Página 1 MANUAL DEL OPERADOR DCE 90-180 DCE 70-32E3 - 70-35E4 Publ. no IDCE02.03ES...
Página 3: Tabla De Contenido
Equipos de seguridad y emergencia ............Denominación CE ................... Denominación ANSI/ASME ..............Tener en cuenta ..................Alcance ......................Descripción de la máquina DCE 90-180 ..........Placas ....................... Instrumentos y controles ................Enfoque general ..................Luces de advertencia e indicadoras ............
Página 5: Prólogo
1 Prólogo Acerca del manual del operador Aspectos generales Gracias por escoger a Kalmar Industries como su proveedor de maquinarias. El manual del operador contiene información que usted debe tener en cuenta para un manejo seguro y un uso óptimo de su máquina nueva.
Página 6: Leyendo Las Instrucciones
La información importante se denota con NOTA y su finalidad es facilitar el proceso del trabajo, la manipulación, o para mejorar el entendimiento de la información. NOTA Información importante que no está relacionada a la seguridad. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 7 El símbolo es claramente visible y va colocado al costado del texto y figura en cuestión. Indica equipo opcional tarjeta máquina podrá encontrar especificaciones completas de las alternativas del producto y equipos opcionales de la máquina. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 8: Acerca Del Kit De Documentación
1.2 Acerca del kit de documentación El kit de documentación La siguiente documentación viene suministrada con la máquina: • Manual del operador DCE 90-180 (en la cabina con la máquina) • Manual de mantenimiento DCE 90-180 • Catálogo de partes de repuesto con la tarjeta de la máquina.
Página 9: Inspección Y Mantenimiento
Mantenimiento Para otro mantenimiento no incluido en este manual del operador (servicio y reparaciones), contáctese con un taller autorizado. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 10 1 Prólogo – 1.3 Inspección y mantenimiento IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 11: Seguridad
Operador antes de empezar a usar la máquina. Dicho manual contiene información importante de su máquina Kalmar, sobre la manipulación de la máquina, la seguridad durante la operación, y el mantenimiento diario de la máquina. También encontrará...
Página 12: Requerimientos Del Operador
2 Seguridad La máquina sólo puede ser modificada o reconstruida si Kalmar Industries acepta la responsabilidad del producto (y el fabricante no asume ninguna otra responsabilidad). Estos cambios sólo se pueden hacer si se cuenta con el conocimiento para implementar y probar dichos cambios;...
Página 13: Equipos De Seguridad Y Emergencia
Se usa para obtener una mejor visibilidad cuando se opera y manipula cargas. Un espejo a cada lado. 10. Interruptor de corte para manipulación de carga (servo circuitos, sólo en caso de controles servo eléctricos para manipulación de carga). Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 14 2 Seguridad – 2.1 Equipos de seguridad y emergencia IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 15: Denominación Ce
UE, 98/37/EG, así como otras directivas relevantes a este tipo de máquina. Como prueba de que se han cumplido con los requerimientos, Kalmar Industries emite y entrega una Declaración de Conformidad para cada máquina individual por entregar. La Declaración de Conformidad también cumple con los accesorios y opciones fabricadas por Kalmar Industries.
Página 16: Denominación Ansi/Asme
Para información adicional, véase los estándares en capítulo 8 Medio ambiente y estándares. Placas de la máquina para denominación ANSI/ASME IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 17: Tener En Cuenta
Nunca abandone el asiento del operador sin primero aplicar el freno de mano (posición ENCENDIDO – ON). NOTA Siempre retire la llave de encendido si se va a dejar la máquina sin alguien al cuidado. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 18: Durante Turnos De Trabajo
• Siempre opere cuidadosamente de tal forma que el accesorio no choque con los postes, líneas de energía, etc. • Utilice equipos de visibilidad disponibles como por ejemplo espejos y cámara de televisión. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 19 En caso que la máquina rueda o se vuelca, aférrese el volante y siempre permanezca dentro de la cabina. NO trate de saltar para salir de la cabina hasta que la máquina haya dejado de moverse. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 20 A D V E R T E N C I A Elevar cargas en condiciones de mucho viento presenta grandes dificultades. ¡Riesgo de rodamiento y volcadura! Evite elevar cargas con vientos a mucha velocidad. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 21 Está prohibido transportar pasajeros sobre la máquina, fuera de la cabina o sobre la carga. ¡Riesgo de lesión personal! Los pasajeros en la cabina deben usar el asiento de pasajero que siempre va adjunto. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 22 ¡Riesgo de corto circuito y generación de gas hidrógeno! baterías siempre deben contar tapas protectoras sobre terminales y conexiones. Conecte primero los terminales positivos (más). Luego conecte terminales negativos (menos) para prevenir chispas que puedan encender el gas hidrógeno. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 23 Kalmar Industries no asumirá ninguna responsabilidad por equipos opcionales no instalados por Kalmar Industries. Tampoco asumirá responsabilidad alguna por instalaciones efectuadas por terceros y no aprobados por Kalmar Industries. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 24 2 Seguridad – 2.4 Tener en cuenta IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 25: Alcance
Alcance Descripción de la máquina DCE 90-180 Generalidades La máquina DCE 90-180 es un camión montacargas de capacidad habitualmente mediana para todos los tipos de manipulación de carga. Tiene una capacidad de elevación de 9 a 18 toneladas. Cuenta con un mástil y existen tres alternativas para mástil de elevación (diferente altura de...
Página 26: Descripción Generalizada
1. Eje de la dirección 2. Motor 3. Transmisión 4. Eje de transmisión 5. Manipulación de carga, mástil de elevación 6. Manipulación de carga, carro de horquillas 7. Cabina IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 27 (con fuerza de resorte) y es liberado con presión hidráulica. Dirección La máquina es dirigida con el eje posterior. Un cilindro de doble actuación actúa sobre el par de ruedas. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 28 La unidad de control para la transmisión es parte de la transmisión alternativa Dana TE13000 y TE17000. El sistema de control y monitoreo permite un mantenimiento y funcionamiento más fácil y más eficiente. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 29 Las bombas hidráulicas están disponibles en dos versiones: • Bombas de engranaje • Bombas variables con sensibilidad de carga Las bombas tienen diferentes posiciones, dependiendo del motor/transmisión alternativo. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 30: Otros Equipos Spirit Delta
La ventana de techo estándar es de 6 mm. Asiento de pasajero Parabrisas laminado Lunas pavonadas (No aparece en la ilustración). 10 Ventana para abrir en la puerta izquierda (No aparece en la ilustración). IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 31 25 Rejilla protectora para luces de trabajo de mástil 26 Luces de trabajo, techo de cabina, borde posterior, 2 bombillas 27 Luces de trabajo adicionales, extremo posterior de techo de cabina, 2, 4 ó 6 luces Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 32 B: Filtro de partículas, filtro de gases de escape ubicado en el lado derecho (reemplaza al silenciador y el tubo extremo). 38 Estación reversible del operador 39 Bastidor de elevación de cabina montado entre la cabina y el armazón. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 33 3 Alcance – 3.1.2 Descripción generalizada Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 34: Otros Equipos Flexguard / Flexcab
Ubicada en la parte superior del borde saliente del techo. Parabrisas laminado Unidad de sonido, 24V DC Se incluyen instrucciones. Tomacorriente 12/24 VDC El tomacorriente está incorporado y marcado. Protección antideslizante, p.ej. sobre peldaños. (No señalada en la ilustración). IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 35 22 Filtro extra de gases de escape:( No señalado en la ilustración) Convertidor catalítico, reemplaza silenciador estándar B: Filtro de partículas, filtro de gases de escape ubicado en el lado derecho (reemplaza el silenciador y el tubo extremo). Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 36: Placas
D = Distancia de centro de gravedad Q = Capacidad de elevación C = Altura de centro de gravedad. Distancia desde horquillas hasta el centro de gravedad de la carga La placa sólo puede ser ordenada con grabado completo. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 37 La placa sólo puede ser ordenada con grabado completo. Placa para nivel de sonido certificada (ejemplo), A42483 LWA (externa) = Intensidad de sonido total en la máquina. La placa sólo puede ser ordenada con grabado completo. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 38 Punto de sujeción para equipo de elevación cuando se eleva la máquina. Los puntos de elevación se encuentran • El mástil • En la parte posterior ¡Advertencia! A26939.0100 ¡Advertencia! Para mayor información lea el manual del operador. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 39 Extintor de incendio, A43461.0100 Indica dónde se apagará el fuego si es que éste se produce en el compartimento del motor. La boquilla para el extintor es empujada a través de la placa. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 40 ¡Advertencia! A47240.0100 Superficies calientes. Partes rotatorias. Ventilador rotatorio. Punto de llenado de aceite de motor, A32439.0300 se encuentra debajo del capó del motor. Transmisión de potencia, ruedas Punto de llenado de aceite de transmisión, 455949.0100 IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 41 Contáctese con Kalmar Industries. La placa para presión de aire de neumático debe ser reemplazada con una placa con la presión de neumático aplicable!
Página 42 ¡Extremo peligro a la integridad personal y riesgo de daño a la propiedad! Asegúrese que ninguna persona esté parada o caminando debajo de una herramienta levantada, independiente de si la máquina está cargada o no. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 43: Instrumentos Y Controles
En este capítulo se presenta información general acerca de los instrumentos, interruptores, controles y otros equipos en la cabina de la máquina. NOTA Lea detenidamente el siguiente capítulo acerca de instrumentos y controles. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 44: Enfoque General
FlexGuard y FlexCab. Véase Ilustración de Cabina FlexGuard y Flex-Cab, página 65. • Volvo TAD620VE y Dana FT20000, página 66. • Volvo TAD620VE y Dana TE13000, página 68. • Cummins QSB5.9 y Dana TE13000, página 70. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 45 Apoyo de brazo Asiento del operador Acelerador Acelerador con función para seleccionar la dirección de recorrido (avance/retroceso) Pedales del freno Pedal de desplazamiento lento Caja de distribución eléctrica con fusibles y relays Contador de tiempo Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 46 Medidor de nivel de combustible e inferior con unidad de control (No instalado en caso de Monitoreo KCS) climático Medidor de temperatura de refrigerante ECC de aire acondicionado Véase sección 4.12.1.2 ECC de Unidad de control climático. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 47: Panel Del Volante
Luz indicadora para suspensión vertical Luz indicadora, indicadores de dirección Luz indicadora para señal alta Pantalla, sistema de control y monitoreo KCS Indicador de alarma, sistema de control y monitoreo, Encendido Panel del volante, con y sin KCS Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 48 Luz indicadora para el freno de mano Control para manipulación de carga Para mayor información sobre controles y manipulación de carga y sus funciones, véase sección 4.8 Manipulación de carga. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 49: Ilustración De Panel Volvo
Medidor de nivel de combustible e inferior con unidad de control (No instalado en caso de Monitoreo KCS) climático Medidor de temperatura de refrigerante ECC aire acondicionado Véase sección 4.12.1.2 ECC de Unidad de control climático. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 50 Luz indicadora para suspensión vertical Luz indicadora, indicadores de dirección Luz indicadora para señal alta Pantalla, sistema de control y monitoreo KCS Indicador de alarma, sistema de control y monitoreo, Encendido Panel del volante, con y sin KCS IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 51 Luz de advertencia, desviación de funciones de manipulación de carga Luz indicadora para el freno de mano Control para manipulación de carga Para mayor información sobre controles y manipulación de carga y sus funciones, véase sección 4.8 Manipulación de carga. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 52: Ilustraciones De Panel Volvo
Medidor de nivel de combustible e inferior con unidad de control (No instalado en caso de Monitoreo KCS) climático Medidor de temperatura de refrigerante ECC aire acondicionado Véase sección 4.12.1.2 ECC de Unidad de control climático. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 53 Luz indicadora para suspensión vertical Luz indicadora, indicadores de dirección Luz indicadora para señal alta Pantalla, sistema de control y monitoreo KCS Indicador de alarma, sistema de control y monitoreo, Encendido Panel del volante, con y sin KCS Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 54 Luz de advertencia, desviación de funciones de manipulación de carga Luz indicadora para el freno de mano Control para manipulación de carga Para más información sobre controles y manipulación de carga y sus funciones, véase sección 4.8 Manipulación de carga. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 55 Medidor de nivel de combustible e inferior con unidad de control (No instalado en caso de Monitoreo KCS) climático Medidor de temperatura de refrigerante ECC aire acondicionado Véase sección 4.12.1.2 ECC de Unidad de control climático. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 56 Luz indicadora para suspensión vertical Luz indicadora, indicadores de dirección Luz indicadora para señal alta Pantalla, sistema de control y monitoreo KCS Indicador de alarma, sistema de control y monitoreo, Encendido Panel del volante, con y sin KCS IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 57 Luz de advertencia, desviación de funciones de manipulación de carga Luz indicadora para el freno de mano Control para manipulación de carga Para mayor información sobre controles y manipulación de carga y sus funciones, véase sección 4.8 Manipulación de carga. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 58 Medidor de nivel de combustible e inferior con unidad de control (No instalado en caso de Monitoreo KCS) climático Medidor de temperatura de refrigerante ECC aire acondicionado Véase sección 4.12.1.2 ECC de Unidad de control climático. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 59 Luz indicadora para suspensión vertical Luz indicadora, indicadores de dirección Luz indicadora para señal alta Pantalla, sistema de control y monitoreo KCS Indicador de alarma, sistema de control y monitoreo, Encendido Panel del volante, con y sin KCS Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 60 Luz de advertencia, desviación de funciones de manipulación de carga Luz indicadora para el freno de mano Control para manipulación de carga Para mayor información sobre controles y manipulación de carga y sus funciones, véase sección 4.8 Manipulación de carga. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 61 Medidor de nivel de combustible e inferior con unidad de control (No instalado en caso de Monitoreo KCS) climático Extra ECC aire acondicionado Véase sección 4.12.1.2 ECC de Unidad de control climático. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 62 Luz indicadora para señal alta Pantalla, sistema de control y monitoreo KCS Indicador de alarma, sistema de control y monitoreo, Encendido Interruptor diagnóstico/códigos de error de motor Extra Panel del volante, con y sin KCS IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 63 Luz de advertencia, desviación de funciones de manipulación de carga Luz indicadora para el freno de mano Control para manipulación de carga Para mayor información sobre controles y manipulación de carga y sus funciones, véase sección 4.8 Manipulación de carga. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 64: Ilustración De Panel Cummins
Medidor de nivel de combustible e inferior con unidad de control (No instalado en caso de Monitoreo KCS) climático Extra ECC aire acondicionado Véase sección 4.12.1.2 ECC de Unidad de control climático. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 65 Pantalla, sistema de control y monitoreo KCS Indicador de alarma, sistema de control y monitoreo, Encendido Interruptor diagnóstico/códigos de error de motor Interruptor para manipulación diagnóstico/códigos de error de motor Panel del volante, con y sin KCS Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 66 Luz de advertencia, desviación de funciones de manipulación de carga Luz indicadora para el freno de mano Control para manipulación de carga Para mayor información sobre controles y manipulación de carga y sus funciones, véase sección 4.8 Manipulación de carga. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 67: Flexguard Y Flexcab
Control para manipulación de carga (4 palancas, 5 palancas o palanca de control) Asiento del operador Acelerador Acelerador con función para seleccionar dirección de recorrido (avance/reversa) Pedales del freno Pedal de desplazamiento lento Caja de distribución eléctrica con fusibles y relays Unidad de calefacción Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 68 Luz de advertencia, reemplazar filtro de aire Luz de advertencia para limpieza de gases de escape (filtro de partículas) Luz de advertencia, desviación de funciones de manipulación de carga Luz indicadora para el freno de mano IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 69 Medidor, temperatura de aceite de transmisión Interruptor para ventilador Control para manipulación de carga Si desea mayor información sobre los controles para manipulación de carga y sus funciones, véase sección 4.8 Manipulación de carga. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 70 Luz de advertencia, reemplazar filtro de aire Luz de advertencia para limpieza de gases de escape (filtro de partículas) Luz de advertencia, desviación de funciones de manipulación de carga Luz indicadora para el freno de mano IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 71 Interruptor para limpiaparabrisas de techo Extra Interruptor para ventilador Control para manipulación de carga Si desea mayor información sobre los controles para manipulación de carga y sus funciones, véase sección 4.8 Manipulación de carga. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 72 (filtro de partículas) Luz de advertencia, desviación de funciones de manipulación de carga Luz indicadora para el freno de mano Interruptor diagnóstico/códigos de error de motor Interruptor para manipulación diagnóstico/códigos de error de motor IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 73 Interruptor para limpiaparabrisas de techo Extra Interruptor para ventilador Control para manipulación de carga Si desea mayor información sobre los controles para manipulación de carga y sus funciones, véase sección 4.8 Manipulación de carga. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 74: Luces De Advertencia E Indicadoras
La luz indicadora (roja) llama la atención del operador. Ésta brilla con un brillo estable cuando aparece un código de error en la pantalla para el sistema de control y monitoreo (KCS). Para mayor información detallada véase sección 4.12 Sistema KCS. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 75: Luz De Advertencia Diagnóstico / Códigos De Error De Motor
Detenga el motor, determine la cause y tome las medidas apropiadas. Solicite servicio. El zumbador en el panel instrumental de la cabina se activa al mismo tiempo que esta luz. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 76: Luz De Advertencia, Baja Presión De Aceite De Transmisión
También se activa cuando hay agua en el combustible. Retire el agua del filtro de combustible, véase sección 6 Inspección y mantenimiento, O BIEN lleve la máquina para que reciba mantenimiento después de completar su turno de trabajo. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 77 Encuentre la causa y tome las medidas apropiadas. Solicite servicio. El zumbador en el panel de instrumentos de la cabina se activa al mismo tiempo que esta luz. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 78 Luz indicadora, seguros de giro desbloqueados (83) La luz (roja) indica que los seguros de giro del accesorio están desbloqueados (la carga no está asegurada). La luz indicadora no lleva símbolo. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 79: Instrumentos
En la sección 6 Inspección y mantenimiento, podrá encontrar las medidas a tomar. NOTA ¡Llene el combustible antes que el indicador señale hacia el valor 0! De lo contrario existe el riesgo que ingrese aire al sistema de combustible. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 80 6 “Inspección y mantenimiento” encontrará las medidas a tomar. Si la temperatura aún permanece demasiado alta, se debe determinar y solucionar la causa. NOTA ¡La transmisión no debe ser cargada si la temperatura del aceite está alta! IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 81: Ignición (46)
Las condiciones para que el motor de arranque se trabe son que la palanca de cambios esté en neutro y que el motor aún no está funcionando. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 82: Interruptores
Interruptor (rojo) para luces de peligro intermitentes que sirven para llamar la atención sobre el peligro de estacionamiento. Posición 0 – se apagan las luces de peligro intermitentes. Posición 1 – se encienden las luces de peligro intermitentes. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 83: Interruptor Para Luces Delanteras
Interruptor, asiento reversible del operador (33) Interruptor (verde) para asiento reversible del operador. Posición 0 – posición de reposo. Posición 1 – rotación a la derecha. Posición 2 – rotación a la izquierda. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 84 Interruptor para freno de mano (35) Interruptor (rojo) para aplicar el freno de mano. Posición 0 – freno de mano desactivado. Posición 1 – freno de mano puesto. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 85 Posición 0 – el diagnóstico no está activo en la pantalla. Posición 1 – el diagnóstico está activo para la pantalla (manejo de códigos de error) si es presionado por 1-3 segundos. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 86: Selector De Cambios Y De Dirección De Recorrido (2)
• Palanca de cambios • RMH Los números entre paréntesis se refieren a las posiciones en la ilustración de la Cabina Spirit Delta, página 43 e ilustración de Cabina FlexGuard y FlexCab, página 65. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 87 Se usa una llave de interruptor sobre el panel del volante (posición A) para moverse entre cambio automático y manual. Este cambio se debe hacer cuando la máquina está detenida. A. Llave de interruptor para enganchar entre cambio automático y manual Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 88: Palanca Multifuncional (5)
Mueva el control hacia usted para luz alta, el retorno es automático. • Presione el botón para bocina. • Mueva la palanca hacia atrás o adelante para indicador de dirección izquierda y derecha. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 89: Manipulación De Carga
Menú operativo para balanzas (solo para KCS) Los números entre paréntesis se refieren a las posiciones en la ilustración de Cabina Spirit Delta, página 43 e ilustración de Cabina FlexGuard y FlexCab, página 65. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 90: Control Para Manipulación De Carga
Dirección de recorrido en REVERSA – colocar interruptor hacia atrás. 7. Seleccionar cambio (posición 64) CAMBIO 1 – fijar interruptor hacia abajo. CAMBIO 2 – fijar interruptor al centro. CAMBIO 3 – fijar interruptor hacia arriba. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 91 NEUTRO – llevar interruptor al centro. REVERSA – llevar interruptor hacia atrás. 12. Seleccionando cambio CAMBIO 1 – colocar interruptor hacia atrás. CAMBIO 2 – colocar interruptor al centro. CAMBIO 3 – colocar interruptor hacia delante. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 92 Inclinación hacia adelante. Desplazamiento lateral, izquierda Desplazamiento lateral, derecha Extensión, incrementar Extensión, reducir Nivelación, izquierda, hacia abajo Nivelación, derecha, hacia abajo Nivelación, izquierda, hacia arriba Nivelación, derecha, hacia arriba 6. Interruptor para suspensión vertical (apagado/ encendido) IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 93 Extensión, reducir Seleccionando dirección de recorrido Dirección hacia ADELANTE (FORWARD) – colocar interruptor hacia delante. Dirección en NEUTRO (NEUTRAL) – colocar el interruptor al centro. Dirección en REVERSA (REVERSE) – colocar el interruptor en reversa. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 94 Extremo peligro a la integridad personal y riesgo de daño a la propiedad. Sólo use el by-pass en caso de emergencia. La posición es adaptable a la necesidad y por lo tanto podría ser diferente a esta sección. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 95: Otros Para Manipulación De Carga
A. Seguros de giro bloqueados (carga asegurada), verde. B. Alineamiento de esquinas de accesorio, naranja. C. Seguros de giro desbloqueados (carga no asegurada), rojo. D. Panel de luz. E. Seguro de giro. F. Accesorio de elevación lateral completo. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 96 Luz indicadora para seguros de giro bloqueados, verde Luz indicadora para alineamiento de accesorio, amarillo Luz indicadora para seguros de giro desbloqueados, rojo Panel para accesorio de luces indicadoras Control para manipulación de carga IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 97: Pedales
El pedal acelerador tiene la misma función que la anterior. La elección de la dirección de recorrido se puede efectuar usando el pedal acelerador. En la sección superior del pedal existen dos interruptores para elegir la dirección hacia delante (izquierda) o reversa (derecha). Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 98 El pedal del freno es combinado con un pedal de desplazamiento lento separado (posición 12). Se usa para desplazarse hacia adelante/atrás, lo que permite usar las funciones hidráulicas cuando se ha enganchado un cambio. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 99 Velocidad de desplazamiento lento dependiente de la posición del pedal 1. No hay desplazamiento lento 2. Velocidad variable 3. Velocidad mínima (desplazamiento fijo) 4. Desplazamiento lento (estacionario) Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 100: Volante (4)
3. Ángulo del brazo de la dirección. Para ajustar: desajuste el manubrio inferior y ajuste a la posición deseada. Ajuste manubrio firmemente después de ajustar. NOTA Las posibilidades de ajuste sólo están disponibles para cabina alternativa Spirit Delta. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 101 La luz en el selector de dirección de recorrido (posición 2) es activada con un brillo fijo cuando el joystick está enganchado. 5. Señal audible. 6. Para equipo opcional. 7. Apoyo de brazo. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 102: Mini Volante
La luz en la palanca de control direccional (posición 2) ilumina con un brillo fijo cuando el mini- volante está enganchado. 7. Apoyo de brazo. 8. Palanca de bloqueo para ajustar la posición del mini- volante sobre el apoyo del brazo. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 103: Asiento Del Operador (9)
Correa de asiento de 2 puntos • Correa de asiento de 3 puntos • Apoyo de cabeza • Apoyo de brazo derecho ajustable • Apoyo de brazo izquierdo ajustable • Calefacción de asiento • Compresor integrado Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 104 Ángulo de asiento de cojín mecánicamente ajustable • Amortiguación mecánicamente ajustable • Suspensión horizontal integrada • Correa de asiento de 2 puntos • Apoyo de cabeza • Apoyo de brazo derecho ajustable • Apoyo de brazo izquierdo ajustable IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 105 Se puede instalar otros asientos alternativos del operador. Los números entre paréntesis se refieren a las posiciones en la ilustración de la Cabina Spirit Delta, página 43 e ilustración de la Cabina FlexGuard y FlexCab, página 65. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 106: Se Puede Salir Más Fácilmente Si Se Desciende
Se usa cuando no se desea la suspensión. 7. Respaldar (lumbar) inferior Gire la perilla hasta alcanzar la firmeza deseada en el apoyo lumbar. Existe un apoyo lumbar ajustado por aire. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 107: Asiento Del Operador Isringhausen 6500
Presione los botones (7) para llenar o vaciar las cámaras de aire para un óptimo ajuste del cuerpo al respaldar. 8. El ángulo del apoyo del brazo es variable con el botón estriado. 9. Apoyo de brazo izquierdo Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 108: Suba El Control (4) Y Ajuste El Ángulo Cargando
Presione los botones para llenar o vaciar las cámaras de aire para un óptimo ajuste corporal del respaldar. 9. El ángulo del apoyo de brazo es variable con el botón estriado. 10. Apoyo de brazo izquierdo IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 109: Eleve El Control 3) Y Ajuste El Ángulo Cargando
5. Ajuste de la amortiguación/peso. Gire el control para fijar la amortiguación deseada. 6. El ángulo del reposo del brazo es variable con el botón estriado 7. Reposo de brazo izquierdo Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 110 óptimo ajuste del respaldar. 9. El ángulo del respaldar es variable con el botón estriado. 10. Reposo de brazo izquierdo 11. Plancha del respaldar. Ajuste la plancha del respaldar hacia la posición deseada. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 111: Calefacción/Aire Acondicionado
Unidad de calefacción con AC de refrigeración (control manual de calefacción, refrigeración, deshumidificación y flujo de aire) • Control Climático Eléctrico ECC (control automático de calefacción, refrigeración, deshumidificación y flujo de aire) Entrada de aire fresco para la cabina Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 112: Unidad De Calefacción
Girar en sentido horario para elevar la velocidad del ventilador y al mismo tiempo el suministro de aire; girar en sentido anti- horario para reducir el suministro de aire. El ventilador es operado gradualmente en pasos 0-I-II-III usando el control. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 113 Posición 0 – Función de enfriamiento apagada. Posición 1 – Función de enfriamiento encendida. La función de enfriamiento del sistema no arranca si el control del ventilador (posición 16) está en su posición cero. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 114: Ecc De Aire Acondicionado
La temperatura, la distribución de aire y la velocidad del ventilador son ajustadas automáticamente en el modo auto. La temperatura seleccionada y el modo AUTO se muestran en la pantalla. Temperatura Fije la temperatura deseada con los botones. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 115: Ventilador
El aire de la cabina es recirculado, es decir, no se extrae aire fresco hacia la cabina del operador. En la pantalla aparece REC cuando la función está activada. Apague la recirculación presionando de nuevo el botón. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 116: Flexcab Y Flexguard
Interruptor del ventilador (75) Interruptor (verde) para el ventilador (posición 75). Posición 0 – Ventilador apagado. Posición 1 – Baja velocidad del ventilador. Posición 2 – Alta velocidad del ventilador. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 117: Sistema Kcs
En esta sección se describe la información que puede ser obtenida desde diferentes menús de información. En las figuras se muestran datos de ejemplo. NOTA La disponibilidad de los menús depende de los equipos de la máquina. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 118: Menú De Información Para Motor Y Transmisión
Coloque la carga en la misma distancia del centro de gravedad como cuando se calibró. Realice el movimiento de elevación y luego descienda la carga aproximadamente 30 cm. Seleccione el menú de información para balanza. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 119: Menú De Información Para Motor
Menú de información para intervalo de servicio Descripción a. Muestra la distancia total recorrida desde el último servicio en km. b. Muestra el tiempo operativo total en horas. c. Muestra el número de horas para el siguiente servicio. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 120: Menú De Información Para Transmisión
1. El valor predefinido puede ser cambiado en el menú de información para servicio. a. Muestra la velocidad actual del motor (rpm). b. Muestra la presión de sujeción actual en bar. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 121: Menú De Información Para Servicio
4 Instrumentos y controles – 4.13.1.9 Menú de información para servicio 4.13.1.9 Menú de información para servicio Descripción Dicho menú es usado por los mecánicos de servicio. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 122 4 Instrumentos y controles – 4.13.1.9 Menú de información para servicio IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 123: Manipulación
Ante una emergencia: 1. Presione el interruptor (posición A) inmediatamente. Toda la función de manipulación de carga se detiene. 2. Restaure el interruptor (gire en sentido horario). Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 124 Cuando se eleva o transporta cargas no se puede desviar las funciones de manipulación de carga. ¡Extremo peligro a la integridad personal y riesgo de daño a la propiedad! Solo puede desviar la función (by-pass) en casos de emergencia. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 125: Operando
El período operativo recomendado es de 50 horas. Con esto se consigue menos desperfectos. Incremente la carga gradualmente durante estas 50 horas. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 126: Inspección Diaria
¡Extremo peligro a la integridad personal y riesgo de daño a la propiedad! ¡Informe inmediatamente al capataz / supervisor si se encuentran defectos en la máquina durante la inspección diaria! Para mayores instrucciones de trabajo, véase la sección 6.1 Inspección diaria. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 127: Manejo De Códigos De Error
La identificación del código de error depende de la versión de la máquina: no equipada con Kalmar Control System (KCS) ● equipada con Kalmar Control System (KCS) ● Acciones en el evento de código de error sin KCS Para motor alternativo Volvo TAD722VE y Cummins QSB5.9...
Página 128 Cuente el número de parpadeos. 6. Breve pausa. 7. La luz de advertencia para Parar el motor ilumina el tercer dígito de código de error. Cuente el número de parpadeos. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 129 Siga la instrucciones que se encuentran en el cuadro de código de error lo más pronto posible. Detenga la máquina e identifique el código de error, véase la sección 5.3.2 Información de código de error en la pantalla. Deje funcionando el motor. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 130 QSB5.9, página 143 • Códigos de error de la transmisión, página 148 Arranque de nuevo el motor y confirme en la pantalla que los códigos de error han desaparecido de acuerdo con el paso 2. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 131: Indicación De Código De Error
(KCS) sistema de control y monitoreo (posición 45). 45. Indicador para el sistema de El código de error con el nivel de información es mostrado control y monitoreo automáticamente en la pantalla. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 132: Indicación General De Código De Error Sin Kcs
(posición 48). • Para transmisión Dana TE13000 y TE17000: “Advertencia”, luz de advertencia para código de error en la transmisión (posición 51). El nivel del código de error siempre está “advirtiendo”. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 133: Información Del Código De Error En La Pantalla
Indica un desperfecto de la máquina que debe ser atendido lo más pronto posible. Después de terminado el turno de trabajo con la máquina, solicite servicio de inmediato. El código de error es mostrado automáticamente en la pantalla. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 134: Campo C: Número Del Código De Error
Se muestra con el código 900 y el número del código de error (posición D) y el nivel del código de error (posición B) en la pantalla. Para el cuadro del código de error, véase Códigos de error en la transmisión, página 148. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 135: Campo D: Tipo De Error
12. Aceite de motor 13. Presión de aceite de motor 14. Transmisión 15. Presión de aceite de transmisión 16. Transmisión hidrostática 17. Pedal 18. Sistema de freno 19. Tiempo 20. Balanza electrónica 21. Combustible 22. Dirección Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 136: Cuadros De Código De Error
Comunicación en ECU 796, no hay respuesta. Solicite servicio. Comunicación, error de cable en ECU 795 – Solicite servicio. ECU 790. Error de memoria, comprobación de suma en La pantalla no Solicite servicio. EDU 795. funciona IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 137 Corto circuito o interrupción de la señal de La dirección se detiene Solicite servicio salida para válvula de dirección izquierda. automáticamente. Reducción en la velocidad del motor. Bajo voltaje de batería Solicite servicio Alto voltaje de batería Solicite servicio Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 138 Error en el acelerador LF (Izquierdo Reducción en la velocidad Solicite servicio delantero) del motor Error en el acelerador RF (Derecho Reducción en la velocidad Solicite servicio. delantero) del motor IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 139: Códigos De Error En Unidad De Control Ecu
Solicite servicio. Corto circuito o circuito abierto para La función hidráulica 1 no No use la función hidráulica 1. válvula de control de función está funcionando. Solicite servicio. hidráulica 1 en el terminal K2:3. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 140 La presión de accesorio Solicite servicio. accesorio de sujeción seleccionada es aproximada. ¡ADVERTENCIA! No habrá ¡ADVERTENCIA! No habrá incremento de la presión aumento de presión automática si la presión del automático si la presión accesorio disminuye. desciende IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 141 Brazo derecho/izquierdo de No use el brazo derecho/ Apague el brazo derecho/ interruptor defectuoso izquierdo de apagado izquierdo que no funciona Se ha excedido la carga máxima Máxima velocidad 1 km/h Descienda la carga Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 142: Códigos De Error Motor Alternativo Volvo
Detenga la máquina y apague el Presión por debajo del valor límite motor. Revise el nivel de aceite, indicado. ¡MUY SERIO! llenar según la necesidad. Si el desperfecto continúa, apague el motor. Solicite servicio. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 143 Bomba de inyección, auto calibración 535 / 13 Parar de emergencia el motor. Solicite servicio. 2.6.1 Error relacionado con la señal 3 en la 563 / 2 Detenga la máquina y apague el salida digital motor. Solicite servicio. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 144 766 / 2 Detenga la máquina y apague el del motor motor. Solicite servicio. Secuencia de parpadeo en la luz de advertencia para diagnóstico/códigos de error del motor (posición 48). Pantalla KCS en figura (posición D). IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 145: Códigos De Error Motor Alternativo Cummins
Sensor de refrigerante del motor, error en el 110 / 4 Solicite servicio. circuito, sensor bloqueado en la posición inferior. Alta temperatura de refrigerante del motor. 110 / 6 Solicite servicio. ¡ADVERTENCIA! Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 146 (árbol de leva), circuito bloqueado en posición baja. Se excedió limitación de tiempo PGN 639 / 9 Solicite servicio. multiplexión SAE J1939. Error de configuración en 639 / 13 Solicite servicio. multiplexión SAE J1939. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 147 Módulo de control de bomba de 1077 / 3 Solicite servicio. combustible, la restricción de combustible no funciona. Módulo de control de bomba de 1077 / 12 Solicite servicio. combustible, la auto prueba no funciona Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 148 ¡ADVERTENCIA! Sensor de posición de acelerador, 1043 / 4 Solicite servicio. circuito de suministro de voltaje bloqueado en posición inferior. Sensor OEM, suministro de energía de 620 / 18 Solicite servicio. circuito bajo. ¡ADVERTENCIA! IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 149 (Interruptor OEM) Protección del motor. ¡MUY SERIO! Secuencia de parpadeo en las luces de advertencia para diagnóstico/códigos de error del motor (posición 48) y Parada del motor (posición 57). Pantalla KCS en figura (posición D). Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 150 La temperatura del convertidor está fuera Detenga la máquina y solicite del rango del sensor de temperatura. servicio. 43.07 Temperatura del convertidor mayor que Detenga la máquina y deje que la 100ºC. temperatura del convertidor descienda. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 151 6 (terminal B06): la entrada análoga no servicio. está conectada. 60.00 “Velocidad de tambor”, error relacionado Detenga la máquina y solicite con el canal 0 (terminal A22): el canal de servicio. velocidad está conectado a tierra. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 152 Si funciona, la transmisión la señal de salida sobrepasa los 1400 operará pero en modo “Limp Home”. Se debe seleccionar la dirección opuesta a la original para que la transmisión funcione. Solicite servicio. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 153 A07): señal de salida no conectada transmisión operará pero en modo o hace corto circuito a batería. “Limp Home”. Si no es así, se debe seleccionar la dirección opuesta a la original para que funcione la transmisión. Solicite servicio. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 154 74.02 Error relacionado con la señal de Detenga la máquina y solicite salida análoga 4 (terminal B01): la servicio. señal de salida sobrepasa los 1400 IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 155 Error relacionado con la señal de Seleccione neutro y luego viaje en salida análoga 1 (terminal 15): la reversa. Si funciona, la señal de salida hace corto circuito a transmisión operará pero en modo batería. “Limp Home”. Solicite servicio. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 156 “Shut down” (“Apagar”), GPOS / CPOS en la pantalla ● indica las letras Sd. En este modo la transmisión está permanentemente en neutro ya que no hay presión de aceite para permitir la selección de la velocidad. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 157: Operando
● Siempre opere cuidadosamente de tal forma que el accesorio no choque con postes, líneas de energía, etc. ● Use equipos de visibilidad disponibles como por ejemplo espejos retrovisores cámara televisión. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 158: El Medidor De Combustible Debe Indicar Que Hay
5.4.9 Deteniendo máquina – monitoreo, KCS estacionamiento o véase manual separado para filtro de 45. Indicador para sistema de control partículas. y monitoreo. La luz podría iluminar cuando hay alta carga del motor. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 159: Arranque Del Motor
15-20 segundos. No opere el motor de arranque por más de 10 segundos en cada intento de arranque. Si el motor aún no arranca, indica que hay un desperfecto que tiene que ser ubicado y reparado. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 160: Calentamiento
Empiece a trabajar con la máquina cuando el refrigerante ha alcanzado la temperatura operativa normal (aprox. 80ºC). • Caliente el aceite hidráulico. Opere las funciones hidráulicas sin carga por breve tiempo antes de empezar a trabajar. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 161: Cambio De Velocidad
¡Riesgo de daños a la máquina! ¡Los ejes pueden arruinarse! El cambio de dirección de recorrido debe darse dentro de las limitaciones establecidas por el tope de reversa. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 162 B. Selector de velocidad y de dirección de recorrido RMH. Seleccione una velocidad moviendo la palanca a la izquierda o derecha. Para arranque en primera: Levante la palanca y mueva hacia la derecha. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 163 (gire/jale/aplique el interruptor). Libere el acelerador y el cambio más bajo se aplica. Aplique el acelerador de nuevo. Recuerde aplicar el acelerador antes que el cambio más bajo se aplique, o habrá un frenado pesado. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 164 IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 165: Dirección
El freno de servicio es combinado con desplazamiento lento. Cuando se ha aplicado el freno, al mismo tiempo se reduce el movimiento hacia delante. Para una cierta presión de frenado, el movimiento se desconecta completamente. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 166: Freno De Mano
El freno de mano es operado con el interruptor (posición 35) en el panel de instrumentos. La luz de advertencia para el freno de mano activado (posición 62) es activada con la luz roja cuando el freno de mano es aplicado. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 167 Si se ha soltado mecánicamente el freno de mano, éste siempre debe ser reiniciado para restaurar la función del freno de mano de la máquina. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 168: Spirit Delta Con Unidad De Calefacción
El panel tiene ventilación de panel (posición A). NOTA Panel Unidad de calefacción Utilice el AC de enfriamiento (posición 20) de vez en cuando en invierno para lubricación y buen funcionamiento continuo del compresor de AC. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 169 2. Elija la temperatura para enfriar (posición 17). 3. Encienda el AC de enfriamiento (posición 20). 4. Asigne el control para AC de enfriamiento (posición 18) según sea necesario. 5. Abra las boquillas del panel hacia el techo. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 170 (posición 17) y velocidad de ventilador, y dirija las boquillas del panel según sea necesario. NOTA Para temperaturas menores que –3ºC, la función de enfriamiento no trabaja si el circuito de enfriamiento está frío. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 171 La posición del piso está disponible únicamente por medio manual, interruptores automáticos entre el parabrisas y boquillas en el piso/panel. La siguiente selección de distribución de aire es posible: Aire al piso. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 172 1. Auto 2. Frío – modo economía. El compresor sólo trabaja cuando es necesario. No se produce calor. 3. Calor – modo economía. El compresor no trabaja, sólo se produce calor. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 173 Retorne presionando brevemente el botón auto (posición E). A. Desplazarse entre mensajes de error B. Desplazarse entre mensajes de error C. Reinicie el monitor de presión E. Modo Auto F. Causa del error Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 174: Descripción
Fije la velocidad deseada del ventilador (posición 75). Fije el control para calefacción (posición 15) a la posición deseada. Abra las boquillas del panel, si hubieran, de tal forma que todo el aire sople en el piso. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 175: Deteniendo El Motor - Estacionamiento
A D V E R T E N C I A Durante la limpieza, corrientes de aire caliente salen del tubo de escape que encienden el material combustible. ¡Riesgo de incendio! No cubra el filtro o mantenga material inflamable cerca del filtro. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 176: Manipulación De Carga
La bomba variable trabaja en paralelo con la bomba fija. La función Revolución óptima es activada al aplicar el embrague. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 177: Elevando La Carga
La bomba variable trabaja en paralelo con la bomba fija. La función Velocidad óptima es activada en la función elevación. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 178: Instrucciones
IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 179: Transporte De La Carga
Corrija la posición de transporte para que esté con la carga lo más bajo posible sin obstruir la visibilidad, véase Posición de transporte, página 178. El centro de gravedad de la carga debe ser centrado lateralmente. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 180 P E L I G R O La máquina se pone en contacto con líneas aéreas de energía de alto voltaje. ¡Extremo peligro! ¡Siéntese en el asiento del operador y pida ayuda! IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 181: Funciones Para Manipulación De Carga
(posición F). • La altura de elevación mínima y máxima solo pueden ser calibradas con el código de servicio. Efectúe manipulación carga, decir eleve/descienda la carga. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 182 (posición A) o con el interruptor (posición B) en el caso de servo eléctrico. La indicación de luz puede ser posicionada sobre el mástil a pedido del cliente. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 183 El accesorio de elevación lateral, con o sin carga, puede ser elevado más alto que lo ilustrado sólo cuando se está apilando. Posición de transporte con accesorio de elevación lateral Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 184 Compruebe que la luz en la posición B se encienda. Libere los seguros de giro. Compruebe que la luz en la posición C se enciende. NOTA Para manipulación de carga con palanca de control, véase las placas en la máquina. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 185: Inspección Y Mantenimiento
Sólo se podrán usar repuestos aprobados por Kalmar Industries. ¡El presente documento sirve para cumplir con la garantía y los contratos de servicio! Sólo utilice repuestos y líquidos aprobados por Kalmar Industries para cumplir con los términos de la garantía. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 186: Inspección Diaria
• Equipos de comunicación – daños en los indicadores de dirección, luces de freno, luces delanteras y reflectores. • Daños en la cabina y ventanas sucias. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 187 Revise que las hojas limpiaparabrisas no hayan congelado al parabrisas. • Retire la nieve de las entradas de aire y rejilla de radiador. • Anti-congelante en el líquido de lavado. • Conecte el calentador auxiliar para cabina y motor Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 188 Si no es así, limpie el hollín del tubo conector. 11. Observe si algún código de error está activo. Véase sección 5.3 Manejo de códigos de error. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 189: Mantenimiento
La unidad para entrada de aire a la cabina Spirit Delta (en la parte delantera de la cabina) cuenta con protección antideslizante y puede ser usada como una plataforma para pararse o cuando efectúa mantenimiento por la parte delantera de la cabina. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 190: Inclinando
Presione D. Manubrio de seguro (la foto muestra la posición abierta) ambos botones simultáneamente. 3. Gire ambos manubrios de seguro (posición D) hacia abajo para asegurar la cabina al bastidor. 4. Cierre la cubierta. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 191 P R E C A U C I Ó N Los agentes de limpieza contienen diferentes solventes. Peligro a la salud. Suministre ventilación adecuada cuando limpia la máquina. Evite el contacto con la piel, use guantes protectores. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 192 A D V E R T E N C I A Las fisuras o rajaduras reducen la resistencia de la ventana del techo. ¡Baja resistencia! Reemplace inmediatamente una ventana de techo dañada. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 193: Sistema De Combustible
Limpie alrededor del tubo de llenado después del reabastecimiento y trate los trapos usados, combustible absorbido, etc de una manera ambientalmente saludable. • Para información sobre el volumen del tanque, véase el capítulo 9 Especificaciones. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 194: Lavador Del Parabrisas
Llene si es necesario. Para información sobre el volumen, véase sección 9 Especificaciones. Agregue anti-congelante. Seleccione una concentración apropiada (mezcla agua/anti-congelante) para condiciones y temperaturas exteriores de invierno. A. Reservorio de líquido de lavado IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 195: Filtro De Aire Del Motor Filtro De Aire Del Motor, Descripción
Instrucciones Revise el indicador regularmente y solicite servicio apenas muestre el indicador una señal roja. A. Posición de recipiente de filtro de aire B. Indicador de cambio C. Reservorio de polvo Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 196: Sistema De Enfriamiento
Siempre se debe añadir agente anti-corrosivo si no se va a usar glicol. Sin embargo, los agentes anti-corrosivos no contienen anti-congelante y sólo podrían ser usados si la temperatura exterior es mayor que 0ºC. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 197: Aceite Del Motor
Llene – espere un poco – inspeccione la varilla. NOTA Llene el aceite con cuidado para prevenir que otros fluidos partículas contaminen aceite. contaminación significa riesgo de daños al motor. A. Varilla de graduación B. Punto de llenado Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 198: Aceite De Transmisión
Otros fluidos o partículas en el aceite de transmisión significa un riesgo de daños en la transmisión. A. Punto de llenado B. Varilla de graduación IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 199: Sistema Hidráulico Sistema Hidráulico, Descripción
La contaminación significa riesgo de daños al sistema del freno o componentes hidráulicos. A. Luna de nivel B. Filtro respirador C. Punto de llenado Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 200: Neumáticos Y Aros
Las partes y neumáticos de reemplazo deben ser de la marca aprobada por Kalmar Industries. ¡Riesgo de neumáticos sobrecargados! Utilice neumáticos aprobados por Kalmar Industries. A D V E R T E N C I A Revise el ajuste de las tuercas de la rueda en una rueda nueva después de 4-5 horas operativas..
Página 201: Cambio Del Neumático
• Desinfle el neumático desaflojando y retirando la válvula. • Desajuste las juntas empernadas. NOTA Utilice equipos de elevación apropiados para asegurar la rueda cuando es retirada. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 202 él! ¡No sobrepase la presión de aire prescrita. Cuando cambie la versión de neumático o de aro, se puede aplicar otra presión, contáctese con Kalmar Industries. La placa para la presión de aire del neumático debe ser reemplazada con una placa con la presión de neumático adecuada!
Página 203: Inspección Del Acumulador
Debe ser posible frenar por lo menos seis veces antes que la luz para baja presión de freno se enciende. A. Acumulador 4. Arranque el motor, deje que el acumulador se cargue y repita la prueba un par de veces. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 204: Lubricación Central
Niples lubricantes en todos los puntos de lubricación seleccionados. El mantenimiento de la lubricación central incluye el llenado y verificación que todos los puntos de lubricación conectados reciban suficiente lubricante. 1. Unidad de bomba 2. Block de distribución IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 205 El sello de la placa seguidora limpiará el orificio en la parte superior del reservorio. Una pequeña cantidad de grasa saldrá hacia afuera para indicar la cantidad correcta de purga. 1. Boquilla de llenado 2. Orificio de ventilación 3. Placa seguidora Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 206: Batería Y Conector De Batería
¡Peligro! Apague la energía eléctrica con el conector de la batería. Las baterías se encuentran dentro de una cubierta (posición B), al costado de los peldaños en el lado izquierdo de la máquina. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 207 4. Arranque el motor. No mueva las conexiones durante el intento de arranque – riesgo de chispas. No se apoye sobre alguna de las baterías. 5. Desconecte los cables en el orden invertido a como se conectaron. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 208: Fusibles Principales Para El Sistema Eléctrico
A. Fusible principal en el compartimento de la batería sobre el bastidor . 3. Revise y cambie los fusibles cuando sea necesario. Los fusibles son de 50 A. B. Conector de batería. 4. Encienda de nuevo la energía principal. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 209: Fusibles Para El Sistema Eléctrico
Existen fusibles para las computadoras de control y equipos en la cabina. A. Caja de fusibles 58-1 B. Caja de fusibles 58-2 C. Caja de fusibles 58-3 D. Caja de fusibles 58-4 Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 210 Sensor velocidad de transmisión. 6 / 15A Asiento arriba/abajo. 7 / 5A Balanza electrónica. 8 / 5A Unidad de control ECU794 (motor alternativo Cummins QSB5.9) 8 / 25A Unidad de control ECU794 (motor alternativo Volvo TAD722VE). IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 211 Véase Batería y conector de batería, descripción página 204. 2. Retire la cubierta para la caja de distribución eléctrica. 3. Revise y cambie los fusibles cuando sea necesario. En la placa de fusible se da información sobre cada fusible. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 212 Luces delanteras (con luz principal y luz baja) • Luz de retroceso, blanca • Luces de trabajo Desajuste la tira de jebe (posición A). Retire la luna (posición B). Cambie la bombilla. A. Tira de jebe B. Luna IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 213: Servicio
Descripción Es muy importante efectuar las inspecciones y servicio en los intervalos recomendados. El servicio es efectuado por Kalmar Industries, o por técnicos de servicio autorizados por Kalmar Industries. A D V E R T E N C I A Se deberá...
Página 214 6 Inspección y mantenimiento – 6.3 Servicio IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 215: Transportando La Máquina
A D V E R T E N C I A Las puertas del operador siempre deben estar cerradas durante el transporte. ¡Peligro! Siempre cierre la puerta(s) del operador durante el transporte. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 216: Remolque
Si es necesario mover/remolcar la máquina después de esto, se debe soltar mecánicamente el freno de mano, véase sección 7.1.1 Liberación mecánica del freno de mano. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 217: Liberación Mecánica Del Freno De Mano
P E L I G R O El freno de mano tiene alta fuerza de resorte. Si los frenos son abiertos incorrectamente, las partes podrían despegarse y volar con gran fuerza. ¡Extremo peligro! Siga las instrucciones a continuación. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 218: Liberación Hidráulica Del Freno De Mano
Antes de empezar a trabajar con el freno de mano, asegúrese que la máquina no puede moverse cuando se ha liberado la acción de frenado. ¡Extremo peligro! Bloquee ruedas para evitar rodamiento indeseado de la máquina. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 219 A. Control para liberación mecánica del freno de mano B. Control para liberación mecánica del freno de mano C. Brazo de la bomba Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 220: Elevando Y Transportando La Máquina
P E L I G R O Existen normas estrictas para equipos de elevación, por ejemplo, cadenas de elevación, ganchos, etc. ¡Extremo peligro! Revise los equipos de elevación, su capacidad y los cabestrillos de elevación sobre la máquina. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 221 2. Inserte dos cabestrillos de elevación en los dos ojos de elevación del mástil de elevación. 3. El dispositivo de elevación debe ser adaptado de tal forma que el punto de elevación corra a través del centro de gravedad de la máquina. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 222: Posición De Servicio
• Según sea el caso: eleve la máquina sobre parantes o apoye la máquina sobre rampas. Los parantes y rampas deben ser del tamaño apropiado para el peso de la máquina. IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 223: Almacenamiento Por Largo Período
7 Transportando la máquina – 7.4 Almacenamiento por largo período Almacenamiento por largo período Descripción Para almacenamiento de la máquina por largo período, contáctese con Kalmar Industries. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 224 7 Transportando la máquina – 7.4 Almacenamiento por largo período IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 225: Medio Ambiente Y Estándares
Se requiere un entrenamiento especial para todo trabajo de servicio en el sistema de aire acondicionado. Muchos países exigen la certificación especial por parte de una autoridad para dicho trabajo. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 226: Estándares
Una máquina o dispositivo que cumple con estos estándares debe recibir la denominación CE. Las máquinas Kalmar son probadas especialmente respecto a la interferencia electromagnética acuerdo estándar...
Página 227 10,000 kg. Estándar de vibración El montacargas cumple y está por debajo de los valores límite (0.5 m/s ) para estándar de vibración EN 13059. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 228 8 Medio ambiente y estándares IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 229: Especificaciones
Sistema de freno de pie – rueda afectada Disco de freno húmedo – rueda de transmisión Sistema de freno de mano – rueda Freno de resorte – ruedas de transmisión afectada 5 Dirección Sistema de la dirección Servo hidráulico Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 230 20 I 16 I Dana Dana Dana Dana Dana 2.6 Transmisión, sistema de lubricación FT20000 HR28000 HR32000 TE1300 TE17000 Tipo de aceite Dexron II Dexron III Volumen de aceite 25 I 21 I 35 I IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 231 Utilice un lubricante aprobado por Kalmar para placas guía. Envíe su pedido al departamento de partes de Kalmar para cartucho de 0.65 kg para pistola grasera, nro parte 923110.0360, y lata de 5 kg, nro parte 923595.0003.
Página 232: Aceites Y Lubricantes Recomendados
9 Especificaciones Aceites y lubricantes recomendados Los intervalos de servicio señalados por Kalmar Industries en el manual de mantenimiento solo se aplican si los aceites son seleccionados de acuerdo a la tabla que se da a continuación. La tabla muestra la viscosidad recomendada para diferentes tipos y calidades de aceite dependiendo de la temperatura ambiental.
Página 233: Especificaciones De Bombillas
Luces de trabajo PK22s Faro rotatorio PK22s Explicaciones de la unidad Unidad Abreviación Newton metro Kgf/m Kilo pascal Mega pascal Kilowatt Kilojoule British thermal unit Caloría Pulgada Pies Yarda Milla milla Centímetro Metro Kilómetro Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 234: Conversiones En Unidades Si
Bhp x 5252 rpm= TQ (lb·ft) TQ Xrpm 5252 = bhp Temperatura ºC = (ºF- 32) /1.8 ºF = (ºCx1.8) + 32 Factor de flujo I/min (dm /min) X 0.264 = US gal/ min x 3.785 =litro/min IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 235: Tabla De Conversión Longitud
10000 0.000001 0.01 10.764 1.1958 1550.000 1000000 10000 1076400 1195800 0.01 0.0001 1076.4 119.58 0.092903 0.000929 0.1111 144.000 0.83613 0.008361 1296.00 6.4516 0.000645 0.006943 0.000771 1ha = 100a - 1mile =259ha = 2.59 Km Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 236: Tabla De Conversión En Volumen
2048.16 1.01972 100000 14.5037 2088.6 Pa=N/m 0.00001 0.001 0.001 0.00015 0.02086 0.01020 0.01 1000 0.14504 20.886 Ibf/in 0.07032 0.689 6894.76 6.89476 Lbf/ft 0.00047 0.00047 47.88028 0.04788 0.00694 Kg/cm =735.56 Seco (mmHg) = 0.96784 atm IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 237: Terminología
Tanque para refrigerante. Desplazamiento fijo Bomba con volumen de bomba fijo FlexCab Jaula protectora con un diseño de bastidor protector de carga pesada. Tapizado. FlexGuard Jaula protectora con construcción de bastidor protector de carga pesada. Abierto. Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...
Página 238 “sensor” manual, muestra por ejemplo, que un filtro está obstruido y necesita ser cambiado. Sistema de Control Kalmar. Un sistema de control y monitoreo electrónico que monitorea y regula ciertos sistemas en la máquina que requieren KCS, como por ejemplo ciertos motores y transmisiones alternativas.
Página 239 Una presión de control baja para controlar una presión más alta, por ejemplo, para una válvula. Desplazamiento lateral Movimientos laterales paralelos de las horquillas. SmartLink Software para manipular el KCS (Sistema de Control Kalmar). Válvula solenoide Una válvula controlada electromagnéticamente. Véase también válvula proporcional. Spirit Delta Cabina del tipo encerrada.
Página 240 10 Terminología IDCE02.03ES Manual del operador DCE 90-180...
Página 241: Índice
11 Indice Manual del operador DCE 90-180 IDCE02.03ES...

Este manual también es adecuado para:

Dce 70-32e3 Dce 70-35e4