Zumtobel NBOX Instrucciones De Montaje

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

N B OX

M O N T A G E A N L E I T U N G

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para Zumtobel NBOX

Página 1 N B OX M O N T A G E A N L E I T U N G...
Página 2: Rechtliche Hinweise
Rechtliche Hinweise Copyright Copyright © Zumtobel Lighting GmbH All rights reserved. Hersteller Zumtobel Lighting GmbH Schweizer Strasse 30 6851 Dornbirn AUSTRIA Tel. +43-(0)5572-390-0 Fax +43-(0)5572-22826 info@zumtobel.info www.zumtobel.com Schriftnummer Montageanleitung 1.0 | 02.2021 | de...
Página 3: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis In der Anleitung orientieren ..........................3 Ihre nBox-Anlage ..........................5 nBox S ..........................9 Sicherheitshinweise ..........................11 Montage und Installation ..........................14 Voraussetzungen ..........................14 nBox montieren ..........................17 Kabel einführen ..........................19 Montage: OCM ELP ..........................21 Anschluss der Ausgangskreise ..........................22 Anschluss eines zentralen Phasenwächters ..........................23 4.6.1 Anschluss der Meldekontakte ......................25...
Página 4: In Der Anleitung Orientieren
In der Anleitung orientieren In der Anleitung orientieren Wir freuen uns, dass Sie sich für Zumtobel Lighting GmbH entschieden haben. Um Ihnen die Orientierung in der Anleitung zu erleichtern, erhalten Sie in diesem Kapitel Informationen zu folgenden Themen: · Zeichen und Symbole in der Anleitung ·...
Página 5: Weitere Informationen
In der Anleitung orientieren Weitere Informationen Nähere Informationen zur nBox und zur nBox-App finden Sie in unseren Produkt- und Systemunterlagen. Wenn Sie spezielle Fragen haben, setzen Sie sich mit Ihrem Vertragspartner in Verbindung. Allgemeine Informationen zu unseren Produkten erhalten Sie auf unserer Website: www.zumtobel.com...
Página 6: Ihre Nbox-Anlage
Sicherheitszeichenleuchten sind Leuchten, die zur Kennzeichnung von Rettungswegen eingesetzt werden und helfen, diese zu erkennen. Die nBox kann als Gruppenbatterieanlage (LPS, Low Power Supply System) eingesetzt werden. Sie ist Teil der notwendigen Sicherheitseinrichtungen eines Gebäudes. Die ausgangsseitige Gesamtleistung der nBox S ist von der Kapazität der eingesetzten Batterien und der Nennbetriebsdauer abhängig und kann bis zu 200 W betragen.
Página 7 Bild 1: Übersicht der nBox-Anlage AC-Modul Ladeeinrichtung nBox PSU Erdungsklemmen Klemmenblock Typenschild, außen am Gehäuse angebracht Steckplätze für Module nBox OCM ELP Funktionstaster, Status-LED und Testtaster für die einzelnen Ausgangskreise Batterieraum Tabelle 3: Elemente Ihrer nBox-Anlage Montageanleitung 1.0 | 02.2021 | de...
Página 8 ACHTUNG: Ein Trennen der Netzversorgung bedeutet nicht, dass die Anlage spannungsfrei ist! Anschlüsse AC in / AC out Tabelle 4: Elemente des AC-Moduls MBC-Modul Bild 3: Übersicht des MBC-Moduls 4 Steckplätze für nBox OCM ELP Erdungsschiene Klemmenblock Abdeckung für Support-Schnittstelle Funktionstaster (Function/Pairing) Status-LED und Testtaster für die einzelnen Ausgangskreise...
Página 9 Sicherungen für Batterien (je 15 AT) Sicherung für Ladeeinheit (6,3 AT) Tabelle 6: Elemente des PSU-Moduls Hinweis Es werden Glasrohrsicherungen 5x20, 250 V verwendet. Die Sicherungen können unter der Artikelnummer 59 010 954 (Sicherungsset nBox X FS) nachbestellt werden. Montageanleitung 1.0 | 02.2021 | de...
Página 10: Nbox S
Einsatzbereich nBox S ist eine zentrale Notstromversorgung und für die Steuerung und Überwachung von Notleuchten vorgesehen. Die nBox S ist für Batterien mit einer Kapazität von 10 Ah und 12 Ah ausgelegt. Hinweis Eine Übersicht über die Gesamtleistungen im Notbetrieb finden Sie im Kapitel...
Página 11 Ihre nBox-Anlage Auslieferungszustand Bei Auslieferung ist die nBox S mit einem Modul nBox OCM ELP bestückt. Außerdem sind im Lieferumfang die Batteriekabel für den Anschluss der Batterien enthalten. AC-Modul mit LED-Anzeigen und Ein-/Aus-Schalter nBox S PSU Netzteil mit Ladeeinrichtung Modul nBox MBC mit Steckplätzen für bis zu 4 Module...
Página 12: Sicherheitshinweise
· Montage, Installation und Inbetriebnahme darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. · Die nBox-Anlage und die angeschlossenen Geräte dürfen nur betrieben werden, wenn sie in technisch einwandfreiem Zustand sind. · Für Folgeschäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Hinweise entstehen, übernimmt der Hersteller weder Gewährleistung noch Haftung.
Página 13 Sicherheitshinweise WARNUNG Verätzungsgefahr durch Elektrolyt! In dieser Anlage werden Batterien verwendet, deren Elektrolyt Schwefelsäure enthält. Schwefelsäure verursacht schwere Verätzungen der Haut und Augen. Batterien dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal und mit entsprechender Schutzbekleidung montiert werden. Batterien dürfen nicht angebohrt oder anderweitig beschädigt werden. Bei Hautkontakt mit dem Elektrolyt: Betroffene Stelle sofort mit Wasser reinigen.
Página 14 WARNUNG Lebensgefahr durch elektrische Spannung auch bei unterbrochener Netzspannungsversorgung! Wird bei Wartung der nBox-Anlage nur die allgemeine Spannungsversorgung unterbrochen, liegt bedingt durch die Batterieversorgung trotzdem Spannung an allen Anlagenteilen und den Ausgangskreisen an. Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten müssen folgende Schritte durchgeführt werden:...
Página 15: Montage Und Installation
Hinweis Das Befestigungsmaterial ist nicht im Lieferumfang enthalten. Voraussetzungen: Bevor Sie mit der Montage und Installation der nBox beginnen, stellen Sie sicher, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind: – Anschlüsse für die Spannungsversorgung der nBox-Anlage sind bauseitig entsprechend den technischen Daten im Anhang sowie den Stromlaufplänen vorhanden.
Página 16: Vorbereitende Maßnahmen
Montage und Installation Vorbereitende Maßnahmen Die Montage erfolgt an Montagelöchern in der nBox. Um die nBox-Anlage montieren und anschließen zu können, müssen die Montagelöcher zuerst zugänglich gemacht werden: 1. Deckel an der Vorderseite abnehmen. 2. Netzschalter ausschalten. 3. Batteriesicherungen auf der Ladeeinrichtung entfernen. Dazu Sicherungen durch Drehen nach links (1) lösen und...
Página 17 Gehäuse entfernen. 6. Netzwerkkabel auf der Rückseite des AC-Moduls entfernen. 7. Kabel zur Batterie-Ladeeinheit entfernen. Ü Das AC-Modul ist nun nicht mehr mit der nBox verbunden und kann entfernt werden. Montageanleitung 1.0 | 02.2021 | de...
Página 18: Nbox Montieren
Montage und Installation nBox montieren Hinweis Sollen die Kabel über den Wandausschnitt auf der Rückseite der nBox ins Gehäuse geführt werden, müssen alle Kabel vor der Montage der nBox korrekt verlegt sein. Montagemaße der nBox S Montage direkt an der Wand...
Página 19: Kabel Einführen
Eindringen von Wasser im Brandfall zu verhindern. Anschließend kann die nBox verdrahtet werden. Dabei wird folgendes Vorgehen empfohlen: 1. Alle benötigten Kabel in das Gehäuse einführen. Dabei darauf achten, dass die Kabelwege im Gehäuse möglichst kurz sind.
Página 20 Kabel durch den Ausschnitt in der Gehäuserückwand einführen. Kabel von oben durch die Membran-Kabeleinführungen einführen Auf der Oberseite der nBox S sind 16 Membran-Kabeleinführungen mit Zugentlastung montiert. Hinweis Die Membran-Kabeleinführungen mit Zugentlastung können nur einmal verwendet werden. Ein Herausziehen eines durchgeführten Kabels ist nicht ohne Beschädigung der Kabeleinführung...
Página 21 Montage und Installation 3. Kabel auf die gewünschte Länge durchziehen. Montageanleitung 1.0 | 02.2021 | de...
Página 22: Montage: Ocm Elp
Montage und Installation Montage: OCM ELP Die nBox-Anlage wird mit einem Modul nBox OCM ELP ausgeliefert und kann auf bis zu 4 Module nBox OCM ELP erweitert werden. GEFAHR Lebensgefahr durch elektrische Spannung! Bei Montage und Installation des Geräts muss die Spannungsversorgung unterbrochen und die Batteriesicherung entfernt sein.
Página 23: Anschluss Der Ausgangskreise
Leuchten funktionslos. Leuchten polrichtig anschließen. Hinweis Die nBox bietet Platz für bis zu 4 Module nBox OCM ELP. Pro Modul können 2 Ausgangskreise an die nBox angeschlossen werden. Ein Modul ist werkseitig schon eingesetzt. Hinweis Für die Ausgangskreise ist ein Leiterquerschnitt von 1,5 mm² zu verwenden (nicht größer und nicht kleiner).
Página 24: Anschluss Eines Zentralen Phasenwächters
Anschluss eines zentralen Phasenwächters Bei Auslieferung sind die Klemmen S1+ und S1- werkseitig durch einen 1-kOhm-Widerstand gebrückt und bilden eine Stromschleife. Durch das Öffnen der Stromschleife schaltet die nBox-Anlage in den Teil-Notbetrieb und alle Notleuchten werden eingeschaltet. In dieser Stromschleife kann ein externer Phasenwächter integriert werden, der im Falle eines Phasenausfalls die Stromschleife öffnet.
Página 25 Montage und Installation Zentralen Phasenwächter anschließen Hinweis In der nBox befindet sich oberhalb des Moduls nBox MBC der Klemmenblock mit den Kontakten für die Signaleingänge S1 bis S4 (Pos. 1). Der zentrale Phasenwächter wird an die Klemmen S1+ und S1- angeschlossen.
Página 26: Anschluss Der Meldekontakte
4.6.1 Anschluss der Meldekontakte In der nBox befinden sich 4 potentialfreie Kontakte, über die Informationen über den Zustand der nBox-Anlage weitergeleitet werden. Über die App können die definierten Zustände (betriebsbereit, blockiert, Batteriestörung, Funktionstest läuft) beliebig den Meldekontakten zugeordnet werden. Tritt eine Veränderung auf, die einem dieser Meldekontakte zugeordnet wurde, wird der Meldekontakt geöffnet bzw.
Página 27 Montage und Installation Klemmenbelegung Meldekontakt Klemmenbezeichnung Funktion Common Öffner (NC) Schließer (NO) Common Öffner (NC) Schließer (NO) Common Öffner (NC) Schließer (NO) Common Öffner (NC) Schließer (NO) Tabelle 11: Klemmenbelegung Meldekontakte Montageanleitung 1.0 | 02.2021 | de...
Página 28: Anschluss Des Bus-Phasenwächters
15 V DC Strom 10 mA Systemgrenzen Pro nBox-Anlage können maximal 9 Bus-Phasenwächter verwendet werden. Achtung Bei Montage und Installation des Geräts muss die Spannungsversorgung, auch der zu überwachenden Phasen, unterbrochen und die Batteriesicherung entfernt sein. Montageanleitung 1.0 | 02.2021 | de...
Página 29 Montage und Installation Phasenwächter anschließen: Anschlussschema Phasenwächter anschließen: dreiphasiger Betrieb Voraussetzung: — Allgemeine Spannungsversorgung ist unterbrochen. 1. Falls die Adresse bereits bekannt ist, über den Drehwahlschalter auf dem Gerät die gewünschte Adresse einstellen. 2. Systembus mit den Klemmen B1 und B2 verbinden. 3.
Página 30: Anschluss Der Fernanzeige Onlite Bri
Montage und Installation Anschluss der Fernanzeige ONLITE BRI Einsatzbereich ONLITE BRI ist ein Gerät mit 3 Status-LEDs zur Fernanzeige von Betriebszuständen einer Notbeleuchtungsanlage. Die Spannungsversorgung der Fernanzeige ONLITE BRI erfolgt über den Systembus. Fernanzeige ONLITE BRI anschließen Achtung Bei Montage und Installation des Geräts muss die Spannungsversorgung, auch der zu überwachenden Phasen, unterbrochen und die Batteriesicherung entfernt sein.
Página 31: Anschluss Des Not-Aus-Schalters
Montage und Installation 4. Systembus mit den Klemmen B1 und B2 verbinden. Hinweis Kurze Anschlussleitungen verwenden und direkt an die Klemme führen. Die LEDs dürfen dabei nicht verdeckt werden. Mehr Informationen: Kapitel Systemgrenzen 5. Gerätedeckel wieder schließen. 6. Gerätedeckel mit Schrauben rechts und links vom Gehäuse fixieren. Anschluss des Not-Aus-Schalters Einsatzbereich Bei Betätigung des Not-Aus-Schalters wird die Versorgung der Ausgangskreise unterbrochen.
Página 32 — Der Not-Aus-Schalter ist gemäß den Plänen für die Installation vor Ort verbaut. Hinweis In der nBox befindet sich oberhalb des Moduls nBox MBC der Klemmenblock mit den Kontakten für die Signaleingänge S1 bis S4 (Pos. 1). Der Not-Aus-Schalter wird an die Klemmen S2+ und S2- angeschlossen.
Página 33: Anschluss Der Spannungsversorgung
Montage und Installation 4.10 Anschluss der Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung der nBox-Anlage erfolgt über die allgemeine Stromversorgung (230 V) bzw. im Notbetrieb über die Batterien in der nBox. GEFAHR Lebensgefahr durch elektrische Spannung! Die Anlage arbeitet sekundärseitig mit Spannungen bis max. 50 V DC. Im Fehlerfall können jedoch deutlich höhere Spannungen auftreten.
Página 34 Montage und Installation 4. Stecker (Spannungsversorgung) und Kabel zur Batterie- Ladeeinheit an der Unterseite des AC-Moduls anschließen. 5. Netzwerkkabel auf der Rückseite des AC-Moduls anschließen. 6. AC-Modul an der nBox anbringen und mit Schraube (Torx) sichern. Montageanleitung 1.0 | 02.2021 | de...
Página 35: 4.10.1 Anschluss Des Onlite Central Ebox Bsim
2 x 1,50 mm² 500 m Wird die maximale Leitungslänge überschritten, kann es z. B. vorkommen, dass die eingestellten Schaltungsarten nicht mehr funktionieren oder die nBox-Anlage nicht mehr bedient werden kann. Die Notbeleuchtungsfunktion ist jedoch immer noch gewährleistet. Systemgrenzen Pro nBox-Anlage können maximal 9 ONLITE central eBox BSIM verwendet werden.
Página 36 Montage und Installation ONLITE central eBox BSIM anschließen Voraussetzung: — Allgemeine Spannungsversorgung ist unterbrochen. 1. Falls die Adresse bereits bekannt ist, über den Drehwahlschalter auf dem Gerät die gewünschte Adresse einstellen. 2. ONLITE central eBox BSIM gemäß den Plänen für die Installation vor Ort im Verteiler der allgemeinen Spannungsversorgung montieren.
Página 37: Anschluss Der Batterien
Montage und Installation 4.11 Anschluss der Batterien Die nBox kann entweder mit einem Batteriesatz aus 2 in Reihe geschalteten Blei-Gel-Batterien (2x12 V) oder einer einzelnen Lithium-Eisenphosphat-Batterie (24 V) ausgerüstet werden. · Bei der nBox S können Batterien mit einer Kapazität von 10 Ah oder 12 Ah verwendet werden.
Página 38 Der Pluspol des Batteriekabels ist mit einem roten, der Minuspol mit einem schwarzen Schrumpfschlauch gekennzeichnet. 5. Kabelverbindungen auf festen Sitz prüfen. 6. Installationsdatum auf dem mitgelieferten schwarz-silbrigen Aufkleber eintragen, unterschreiben und den Aufkleber in der nBox gut sichtbar anbringen. Montageanleitung 1.0 | 02.2021 | de...
Página 39 Montage und Installation Einzelbatterie anschließen (Lithium-Eisenphosphat-Batterie) 1. Batterieträger (1) demontieren. 2. Batterie in die nBox stellen. Hinweise · Die Anschlüsse der Batterien zeigen nach rechts. · Der Pluspol der Batterie zeigt nach vorne, der Minuspol nach hinten. 3. Das rote Batteriekabel, das bereits auf der Ladeeinrichtung an der Klemme BAT.+ angeschlossen ist, mit dem Pluspol der...
Página 40: Prüfung Vor Inbetriebnahme
Montage und Installation 4.12 Prüfung vor Inbetriebnahme Nachdem die Montage und Installation der nBox-Anlage durchgeführt wurden, stellen Sie sicher, dass vor der Inbetriebnahme folgende Prüfungen gemäß HD 60364-6 Abschnitt 61 durchgeführt werden: 1. Besichtigung der ortsfesten elektrischen Anlage. 2. Erproben und Messen der Durchgängigkeit der Leiter.
Página 41: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten nBox S Batterien Leitungslängen Übersicht Klemmenblöcke Montageanleitung 1.0 | 02.2021 | de...
Página 42: Nbox S
Ausgang 200 W Netz Ausgang 200 W Batt Ausgang Steckplätze 4 Steckplätze für nBox OCM ELP, davon 1 Steckplatz in Basisausführung belegt · Eingänge 4 digitale Eingänge, SIGNAL-IN (Stromschleifen 0 – 10 mA) · 4 DALI-Eingänge, DALI-IN Ausgänge 4 Meldekontakte: potentialfrei Anschlüsse...
Página 43: Batterien
3,4 kg Tabelle 15: Einsetzbarer Batterietyp für 12 Ah, 12 V Im Notbetrieb ist die Gesamtleistung der nBox-Anlage von der Kapazität der eingesetzten Batterien und der Nennbetriebsdauer abhängig. Die vorgeschriebene Alterungsreserve (DIN EN 50171) von 25 % ist in der Gesamtleistung bereits inkludiert.
Página 44: Lithium-Eisenphosphat-Batterien
3,2 kg Tabelle 17: Einsetzbarer Batterietyp für 10 Ah, 24 V Im Notbetrieb ist die Gesamtleistung der nBox-Anlage von der Kapazität der eingesetzten Batterien und der Nennbetriebsdauer abhängig. Die vorgeschriebene Alterungsreserve (DIN EN 50171) von 25 % ist in der Gesamtleistung bereits inkludiert.
Página 45: Leitungslängen
Tabelle 19: Maximale Leitungslänge der Netzleitung bei bauseitiger Netzsicherung von B 16 A Systembus Hinweis Wird die maximale Leitungslänge überschritten, kann es z. B. vorkommen, dass die eingestellten Schaltungsarten nicht mehr funktionieren oder die nBox-Anlage nicht mehr bedient werden kann. Die Notbeleuchtungsfunktion ist jedoch immer noch gewährleistet. Bedingung Leiterquerschnitt: 0,75 mm²...
Página 46: Übersicht Klemmenblöcke
Tabelle 22: Klemmenanordnung AC in (Netzeingang) AC out Tabelle 23: Klemmenanordnung AC out (Batterie-Ladeeinheit) nBox MBC Die Klemmenblöcke befinden sich in der nBox rechts oberhalb des Moduls nBox MBC. Erdungsschiene Klemmenblöcke Bild 9: Position von Klemmenblock und der Erdungsschiene in der nBox...
Página 47 Technische Daten Nachfolgend ist die Belegung des Klemmenblocks von links nach rechts dargestellt: Leuchtenkanäle (Ausgangskreise) DALI-IN (Fremdsysteme) Meldekontakte (Relais) Digitale Eingänge (SIGNAL-IN) und Systembus Bild 10: Aufteilung des Klemmenblocks Anschluss Leuchtenkanäle (Ausgangskreise) Oben CH1- CH2- CH3- CH4- CH5- CH6- CH7- CH8- Unten CH1+ CH2+...
Página 49 N B OX I N S T A L L A T I O N I N S T R U C T I O N S...
Página 50: Legal Information
Legal information Copyright Copyright © Zumtobel Lighting GmbH All rights reserved. Manufacturer Zumtobel Lighting GmbH Schweizer Strasse 30 6851 Dornbirn AUSTRIA Tel. +43-(0)5572-390-0 Fax +43-(0)5572-22826 info@zumtobel.info www.zumtobel.com Document number nBox, Installation instructions 1.0 | 02.2021 | en...
Página 51 How to leave the system ..........................39 Technical data ..........................40 nBox S ..........................41 Batteries ..........................42 5.2.1 Lead-acid gel batteries ......................42 5.2.2 Lithium iron phosphate batteries ......................43 Line lengths ..........................44 Overview of terminal blocks ..........................45 nBox, Installation instructions 1.0 | 02.2021 | en...
Página 52: How To Use These Instructions
How to use these instructions How to use these instructions We are pleased that you have chosen this Zumtobel Lighting GmbH product. So that you can get the most from these instructions, this section provides the following information: · Signs and icons in these instructions ·...
Página 53: Further Information
How to use these instructions Further information More information on the nBox and nBox app can be found in our product and system documentation. If you should have any further questions, please contact your sales partner. General information on our products can be found on our website: www.zumtobel.com...
Página 54: Your Nbox System
Safety sign luminaires are luminaires used to mark rescue routes and help a building's users to identify these predesignated routes. The nBox can be used as a low power supply system (LPS). It is part of the essential safety equipment of a building.
Página 55 Name plate, affixed to the outside of the housing Slots for nBox OCM ELP modules Function keys, status LED and test keys for the individual output circuits Battery space Table 3: Elements of your nBox system nBox, Installation instructions 1.0 | 02.2021 | en...
Página 56 4 slots for nBox OCM ELP Earthing bar Terminal block Cover for support interface Function keys (function/pairing) Status LED and test keys for the individual output circuits Ethernet interface Table 5: Elements of the MBC module nBox, Installation instructions 1.0 | 02.2021 | en...
Página 57 Your nBox system PSU module Figure 4: Overview of the nBox S PSU module Fuses for batteries (15 AT each) Fuse for recharging device (6.3 AT) Table 6: Elements of the PSU module Note Glass-tube fuses 5 × 20, 250 V are used. The fuses can be ordered under article number 59 010 954 (fuse set nBox X FS).
Página 58: Nbox S
Your nBox system nBox S Application area nBox S is a central emergency power supply designed for controlling and monitoring emergency luminaires. The nBox S is designed for batteries with capacities of 10 Ah and 12 Ah. Note An overview of the total power in emergency operation can be found in Section...
Página 59: Condition On Delivery
Your nBox system Condition on delivery The nBox S is fitted with one nBox OCM ELP module upon delivery. The battery cables for connecting the batteries are also included in delivery. AC module with LED displays and on/off switch nBox S PSU...
Página 60: Safety Instructions
Assembly, installation and commissioning may only be carried out by qualified personnel. · The nBox system and connected devices can only be operated when in complete working order. · The manufacturer does not accept liability nor provide any guarantee for consequential damage that may occur if these instructions are not followed.
Página 61 20°C. Batteries must be set up and maintained in accordance with EN 50272-2 and the battery manufacturer’s recommendations must be followed. nBox, Installation instructions 1.0 | 02.2021 | en...
Página 62 Danger of electrocution even when mains voltage supply is interrupted! If during maintenance of the nBox system only the general voltage supply is interrupted, there may still be live voltage running through all system parts and output circuits from the battery supply. The...
Página 63: Mounting And Installation
Enough free space must be provided above and in front of the nBox in order to have enough work space during installation and maintenance work. There must be enough free space at the sides and underneath as well, in order to ensure sufficient ventilation of the device.
Página 64: Preparatory Measures
Mounting and installation Preparatory measures Mounting holes in the nBox are used for mounting the system. To mount and connect the nBox system, the mounting holes must first be accessible: 1. Remove the cover on the front. 2. Switch off the mains switch.
Página 65 6. Remove the network cable on the back of the AC module. 7. Remove the cable to the battery recharging device. Ü The AC module is now no longer connected to the nBox and can be removed. nBox, Installation instructions 1.0 | 02.2021 | en...
Página 66: Mounting The Nbox
Mounting the nBox Note If the cables are going to be routed into the housing through the cut-out in the back of the nBox, all cables must be laid correctly before the nBox is mounted. Mounting dimensions for the nBox S...
Página 67: Mounting The Device
7. Check the system and prepare it for commissioning. For more information see Section Checks before commissioning Note nBox system commissioning is not covered in this manual. Commissioning using the nBox app is described in a separate document. nBox, Installation instructions 1.0 | 02.2021 | en...
Página 68: Inserting The Cables
Insert the cables through the cut-out in the back of the housing. Inserting the cables from above through the membrane cable glands There 16 membrane cable glands with strain relief installed on the top of the nBox S. Note The membrane cable glands with strain relief can only be used once. It is not possible to pull out a cable inserted through a gland without damaging the cable gland.
Página 69 Mounting and installation 3. Pull the cable through until the desired length is achieved. nBox, Installation instructions 1.0 | 02.2021 | en...
Página 70: Installation: Ocm Elp
Mounting and installation Installation: OCM ELP The nBox system is delivered with one nBox OCM ELP module and can be expanded to up to 4 nBox OCM ELP modules. DANGER Danger of electrocution! When mounting and installing the device, the voltage supply must be disconnected and the battery fuse removed.
Página 71: Connecting The Output Circuits
Observe the correct poles when connecting luminaires. Note The nBox has space for up to 4 nBox OCM ELP modules. For each module, 2 output circuits can be connected to the nBox. One module is already inserted at the factory.
Página 72: Connecting A Central Phase Monitor
Connecting a central phase monitor Terminals S1+ and S1- are bridged upon delivery by a 1 kohm resistor and form a current loop. When the current loop is opened, the nBox system switches to partial emergency operation and all emergency luminaires are switched on.
Página 73 Mounting and installation Connecting the central phase monitor Note The terminal block is located in the nBox above the nBox MBC module, with the contacts for signal inputs S1 to S4 (no. 1). The central phase monitor is connected to terminals S1+ and S1-.
Página 74: Connecting The Signalling Contacts
Connecting the signalling contacts There are 4 potential-free contacts in the nBox, which are used to transmit information about the status of the nBox system. The defined statuses (ready, locked, battery fault, function test running) can be assigned to the signalling contacts as desired via the app.
Página 75: Terminal Assignment
Break contact (NC) Make contact (NO) Common Break contact (NC) Make contact (NO) Common Break contact (NC) Make contact (NO) Common Break contact (NC) Make contact (NO) Table 11: Signalling contact terminal assignment nBox, Installation instructions 1.0 | 02.2021 | en...
Página 76: Connecting The Bus Phase Monitor
Current 10 mA System limits No more than 9 bus phase monitors can be used for each nBox system. Attention When mounting and installing the device the voltage supply must be disconnected and the battery fuse removed, including the supply to the phases to be monitored.
Página 77 1. If the address is already known, set the desired address using the rotary selector switch on the device. 2. Connect the system bus to terminals B1 and B2. 3. Connect the phase to be monitored to terminal L1 and N. 4. Bridge terminals L2 and L3 to terminal L1. nBox, Installation instructions 1.0 | 02.2021 | en...
Página 78: Connecting The Onlite Bri Remote Display
3. On-wall mounting: fix the rear side of the device directly to a smooth surface using two screws. – or – 3. Concealed box mounting: fix the rear side of the device to a recessed socket using two screws. nBox, Installation instructions 1.0 | 02.2021 | en...
Página 79: Connecting The Emergency Stop Switch
When connecting the emergency stop switch, the following technical data must be observed: Line length Max. 500 m (max. 50 Ω line resistance) Loop resistance 1,000 Ω (connection in series) Conductor cross-section 0.75 – 2.5 mm² Voltage 15 V Current 0–10 mA nBox, Installation instructions 1.0 | 02.2021 | en...
Página 80 — The emergency stop switch is installed in accordance with the plans for installation on site. Note The terminal block is located in the nBox above the nBox MBC module, with the contacts for signal inputs S1 to S4 (no. 1). The emergency stop switch is connected to terminals S2+ and S2-.
Página 81: Connecting The Voltage Supply
Mounting and installation 4.10 Connecting the voltage supply The voltage supply for the nBox system is connected via the general power supply (230 V) or in emergency operation, via the batteries in the nBox. DANGER Danger of electrocution! The system works on the secondary side with voltages up to max. 50 V DC. Nevertheless, significantly higher voltages may occur in the event of an error.
Página 82 Mounting and installation 6. Mount the AC module on the nBox and secure with a screw (Torx). nBox, Installation instructions 1.0 | 02.2021 | en...
Página 83: 4.10.1 Connecting The Onlite Central Ebox Bsim
2 × 1.50 mm² 500 m If the maximum line length is exceeded, the set switching modes may no longer function or it may no longer be possible to operate the nBox system. However, the emergency lighting function is still guaranteed. System limits For each nBox system, no more than 9 ONLITE central eBox BSIM can be used.
Página 84 5. Connect terminals L of the 4 switch inputs S1–S4 to one phase (L1–L3). Note Observe the plans for installation on site when connecting terminals N. 6. Connect the general voltage supply to terminals L and N. nBox, Installation instructions 1.0 | 02.2021 | en...
Página 85: Connecting The Batteries
Mounting and installation 4.11 Connecting the batteries The nBox can either be equipped with a set of batteries comprising 2 series-connected lead-acid gel batteries (2 × 12 V) or a single lithium iron phosphate battery (24 V). · With the nBox S, batteries with a capacity of 10 Ah or 12 Ah can be used.
Página 86 5. Check that cable connections are connected firmly. 6. Record the installation date on the supplied black/silver sticker, sign the sticker and place on the nBox so it can be seen clearly. nBox, Installation instructions 1.0 | 02.2021 | en...
Página 87 5. Check that cable connections are connected firmly. 6. Record the installation date on the supplied black/silver sticker, sign the sticker and place on the nBox so it can be seen clearly. nBox, Installation instructions 1.0 | 02.2021 | en...
Página 88: Checks Before Commissioning
Mounting and installation 4.12 Checks before commissioning Once mounting and installation of the nBox system is complete, ensure that the following checks are performed in accordance with HD 60364-6 Section 61 before commissioning is started: 1. Inspect the permanent electrical system.
Página 89: Technical Data
Technical data Technical data nBox S Batteries Line lengths Overview of terminal blocks nBox, Installation instructions 1.0 | 02.2021 | en...
Página 90: Nbox S
200 W mains output 200 W batt output Slots 4 slots for nBox OCM ELP, 1 slot of which is in use in the basic configuration · Inputs 4 digital inputs, SIGNAL-IN (current loops 0–10 mA) · 4 DALI inputs, DALI-IN...
Página 91: Batteries
Table 15: Appropriate battery type for 12 Ah, 12 V In emergency operation the total power of the nBox system depends on the capacity of the batteries used and the nominal duration. The prescribed age reserve (DIN EN 50171) of 25% is already included in the total power specifications.
Página 92: Lithium Iron Phosphate Batteries
Table 17: Appropriate battery type for 10 Ah, 24 V In emergency operation the total power of the nBox system depends on the capacity of the batteries used and the nominal duration. The prescribed age reserve (DIN EN 50171) of 25% is already included in the total power specifications.
Página 93: Line Lengths
System bus Note If the maximum line length is exceeded, the set switching modes may no longer function or it may no longer be possible to operate the nBox system. However, the emergency lighting function is still guaranteed. Condition Conductor cross-section: Conductor cross-section: 0.75 mm²...
Página 94: Overview Of Terminal Blocks
AC out Table 23: Terminal assignment for AC out (battery recharging device) nBox MBC The terminal blocks are located in the nBox on the right over the nBox MBC module. Earthing bar Terminal blocks Figure 9: Position of terminal block and earthing bar in the nBox...
Página 95 Signalling contacts Centre Bottom Table 26: Terminal assignment for signalling contacts (relays) Digital inputs/system bus Digital inputs (SIGNAL-IN) System bus Bottom Table 27: Terminal assignment for digital inputs (SIGNAL-IN) and system bus nBox, Installation instructions 1.0 | 02.2021 | en...
Página 97 N B OX M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E...
Página 98 Copyright Copyright © Zumtobel Lighting GmbH Todos los derechos reservados. Fabricante Zumtobel Lighting GmbH Schweizer Strasse 30 6851 Dornbirn AUSTRIA Tel. +43-(0)5572-390-0 Fax +43-(0)5572-22826 info@zumtobel.info www.zumtobel.com Número de letra nBox, Manual de instrucciones de montaje 1.0 | 02.2021 | es...
Página 99 ..........................39 nBox S ..........................40 Baterías ..........................41 5.2.1 Baterías de gel-plomo ......................41 5.2.2 Baterías de litio-ferrofosfato ......................42 Longitudes de la línea ..........................43 Visión general de los bloques de bornes ..........................44 nBox, Manual de instrucciones de montaje 1.0 | 02.2021 | es...
Página 100: Orientación Por El Manual
Orientación por el manual Orientación por el manual Nos alegra que haya elegido Zumtobel Lighting GmbH. Para facilitarle la orientación por este manual, en este apartado le proporcionamos información sobre los temas siguientes: · Marcas y símbolos usados en el manual ·...
Página 101: Otras Informaciones
Orientación por el manual Otras informaciones Encontrará más información sobre nBox y sobre la aplicación nBox en nuestros documentos de producto y de sistema. Para cualquier consulta concreta, póngase en contacto con uno de nuestros socios de contrato. Puede encontrar información general sobre nuestros productos en nuestro sitio web: www.tridonic.com...
Página 102: Su Instalación Nbox
Supply System). Forma parte de los dispositivos de seguridad necesarios de un edificio. La línea global de salida de la nBox S depende de la capacidad de las baterías que se utilicen y de la autonomía nominal, y puede ser de hasta 200 W.
Página 103: Elementos Individuales De La Instalación Nbox
Zócalos de conexión para módulos nBox OCM ELP Pulsador de funcionamiento, LED de estado y pulsador Test para los circuitos de salida concretos Espacio para las baterías Tabla 3: Elementos de la instalación nBox nBox, Manual de instrucciones de montaje 1.0 | 02.2021 | es...
Página 104 Cubierta para la interfaz de mantenimiento Interruptor de funcionamiento (funcionamiento/emparejamiento) LED de estado y pulsador Test para los circuitos de salida concretos Interfaz de Ethernet Tabla 5: Elementos del módulo MBC nBox, Manual de instrucciones de montaje 1.0 | 02.2021 | es...
Página 105 Se usan fusibles de tubo de vidrio 5x20, 250 V. Los fusibles se pueden pedir más tarde con el número de artículo 59 010 954 (juego de fusibles nBox X FS). nBox, Manual de instrucciones de montaje 1.0 | 02.2021 | es...
Página 106: Nbox S
Ámbito de aplicación La nBox S es un suministro eléctrico de emergencia central y está prevista para el control y el monitoreo de luminarias de emergencia. La nBox S está diseñada para baterías con una capacidad de 10 Ah o 12 Ah.
Página 107: Estado De Suministro
Su instalación nBox Estado de suministro En el momento de la entrega, la nBox S viene equipada con un módulo nBox OCM ELP. Las baterías para conectar las baterías están también incluidas con de la entrega. Módulo CA con indicadores LED e interruptor de...
Página 108: Indicaciones De Seguridad
El montaje, la instalación y la puesta en operación deben realizarse únicamente por personal técnico cualificado. · La instalación nBox y los aparatos conectados solo se pueden utilizar si se encuentran en perfecto estado técnico. · El fabricante no puede asumir ninguna responsabilidad ni conceder garantías por los daños indirectos derivados de la no observación de estas indicaciones.
Página 109 útil acreditada de al menos diez años y una temperatura ambiente de 20 °C. Las baterías se deben colocar y mantener según la norma EN 50272-2 y las recomendaciones del fabricante de las baterías. nBox, Manual de instrucciones de montaje 1.0 | 02.2021 | es...
Página 110: Mantenimiento
Peligro de muerte por tensión eléctrica incluso si se interrumpe el suministro de tensión de red. Si durante el mantenimiento de la instalación nBox solo se interrumpe el suministro de tensión general, seguirá habiendo tensión en todos los elementos de la instalación y en los circuitos de salida debido al suministro de las baterías.
Página 111: Montaje E Instalación
El material de fijación no se incluye en el suministro. Requisitos: Antes de proceder al montaje y la instalación de la nBox, asegurarse de que se cumplan los siguientes requisitos: – Las conexiones para el suministro de tensión de la instalación nBox en el lugar de instalación deben ajustarse a los datos técnicos adjuntos y los esquemas de circuitos.
Página 112: Medidas Preparatorias
Montaje e instalación Medidas preparatorias El montaje se realiza en los orificios de montaje de la nBox. Para montar la instalación nBox y conectarla, debe ser posible acceder a los orificios de montaje: 1. Retirar la cubierta de la parte delantera.
Página 113 6. Quitar el cable de red de la parte posterior del módulo CA. 7. Quitar el cable del módulo de carga de la batería. Ü El módulo CA ya no está conectado con la nBox y se puede quitar. nBox, Manual de instrucciones de montaje 1.0 | 02.2021 | es...
Página 114: Montar Nbox
Montar nBox Nota Si es preciso guiar los cables a través del recorte mural de la parte posterior de la nBox a la carcasa, deberán tenderse correctamente todos los cables antes de montar la nBox. Dimensiones de montaje de la nBox S...
Página 115 Comprobación antes de la puesta en operación Nota La puesta en operación de la instalación nBox no forma parte del presente manual. La puesta en operación a través de la aplicación nBox se describe en un documento independiente. nBox, Manual de instrucciones de montaje 1.0 | 02.2021 | es...
Página 116: Introducir Los Cables
Introducir los cables a través del recorte de la pared posterior de la carcasa. Introducir los cables desde arriba a través de las entradas de cables de membrana En la parte superior de la nBox S hay montadas 16 entradas de cable de membrana con descarga de tracción. Nota Las entradas de cable de membrana con descarga de tracción solo se pueden usar una vez.
Página 117 Montaje e instalación 3. Tirar del cable según la longitud que se desee. nBox, Manual de instrucciones de montaje 1.0 | 02.2021 | es...
Página 118: Montaje: Ocm Elp
Montaje e instalación Montaje: OCM ELP La instalación nBox se suministra con un módulo nBox OCM ELP y puede ampliarse con hasta 4 módulos nBox OCM ELP. PELIGRO Peligro de muerte por tensión eléctrica. Durante el montaje y la instalación del aparato, se debe interrumpir el suministro de tensión y se debe quitar el fusible de la batería.
Página 119: Conexión De Los Circuitos De Salida
Conectar las luminarias respetando la polaridad. Nota La nBox tiene capacidad para un máximo de 4 módulos nBox OCM ELP. Es posible conectar 2 circuitos de salida a la nBox por módulo. Hay un módulo colocado de fábrica. Nota Para los circuitos de salida se debe usar un diámetro del conductor de 1,5 mm²...
Página 120: Conexión De Un Monitor De Fase Central
En el momento de la entrega, los bornes S1+ y S1- vienen puenteados de fábrica con una resistencia de 1 kOhm y forman un bucle de corriente. Al abrir el bucle de corriente, la instalación nBox se conecta en modo de emergencia parcial y se encienden todas las luminarias de emergencia.
Página 121: Conectar El Monitor De Fase Central
4. Instalar de nuevo la resistencia terminal en serie en el extremo más alejado del bucle de corriente, de manera que se detecten de forma fiable los cortocircuitos en la línea. nBox, Manual de instrucciones de montaje 1.0 | 02.2021 | es...
Página 122: Conexión De Los Contactos De Aviso
Conexión de los contactos de aviso En la nBox hay 4 contactos libres de potencial a través de los cuales se transfiere información sobre el estado de la instalación nBox. A través de la aplicación es posible asignar los estados definidos (operativo, bloqueado, avería de batería y prueba de funcionamiento en curso) a los contactos de aviso que se desee.
Página 123: Asignación De Los Bornes
Contacto de trabajo (NO) Common Contacto de reposo (NC) Contacto de trabajo (NO) Common Contacto de reposo (NC) Contacto de trabajo (NO) Tabla 11: Asignación de bornes de contactos de aviso nBox, Manual de instrucciones de montaje 1.0 | 02.2021 | es...
Página 124: Conexión Del Monitor Fase De Bus
Corriente 10 mA Límites del sistema Por cada instalación nBox se puede usar un máximo de 9 monitores fase de bus. Cuidado Durante el montaje y la instalación del aparato, se debe interrumpir el suministro de tensión, incluso las fases que deban monitorearse, y se debe quitar el fusible de la batería.
Página 125: Conectar Monitor De Fase: Diagrama De Conexiones
2. Unir el bus de sistema con los bornes B1 y B2. 3. Unir la fase que se debe monitorizar con el borne L1 y con N. 4. Puentear los bornes L2 y L3 en el borne L1. nBox, Manual de instrucciones de montaje 1.0 | 02.2021 | es...
Página 126: Conexión Del Dispositivo De Visualización Remota Onlite Bri
3. Montaje sobre revoque: Fijar el lado posterior del aparato directamente sobre una superficie plana con dos tornillos. – o bien – 3. Montaje empotrado: Fijar el lado posterior del aparato en una caja empotrada con dos tornillos. nBox, Manual de instrucciones de montaje 1.0 | 02.2021 | es...
Página 127: Conexión Del Interruptor De Parada De Emergencia
500 m maximo (50 Ω max. de resistencia de conductor) Resistencia en bucle 1000 Ω (conexion en serie) Diámetro del conductor 0,75 – 2,5 mm² Tensión 15 V Corriente 0 – 10 mA nBox, Manual de instrucciones de montaje 1.0 | 02.2021 | es...
Página 128 — El interruptor de parada de emergencia está montado según los planos para la instalación in situ. Nota En la nBox, encima del módulo nBox MBC, se encuentra el bloque de bornes con los contactos para las entradas de señal S1 a S4 (pos.
Página 129: Conexión Del Suministro De Tensión
Montaje e instalación 4.10 Conexión del suministro de tensión El suministro de tensión de la instalación nBox tiene lugar a través del suministro eléctrico general (230 V) o, en el modo de emergencia, a través de las baterías de la nBox. PELIGRO Peligro de muerte por tensión eléctrica.
Página 130: 4.10.1 Conexión Del Onlite Central Ebox Bsim
500 m Si se supera la longitud máxima de la línea, puede ocurrir que los tipos de conmutación ajustados no funcionen o que la instalación nBox no se pueda utilizar. No obstante, sí funcionará la función de iluminación de emergencia.
Página 131: Conectar El Onlite Central Ebox Bsim
Montaje e instalación Límites del sistema Por cada instalación nBox se pueden usar un máximo de 9 ONLITE central eBox BSIM. Cuidado Durante el montaje y la instalación del aparato, se debe interrumpir el suministro de tensión, incluso las fases que deban monitorearse, y se debe quitar el fusible de la batería.
Página 132: Conexión De Las Baterías
6. Conectar el suministro de tensión general a los bornes L y N. 4.11 Conexión de las baterías La nBox se puede equipar con un grupo de baterías compuesto por 2 baterías de gel-plomo conmutadas en fila (2 x 12 V) o con una única batería de litio-ferrofosfato (24 V). ·...
Página 133 6. Anotar la fecha de instalación en la etiqueta adhesiva suministrada de color negro plateado, firmar y colocar la etiqueta en la nBox de modo que quede bien visible. nBox, Manual de instrucciones de montaje 1.0 | 02.2021 | es...
Página 134: Conectar La Batería Autónoma (Batería De Litio-Ferrofosfato)
6. Anotar la fecha de instalación en la etiqueta adhesiva suministrada de color negro plateado, firmar y colocar la etiqueta en la nBox de modo que quede bien visible. nBox, Manual de instrucciones de montaje 1.0 | 02.2021 | es...
Página 135: Comprobación Antes De La Puesta En Operación
4.12 Comprobación antes de la puesta en operación Una vez realizados el montaje y la instalación de la instalación nBox, asegurarse de que se han realizado las siguientes comprobaciones antes de la puesta en operación según HD 60364-6, apartado 61: 1.
Página 136: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos nBox S Baterías Longitudes de la línea Visión general de los bloques de bornes nBox, Manual de instrucciones de montaje 1.0 | 02.2021 | es...
Página 137: Nbox S
200 W Salida 200 W Hoja Salida Zócalos de conexión 4 zócalos de conexión para nBox OCM ELP, de los cuales 1 está ocupado en la variante básica · Entradas 4 entradas digitales, SIGNAL-IN (bucles de corriente 0 – 10 mA) ·...
Página 138: Baterías
Tabla 15: Tipo de batería apto para 12 Ah, 12 V En modo de emergencia, la potencia total de la instalación nBox depende de la capacidad de las baterías utilizadas y de la autonomía nominal. La reserva de envejecimiento prescrita (DIN EN 50171) del 25 % se incluye ya en la potencia total.
Página 139: Baterías De Litio-Ferrofosfato
Tabla 17: Tipo de batería apto para 10 Ah, 24 V En modo de emergencia, la potencia total de la instalación nBox depende de la capacidad de las baterías utilizadas y de la autonomía nominal. La reserva de envejecimiento prescrita (DIN EN 50171) del 25 % se incluye ya en la potencia total.
Página 140: Longitudes De La Línea
Nota Si se supera la longitud máxima de la línea, puede ocurrir que los tipos de conmutación ajustados no funcionen o que la instalación nBox no se pueda utilizar. No obstante, sí funcionará la función de iluminación de emergencia. Condición Diámetro del conductor:...
Página 141: Visión General De Los Bloques De Bornes
Tabla 23: Asignación de bornes AC out (módulo de carga de la batería) nBox MBC Los bloques de bornes se encuentran en la nBox a la derecha, encima del módulo nBox MBC. Riel de puesta a tierra Bloques de bornes Imagen 9: Posición del bloque de bornes y el riel de puesta a tierra en la nBox...
Página 142: Contactos De Aviso
Tabla 26: Asignación de los bornes contactos de aviso (relé) Entradas digitales/bus de sistema Entradas digitales (SIGNAL-IN) Bus de sistema Arriba Abajo Tabla 27: Asignación de los bornes entradas digitales (SIGNAL-IN) y bus de sistema nBox, Manual de instrucciones de montaje 1.0 | 02.2021 | es...
Página 144 N B OX M A N U E L D E M O N T A G E...
Página 145: Informations Juridiques
Informations juridiques Copyright Copyright © Zumtobel Lighting GmbH Tous droits réservés. Éditeur Zumtobel Lighting GmbH Schweizer Strasse 30 6851 Dornbirn AUSTRIA Tel. +43-(0)5572-390-0 Fax +43-(0)5572-22826 info@zumtobel.info www.zumtobel.com Numéro de version nBox, Manual de montage 1.0 | 02.2021 | fr...
Página 146 Comment quitter l’installation ? ..........................38 Données techniques ..........................39 nBox S ..........................40 Batteries ..........................41 5.2.1 Batteries au plomb-gel ......................41 5.2.2 Batteries au lithium-phosphate de fer ......................42 Longueurs de ligne ..........................43 Vue d’ensemble des borniers ..........................44 nBox, Manual de montage 1.0 | 02.2021 | fr...
Página 147: Comment Utiliser Le Présent Manuel
Comment utiliser le présent manuel ? Comment utiliser le présent manuel ? Nous vous remercions d’avoir choisi le produit Zumtobel Lighting GmbH. Afin de faciliter votre orientation dans le manuel, le présent chapitre vous fournit des informations sur les thèmes suivants : ·...
Página 148: Autres Informations
Comment utiliser le présent manuel ? Autres informations Vous trouverez de plus amples informations sur l’installation nBox et sur l’application nBox dans nos documentations produits et systèmes. Si vous avez des questions spécifiques, veuillez contacter votre partenaire contractuel. Vous trouverez des informations générales sur nos produits sur la page d’accueil de notre site Internet : www.zumtobel.com...
Página 149: Votre Installation Nbox
La puissance totale côté sortie de l’installation nBox S dépend de la capacité des batteries utilisées ainsi que de la durée de fonctionnement nominale, et peut atteindre jusqu’à 200 W.
Página 150: Éléments Individuels De Votre Installation Nbox
Emplacements pour les modules nBox OCM ELP Bouton-poussoir de fonctionnement, LED d’état et bouton-poussoir Test pour les différents circuits de sortie Compartiment de batterie Tableau 3 : Éléments de votre installation nBox nBox, Manual de montage 1.0 | 02.2021 | fr...
Página 151 Rail de terre Bornier Cache pour interface d’assistance Bouton-poussoir de fonctionnement (fonctionnement/couplage) LED d’état et bouton-poussoir Test pour les différents circuits de sortie Interface Ethernet Tableau 5 : Éléments du module MBC nBox, Manual de montage 1.0 | 02.2021 | fr...
Página 152 Tableau 6 : Éléments du module PSU Remarque Des fusibles à tube de verre (5x20, 250 V) sont utilisés. Les fusibles peuvent être commandés sous le numéro d’article 59 010 954 (jeu de fusibles nBox X FS). nBox, Manual de montage 1.0 | 02.2021 | fr...
Página 153: Nbox S
S Domaine d’application nBox S constitue une alimentation électrique centrale de secours et est destinée à la commande ainsi qu’à la surveillance des luminaires de secours. L’installation nBox S est conçue pour des batteries d’une capacité de 10 Ah et 12 Ah.
Página 154: État De Livraison
Votre installation nBox État de livraison À la livraison, l’installation nBox S est équipée d’un module nBox OCM ELP. Par ailleurs, les câbles de batteries, nécessaires pour leur raccordement, sont inclus dans le contenu de livraison. Module CA avec indicateurs LED et interrupteur Marche/Arrêt...
Página 155: Consignes De Sécurité
Danger de mort lié à la tension électrique et par électrocution ! Lors du montage, de l’installation et de la maintenance de l’installation nBox, des courants et des tensions élevés, susceptibles d’entraîner la mort ou des blessures graves, peuvent survenir.
Página 156 à une température ambiante de 20 °C a été prouvée. La mise en place et la maintenance des batteries doivent s’effectuer conformément à la norme NF EN 50272-2 et aux recommandations du fabricant de batteries. nBox, Manual de montage 1.0 | 02.2021 | fr...
Página 157 Dans le cas où seule l’alimentation en tension générale est interrompue lors de la maintenance de l’installation nBox, toutes les pièces de l’installation et les circuits de sortie restent sous tension en raison de l’alimentation sur batterie. Avant d’effectuer des travaux de maintenance, les étapes suivantes doivent être réalisées :...
Página 158: Montage Et Installation
Les installations nBox doivent être montées uniquement sur des murs plats dotés d’une portance suffisante. Un espace suffisant doit être prévu au-dessus et devant l’installation nBox afin de disposer d’un espace de travail approprié lors de l’installation et des travaux de maintenance. Un espace suffisant doit être prévu sur les côtés et en dessous pour assurer une aération adéquate de l’appareil.
Página 159: Mesures Préparatoires
Montage et installation Mesures préparatoires Le montage s’effectue au niveau des trous de montage dans l’installation nBox. Pour pouvoir monter et raccorder l’installation nBox, les trous de montage doivent d’abord être rendus accessibles : 1. Retirer le couvercle à l’avant.
Página 160 6. Retirer le câble réseau à l’arrière du module CA. 7. Retirer le câble du dispositif de recharge de batterie. Ü Le module CA n’est plus relié à l’installation nBox et peut être retiré. nBox, Manual de montage 1.0 | 02.2021 | fr...
Página 161: Monter L'iNstallation Nbox
Monter l’installation nBox Remarque Si les câbles doivent être guidés dans le boîtier par la découpe murale à l’arrière de l’installation nBox, tous les câbles doivent être posés correctement avant de monter l’installation nBox. Cotes de montage de l’installation nBox S Montage...
Página 162 Contrôle avant la mise en service Remarque La mise en service de l’installation nBox ne fait pas partie de ce manuel. La mise en service par l’application nBox est décrite dans un document séparé. nBox, Manual de montage 1.0 | 02.2021 | fr...
Página 163: Introduire Les Câbles
Introduire les câbles à travers la découpe de la paroi arrière du boîtier. Introduire les câbles par le haut à travers les entrées de câble à membrane 16 entrées de câble à membrane avec anti-traction sont montées sur la partie supérieure de l’installation nBox S. Remarque Les entrées de câble à...
Página 164 Montage et installation 3. Tirer les câbles à la longueur souhaitée. nBox, Manual de montage 1.0 | 02.2021 | fr...
Página 165: Montage : Ocm Elp
Montage et installation Montage : OCM ELP L’installation nBox est fournie avec un module nBox OCM ELP et peut être étendue jusqu’à 4 modules nBox OCM ELP. DANGER Danger de mort lié à la tension électrique ! Pendant le montage et l’installation de l’appareil, l’alimentation en tension doit être interrompue et le fusible de batterie doit être retiré.
Página 166: Raccordement Des Circuits De Sortie
Raccorder les luminaires en respectant la polarité. Remarque L’installation nBox peut accueillir jusqu’à 4 modules nBox OCM ELP. 2 circuits de sortie par module peuvent être raccordés à nBox. Un module est déjà intégré en usine. Remarque Une section de conducteur de 1,5 mm²...
Página 167: Raccordement D'uN Contrôleur De Phase Central
Lors de la livraison, les bornes S1+ et S1- sont pontées en usine par une résistance de 1 kOhm et forment une boucle de courant. Avec l’ouverture de la boucle de courant, l’installation nBox passe en régime secours partiel et tous les luminaires de secours sont allumés.
Página 168 Dans l’installation nBox, le bornier avec les contacts pour les entrées de signal S1 à S4 (pos. 1) est situé au- dessus du module nBox MBC. Le contrôleur de phase central est raccordé aux bornes S1+ et S1-. 1. Retirer la résistance de terminaison entre les bornes S1+ et S1- et la conserver.
Página 169: Raccordement Des Contacts De Signalisation
4.6.1 Raccordement des contacts de signalisation L’installation nBox comporte 4 contacts sans potentiel qui permettent de transférer des informations relatives à l’état de l’installation nBox. Dans l’application, les états définis (prête à fonctionner, bloqué, dysfonctionnement de la batterie, test de fonctionnement en cours) peuvent être affectés librement aux contacts de signalisation.
Página 170: Affectation Des Bornes
Contact de travail (NO) Common Contact de repos (NC) Contact de travail (NO) Common Contact de repos (NC) Contact de travail (NO) Tableau 11 : Affectation des bornes des contacts de signalisation nBox, Manual de montage 1.0 | 02.2021 | fr...
Página 171: Raccordement Du Contrôleur De Phase De Bus
Courant 10 mA Limites du système L’installation nBox est conçue pour un maximum de 9 contrôleurs de phase de bus. Attention Pendant le montage et l’installation de l’appareil, l’alimentation en tension, y compris les phases à surveiller, doit être interrompue et le fusible de batterie doit être retiré.
Página 172 2. Relier le bus système avec les bornes B1 et B2. 3. Relier la phase à surveiller avec les bornes L1 et N. 4. Ponter les bornes L2 et L3sur la borne L1. nBox, Manual de montage 1.0 | 02.2021 | fr...
Página 173: Raccordement De L'aFfichage À Distance Onlite Bri
3. Montage en applique : fixer la face arrière de l’appareil directement sur une surface lisse à l’aide de deux vis. – ou – 3. Montage sous crépi : fixer la face arrière de l’appareil sur un boitier d’encastrement à l’aide de deux vis. nBox, Manual de montage 1.0 | 02.2021 | fr...
Página 174: Raccordement De L'iNterrupteur D'aRrêt D'uRgence
500 m maximum (résistance de ligne max. 50 Ω) Résistance de boucle 1 000 Ω (raccordement en série) Section de conducteur 0,75 – 2,5 mm² Tension 15 V Courant 0 – 10 mA nBox, Manual de montage 1.0 | 02.2021 | fr...
Página 175 Remarque Dans l’installation nBox, le bornier avec les contacts pour les entrées de signal S1 à S4 (pos. 1) est situé au-dessus du module nBox MBC. L’interrupteur d’arrêt d’urgence est raccordé aux bornes S2+ et S2-. 1. Retirer la résistance de boucle entre les bornes S2+ et S2- et la conserver.
Página 176: Raccordement De L'aLimentation En Tension
Montage et installation 4.10 Raccordement de l’alimentation en tension L’alimentation en tension de l’installation nBox s’effectue via l’alimentation électrique générale (230 V) ou par le biais des batteries de l’installation nBox en régime secours. DANGER Danger de mort lié à la tension électrique ! L’installation fonctionne côté...
Página 177: 4.10.1 Raccordement De L'aPpareil Onlite Central Ebox Bsim
Si la longueur de ligne maximale est dépassée, il est par ex. possible que les modes de commutation réglés ne fonctionnent plus ou que l'installation nBox ne puisse plus être exploitée. Néanmoins, la fonction d'éclairage de secours est toujours assurée.
Página 178 Montage et installation Limites du système L’installation nBox est conçue pour un maximum de 9 appareils ONLITE central eBox BSIM. Attention Pendant le montage et l’installation de l’appareil, l’alimentation en tension, y compris les phases à surveiller, doit être interrompue et le fusible de batterie doit être retiré.
Página 179: Raccordement Des Batteries
6. Relier l’alimentation en tension générale avec les bornes L et N. 4.11 Raccordement des batteries L’installation nBox peut être équipée soit d’un bloc de batterie composée de 2 batteries au plomb-gel montées en série (2x12 V) soit d’une batterie individuelle au lithium-phosphate de fer (24 V). ·...
Página 180 5. Vérifier que les raccords de câbles sont bien serrés. 6. Inscrire la date d’installation sur l’autocollant noir et argenté fourni, signer et apposer l’autocollant sur l’installation nBox de façon à ce qu’il soit bien visible. nBox, Manual de montage 1.0 | 02.2021 | fr...
Página 181: Raccorder La Batterie Individuelle (Batterie Au Lithium-Phosphate De Fer)
5. Vérifier que les raccords de câbles sont bien serrés. 6. Inscrire la date d’installation sur l’autocollant noir et argenté fourni, signer et apposer l’autocollant sur l’installation nBox de façon à ce qu’il soit bien visible. nBox, Manual de montage 1.0 | 02.2021 | fr...
Página 182: Contrôle Avant La Mise En Service
4.12 Contrôle avant la mise en service Après le montage et la mise en place de l’installation nBox, assurez-vous que les contrôles suivants sont effectués conformément à HD 60364-6 section 61 avant la mise en service : 1. Inspection de l’installation électrique fixe.
Página 183: Données Techniques
Données techniques Données techniques nBox S Batteries Longueurs de ligne Vue d’ensemble des borniers nBox, Manual de montage 1.0 | 02.2021 | fr...
Página 184: Nbox S
Poids nBox S avec bloc de batterie 10 Ah (LiFePo4) Env. 3,2 kg Env. 10,8 kg 12 Ah (Pb) Env. 3,4 kg Env. 14,4 kg Tableau 14 : Indications de poids pour le répartiteur principal nBox S nBox, Manual de montage 1.0 | 02.2021 | fr...
Página 185: Batteries
Tableau 15 : Type de batterie utilisable pour 12 Ah, 12 V En régime secours, la puissance intégrale de l'installation nBox dépend de la capacité des batteries utilisées et de la durée de fonctionnement nominale. La réserve de vieillissement prescrite (DIN EN 50171) de 25 % est comprise dans la puissance totale.
Página 186: Batteries Au Lithium-Phosphate De Fer
Tableau 17 : Type de batterie utilisable pour 10 Ah, 24 V En régime secours, la puissance intégrale de l'installation nBox dépend de la capacité des batteries utilisées et de la durée de fonctionnement nominale. La réserve de vieillissement prescrite (DIN EN 50171) de 25 % est comprise dans la puissance totale.
Página 187: Longueurs De Ligne
Si la longueur de ligne maximale est dépassée, il est par ex. possible que les modes de commutation réglés ne fonctionnent plus ou que l'installation nBox ne puisse plus être exploitée. Néanmoins, la fonction d'éclairage de secours est toujours assurée.
Página 188: Vue D'eNsemble Des Borniers
AC out Tableau 23 : Disposition des bornes AC out (dispositif de recharge de batterie) nBox MBC Les borniers se trouvent dans l’installation nBox à droite au-dessus du module nBox MBC. Rail de terre Borniers Image 10 : Position du bornier et du rail de terre dans l’installation nBox...
Página 189: Contacts De Signalisation
Tableau 26 : Disposition des bornes contacts de signalisation (relais) Entrées numériques/bus système Entrées numériques (SIGNAL-IN) Bus système Haut Tableau 27 : Disposition des bornes entrées numériques (SIGNAL-IN) et bus système nBox, Manual de montage 1.0 | 02.2021 | fr...
Página 191 N B OX I S T R U Z I O N I P E R I L M O N T A G G I O...
Página 192 Note legali Copyright Copyright © Zumtobel Lighting GmbH Tutti i diritti riservati. Produttore Zumtobel Lighting GmbH Schweizer Strasse 30 6851 Dornbirn AUSTRIA Tel. +43-(0)5572-390-0 Fax +43-(0)5572-22826 info@zumtobel.info www.zumtobel.com Numero di serie nBox, Istruzioni per il montaggio 1.0 | 02.2021 | it...
Página 193 Uscire dall'impianto ..........................38 Dati tecnici ..........................39 nBox S ..........................40 Batterie ..........................41 5.2.1 Batterie al piombo-gel ......................41 5.2.2 Batterie al litio-ferro-fosfato ......................42 Lunghezze delle linee ..........................43 Panoramica dei blocchi morsetti ..........................44 nBox, Istruzioni per il montaggio 1.0 | 02.2021 | it...
Página 194: Orientarsi All'iNterno Del Manuale
Orientarsi all'interno del manuale Orientarsi all'interno del manuale Grazie per aver scelto Zumtobel Lighting GmbH. Per agevolare l'orientamento all'interno del manuale, in questo capitolo vengono fornite informazioni sui seguenti argomenti: · Caratteri e simboli nel manuale · Ulteriori informazioni ·...
Página 195: Ulteriori Informazioni
Occorre considerare i disegni e i progetti appositamente redatti per l'impianto di illuminazione di emergenza e per le particolarità del sito di installazione. Le presenti istruzioni per il montaggio si applicano agli apparecchi di un impianto nBox indicati di seguito: Apparecchio...
Página 196: Impianto Nbox
LPS (Low Power Supply System). Fa parte dei dispositivi di sicurezza necessari in un edificio. La potenza totale lato uscita di nBox S dipende dalla capacità delle batterie impiegate e dall'autonomia nominale e può...
Página 197 Targhetta, applicata all'esterno dell'alloggiamento Slot per i moduli nBox OCM ELP Tasti funzione, LED di stato e pulsante Test per i vari circuiti di uscita Vano batteria Tabella 3: Elementi dell'impianto nBox nBox, Istruzioni per il montaggio 1.0 | 02.2021 | it...
Página 198 Barra di messa a terra Blocco morsetti Copertura dell'interfaccia di assistenza Tasti funzione (Function/Pairing) LED di stato e pulsante Test per i vari circuiti di uscita Interfaccia Ethernet Tabella 5: Elementi del modulo MBC nBox, Istruzioni per il montaggio 1.0 | 02.2021 | it...
Página 199 Indicazione Vengono utilizzati fusibili a cartuccia in vetro 5x20, 250 V. È possibile riordinare i fusibili con il numero di articolo 59 010 954 (set di fusibili nBox X FS). nBox, Istruzioni per il montaggio 1.0 | 02.2021 | it...
Página 200: Nbox S
Campo d'impiego nBox S è un'alimentazione elettrica di emergenza centrale ed è destinato al comando e al monitoraggio degli apparecchi di illuminazione di emergenza. nBox S è progettato per batterie con capacità di 10 Ah e 12 Ah. Indicazione Per una panoramica delle potenze totali nell'esercizio di emergenza, vedere il capitolo...
Página 201: Limiti Del Sistema
Impianto nBox Alla consegna Alla consegna su nBox S è installato un modulo nBox OCM ELP. Inoltre, nella dotazione sono compresi i cavi batteria per il collegamento delle batterie. Modulo CA con indicatori LED e interruttore di accensione/spegnimento nBox S PSU Alimentatore con unità...
Página 202: Indicazioni Di Sicurezza
Il montaggio, l'installazione e l'avviamento devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici qualificati. · L'impianto nBox e gli apparecchi collegati devono essere azionati solo se in perfette condizioni tecniche. · Il produttore non garantisce né si assume alcuna responsabilità per i danni conseguenti derivanti dall'inosservanza delle presenti indicazioni.
Página 203 20°C. L'installazione e la manutenzione delle batterie devono essere eseguite secondo la norma EN 50272-2 e le raccomandazioni del produttore delle batterie. nBox, Istruzioni per il montaggio 1.0 | 02.2021 | it...
Página 204 Pericolo di morte dovuto alla tensione elettrica anche se si interrompe l'alimentazione di tensione di rete! Se durante la manutenzione dell'impianto nBox viene interrotta solo l'alimentazione di tensione generale, tutti i componenti dell'impianto e i circuiti di uscita continuano a essere sotto tensione per via dell'alimentazione a batteria.
Página 205: Montaggio E Installazione
L'impianto nBox deve essere montato esclusivamente su pareti diritte con adeguata capacità di carico. Al di sopra e davanti a nBox occorre prevedere abbastanza spazio libero da avere a disposizione una superficie di lavoro sufficiente per l'installazione e la manutenzione. Ai lati e al disotto occorre prevedere abbastanza spazio libero da garantire un'areazione sufficiente dell'apparecchio.
Página 206: Operazioni Preliminari
Montaggio e installazione Operazioni preliminari Il montaggio viene eseguito sugli appositi fori di nBox. Per poter montare e collegare l'impianto nBox, occorre prima rendere accessibili i fori di montaggio: 1. Togliere il coperchio dal lato anteriore. 2. Spegnere l'interruttore di rete.
Página 207 6. Rimuovere il cavo di rete dal lato posteriore del modulo CA. 7. Rimuovere i cavi dall'unità di ricarica delle batterie. Ü A questo punto il modulo CA non è più collegato a nBox e può essere rimosso. nBox, Istruzioni per il montaggio 1.0 | 02.2021 | it...
Página 208: Montare Nbox
Montaggio e installazione Montare nBox Indicazione Se occorre inserire i cavi nell'alloggiamento attraverso la fessura per la parete sul retro di nBox nell'alloggiamento, bisogna posare correttamente tutti cavi prima di montare nBox. Dimensioni di montaggio di nBox S Montaggio Direttamente alla parete...
Página 209 (vedere la figura a sinistra) per impedire la penetrazione di acqua in caso di incendio. Dopo di che è possibile cablare nBox. Per farlo, si consiglia di procedere come segue: 1. Inserire tutti i cavi necessari nell'alloggiamento. Durante l'operazione, prestare attenzione affinché le canalette per cavi nell'alloggiamento siano più...
Página 210: Inserire I Cavi
Inserire i cavi attraverso la fessura sulla parete posteriore dell'alloggiamento. Inserire i cavi dall'alto attraverso i passacavi a membrana Sul lato superiore di nBox S sono montati 16 passacavi a membrana con scarico della trazione. Indicazione I passacavi a membrana con scarico della trazione sono monouso. Non è possibile estrarre un cavo già...
Página 211 Montaggio e installazione 3. Inserire i cavi alla lunghezza desiderata. nBox, Istruzioni per il montaggio 1.0 | 02.2021 | it...
Página 212: Montaggio: Ocm Elp
Montaggio e installazione Montaggio: OCM ELP L'impianto nBox viene fornito con un modulo nBox OCM ELP e può essere ampliato fino a 4 moduli nBox OCM ELP. PERICOLO Pericolo di morte a causa della tensione elettrica! Durante il montaggio e l'installazione dell'apparecchio occorre interrompere l'alimentazione di tensione e rimuovere il fusibile batteria.
Página 213: Collegamento Dei Circuiti Di Uscita
Collegare gli apparecchi di illuminazione osservando la polarità corretta. Indicazione nBox può contenere fino a 4 moduli nBox OCM ELP. Per ogni modulo è possibile collegare 2 circuiti di uscita a nBox. Un modulo è già inserito in fabbrica. Indicazione Per i circuiti di uscita occorre utilizzare conduttori con sezione di 1,5 mm²...
Página 214: Collegamento Di Un Controllore Fasi Centrale
Montaggio e installazione Assegnazione dei circuiti di uscita ai morsetti di raccordo, ai moduli nBox OCM ELP e agli indicatori di stato/pulsanti Test · Per ogni modulo nBox OCM ELP è possibile collegare 2 circuiti di uscita. · L'assegnazione dei morsetti di raccordo ai moduli nBox OCM ELP e agli indicatori di stato/pulsanti Test è...
Página 215 Montaggio e installazione Collegare il controllore fasi centrale Indicazione In nBox, al di sopra del modulo nBox MBC, si trova il blocco morsetti con i contatti delle entrate di segnale S1-S4 (num. 1). Il controllore fasi centrale viene collegato ai morsetti S1+ e S1-.
Página 216: Collegamento Dei Contatti Di Segnale
4.6.1 Collegamento dei contatti di segnale In nBox si trovano 4 contatti a potenziale zero attraverso i quali vengono trasmesse le informazioni sullo stato dell'impianto nBox. L'app consente di assegnare liberamente gli stati definiti (Pronto, Bloccato, Disturbo batteria, Test di funzionamento in corso) ai contatti di segnale. Se si verifica una variazione assegnata a uno dei contatti di segnale in questione, il contatto di segnale viene aperto o chiuso.
Página 217: Assegnazione Dei Morsetti
Contatto di chiusura (NO) Common Contatto di apertura (NC) Contatto di chiusura (NO) Common Contatto di apertura (NC) Contatto di chiusura (NO) Tabella 11: Assegnazione dei morsetti dei contatti di segnale nBox, Istruzioni per il montaggio 1.0 | 02.2021 | it...
Página 218: Collegamento Del Controllore Fasi Del Bus
Corrente 10 mA Limiti del sistema Per ogni impianto nBox è possibile utilizzare al massimo 9 controllori fasi del bus. Attenzione Durante il montaggio e l'installazione dell'apparecchio occorre interrompere l'alimentazione di tensione (anche delle fasi da monitorare) e rimuovere il fusibile batteria.
Página 219 2. Collegare il bus di sistema ai morsetti B1 e B2. 3. Collegare la fase da monitorare al morsetto L1 e N. 4. Ponticellare i morsetti L2 e L3 sul morsetto L1. nBox, Istruzioni per il montaggio 1.0 | 02.2021 | it...
Página 220: Collegamento Dell'iNdicatore A Distanza Onlite Bri
3. Montaggio a parete: fissare con due viti il retro dell'apparecchio direttamente a una superficie liscia. – o – 3. Montaggio su presa a incasso: fissare con due viti il retro dell'apparecchio a una scatola da incasso. nBox, Istruzioni per il montaggio 1.0 | 02.2021 | it...
Página 221: Collegamento Dell'iNterruttore Arresto D'eMergenza
Lunghezza della linea Massimo 500 m (resistenza di linea max. 50 Ω) Resistenza di loop 1000 Ω (collegamento in serie) Sezione del conduttore 0,75-2,5 mm² Tensione 15 V Corrente 0-10 mA nBox, Istruzioni per il montaggio 1.0 | 02.2021 | it...
Página 222 — Interruttore arresto d'emergenza montato secondo gli schemi per l'installazione in loco. Indicazione In nBox, al di sopra del modulo nBox MBC, si trova il blocco morsetti con i contatti delle entrate di segnale S1-S4 (num. 1). L'interruttore arresto d'emergenza viene collegato ai morsetti S2+ e S2-.
Página 223: Collegamento Dell'aLimentazione Di Tensione
Montaggio e installazione 4.10 Collegamento dell'alimentazione di tensione L'alimentazione di tensione dell'impianto nBox avviene mediante l'alimentazione elettrica generale (230 V) oppure, nell'esercizio di emergenza, mediante le batterie dell'impianto nBox. PERICOLO Pericolo di morte a causa della tensione elettrica! L'impianto funziona secondariamente con tensioni fino a max. 50 V DC. In caso di errori possono tuttavia insorgere tensioni notevolmente superiori.
Página 224: 4.10.1 Collegamento Di Onlite Central Ebox Bsim
500 m Se si supera la lunghezza massima della linea, è possibile ad es. che i tipi di circuito impostati non funzionino più o che non sia più possibile azionare l'impianto nBox. Tuttavia, il funzionamento dell'illuminazione di emergenza resta sempre garantito.
Página 225 Montaggio e installazione Limiti del sistema Per ogni impianto nBox è possibile utilizzare al massimo 9 ONLITE central eBox BSIM. Attenzione Durante il montaggio e l'installazione dell'apparecchio occorre interrompere l'alimentazione di tensione (anche delle fasi da monitorare) e rimuovere il fusibile batteria.
Página 226: Collegamento Delle Batterie
6. Collegare l'alimentazione di tensione generale ai morsetti L e N. 4.11 Collegamento delle batterie nBox può essere dotato di due set batterie costituito da 2 batterie al piombo-gel (2x12 V) collegate in serie o di una sola batteria al litio-ferro-fosfato (24 V). ·...
Página 227 6. Annotare la data di installazione e apporre la propria firma sull'adesivo color nero e argento fornito in dotazione e attaccare l'adesivo all'interno di nBox in una posizione ben visibile. nBox, Istruzioni per il montaggio 1.0 | 02.2021 | it...
Página 228: Collegare Una Batteria Singola (Batteria Al Litio-Ferro-Fosfato)
6. Annotare la data di installazione e apporre la propria firma sull'adesivo color nero e argento fornito in dotazione e attaccare l'adesivo all'interno di nBox in una posizione ben visibile. nBox, Istruzioni per il montaggio 1.0 | 02.2021 | it...
Página 229: Controllo Prima Dell'aVviamento
2. Ripetere il controllo (inclusi i controlli precedenti che possono essere stati potenzialmente interessati dall'errore). Indicazione Per testare i circuiti di uscita e localizzare gli apparecchi di illuminazione collegati, tenere premuto il pulsante Test del rispettivo circuito di uscita su nBox da 1 a 3 secondi. 4.13 Uscire dall'impianto Indicazione I punti illustrati in questa sezione descrivono lo stato in cui occorre uscire dall'impianto se esso è...
Página 230: Dati Tecnici
Dati tecnici Dati tecnici nBox S Batterie Lunghezze delle linee Panoramica dei blocchi morsetti nBox, Istruzioni per il montaggio 1.0 | 02.2021 | it...
Página 231: Nbox S
200 W rete uscita 200 W batt uscita Slot 4 slot per nBox OCM ELP, di cui 1 slot occupato nella versione base · Entrate 4 entrate digitali, SIGNAL-IN (anelli di corrente 0-10 mA) · 4 entrate DALI, DALI-IN Uscite...
Página 232: Batterie
Tabella 15: Tipo di batteria impiegabile per 12 Ah, 12 V La potenza totale dell'impianto nBox in esercizio di emergenza dipende dalla capacità delle batterie inserite e dall'autonomia nominale. La potenza totale è già comprensiva della riserva di invecchiamento prescritta (DIN EN 50171) del 25%.
Página 233: Batterie Al Litio-Ferro-Fosfato
Tabella 17: Tipo di batteria impiegabile per 10 Ah, 24 V La potenza totale dell'impianto nBox in esercizio di emergenza dipende dalla capacità delle batterie inserite e dall'autonomia nominale. La potenza totale è già comprensiva della riserva di invecchiamento prescritta (DIN EN 50171) del 25%.
Página 234: Lunghezze Delle Linee
Indicazione Se si supera la lunghezza massima della linea, è possibile ad es. che i tipi di circuito impostati non funzionino più o che non sia più possibile azionare l'impianto nBox. Tuttavia, il funzionamento dell'illuminazione di emergenza resta sempre garantito.
Página 235: Panoramica Dei Blocchi Morsetti
AC out Tabella 23: Disposizione dei morsetti AC out (unità di ricarica delle batterie) nBox MBC In nBox i blocchi morsetti si trovano in alto a destra del modulo nBox MBC. Barra di messa a terra Blocchi morsetti Figura 9: Ubicazione del blocco morsetti e della barra di messa a terra in nBox...
Página 236 Tabella 26: Disposizione dei morsetti dei contatti di segnale (relè) Entrate digitali/bus di sistema Entrate digitali (SIGNAL-IN) Bus di sistema Sopra Sotto Tabella 27: Disposizione dei morsetti delle entrate digitali (SIGNAL-IN) e bus di sistema nBox, Istruzioni per il montaggio 1.0 | 02.2021 | it...
Página 238 N B OX M O N T A G E H A N D L E I D I N G...
Página 239: Juridische Verwijzingen
Juridische verwijzingen Copyright Copyright © Zumtobel Lighting GmbH Alle rechten vorbehouden. Fabrikant Zumtobel Lighting GmbH Schweizer Strasse 30 6851 Dornbirn AUSTRIA Tel. +43-(0)5572-390-0 Fax +43-(0)5572-22826 info@zumtobel.info www.zumtobel.com Documentnummer nBox, Montagehandleiding 1.0 | 02.2021 | nl...
Página 240 ......................33 4.11 Batterijen aansluiten ..........................35 4.12 Controle voor inbedrijfstelling ..........................38 4.13 Installatie verlaten ..........................38 Technische gegevens ..........................39 nBox S ..........................40 Batterijen ..........................41 5.2.1 Loodgelbatterijen ......................41 5.2.2 Lithiumijzerfosfaatbatterijen ......................42 Leidinglengtes ..........................43 Overzicht klemmenblokken ..........................44 nBox, Montagehandleiding 1.0 | 02.2021 | nl...
Página 241: Leeswijzer Voor De Handleiding
Leeswijzer voor de handleiding Leeswijzer voor de handleiding Hartelijk dank dat u voor Zumtobel Lighting GmbH hebt gekozen. Om de oriëntatie in de handleiding te vereenvoudigen, geven we u in dit hoofdstuk informatie over de volgende onderwerpen: · Tekens en symbolen in de handleiding ·...
Página 242: Overige Informatie
Leeswijzer voor de handleiding Overige informatie Meer informatie over de nBox en de nBox-app vindt u in onze product- en systeemdocumentatie. Als u specifieke vragen hebt, neemt u contact op met uw leverancier. Algemene informatie over onze producten kunt u vinden op onze website: www.zumtobel.com...
Página 243: Uw Nbox-Installatie
De nBox kan als LPS-installatie (Low Power Supply System) worden gebruikt en is onderdeel van de vereiste veiligheidsvoorzieningen van een gebouw. Het totale vermogen bij de uitgang van de nBox S is afhankelijk van de capaciteit van de gebruikte batterijen en de nominale autonomie en kan tot 200 W bedragen.
Página 244 Afbeelding 1: Overzicht van de nBox-installatie AC-module Laadunit nBox PSU Aardingsklemmen Klemmenblok Typeplaatje, buiten aan behuizing aangebracht Stekkeraansluitingen voor nBox OCM ELP-module Functieknop, statuslampje en testknop voor afzonderlijke uitgangscircuits Batterijenvak Tabel 3: Elementen van uw nBox-installatie nBox, Montagehandleiding 1.0 | 02.2021 | nl...
Página 245 LET OP: Als de netvoeding is losgekoppeld, betekent dit niet dat de installatie spanningsvrij is! Aansluitingen AC in/AC out Tabel 4: Elementen van de AC-module MBC-module Afbeelding 3: Overzicht van de MBC-module Vier stekkeraansluitingen voor de nBox OCM ELP Aardingsrail Klemmenblok Afdekking voor supportinterface Functieknop (functie/pairing)
Página 246 Zekeringen voor laadunit (6,3 AT) Tabel 6: Elementen van de PSU-module Opmerking Er worden glasbuiszekeringen (5x20, 250 V) gebruikt. De zekeringen kunnen onder artikelnummer 59 010 954 (zekeringenset nBox X FS) worden nabesteld. nBox, Montagehandleiding 1.0 | 02.2021 | nl...
Página 247: Nbox S
Toepassing nBox S is een centrale noodstroomvoorziening die gebruikt wordt voor de besturing en bewaking van noodverlichtingstoestellen. De nBox S is ontwikkeld voor batterijen met een capaciteit van 10 en 12 Ah. Opmerking Een overzicht van het totale vermogen tijdens het noodbedrijf vindt u in het hoofdstuk...
Página 248 Uw nBox-installatie Toestand bij aflevering Bij aflevering is de nBox S met een nBox OCM ELP-module uitgerust. Daarnaast bevat de leveringsomvang de batterijkabel voor het aansluiten van batterijen. AC-module met LED-indicators en aan/uit-schakelaar nBox S PSU Netvoeding met laadunit nBox MBC-module met stekkeraansluitingen voor maximaal vier nBox OCM ELP-modules, Eén stekkeraansluiting is bij aflevering al in gebruik...
Página 249: Veiligheidsinstructies
Montage, installatie en inbedrijfstelling mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerde vakmensen. · De nBox-installatie en de aangesloten apparaten mogen alleen worden gebruikt als ze in technisch perfecte staat zijn. · Voor indirecte schade veroorzaakt door het niet naleven van deze instructies aanvaardt de fabrikant geen enkele garantie of aansprakelijkheid.
Página 250 Bij noodverlichtingsinstallaties met centrale batterij moeten batterijen met een bewezen gebruiksduur van minstens tien jaar bij een omgevingstemperatuur van 20 °C worden gebruikt. Plaatsing en onderhoud van de batterijen moeten volgens EN 50272-2 en de aanbevelingen van de batterijenfabrikant gebeuren. nBox, Montagehandleiding 1.0 | 02.2021 | nl...
Página 251 WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische spanning, ook als de netspanningsvoorziening is onderbroken! Als bij het onderhoud van de nBox-installatie alleen de algemene spanningsvoorziening wordt onderbroken, kunnen alle onderdelen van de installatie en de uitgangscircuits nog steeds onder spanning staan, omdat deze door de batterij worden gevoed. Voordat onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd, moeten eerst de volgende stappen worden uitgevoerd: Installatie blokkeren of noodstopschakelaar bedienen (stroom naar uitgangscircuit onderbreken).
Página 252: Montage En Installatie
Aan de boven- en voorzijde van de nBox is voldoende vrije ruimte aanwezig om tijdens de installatie en het onderhoud over voldoende werkruimte te beschikken. Aan de bovenzijde en zijkanten moet genoeg ruimte worden vrijgehouden om een toereikende ventilatie te waarborgen.
Página 253: Voorbereidende Handelingen
Montage en installatie Voorbereidende handelingen Bij de montage wordt gebruikgemaakt van de montagegaten in de nBox. Om de nBox-installatie te kunnen monteren en aansluiten, moeten de montagegaten eerst bereikbaar worden gemaakt: 1. Deksel aan voorzijde losnemen. 2. Netschakelaar uitschakelen. 3. Batterijzekeringen op laadunit verwijderen. Hiervoor zekeringen naar links draaien (1) en vervolgens naar buiten trekken (2).
Página 254 6. Netwerkkabel aan achterzijde van AC-module verwijderen. 7. Kabel naar batterijlaadunit verwijderen. Ü De AC-module is nu niet meer met de nBox verbonden en kan worden verwijderd. nBox, Montagehandleiding 1.0 | 02.2021 | nl...
Página 255: Nbox Monteren
Montage en installatie nBox monteren Opmerking Als de kabels via de wanduitsparing aan de achterzijde van de nBox in de behuizing moeten worden geleid, moeten alle kabels vóór de montage van de nBox juist zijn aangelegd. Montageafmetingen van de nBox S...
Página 256 7. Installatie controleren en op inbedrijfstelling voorbereiden. Meer informatie: Hoofdstuk Controle voor inbedrijfstelling Opmerking De inbedrijfstelling van de nBox-installatie maakt geen deel uit van deze handleiding. De inbedrijfstelling door de nBox-app wordt in een afzonderlijk document beschreven. nBox, Montagehandleiding 1.0 | 02.2021 | nl...
Página 257: Kabels Naar Binnen Leiden
Kabels via uitsparing aan achterzijde in behuizing leiden. Kabels van boven door membraankabelingangen leiden Aan de bovenzijde van de nBox S zijn zestien membraankabelingangen met trekontlasting gemonteerd. Opmerking De membraankabelingangen met trekontlasting kunnen slechts eenmaal worden gebruikt. Een kabel die door de kabelingang is gestoken, kan niet uit de ingang worden getrokken zonder dat deze beschadigd raakt.
Página 258 Montage en installatie 3. Kabels tot gewenste lengte inkorten. nBox, Montagehandleiding 1.0 | 02.2021 | nl...
Página 259: Montage: Ocm Elp
Montage en installatie Montage: OCM ELP De nBox-installatie wordt met een nBox OCM ELP-module geleverd en kan tot vier nBox OCM ELP-modules worden uitgebreid. GEVAAR Levensgevaar door elektrische spanning! Tijdens de montage en installatie van het apparaat moet de spanningsvoorziening onderbroken zijn en de batterijzekering zijn verwijderd.
Página 260: Uitgangscircuits Aansluiten
De verlichtingstoestellen op de juiste manier aansluiten. Opmerking De nBox biedt plaats aan maximaal vier nBox OCM ELP-modules. Per module kunnen twee uitgangscircuits op de nBox worden aangesloten. Er is af fabriek al een module aangebracht. Opmerking Voor het uitgangscircuit moet een geleiderdiameter van 1,5 mm²...
Página 261: Centrale Fasebewaking Aansluiten
Centrale fasebewaking aansluiten Bij aflevering zijn de klemmen S1+ en S1- af fabriek door een 1-kOhm-weerstand overbrugd en vormen ze een stroomloop. Door de stroomloop te openen, wordt de nBox-installatie in het gedeeltelijk noodbedrijf gezet en worden alle noodverlichtingstoestellen ingeschakeld.
Página 262 Montage en installatie Centrale fasebewaking aansluiten Opmerking In de nBox bevinden zich boven de nBox MBC-module het klemmenblok met de contacten voor de signaalingangen S1 t/m S4 (nr. 1). De centrale fasebewaking wordt op de klemmen S1+ en S1- aangesloten.
Página 263: Meldcontacten Aansluiten
4.6.1 Meldcontacten aansluiten In de nBox bevinden zich vier potentiaalvrije contacten waarlangs informatie over de toestand van de nBox- installatie wordt doorgestuurd. Via de app kunnen de gedefinieerde toestanden (gebruiksklaar, geblokkeerd, storing batterij, functietest loopt) aan willekeurige meldcontacten worden toegewezen. Als zich een wijziging voordoet die onder een van deze meldcontacten geprogrammeerd is, dan wordt het meldcontact geopend of gesloten.
Página 264 Montage en installatie Klembezetting Meldcontact Klemaanduiding Functie Common Opener (NC) Sluiter (NO) Common Opener (NC) Sluiter (NO) Common Opener (NC) Sluiter (NO) Common Opener (NC) Sluiter (NO) Tabel 11: Klembezetting meldcontacten nBox, Montagehandleiding 1.0 | 02.2021 | nl...
Página 265: Busfasebewaking Aansluiten
15 V DC Stroom 10 mA Systeemgrenzen Op elke nBox-installatie kunnen max. negen busfasebewakingen worden gebruikt. Let op Tijdens de montage en installatie van het apparaat moet de spanningsvoorziening, ook de te bewaken fasen, onderbroken zijn en de batterijzekering zijn verwijderd.
Página 266 1. Als het adres al bekend is, dan via de keuzeschakelaar op het apparaat het gewenste adres instellen. 2. Systeembus op klemmen B1 en B2 aansluiten. 3. Te bewaken fase op klem L1 en N aansluiten. 4. Klemmen L2 en L3 op klem L1 overbruggen. nBox, Montagehandleiding 1.0 | 02.2021 | nl...
Página 267: Externe Aanduiding Onlite Bri Aansluiten
2. Apparaatdeksel verwijderen. 3. Wandmontage: Achterzijde van apparaat direct met twee schroeven op een glad oppervlak bevestigen. – of – 3. Montage op inbouwdoos: Achterzijde van apparaat met twee schroeven op een inbouwdoos bevestigen. nBox, Montagehandleiding 1.0 | 02.2021 | nl...
Página 268: Noodstopschakelaar Aansluiten
Bij het aansluiten van de noodstopschakelaar de volgende technische gegevens in acht nemen: Leidinglengte Maximaal 500 m (leidingweerstand van max. 50 Ω) Loopweerstand 1000 Ω (aansluiting in serie) Geleiderdiameter 0,75 – 2,5 mm² Spanning 15 V Stroom 0 – 10 mA nBox, Montagehandleiding 1.0 | 02.2021 | nl...
Página 269 De noodstopschakelaar is volgens de plannen voor installatie op locatie geïnstalleerd. Opmerking In de nBox bevinden zich boven de nBox MBC-module het klemmenblok met de contacten voor de signaalingangen S1 t/m S4 (nr. 1). De noodstopschakelaar wordt op de klemmen S2+ en S2- aangesloten.
Página 270: Spanningsvoorziening Aansluiten
Montage en installatie 4.10 Spanningsvoorziening aansluiten De spanningsvoorziening van de nBox-installatie loopt via de algemene stroomvoorziening (230 V) of, in noodbedrijf, via de batterijen in de nBox. GEVAAR Levensgevaar door elektrische spanning! De installatie werkt aan de secundaire zijde met spanningen tot max. 50 V DC. Bij een storing kunnen echter hogere spanningen optreden.
Página 271: 4.10.1 Onlite Central Ebox Bsim Aansluiten
2 x 1,50 mm² 500 m Als de maximale leidinglengte overschreden wordt, is het bijvoorbeeld mogelijk dat de ingestelde schakeltypen niet meer werken of dat u de nBox-installatie niet meer kunt bedienen. De noodverlichtingsfunctie is echter nog steeds actief. Systeemgrenzen Op elke nBox-installatie kunnen maximaal negen ONLITE central eBox BSIM worden gebruikt.
Página 272 5. Klemmen L van vier schakelaaringangen S1 – S4 op een fase (L1 – L3) aansluiten. Opmerking Bij aansluiten van klemmen N plannen voor installatie op locatie in acht nemen. 6. Algemene spanningsvoorziening op klemmen L en N aansluiten. nBox, Montagehandleiding 1.0 | 02.2021 | nl...
Página 273: Batterijen Aansluiten
Montage en installatie 4.11 Batterijen aansluiten De nBox kan met een batterijenset bestaande uit twee in serie geschakelde loodgelbatterijen (twee keer 12 V) of één lithiumijzerfosfaatbatterij (24 V) worden uitgerust. · In de nBox S kunnen batterijen met een capaciteit van 10 of 12 Ah worden gebruikt.
Página 274 5. Kabelaansluitingen op goed vastzitten controleren. 6. Installatiedatum op meegeleverde zwartzilveren sticker schrijven, ondertekenen en sticker goed zichtbaar op nBox aanbrengen. nBox, Montagehandleiding 1.0 | 02.2021 | nl...
Página 275 5. Kabelaansluitingen op goed vastzitten controleren. 6. Installatiedatum op meegeleverde zwartzilveren sticker schrijven, ondertekenen en sticker goed zichtbaar op nBox aanbrengen. nBox, Montagehandleiding 1.0 | 02.2021 | nl...
Página 276: Controle Voor Inbedrijfstelling
Montage en installatie 4.12 Controle voor inbedrijfstelling Nadat de montage en installatie van de nBox-installatie zijn uitgevoerd, zorgt u ervoor dat voor de inbedrijfstelling de volgende controles volgens HD 60364-6 paragraaf 61 zijn uitgevoerd: 1. Stationaire elektrische installatie inspecteren. 2. Geleidbaarheid van geleiders testen en meten.
Página 277: Technische Gegevens
Technische gegevens Technische gegevens nBox S Batterijen Leidinglengtes Overzicht klemmenblokken nBox, Montagehandleiding 1.0 | 02.2021 | nl...
Página 278: Nbox S
Uitgang 200 W Netvoeding Uitgang 200 W Batterij Uitgang Stekkeraansluitingen Vier stekkeraansluitingen voor nBox OCM ELP, waarvan één stekkeraansluiting deel uitmaakt van de basisuitrusting · Ingangen Vier digitale ingangen, SIGNAL-IN (stroomloop 0 – 10 mA) · Vier DALI-ingangen, DALI-IN Uitgangen...
Página 279: Batterijen
Tabel 15: Te gebruiken batterijtype voor 12 Ah, 12 V In noodbedrijf is het totale vermogen van de nBox-installatie afhankelijk van de capaciteit van de geplaatste batterijen en de nominale autonomie. Het voorgeschreven verouderingseffect (DIN EN 50171) van 25% is al in het totale vermogen opgenomen.
Página 280: Lithiumijzerfosfaatbatterijen
Tabel 17: Te gebruiken batterijtype voor 10 Ah, 24 V In noodbedrijf is het totale vermogen van de nBox-installatie afhankelijk van de capaciteit van de geplaatste batterijen en de nominale autonomie. Het voorgeschreven verouderingseffect (DIN EN 50171) van 25% is al in het totale vermogen opgenomen.
Página 281: Leidinglengtes
Tabel 19: Maximale leidinglengte van netleiding in geval van zekering op locatie van B 16 A Systeembus Opmerking Als de maximale leidinglengte overschreden wordt, is het bijvoorbeeld mogelijk dat de ingestelde schakeltypen niet meer werken of dat u de nBox-installatie niet meer kunt bedienen. De noodverlichtingsfunctie is echter nog steeds actief. Voorwaarde Geleiderdiameter: 0,75 mm²...
Página 282: Overzicht Klemmenblokken
Tabel 22: Klemvolgorde AC in (netingang) AC out Tabel 23: Klemvolgorde AC out (batterijlaadunit) nBox MBC De klemmenblokken bevinden zich in de nBox rechts boven de nBox MBC-module. Aardingsrail Klemmenblokken Afbeelding 9: Positie van het klemmenbloken de aardingsrail in de nBox...
Página 283 Aansluiting DALI-IN (externe systemen) Boven Onder Tabel 25: Klemvolgorde DALI-IN Meldcontacten Boven Midden Onder Tabel 26: Klemvolgorde meldcontacten (relais) Digitale ingangen/systeembus Digitale ingangen (SIGNAL-IN) Systeembus Boven Onder Tabel 27: Klemvolgorde digitale ingangen (SIGNAL-IN) en systeembus nBox, Montagehandleiding 1.0 | 02.2021 | nl...

Zumtobel NBOX Instrucciones De Montaje

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Zumtobel NBOX

Resumen de contenidos para Zumtobel NBOX