Televes T-03 Manual De Instrucciones página 13

ES
Amplificadores monocanales con co-
nectores "F" realizados en zamak que
pueden ser montados en formato li-
bro o en rack.
Incorporan sistema "Z" de autosepa-
ración de entrada y automezcla de
salida.
La conexión entre la fuente y los mó-
dulos, como entre los módulos, se
realiza mediante unos puentes ca-
bleados con conectores adecuados.
Disponen además de paso de co-
rriente por los conectores de entrada
para alimentar a preamplificadores,
pudiendo deshabilitarse con el in-
terruptor existente en el frontal del
equipo.
Cuando se realice un montaje con
varios módulos, se montarán los ca-
nales mas altos en frecuencia próxi-
mos a la salida a utilizar.
Si el montaje es con amplificadores
5098, los módulos de canales adya-
centes no deben montarse juntos
(ver ejemplo de aplicación 1 y 2).
Deben insertarse dos módulos T03
entre amplificadores con canales
adyacentes.
PT
Amplificadores monocanais com co-
nectores "F" realizados em zamak que
podem ser montados em formato li-
vro ou em rack.
Possuem sistema "Z" de autosepa-
ração de entrada e automistura de
saída.
A ligação entre a fonte e os módulos,
como entre os módulos, é realizada
através de umas pontes cableadas
com conectores adequados.
Possuem passagem de corrente pelas
fichas de entrada para alimentar pré-
amplificadores, podendo desligar-se
com o interruptor existente no fontal
do equipamento.
Quando se efectua uma montagem
com vários módulos deve montar-se
os canais mais elevados em frequên-
cia próximos da saída a utilizar.
Se a montagem for feita com amplifi-
cadores 5098 , os módulos de canais
adjacentes não devem ser montados
juntos (ver exemplo de aplicação 1 e
2).
Devem ser introduzidos dois módu-
los T03 entre amplificadores com
canais adjacentes.
FR
Système d'amplification modulaire à
connectique F.
La connection entre le module d'ali-
mentation et le reste des éléments
est faite à travers un pont fourni.
Les amplificateurs permetent l'ali-
mentation de préamplificateurs en
l'activant sur l'interrupteur frontal.
Lors de la configuration des sys-
tèmes, il est recommandé de situer
les canaux les plus hauts, le plus
proches de la sortie de signal.
Dans le cas d'une utilisation avec des
amplificateurs 5098 , les modules des
canaux adjacents ne doivent pas être
montés côte à côte (Voir l'exemple
dans l'application 1 et 2).
Doivent être insérés deux modules
T03 entre les amplificateurs avec ca-
naux adjacents
EN
Single-channel amplifiers with
diecast chassis and "F" connectors
that can be rack or wall mounted.
The loop-through technique is used
to mix the output signal from the
units.
The connection between the supply
and the modules, and between the
modules themselves, is carried out
via interconnecting links.
They also dispose of a bypass current
via the input connectors to power
the preamplifiers. This means that
they can be disabled using the
switch located on the front of the
equipment.
When various modules are used in
an installation, the channels with
higher frequencies must be located
near to the output that is to be used.
If the installation uses amplifiers ref.
5098, the adjacent channel modules
should not be mounted together (see
application example 1 and 2).
Two T03 modules must be inserted
between amplifiers with adjacent
channels.
13