Argo DUAL 14 DCI R32 Manual De Instalacion Y Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

CLIMATIZZATORI D'ARIA

MULTISPLIT - R32 - WIFI

MANUALE D'USO e INSTALLAZIONE

UNITA' ESTERNE

ARGO DUAL 14 DCI R32

ARGO DUAL 18 DCI R32

ARGO TRIAL 21 DCI R32

ARGO TRIAL 24 DCI R32

ARGO QUADRI 28 DCI R32

Leggere attentamente il presente manuale prima di installare e usare il climatizzatore e

conservarlo per futuri riferimenti.

V 07/21

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para Argo DUAL 14 DCI R32

Página 1 UNITA’ ESTERNE ARGO DUAL 14 DCI R32 ARGO DUAL 18 DCI R32 ARGO TRIAL 21 DCI R32 ARGO TRIAL 24 DCI R32 ARGO QUADRI 28 DCI R32 Leggere attentamente il presente manuale prima di installare e usare il climatizzatore e conservarlo per futuri riferimenti.
Página 2: Tabla De Contenido
Indice Informazioni per l’uso Il Refrigerante R32 Precauzioni per l’uso Descrizione dei componenti Istruzioni di installazione Schema di installazione e spazi tecnici Scelta del luogo di installazione Requisiti per i collegamenti elettrici Installazione Installazione unità esterna Pompa del vuoto Collaudi e funzionamento Controlli dopo l’installazione Operazioni di sicurezza del refrigerante infiammabile Test di funzionamento ...
Página 3: Informazioni Per L'uSo
L’unità contiene gas infiammabile R32. Prima di installare e utilizzare l’unità, leggere le istruzioni. Prima di installare l’unità, leggere il manuale di installazione. Per eventuali riparazioni, rivolgersi sempre ad un Centro Assistenza ed attenersi rigorosamente a quanto contenuto nel service manual. IL REFRIGERANTE R32 Per poter svolgere le sue funzioni, il climatizzatore ha al suo interno un circuito frigorifero in cui circola un refrigerante ecologico: R32 = GWP (Potenziale di riscaldamento globale: 675)
Página 4: Precauzioni Per L'uSo
PRECAUZIONI PER L’USO ATTENZIONE  Questo prodotto non è un giocattolo. I bambini sotto i 3 anni devono essere tenuti lontani se non debitamente supervisionati, al fine di assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.  Questo apparecchio non è destinato a persone (bambini da 8 anni in su inclusi) con ridotte capacità...
Página 5  Non inserire le dita o altri oggetti nelle griglie di entrata e uscita dell'aria. In caso contrario, si rischiano danni o lesioni personali.  Il climatizzatore deve essere collegato a terra in modo corretto. Una messa a terra non corretta può provocare scosse elettriche. ...
Página 6: Descrizione Dei Componenti
   Controllare supporto Non salire sull'unità esterna o Messa a terra: L'unità deve installato è sufficientemente posizionare oggetti su di essa. essere correttamente collegata a stabile. terra. Il cavo della messa a terra collegato l'apposito dispositivo presente nell'edificio. La caduta dell'unità...
Página 7: Istruzioni Di Installazione
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE Schema di installazione e spazi tecnici V 07/21...
Página 8 PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE Per garantire la sicurezza, prestare attenzione alle seguenti precauzioni. ATTENZIONE: prima di effettuare qualsiasi intervento, assicurarsi che l’alimentazione elettrica sia disinserita. ATTENZIONE: prima di effettuare qualsiasi intervento munirsi di opportuni dispositivi di protezione individuale. ATTENZIONE: L'apparecchio deve essere installato conformemente...
Página 9: Scelta Del Luogo Di Installazione
 Utilizzare i tipi di cavi specificati per i collegamenti elettrici tra unità interne ed esterne. Bloccare saldamente i cavi in modo che i loro terminali non ricevano stress esterni.  Cavi elettrici con capacità insufficiente, collegamenti errati dei cavi e terminali dei cavi insicuri possono provocare scosse elettriche o incendi.
Página 10 (Attenzione: non usare solo il fusibile per proteggere il circuito). Climatizzatore Potenza interruttore 14-18K 21-24-28K ARGO DUAL 14 DCI R32 – ARGO DUAL 18 DCI R32 V 07/21...
Página 11 ARGO TRIAL 21 DCI R32 – ARGO TRIAL 24 DCI R32 ARGO QUADRI 28 DCI R32 UNITA’ INTERNA A UNITA’ INTERNA B UNITA’ INTERNA C UNITA’ INTERNA D V 07/21...
Página 12: Installazione Unità Esterna
Installazione dell’unità esterna Per tutti i collegamenti seguire gli schemi elettrici a corredo dell’apparecchio. Qualora l’unità esterna venisse collegata ad un livello superiore di quella interna, realizzare un sifone. L’unità esterna va installata all’aperto, in posizione perfettamente orizzontale, rispettando gli spazi tecnici minimi per consentire il passaggio dell’aria e l’esecuzione di eventuali manutenzioni.
Página 13: Pompa Del Vuoto
Pompa del vuoto Uso della pompa del vuoto  Rimuovere i cappucci della valvola del liquido e della valvola del gas, oltre al dado dell'apertura della carica refrigerante.  Collegare il tubo di carico del piezometro all'apertura di carica refrigerante della valvola del gas;...
Página 14 Installare il raccordo di scarico e il tubo di scarico Utilizzare bulloni per fissare l'unità a un pavimento piatto e solido. (solo per modello con pompa di calore) La condensa viene prodotta e fluisce dall'unità esterna quando l'apparecchiatura funziona in modalità riscaldamento.
Página 15: Controlli Dopo L'iNstallazione
Controlli dopo l'installazione Verifiche Possibile malfunzionamento L’unità potrebbe cadere, spostarsi o risultare L'unità è stata installata saldamente? rumorosa. Hai fatto il test per la perdita del refrigerante? Rischio di condensa e gocciolamento d'acqua. L'isolamento termico delle tubazioni è sufficiente? Rischio di condensa e gocciolamento d'acqua. L'acqua viene drenata bene? Rischio di condensa e gocciolamento d'acqua.
Página 16: Operazioni Di Sicurezza Del Refrigerante Infiammabile
Operazioni di sicurezza del refrigerante infiammabile Requisito di qualificazione per l'installazione e la manutenzione  Tutti gli operatori del circuito frigorifero devono avere il patentino per poter operare in modo corretto e sicuro con refrigeranti infiammabili.  Il circuito frigorifero può essere riparato solo seguendo le modalità suggerite dal produttore dell’apparecchiatura.
Página 17: Test Di Funzionamento
Istruzioni di sicurezza per il trasporto e il magazzinaggio  Usare il rilevatore di gas infiammabile per verificare prima dello scarico e prima di aprire il container.  Nessuna fonte di fuoco e non fumare.  Secondo le regole e le leggi locali. COLLAUDI E FUNZIONAMENTO Preparazione ai test di funzionamento Il cliente approva il climatizzatore.
Página 18: Procedura Per L'aLlungamento Delle Tubazioni
Attenzione! Annotare la carica aggiuntiva sull’apposita targhetta apposta sull’unità esterna. Aggiunta di refrigerante Diametro tubo di collegamento Tubo liquido (mm) Tubo gas (mm) (g/m) 9-12K 6,35 9,52 Procedura per l’allungamento delle tubazioni Nota: Una procedura di allungamento delle tubazioni non corretta è la causa principale delle perdite di refrigerante.
Página 19 4. Applicare un dado per raccordi 6. Ispezione • Rimuovere il dado per raccordi nel Verificare la qualità dell'apertura di espansione. In caso tubo di collegamento interno e di difetti, allargare nuovamente l'apertura secondo la valvola esterna; installare il procedura descritta sopra. dado per raccordi sul tubo.
Página 20 L’unità contiene R32, un gas fluorurato a effetto serra, con potenziale di riscaldamento globale (GWP) = 675. Non disperdere R32 nell’ambiente. DUAL 14 DCI R32 - Kg. 0,75 = Tonn CO equiv. 0,51 DUAL 18 DCI R32 - Kg. 0,90 = Tonn CO equiv.
Página 21: Outdoor Units
USER and INSTALLATION MANUAL OUTDOOR UNITS ARGO DUAL 14 DCI R32 ARGO DUAL 18 DCI R32 ARGO TRIAL 21 DCI R32 ARGO TRIAL 24 DCI R32 ARGO QUADRI 28 DCI R32 Please read this manual carefully before installing and using the air conditioner, and retain for future reference.
Página 22 Contents Information for use The Refrigerant Precautions for use Description of components Installation instructions Installation diagrams Choosing a location for installation Electrical connection requirements Installation Outdoor unit installation Vacuum pump Testing and operation Post-installation checks Safety operation of flammable refrigerant Test operation ...
Página 23: Information For Use The Refrigerant
INFORMATION FOR USE The Refrigerant R32 Appliance is filled with flammable gas R32. Before installing and using the appliance, read the owner manual. Before installing the appliance, read the installation manual. ...
Página 24: Precautions For Use
INFORMATION FOR USE Precautions for use WARNING  This product is not a toy. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.  This device is not intended for persons (including children aged from 8 years and above) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or without the necessary experience and knowledge, unless they have received the necessary supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their...
Página 25  Frequency band(s) in which the radio equipment operates 2400MHz-2483.5MHz.  Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency band(s) in which the radio equipment operates: 20dBm. WARNING  In case of smoke or burning  It is necessary that power supply ...
Página 26: Description Of Components
Description of components Outdoor unit Air inlet Valve Operating temperature range The operating temperature range (outdoor temperature) in cooling : from -15°C~ to +43°C. The operating temperature range (outdoor temperature) in heating : from -15°C~ a +24°C. V 07/21...
Página 27: Installation Instructions Installation Diagrams
INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation diagrams V 07/21...
Página 28: Installation Warnings
INSTALLATION WARNINGS WARNING: Make sure that the power supply is disconnected before carrying out any work on the unit. WARNING: Wear appropriate personal protective equipment before carrying out any work on the unit. WARNING: The appliance must be reinstalled in accordance with national system regulations. WARNING: Wiring and installation must only be performed by a qualified technician trained to install, modify, extend and service the unit and perform safety and functionality tests.
Página 29: Choosing A Location For Installation
 Use the specified cable types for electrical connections between indoor and outdoor units. Securely lock the cables so that their terminals do not receive external stress.  Electric cables with insufficient capacity, incorrect cable connections and insecure cable terminals may cause electric shock or fire. Choosing a location for installation Essential requirements Indoor unit...
Página 30 (Warning: do not use only the fuse to protect the circuit). Air conditioner Air switch capacity 14-18K 21-24-28K ARGO DUAL 14 DCI R32 – ARGO DUAL 18 DCI R32 V 07/21...
Página 31 ARGO TRIAL 21 DCI R32 – ARGO TRIAL 24 DCI R32 ARGO QUADRI 28 DCI R32 V 07/21...
Página 32: Outdoor Unit Installation
Outdoor unit installation For all connections refer to the wiring diagrams supplied with the unit. If the outdoor unit was connected to a higher level than the one of the indoor unit, you must make a siphon. The outdoor unit must be installed outdoors, in a perfectly horizontal position, respecting the minimum distances to allow the air to flow and the execution of any maintenance.
Página 33: Vacuum Pump
Vacuum pump Use the vaacum pump Humid air left inside the refrigerant circuit can cause compressor malfunction. After having connected the indoor and outdoor units, bleed the air and humidity from the refrigerant circuit using a vacuum pump. (1) Unscrew and remove the caps from the 2-way and 3- way valves.
Página 34: Post-Installation Checks
Install the drain fitting and the drain hose Use bolts to secure the unit to a flat, solid floor. (for model with heat pump only) Condensation is produced and flows from the outdoor unit when the appliance is operating in the heating mode.
Página 35: Safety Operation Of Flammable Refrigerant
Safety operation of flammable refrigerant Qualification requirement for installation and maintenance  All workers who engage with the refrigeration system should bear the valid certification awarded by the authoritative organization, and the qualification recognized by the industry for dealing with the refrigeration system. ...
Página 36: Test Operation
Filling the refrigerator circuit  Use refrigerant filling appliances specialized for R32. Make sure that different kinds of refrigerant don’t contaminate one another.  The refrigerant tank should be kept upright when filling with the refrigerant.  Stick the label on the system after filling is finished. ...
Página 37: Procedure For Extending The Piping
1. amount of additional refrigerant charge = additional length of liquid pipe x additional amount of refrigerant charge per meter. 2. Based on the standard pipe length, add the refrigerant according to the requirement shown in the table above Method to calculate the amount of additional refrigerant charge (liquid pipe): amount of additional refrigerant charge = additional length of liquid pipe x additional amount of refrigerant charge per meter.
Página 38 tubo limatrice 6. Inspection Check the quality of the expanded port. defective, expand the port again following the verso il procedure described above. basso superficie liscia tubo pipe limatrice file allargamento imperfetto verso il basso downwards 3. Secure an insulating tube 4. Install a union nut superficie inclinato fessura-...
Página 39 The unit contains R32, a fluorinated greenhouse gas with global warming potential (GWP) = 675. Do not release R32 into the atmosphere. DUAL 14 DCI R32 - Kg. 0,75 = Tonn CO equiv. 0,51 DUAL 18 DCI R32 - Kg. 0,90 = Tonn CO equiv.
Página 40: Unites Exterieures
NOTICE D'UTILISATION et D'INSTALLATION UNITES EXTERIEURES ARGO DUAL 14 DCI R32 ARGO DUAL 18 DCI R32 ARGO TRIAL 21 DCI R32 ARGO TRIAL 24 DCI R32 ARGO QUADRI 28 DCI R32 Lire attentivement la présente notice avant d'installer et d'utiliser le climatiseur, et le conserver en lieu sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
Página 41 Table des matières Informations pour l'utilisation Le réfrigérant Précautions d'utilisation Description des composants Instructions d'installation Espaces pour l’installation Choix du lieu d'installation Critères requis pour les branchements électriques Installation Installation de l'unité externe Pompe à vide Essais et fonctionnement Contrôles après l'installation Opérations de sécurité...
Página 42 INFORMATIONS POUR L'UTILISATION - LE RÉFRIGÉRANT R32 L'appareil est chargé d’un gaz inflammable R32. Avant d'installer et utiliser l'appareil, lisez le manuel de l’operateur. Avant d'installer l'appareil, lisez le manuel d’installation. Pour toute réparation, contacter toujours un centre d'assistance et suivre à la lettre à ce qui est contenu dans le ...
Página 43: Informations Pour L'uTilisation
INFORMATIONS POUR L'UTILISATION Précautions d'utilisation ATTENTION  Ce produit n'est pas un jouet. Il convient de surveiller les enfants de moins de 3ans pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.  Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants de plus de 8 ans ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf s'ils ont pu bénéficier, par...
Página 44  En cas de nécessité de déplacer le climatiseur dans un autre lieu, s'adresser à du personnel qualifié.  Ne pas monter sur le panneau supérieur de l'unité externe et ne pas y poser d'objets lourds. Dans le cas contraire, il existe un risque de dommages ou de blessures.
Página 45: Description Des Composants
électriques sont facilement Interrompere l'alimentazione endommagées si la tension est elettrica. trop élevée. Une réparation incorrecte peut Sinon, il peut se produire un provoquer un incendie ou de choc choc ou de dégâts électriques électrique. Pour cette raison, il est conseillé...
Página 46: Instructions D'iNstallation
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Schéma d'installation et espaces techniques 30 cm o più 30 cm ou plus Spazio dal coperchio Distance du couvercle 200 cm o più 200 cm ou plus Lato ingresso aria Côté entrée d'air 50 cm o più 50 cm ou plus Spazio dal coperchio Distance du couvercle Lato ingresso aria Côté entrée d'air 50 cm 5 più 50 cm ou plus Spazio dal muro Distance du mur V 07/21...
Página 47 AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATION ATTENTION : avant toute intervention, s'assurer que l'alimentation électrique a bien été coupée. ATTENTION : avant toute intervention, se munir d'équipements de protection individuelle adaptés. ATTENTION : l'appareil doit être réinstallé conformément aux règles nationales en vigueur. ATTENTION : les raccordements électriques et l'installation doivent être réalisés exclusivement personnes...
Página 48: Choix Du Lieu D'iNstallation
• N'utilisez pas de rallonges pour les connexions électriques. Si le câble électrique n'est pas assez long, veuillez contacter un centre de service après-vente agréé et demander un câble électrique approprié. • Un câblage inadéquat peut provoquer un choc électrique ou un incendie. •...
Página 49: Critères Requis Pour Les Branchements Électriques
Critères requis pour les branchements électriques Précautions de sécurité 1. Il est nécessaire de respecter les normes de sécurité électrique lors de l'installation de l'unité. En conformité avec les dispositions de sécurité locales, utiliser un circuit d'alimentation et un disjoncteur de courant aux normes 3.
Página 50 ARGO DUAL 14 DCI R32 – ARGO DUAL 18 DCI R32 Cavo di alimentazione câble d’alimentation Cavo di collegamento câble de connexion All’unità A Vers l’unité A All’unità B Vers l’unité B Marrone (nero) Marron (noir) Giallo‐verde Jaune‐vert Unità interna A unité intérieure A Unità interna B unité intérieure B Corrente courant électrique V 07/21...
Página 51 ARGO TRIAL 21 DCI R32 – ARGO TRIAL 24 DCI R32 Cavo di alimentazione câble d’alimentation Cavo di collegamento câble de connexion All’unità A Vers l’unité A All’unità B Vers l’unité B Marrone (nero) Marron (noir) Giallo‐verde Jaune‐vert Unità interna A unité intérieure A Unità interna B unité intérieure B Corrente courant électrique V 07/21...
Página 52: Installation De L'uNité Externe
ARGO QUADRI 28 DCI R32 Cavo di alimentazione câble d’alimentation Cavo di collegamento câble de connexion All’unità A Vers l’unité A All’unità B Vers l’unité B Marrone (nero) Marron (noir) Giallo‐verde Jaune‐vert Unità interna A unité intérieure A Unità interna B unité intérieure B Corrente courant électrique Installation de l’unité externe Pour toutes les connexions eletriques se référer aux schémas de câblage fournis avec l'appareil. Si l'unité...
Página 53: Pompe À Vide
Fixer le support de l'unité extérieure 1.Choisissez l'emplacement du système en fonction de la structure de la maison. 2.Fixez le support de l'unité extérieure dans la position choisie avec des vis d'expansion. Remarque: • Prenez des mesures de protection suffisantes lors de l'installation de l'unité...
Página 54 Vaacum pump Pompe à vide INDOOR UNIT Unité intérieure Refrigerant fluid direction of flow Sens d'écoulement du fluide frigorigène 3‐way valve Vanne 3 voies Service inlet Entrée de service Turn Tourner Valve cap Capuchon de vanne Secure Sécurise Turn to open fully Tourner pour ouvrir complètement 2‐way valve Vanne 2 voies Open by ¼ turn Ouverture d'un quart de tour Connect to indoor unit Se connecter à l'unité intérieure Detection des fuites Vérifiez les fuites avec un vérificateur de fuite. Si vous n'avez pas de vérificateur de fuite, vous pouvez utiliser de l'eau savonneuse.
Página 55: Contrôles Après L'iNstallation
Contrôles après l'installation Vérifications Dysfonctionnement possible L'unité a-t-elle été installée solidement ? L'unité pourrait tomber, se déplacer ou être bruyante. Avez-vous testé la perte de liquide de réfrigérant ? Risque de condensation et de ruissellement d'eau. L'isolation thermique des tuyaux est-elle suffisante ? Risque de condensation et de ruissellement d'eau.
Página 56: Opérations De Sécurité Du Réfrigérant Inflammable
Opérations de sécurité du réfrigérant inflammable Exigence de compétence pour l’installation et l’entretien  Tous les opérateurs du circuit frigorifique doivent posséder la licence afin de pouvoir travailler de façon correcte et en toute sécurité avec des réfrigérants inflammables.  Le circuit frigorifique peut être réparé...
Página 57: Test De Fonctionnement
 Ne pas trop le remplir.  Après avoir effectué le remplissage, vérifier s’il y a des fuites avant le test de fonctionnement. Un autre contrôle de détection de fuite devrait être effectué lorsque le réfrigérant est vidé. Consignes de sécurité pour le transport et le stockage ...
Página 58: Procédure D'aLlongement Des Tuyaux
Méthode de calcul de la quantité de charge de réfrigérant supplémentaire (tuyau de liquide): 1. quantité de charge de réfrigérant supplémentaire = longueur supplémentaire du tuyau de liquide x quantité supplémentaire de charge de réfrigérant par mètre. 2. Sur la base de la longueur de tuyau standard, ajoutez le réfrigérant conformément aux exigences indiquées dans le tableau ci-dessus Méthode de calcul de la quantité...
Página 59 6. Inspection tubo Vérifier la qualité de l'ouverture élargie. En cas limatrice de défauts, élargir à nouveau l'ouverture en suivant la procédure décrite ci-dessus. verso il superficie liscia basso allargamento imperfetto tubo tuyau limatrice limeuse verso il basso vers le bas superficie inclinato fessura- spessore danneggiata...
Página 60 L’appareil contient du R32, un gaz fluoré à effet de serre présentant un potentiel de réchauffement global (PRG) de 675. Ne pas rejeter de R32 dans l'environnement. DUAL 14 DCI R32 - Kg. 0,75 = Tonn CO equiv. 0,51 DUAL 18 DCI R32 - Kg. 0,90 = Tonn CO equiv.
Página 61 R32 - WIFI BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG INNENGERÄTS ARGO DUAL 14 DCI R32 ARGO DUAL 18 DCI R32 ARGO TRIAL 21 DCI R32 ARGO TRIAL 24 DCI R32 ARGO QUADRI 28 DCI R32 ...
Página 62 Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung Das kältemittel Sicherheitshinweise Beschreibung der Komponenten Installationsanleitung Hinweise zur installation Wahl des Aufstellungsorts Anforderungen an den Stromanschluss Installation Installation des Außengeräts Vakuumpumpe Endprüfung und Betrieb Überprüfungen nach der Installation Sicherheitsmaßnahmen für entflammbares Kühlmittel Funktionsprüfung Anhang Leitungslängen Verlängern der Leitungen HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEREUROPÄISCHEN RICHTLINIE 2012/19/EU Nach Ablauf seiner Lebensdauer darf das Gerät nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Página 63: Bedienungsanleitung Das Kältemittel
BEDIENUNGSANLEITUNG DAS KÄLTEMITTEL R32 Das Innengerät ist mit brennbaren Gas R32 eingefüllt Lesen die Anweisungen vor der Installation und Verwendung des Geräts Lesen Sie vor der Installation des Geräts das Installationshandbuch. Lesen die Serviceanleitung, bevor das Gerät zu reparieren. DAS KÄLTEMITTEL R32 Um korrekt zu funktionieren, besitzt das Klimagerät in seinem Inneren einen Kühlkreislauf, in dem ein umweltfreundliches Kühlmittel zirkuliert: R32 = GWP (Treibhauspotential: 3)
Página 64 Sicherheitshinweise ACHTUNG  Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Kinder unter 3 Jahren sollten entsprechend überwacht, so dass sie nicht mit dem Bedienfeld zu spielen.  Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten bzw. ohne die notwendige Erfahrung und Kenntnis gebraucht werden.
Página 65  Steigen Sie nicht auf die Abdeckung des Außengeräts und legen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab. Andernfalls besteht die Gefahr von Verletzungen oder Schäden am Gerät.  Stecken Sie keine Finger oder spitzen Gegenstände in das Luftansaug- oder -ausblasgitter. Andernfalls besteht die Gefahr von Verletzungen oder Schäden am Gerät.
Página 66: Beschreibung Der Komponenten
   Während der Reinigung des Nennspannung dieses Nicht versuchen, Gerätes muss der Betrieb Gerätes beträgt 220 - 240V, Klimagerät selbst unterbrochen 50Hz. Der Kompressor vibriert reparieren. Stromversorgung stark, wenn die Spannung zu ausgeschaltet werden. niedrig ist und das Kühlsystem beschädigt wird.
Página 67: Installationsanleitung
INSTALLATIONSANLEITUNG Anschlussschema und Mindestabstände 30 cm o più 30 cm oder mehr Spazio dal coperchio Platz vom Deckel 200 cm o più 200 cm oder mehr (Lato ingresso aria) (Lufteinlassseite) 50 cm o più 50 cm oder mehr Spazio dal coperchio Platz vom Deckel 30 cm o più 30 cm oder mehr (Lato ingresso aria) (Lufteinlassseite) 50 cm o più 50 cm oder mehr Spazio dal muro Platz von der Wand V 07/21...
Página 68: Hinweise Zur Installation
HINWEISE ZUR INSTALLATION ACHTUNG: Sorgen Sie vor jedem Eingriff dafür, dass die Stromversorgung ausgeschaltet wird. ACHTUNG: Tragen Sie bei Eingriffen am Gerät die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung. ACHTUNG: Das Gerät muss entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften zu Hausinstallationen eingebaut und angeschlossen werden. ACHTUNG: Die elektrischen Anschlüsse und die Installation des Geräts müssen von einer Person ausgeführt werden, welche die fachliche Eignung für die Installation, Änderung, Erweiterung und Wartung derartiger Anlagen besitzt und in der Lage ist, die Sicherheit und...
Página 69: Wahl Des Aufstellungsorts
 Vergewissern Sie sich vor der Installation des Geräts, dass das Verbindungsrohr fest angeschlossen ist, bevor der Kompressor läuft.  Verbieten Sie die Installation des Geräts an einem Ort, an dem ätzende Gase oder brennbare Gase austreten könnten.  Wenn Gas aus dem Gerät austritt, können Explosionen und andere Unfälle auftreten.
Página 70: Anforderungen An Den Stromanschluss
Anforderungen an den Stromanschluss Sicherheitsvorschriften 1. Halten Sie bei der Installation des Geräts die einschlägigen Sicherheitsvorschriften für elektrische Anlagen ein. Verwenden Sie einen Stromkreis und einen Hauptschalter, die den einschlägigen Sicherheitsvorschriften entsprechen. 3. Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung auf die Anforderungen des Klimageräts abgestimmt ist.
Página 71 ARGO DUAL 14 DCI R32 – ARGO DUAL 18 DCI R32 Cavo di alimentazione Netzkabel Cavo di collegamento Verbindungskabel All’unità A Zu Einheit A All’unità B Zu Einheit B Marrone (nero) Braun (schwarz) Giallo‐verde Gelb‐ Grün Unità interna A Innengerät A Unità interna B Innengerät B Corrente elektrischer Strom V 07/21...
Página 72 ARGO TRIAL 21 DCI R32 – ARGO TRIAL 24 DCI R32 Cavo di alimentazione Netzkabel Cavo di collegamento Verbindungskabel All’unità A Zu Einheit A All’unità B Zu Einheit B Marrone (nero) Braun (schwarz) Giallo‐verde Gelb‐ Grün Unità interna A Innengerät A Unità interna B Innengerät B Corrente elektrischer Strom V 07/21...
Página 73: Installation Des Außengeräts
ARGO QUADRI 28 DCI R32 Cavo di alimentazione Netzkabel Cavo di collegamento Verbindungskabel All’unità A Zu Einheit A All’unità B Zu Einheit B Marrone (nero) Braun (schwarz) Giallo‐verde Gelb‐ Grün Unità interna A Innengerät A Unità interna B Innengerät B Corrente elektrischer Strom Installation des Außengeräts Für sämtliche Anschlüsse sind die zum Lieferumfang des Geräts zählenden Schaltpläne einzusehen. Sollte das Außengerät auf einer höheren Ebene im Vergleich zum Innengerät angeschlossen werden, ist ein Siphon vorzusehen.
Página 74: Vakuumpumpe
Befestigen Sie den Außengerätehalter 1.Wählen Sie den Standort des Systems basierend auf der Struktur des Hauses. 2.Befestigen Sie die Halterung des Außengeräts in der gewählten Position mit Expansionsschrauben. Hinweis: • Treffen Sie bei der Installation des Außengeräts ausreichende Schutzmaßnahmen. • Stellen Sie sicher, dass der Ständer mindestens das Vierfache des Gewichts des Geräts tragen kann.
Página 75 Vaacum pump Vakuumpump INDOOR UNIT INNENEINHEIT Refrigerant fluid direction of flow Durchflussrichtung der Kältemittelflüssigkeit 3‐way valve 3‐Wege‐Ventil Service inlet Serviceeinlass Turn Wende Valve cap Ventilkappe Secure Sichern Turn to open fully Zum vollständigen Öffnen drehen 2‐way valve 2‐Wege‐Ventil Open by ¼ turn Öffnen Sie um 1/4 Umdrehung Connect to indoor unit An das Innengerät anschließen Leckerkennung Mit einem Dichtheitsprüfer auf Undichtigkeiten prüfen. Wenn Sie keine Dichtheitsprüfung haben, können Sie Seifenwasser verwenden. Stellen Sie Seifenwasser an die Stelle, an der vermutlich länger als 3 Minuten ein Leck vorliegt.
Página 76 Installieren Sie die Ablaufarmatur und den Ablaufschlauch Befestigen Sie das Gerät mit Schrauben an einem flachen, festen Boden. (nur für Modell mit Wärmepumpe) Kondensation wird erzeugt und fließt aus dem Außengerät, wenn das Gerät im Heizmodus betrieben wird. Installieren Sie einen Abflussanschluss, um die Nachbarn nicht zu stören und die Umwelt zu respektieren und ein Abflussrohr, um das Kondenswasser zu leiten.
Página 77: Überprüfungen Nach Der Installation
Überprüfungen nach der Installation Überprüfung Mögliche Störung Ist das Gerät stabil montiert? Das Gerät kann herunterfallen, verrutschen oder ein lautes Geräusch erzeugen. Haben Sie den Kühlmittelverlust getestet? Gefahr von Kondenswasserbildung und abtropfendem Wasser. Ist die thermische Isolierung der Leitungen ausreichend? Gefahr von Kondenswasserbildung und abtropfendem Wasser.
Página 78: Sicherheitsmaßnahmen Für Entflammbares Kühlmittel
Sicherheitsmaßnahmen für entflammbares Kühlmittel Qualifikationsanforderungen für Installation und Wartung  Alle, die Arbeiten am Kühlkreislauf ausführen, müssen eine Zulassung besitzen, um korrekt und sicher mit brennbaren Kühlmittel umgehen zu können.  Der Kühlmittelkreislauf kann nur repariert werden, wenn die Vorgaben des Geräteherstellers befolgt werden.
Página 79: Funktionsprüfung
 Nach dem Befüllen und vor der Betriebsprüfung kontrollieren, ob Lecks vorhanden sind; eine weitere Leckprüfung muss ausgeführt werden, wenn das Kühlmittel abgelassen wird. Sicherheitsvorschriften für den Transport und die Lagerung  Vor dem Ablassen und vor dem Öffnen des Containers den Melder für brennbares Gas verwenden.
Página 80: Verlängern Der Leitungen
1. Menge der zusätzlichen Kältemittelfüllung = zusätzliche Länge des Flüssigkeitsrohrs x zusätzliche Menge der Kältemittelfüllung pro Meter. 2. Fügen Sie basierend auf der Standardrohrlänge das Kältemittel gemäß den in der obigen Tabelle angegebenen Anforderungen hinzu Methode zur Berechnung der Menge der zusätzlichen Kältemittelfüllung (Flüssigkeitsleitung): Menge der zusätzlichen Kältemittelfüllung = zusätzliche Länge der Flüssigkeitsleitung x zusätzliche Menge der Kältemittelfüllung pro Meter.
Página 81 6. Inspektion tubo Überprüfen Sie die Qualität der Aufweitung. limatrice Weiten Sie das Rohr im Fall von Mängeln erneut wie oben beschrieben auf. verso il superficie liscia basso allargamento imperfetto tubo Rohr limatrice Feile verso il basso nach unten superficie inclinato fessura- spessore danneggiata zione...
Página 82 Das Gerät enthält 32, ein fluoriertes Treibhausgas mit dem Treibhauspotential (GWP) = 675. Kältemittel R32 darf nicht in die Umwelt gelangen. DUAL 14 DCI R32 - Kg. 0,75 = Tonn CO equiv. 0,51 DUAL 18 DCI R32 - Kg. 0,90 = Tonn CO equiv. 0,61 TRIAL 21 DCI R32 - Kg.
Página 83: Unidad Externa
MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO UNIDAD EXTERNA ARGO DUAL 14 DCI R32 ARGO DUAL 18 DCI R32 ARGO TRIAL 21 DCI R32 ARGO TRIAL 24 DCI R32 ARGO QUADRI 28 DCI R32 Leer atentamente el presente manual antes de instalar y utilizar el acondicionador, y conservarlo para consultas futuras.
Página 84 Índice Información para el uso El Refrigerante Precauciones de uso Descripción de los componentes Instrucciones de instalación Esquema de instalación Elección del lugar de instalación Requisitos para las conexiones eléctricas Instalación Instalación de la unidad externa Bomba de vacìo Ensayos y funcionamiento Controles después de la instalación Operaciones de seguridad del refrigerante inflamable Prueba de funcionamiento...
Página 85: Información Para El Uso El Refrigerante R32
INFORMACIÓN PARA EL USO EL REFRIGERANTE R32 Aparato lleno de gas inflamable R32. Antes de instalar y usar el aparato, lea el manual del propietario. Antes de instalar el aparato, lea el manual de instalación. Para cualquier reparación, póngase siempre en contacto centro servicio...
Página 86: Información Para El Uso
INFORMACIÓN PARA EL USO Precauciones de uso ATENCIÓN  Este producto no es un juguete. Impedir que los niños menores de 3 años jueguen con el aparato, y mantenerlos alejados si no están debidamente supervisados.  Este aparato puede ser utilizado por personas de más de 8 años de edad, siempre presenten...
Página 87 unidad externa. Riesgo de daños y lesiones personales.  No introducir los dedos u objetos en las rejillas de entrada y salida del aire. Riesgo de daños y lesiones personales.  El climatizador se debe conectar a tierra correctamente. Una conexión a tierra incorrecta puede provocar descargas eléctricas.
Página 88: Descripción De Los Componentes
De lo contrario, puede ocurrir causar un incendio o una descarga choque o daño eléctrico.. eléctrica. esta razón, recomendable ponerse contacto con un centro de servicio para su reparación    Compruebe unidad No se suba en la unidad exterior Puesta a tierra: La unidad debe instalada suficientemente...
Página 89: Instrucciones De Instalación Esquema De Instalación
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Esquema de instalación y espacios técnicos 30 cm o più 30 cm o más Spazio dal coperchio Espacio de la tapa 200 cm o più 200 cm o más (Lato ingresso aria) (Lado de entrada de aire) 50 cm o più 50 cm o más Spazio dal coperchio Espacio de la tapa 30 cm o più 30 cm o más (Lato ingresso aria) (Lado de entrada de aire) 50 cm o più 50 cm o más Spazio dal muro V 07/21...
Página 90: Avisos Para La Instalación
AVISOS PARA LA INSTALACIÓN ATENCIÓN: antes de realizar cualquier trabajo hay que asegurarse de que la alimentación eléctrica esté desconectada. ATENCIÓN: antes de realizar cualquier trabajo hay que dotarse de los equipos de protección personal necesarios. ATENCIÓN: El aparato debe instalarse de conformidad con las normas de instalación nacionales.
Página 91: Elección Del Lugar De Instalación
Un cableado inadecuado puede provocar descargas eléctricas o incendios. Utilice los tipos de cables especificados para las conexiones eléctricas entre las unidades interiores y exteriores. Bloquee los cables de manera segura para que sus terminales no reciban tensión externa. Los cables eléctricos con capacidad insuficiente, conexiones de cable incorrectas y terminales de cable inseguros pueden causar descargas eléctricas o incendios.
Página 92 9. El aparato debe instalarse de conformidad con las disposiciones nacionales de cableado. 10. La instalación debe ser realizada sólo por personal habilitado y respetando las normas. La unidad está cargada con refrigerante R32 ligeramente inflamable. El manejo inadecuado del gas en cuestión puede exponer a personas y materiales a daños graves. Mayores detalles sobre este refrigerador se encuentran al principio del presente manual.
Página 93 ARGO DUAL 14 DCI R32 – ARGO DUAL 18 DCI R32 Cavo di alimentazione Cable de alimentación Cavo di collegamento Cable de conexión All’unità A A la unidad A All’unità B A la unidad B Marrone (nero) Marrón (negro) Giallo‐verde Amarillo verde Unità interna A Unidad interior A Unità interna B Unidad interior B Corrente Corriente eléctrica V 07/21...
Página 94 ARGO TRIAL 21 DCI R32 – ARGO TRIAL 24 DCI R32 Cavo di alimentazione Cable de alimentación Cavo di collegamento Cable de conexión All’unità A A la unidad A All’unità B A la unidad B Marrone (nero) Marrón (negro) Giallo‐verde Amarillo verde Unità interna A Unidad interior A Unità interna B Unidad interior B Corrente Corriente eléctrica QUADR V 07/21...
Página 95: Instalación De La Unidad Externa
ARGO QUADRI 28 DCI R32 Cavo di alimentazione Cable de alimentación Cavo di collegamento Cable de conexión All’unità A A la unidad A All’unità B A la unidad B Marrone (nero) Marrón (negro) Giallo‐verde Amarillo verde Unità interna A Unidad interior A Unità interna B Unidad interior B Corrente Corriente eléctrica Instalaciòn de la unidad externa Para todas la conexiones, consulte los diagramas de cableado suministrados con la unidad. Si la unidad exterior se conectó...
Página 96: Bomba De Vacìo
Arregle el soporte de la unidad exterior 1. Elija la ubicación del sistema según la estructura de la casa. 2. Fije el soporte de la unidad exterior en la posición elegida con tornillos de expansión. Nota: • Tome suficientes medidas de protección al instalar la unidad exterior.
Página 97: Detección De Fugas
Pompa del vuoto Bomba de vacìo Fissare Asegurar Unità interna Unidad interrior Direzione del flusso del liquido Direcciòn del flujo de refrigerante refrigerante Valvola a 3 vie Vàlvula de 3 vìas Valvola a 2 vie Vàlvula de 2 vìas Arpire di ¼ di giro Golpe ¼ de vuelta Ruotare per aprire Gire para abrir completamente completamente Cappuccio valvola Tapa de la valvula Ruotare Rotar Ruotare per aprire Gire para abrir completamente completamente Cappuccio a valvola Tapa de la vàlvula Detección de fugas Compruebe si hay fugas con un comprobador de fugas. Si no tiene un comprobador de fugas, puede usar agua con jabón.
Página 98: Controles Después De La Instalación
Controles después de la instalación Verificaciones Posible defecto de funcionamiento ¿La unidad se ha instalado firmemente? La unidad podría caer, desplazarse o resultar ruidosa. ¿Has hecho la prueba por la pérdida del refrigerante? Riesgo de condensación y goteo de agua. ¿El aislamiento térmico de los tubos es suficiente? Riesgo de condensación y goteo de agua.
Página 99: Operaciones De Seguridad Del Refrigerante Inflamable
Operaciones de seguridad del refrigerante inflamable Requisito de cualificación para la instalación y el mantenimiento  Todos los operadores del circuito frigorífico deben tener la licencia pertinente para trabajar de forma correcta y segura con refrigerantes inflamables.  El circuito frigorífico puede repararse únicamente conforme a las modalidades indicadas por el fabricante del aparato.
Página 100: Ensayos Y Funcionamiento
 Aplique la etiqueta en el sistema después de haber terminado el llenado.  No realice un llenado excesivo.  Después de terminar el llenado, controle si hay pérdidas antes de la prueba de funcionamiento. Realice un segundo control al retirar el refrigerante. Instrucciones de seguridad para el transporte y el almacenamiento ...
Página 101: Procedimiento De Prolongación De Los Tubos
Método para calcular la cantidad de carga de refrigerante adicional (tubería de líquido): cantidad de carga de refrigerante adicional = longitud adicional de tubería de líquido x cantidad adicional de carga de refrigerante por metro. ¡Advertencia! Anote el cargo adicional en la placa específica adherida a la unidad exterior. Agregar refrigerante Diámetro del tubo de conexión Tubería de líquido...
Página 102: Inspección
6. Inspección tubo tubo limatrice limadora Verificar la calidad de la abertura de expansión. verso il basso hacia abajo En caso de defectos, ensanchar nuevamente la abertura siguiendo el procedimiento descrito más arriba. superficie liscia 3. Fijar un tubo aislante 4. Aplicar una tuerca para empalmes allargamento imperfetto •...
Página 103 REGLAMENTO (UE) N. 517/2014 - F-GAS La unidad contiene R32, gas fluorado de efecto invernadero con un potencial de calentamiento global (GWP) de 675. No dispersar R32 en la atmósfera. DUAL 14 DCI R32 - Kg. 0,75 = Tonn CO equiv. 0,51 DUAL 18 DCI R32 - Kg. 0,90 = Tonn CO equiv. 0,61 TRIAL 21 DCI R32 - Kg. 1,60 = Tonn CO equiv.

Este manual también es adecuado para:

Dual 18 dci r32 Trial 21 dci r32 Trial 24 dci r32 Quadri 28 dci r32