1. Manuales
  2. Marcas
  3. Zumtobel Manuales
  4. Unidades de Control
  5. ONLITE central eBox Serie
  6. Puesta en operación rápida

Zumtobel ONLITE central eBox Serie Puesta En Operación Rápida

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 72

Enlaces rápidos

Descargar este manual
O
N
I L
E T
c
n e
r t
l a
B e
x o
Quick-Inbetriebnahme
Quick commissioning
Puesta en operación rápida
Mise en service rapide
Avviamento rapido
Snelle inbedrijfstelling
Rychlé uvedení do provozu
Szybkie urchomienie
Hitri zagon
Gyors Üzembehelyezési Útmutató

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Zumtobel ONLITE central eBox Serie

Resumen de contenidos para Zumtobel ONLITE central eBox Serie

  • Página 1 Quick-Inbetriebnahme Quick commissioning Puesta en operación rápida Mise en service rapide Avviamento rapido Snelle inbedrijfstelling Rychlé uvedení do provozu Szybkie urchomienie Hitri zagon Gyors Üzembehelyezési Útmutató...
  • Página 2 Deutsch English Español Français Italiano Nederlands Ceský Polski Slovenski Magyar...

  • Página 3: Rechtliche Hinweise

    Rechtliche Hinweise Copyright Copyright © Zumtobel Lighting GmbH Alle Rechte vorbehalten. Hersteller Zumtobel Lighting GmbH Schweizer Strasse 30 6851 Dornbirn AUSTRIA Tel. +43-(0)5572-390-0 Fax +43-(0)5572-22826 info@zumtobel.info www.zumtobel.com Schriftnummer ONLITE central eBox, Quick-Inbetriebnahme 3.0 | 03.2019 | de...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis In der Anleitung orientieren ..........................4 Leitungslängen und Systemgrenzen ..........................5 Vorbereitung ..........................7 Anschluss: externer Subverteiler ..........................7 Anschluss: Ausgangskreise ..........................10 Anschluss: Spannungsversorgung ..........................11 Vorbereitende Maßnahmen für den Anschluss der Batterien ..........................12 Anschluss: Batterien (ONLITE central eBox MS1200) ..........................13 Anschluss: Batterien (ONLITE central eBox MS1700) ..........................17 Batterien mit einer Kapazität von 12 Ah anschließen ..........................18...

  • Página 5: In Der Anleitung Orientieren

    In der Anleitung orientieren In der Anleitung orientieren Wir freuen uns, dass Sie sich für Zumtobel Lighting GmbH entschieden haben. Um Ihnen die Orientierung in der Anleitung zu erleichtern, erhalten Sie in diesem Kapitel Informationen zu folgenden Themen: · Zeichen und Symbole in der Anleitung ·...

  • Página 6: Leitungslängen Und Systemgrenzen

    Leitungslängen und Systemgrenzen Leitungslängen und Systemgrenzen Netzleitung zum Hauptverteiler Hinweis Diese Angaben gelten bei Verwendung der vorgeschriebenen bauseitigen Netzsicherung von 25 A. Leiterquerschnitt maximale Leitungslänge 2,5 mm² 20 m (eindrähtig oder feindrähtig) 4 mm² 35 m (eindrähtig oder feindrähtig) 6 mm² 50 m (eindrähtig oder feindrähtig) 10 mm²...
  • Página 7 Leitungslängen und Systemgrenzen DALI-Steuerleitung Hinweis Wird die maximale Leitungslänge überschritten, kann es z. B. vorkommen, dass die eingestellten Schaltungsarten nicht mehr funktionieren oder Sie die eBox-Anlage nicht mehr bedienen können. Die Notbeleuchtungsfunktion ist jedoch immer noch gewährleistet. Leiterquerschnitt maximale DALI- Leitungslänge 2 x 0,75 mm²...

  • Página 8: Vorbereitung

    Vorbereitung Vorbereitung Bevor Sie mit der Montage und Installation der Geräte Ihrer eBox-Anlage beginnen, stellen Sie sicher, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind: – Bauseitige Netzsicherung ist geöffnet. – Batteriesicherungen 3F3 und 3F4 auf der Ladeeinrichtung sind entfernt. – Schraubkappen der Batteriesicherungen 3F3 und 3F4 sind auf den Sicherungssockeln montiert. –...
  • Página 9 Anschluss: externer Subverteiler Achtung Zerstörung von Geräten bei falscher Verkabelung! Werden Gleich- und Wechselspannung falsch angeschlossen, können Geräte zerstört werden. Nach dem Anschließen eines externen Subverteilers prüfen, ob Gleich- und Wechselspannung richtig angeschlossen wurden. ONLITE central eBox SCM anschließen Hinweis Wie Sie ein ONLITE central eBox SCM im Hauptverteiler anschließen, ist in der Installationsanleitung des Geräts und in der Montageanleitung beschrieben.
  • Página 10 Anschluss: externer Subverteiler Externen Subverteiler ONLITE central eBox SUB IP65 anschließen Hinweis Verwenden Sie für den Anschluss des externen Subverteilers das mitgelieferte Zusatzmaterial. Externen Subverteiler ONLITE central eBox SUB IP65 öffnen. Im Subverteiler die Abdeckungen oben und unten entfernen. Vorprägungen in der Oberseite des Subverteilers mit einem Schraubendreher herausbrechen.

  • Página 11: Anschluss: Ausgangskreise

    Anschluss: externer Subverteiler Hinweise · Jedes Kabel einzeln einführen. · Innen liegende Kabeldurchführungen mit Doppelmembranstutzen verschließen. Hinweise · Werden weitere Einführungen benötigt, Vorprägungen in der Oberseite des Subverteilers mit einem Schraubendreher herausbrechen. Alle Kabel, die mit dem externen Subverteiler verbunden werden, an der Zugentlastungsschiene fixieren.

  • Página 12: Anschluss: Spannungsversorgung

    Anschluss: Spannungsversorgung Anschluss: Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung der eBox-Anlage erfolgt über die allgemeine Stromversorgung (230 V) bzw. im Notbetrieb über die Batterien im Hauptverteiler. GEFAHR Lebensgefahr durch elektrische Spannung! Im Notbetrieb wird die Anlage mit 216 V DC versorgt. Das Berühren spannungsführender Teile der Anlage führt zu Tod oder schwersten Verletzungen! Die geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten.

  • Página 13: Vorbereitende Maßnahmen Für Den Anschluss Der Batterien

    Vorbereitende Maßnahmen für den Anschluss der Batterien Vorbereitende Maßnahmen für den Anschluss der Batterien Bevor Sie die Batterien anschließen, führen Sie im Hauptverteiler folgende vorbereitende Maßnahmen durch: Die 21 mitgelieferten Aufkleber bereitlegen (Symbol +, Symbol -, Ziffern 1 – 18, schwarz- silbriger Aufkleber zum Eintragen des Installationsdatums).

  • Página 14: Anschluss: Batterien (Onlite Central Ebox Ms1200)

    Anschluss: Batterien (ONLITE central eBox MS1200) Anschluss: Batterien (ONLITE central eBox MS1200) Ein Batteriesatz für einen Hauptverteiler ONLITE central eBox MS1200 besteht aus 18 in Serie geschalteten Batterien. Es können Batterien mit einer Kapazität von 7,2 Ah oder 12 Ah verwendet werden. Die Nennspannung des Batteriesatzes beträgt 216 V DC.
  • Página 15 Anschluss: Batterien (ONLITE central eBox MS1200) – Folgende Batteriekabel sind bereits angeschlossen (Auslieferungszustand): Kabeltyp Länge (in mm) auf der Ladeeinrichtung ONLITE central langes schwarzes Batteriekabel 1 310 eBox BCU an der Klemme BAT.- auf der Ladeeinrichtung ONLITE central rotes Batteriekabel eBox BCU an der Klemme BAT.+ –...
  • Página 16 Anschluss: Batterien (ONLITE central eBox MS1200) Batterien, die sich bereits in den Batteriefächern befinden, nach links außen bzw. rechts außen schieben. Jeweils 3 Batterien in die Mitte der Batteriefächer 1 und 2 stellen. 10. Jeweils 2 Batterien in die Mitte der Batteriefächer 3 und 4 stellen. Hinweise ·...
  • Página 17 Anschluss: Batterien (ONLITE central eBox MS1200) Bild 1: Korrekt angeschlossene Batterien (7,2 Ah oder 12 Ah) bei ONLITE central eBox MS1200 Batterien anschließen, Aufkleber anbringen (ONLITE central eBox MS1200) Erledigt ONLITE central eBox, Quick-Inbetriebnahme 3.0 | 03.2019 | de...

  • Página 18: Anschluss: Batterien (Onlite Central Ebox Ms1700)

    Anschluss: Batterien (ONLITE central eBox MS1700) Anschluss: Batterien (ONLITE central eBox MS1700) Ein Batteriesatz für einen Hauptverteiler ONLITE central eBox MS1700 besteht aus 18 in Serie geschalteten Batterien. Es können Batterien mit einer Kapazität von 12 Ah oder 24 Ah verwendet werden. Die Nennspannung des Batteriesatzes beträgt 216 V DC.

  • Página 19: Batterien Mit Einer Kapazität Von 12 Ah Anschließen

    Anschluss: Batterien (ONLITE central eBox MS1700) Batterien mit einer Kapazität von 12 Ah anschließen Voraussetzungen: – Bauseitige Netzsicherung ist geöffnet. – Batteriesicherungen 3F3 und 3F4 auf der Ladeeinrichtung sind entfernt. – Schraubkappen der Batteriesicherungen 3F3 und 3F4 sind auf den Sicherungssockeln montiert. –...
  • Página 20 Anschluss: Batterien (ONLITE central eBox MS1700) Kabeltyp mittleres schwarzes Batteriekabel; Minuspol der Batterie 3 Pluspol der Batterie 4 es ist bereits unterhalb von Batteriefach 1 montiert mittleres schwarzes Batteriekabel; Minuspol der Batterie 6 Pluspol der Batterie 7 es ist bereits unterhalb von Batteriefach 2 montiert mittleres schwarzes Batteriekabel;...
  • Página 21 Anschluss: Batterien (ONLITE central eBox MS1700) Jeweils eine Batterie in die Mitte der Batteriefächer stellen. Hinweise · Die Anschlüsse der Batterien zeigen nach vorne. · Der Pluspol der Batterie zeigt auf die linke Seite, der Minuspol auf die rechte Seite. 10.
  • Página 22 Anschluss: Batterien (ONLITE central eBox MS1700) Bild 2: Korrekt angeschlossene Batterien (12 Ah) bei ONLITE central eBox MS1700 Batterien anschließen, Aufkleber anbringen Erledigt (ONLITE central eBox MS1700, Kapazität 12 Ah) ONLITE central eBox, Quick-Inbetriebnahme 3.0 | 03.2019 | de...

  • Página 23: Batterien Mit Einer Kapazität Von 24 Ah Anschließen

    Anschluss: Batterien (ONLITE central eBox MS1700) Batterien mit einer Kapazität von 24 Ah anschließen Voraussetzungen: – Bauseitige Netzsicherung ist geöffnet. – Batteriesicherungen 3F3 und 3F4 auf der Ladeeinrichtung sind entfernt. – Schraubkappen der Batteriesicherungen 3F3 und 3F4 sind auf den Sicherungssockeln montiert. –...
  • Página 24 Anschluss: Batterien (ONLITE central eBox MS1700) Kabeltyp mittleres schwarzes Batteriekabel; Pluspol der Batterie 3 Minuspol der Batterie 4 es ist bereits unterhalb von Batteriefach 1 montiert mittleres schwarzes Batteriekabel; Pluspol der Batterie 6 Minuspol der Batterie 7 es ist bereits unterhalb von Batteriefach 2 montiert mittleres schwarzes Batteriekabel;...
  • Página 25 Anschluss: Batterien (ONLITE central eBox MS1700) Jeweils eine Batterie in die Mitte der Batteriefächer stellen. Hinweise · Die Anschlüsse der Batterien zeigen nach vorne. · Der Minuspol der Batterie zeigt auf die linke Seite, der Pluspol auf die rechte Seite. 10.
  • Página 26 Anschluss: Batterien (ONLITE central eBox MS1700) Bild 3: Korrekt angeschlossene Batterien (24 Ah) bei ONLITE central eBox MS1700 Batterien anschließen, Aufkleber anbringen Erledigt (ONLITE central eBox MS1700, Kapazität 24 Ah) ONLITE central eBox, Quick-Inbetriebnahme 3.0 | 03.2019 | de...

  • Página 27: Prüfung Vor Inbetriebnahme

    Prüfung vor Inbetriebnahme Prüfung vor Inbetriebnahme Bevor mit der Inbetriebnahme der ONLITE central eBox-Anlage begonnen werden kann, müssen Sie noch folgende Prüfungen gemäß HD 60364-2 Abschnitt 61 durchführen: 1. Besichtigung der ortsfesten elektrischen Anlage. 2. Erproben und Messen der Durchgängigkeit der Leiter. 3.

  • Página 28: Verdrahtung Prüfen

    Verdrahtung prüfen Verdrahtung prüfen Um die korrekte Verdrahtung zu prüfen, messen Sie die Widerstände und Schleifenwiderstände an den Geräten im Hauptverteiler sowie in allen externen Subverteilern. Tragen Sie die gemessenen Werte in der Spalte Istwert ein. Prüfen Sie außerdem, ob Fremdspannungen anliegen und beseitigen Sie diese. Hinweis Führen Sie die Messungen durch, wenn die eBox-Anlage spannungsfrei ist.
  • Página 29 Verdrahtung prüfen · ONLITE central eBox OCM-NDA Hinweis Für diese Messung die DALI-Steuerleitung bei dem Gerät kurzschließen, das am weitesten vom ONLITE central eBox OCM-NDA entfernt ist. Widerstand Bedeutung Istwert DA1 -> DA1 (Ausgangskreis 1) maximal 8 Ω Verdrahtung ist korrekt DA2 ->...

  • Página 30: Spannung Anlegen

    Spannung anlegen Spannung anlegen Setzen Sie die Sicherungen ein und prüfen Sie, ob die Ausgangskreise richtig angeschlossen wurden und die notwendige Spannung anliegt. Tragen Sie die gemessenen Werte in der Spalte Istwert ein. GEFAHR Lebensgefahr durch elektrische Spannung! Im Notbetrieb wird die Anlage mit 216 V DC versorgt. Das Berühren spannungsführender Teile der Anlage führt zu Tod oder schwersten Verletzungen! Die geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten.
  • Página 31 Spannung anlegen Spannungen prüfen GEFAHR Lebensgefahr durch elektrische Spannung! An den Systembusklemmen und an den DALI-Klemmen kann im Fehlerfall eine gefährliche Spannung auftreten, die zu Tod oder schwersten Verletzungen führen kann! · Arbeiten an der Anlage dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal und mit entsprechender Schutzkleidung durchgeführt werden.

  • Página 32: Erstprüfung

    Erstprüfung Erstprüfung Hinweis Vor der Ausführung des Inbetriebnahmeassistenten muss eine Erstprüfung in Übereinstimmung mit den lokalen und nationalen Vorschriften durchgeführt werden. Mehr Informationen zu den einzelnen Schritten finden Sie in der Inbetriebnahmeanleitung Stromkreisüberwachung. Erstprüfung durchführen Erledigt Inbetriebnahmeassistenten ausführen Hinweis Nach dem Schließen der bauseitigen Netzsicherung wird die ONLITE central eBox CPU mit Spannung versorgt, die eBox-Anlage ist blockiert und am Display startet automatisch der Inbetriebnahmeassistent.

  • Página 33: Inbetriebnahme Abschließen

    Inbetriebnahme abschließen Inbetriebnahme abschließen 1. Am Display in der Ansicht Inbetriebnahme > Aktivierung wählen. Ü Ansicht Aktivierung wird angezeigt. 2. Ausgangskreise der Subverteiler kalibrieren. (Aktivierung > Kalibrierung > Alle) 3. Funktionstest starten. (Aktivierung > Funktionstest starten) 4. Ergebnis des Funktionstests im Prüfbuch prüfen. (Aktivierung >...

  • Página 34: Nächste Schritte

    Nächste Schritte Nächste Schritte Funktion der eBox-Anlage prüfen 1. Verbindung zwischen den Klemmen PD und PD des zentralen Phasenwächters der ONLITE central eBox CPU entfernen. Ü eBox-Anlage wechselt in den AC-Notbetrieb. 2. Spannungsversorgung unterbrechen. Ü eBox-Anlage wechselt in den Batteriebetrieb. 3.
  • Página 36 English...

  • Página 37: Legal Information

    Legal information Copyright Copyright © Zumtobel Lighting GmbH All rights reserved. Manufacturer Zumtobel Lighting GmbH Schweizer Strasse 30 6851 Dornbirn AUSTRIA Tel. +43-(0)5572-390-0 Fax +43-(0)5572-22826 info@zumtobel.info www.zumtobel.com Document number ONLITE central eBox, Quick commissioning 3.0 | 03.2019 | en...
  • Página 38 Table of contents How to use these instructions ..........................4 Line lengths and system limits ..........................5 Preparation ..........................7 Connecting an external sub-distribution unit ..........................7 Connecting the output circuits ..........................10 Connecting the voltage supply ..........................11 Preparatory measures for connecting batteries ..........................12 Connecting the batteries (ONLITE central eBox MS1200) ..........................13 Connecting the batteries (ONLITE central eBox MS1700) ..........................17...

  • Página 39: How To Use These Instructions

    How to use these instructions How to use these instructions We are pleased that you have chosen this Zumtobel Lighting GmbH product. So that you can get the most from this manual, the following information will be set out in this section: ·...

  • Página 40: Line Lengths And System Limits

    Line lengths and system limits Line lengths and system limits Mains line to main distribution unit Note These specifications apply when using the prescribed mains fuse provided on site (25 A). Conductor cross-section Maximum line length 2.5 mm² 20 m (solid or fine-stranded) 4 mm²...

  • Página 41: System Limits

    Line lengths and system limits DALI control line Note If the maximum line length is exceeded, the set switching modes may no longer function or it may no longer be possible to operate the eBox system. However, the emergency lighting function is still guaranteed.

  • Página 42: Preparation

    Preparation Preparation Before starting the installation process for the devices in your eBox system, ensure that the following requirements have been met: – The mains fuse provided on site is open. – Battery fuses 3F3 and 3F4 are removed from the recharging device. –...
  • Página 43 Connecting an external sub-distribution unit Attention Damage to devices when not wired correctly! If DC and AC voltages are incorrectly connected, devices may be damaged beyond repair. After connecting an external sub-distribution unit, ensure that the DC and AC voltage have been correctly wired.
  • Página 44 Connecting an external sub-distribution unit Connecting an ONLITE central eBox SUB IP65 external sub-distribution unit Note Use the additional material supplied for connecting the external sub-distribution unit. Open external sub-distribution unit ONLITE central eBox SUB IP65. In the sub-distribution unit, remove the covers at the top and bottom. Remove the knockouts at the top of the sub-distribution unit with a screwdriver.

  • Página 45: Connecting The Output Circuits

    Connecting an external sub-distribution unit Note · Route each cable individually. · Seal the cable glands inside with double-membrane seals. Note · If additional feedthroughs are required, remove the knockouts at the top of the sub-distribution unit with a screwdriver. Fix all cables connected to the external sub-distribution unit to the strain relief rail.

  • Página 46: Connecting The Voltage Supply

    Connecting the voltage supply Connecting the voltage supply The voltage supply for the eBox system is connected via the general power supply (230 V) or via the batteries in the main distribution unit in emergency operation. DANGER Danger of electrocution! In emergency operation the system is supplied with 216 V DC.

  • Página 47: Preparatory Measures For Connecting Batteries

    Preparatory measures for connecting batteries Preparatory measures for connecting batteries Before connecting the batteries, carry out the following preparatory measures in the main distribution unit: Lay out the 21 supplied stickers (symbol +, symbol -, numbers 1–18, one black/silver sticker for recording the installation date). Lay out the supplied battery cables.

  • Página 48: Connecting The Batteries (Onlite Central Ebox Ms1200)

    Connecting the batteries (ONLITE central eBox MS1200) Connecting the batteries (ONLITE central eBox MS1200) A set of batteries for an ONLITE central eBox MS1200 main distribution unit consists of 18 series-connected batteries. Batteries with a capacity of 7.2 Ah or 12 Ah can be used. The nominal voltage of the set of batteries is 216 V DC.
  • Página 49 Connecting the batteries (ONLITE central eBox MS1200) – The following battery cables are already connected (condition on delivery): Location Cable type Length (mm) On recharging device ONLITE central Long black battery cable 1310 eBox BCU at terminal BAT.- On recharging device ONLITE central Red battery cable eBox BCU at terminal BAT.+ –...
  • Página 50 Connecting the batteries (ONLITE central eBox MS1200) Push the batteries that are already in the battery compartments out to the left or to the right. Insert 3 batteries each in the centre of battery compartments 1 and 2. 10. Insert 2 batteries each in the centre of battery compartments 3 and 4. Note ·...
  • Página 51 Connecting the batteries (ONLITE central eBox MS1200) and place on the main distribution unit so it can be seen clearly. Figure 1: Batteries (7.2 Ah or 12 Ah) correctly connected for ONLITE central eBox MS1200 Connect batteries, affix sticker (ONLITE central eBox MS1200) Done ONLITE central eBox, Quick commissioning 3.0 | 03.2019 | en...

  • Página 52: Connecting The Batteries (Onlite Central Ebox Ms1700)

    Connecting the batteries (ONLITE central eBox MS1700) Connecting the batteries (ONLITE central eBox MS1700) A set of batteries for an ONLITE central eBox MS1700 main distribution unit consists of 18 series-connected batteries. Batteries with a capacity of 12 Ah or 24 Ah can be used. The nominal voltage of the set of batteries is 216 V DC.

  • Página 53: Connecting Batteries With A Capacity Of 12 Ah

    Connecting the batteries (ONLITE central eBox MS1700) Connecting batteries with a capacity of 12 Ah Requirements: – The mains fuse provided on site is open. – Battery fuses 3F3 and 3F4 are removed from the recharging device. – Screw caps for battery fuses 3F3 and 3F4 are mounted to the fuse holders. –...
  • Página 54 Connecting the batteries (ONLITE central eBox MS1700) Cable type From Medium black battery cable; Negative terminal of battery 3 Positive terminal of battery 4 already installed underneath battery compartment 1 Medium black battery cable; Negative terminal of battery 6 Positive terminal of battery 7 already installed underneath battery compartment 2 Medium black battery cable;...
  • Página 55 Connecting the batteries (ONLITE central eBox MS1700) Insert one battery in the centre of each battery compartment. Note · The battery connections face forward. · The positive terminal of the battery shows on the left side, and the negative terminal on the right side. 10.
  • Página 56 Connecting the batteries (ONLITE central eBox MS1700) Figure 2: Batteries (12 Ah) correctly connected for ONLITE central eBox MS1700 Connect batteries, affix sticker Complete (ONLITE central eBox MS1700, capacity 12 Ah) ONLITE central eBox, Quick commissioning 3.0 | 03.2019 | en...

  • Página 57: Connecting Batteries With A Capacity Of 24 Ah

    Connecting the batteries (ONLITE central eBox MS1700) Connecting batteries with a capacity of 24 Ah Requirements: – The mains fuse provided on site is open. – Battery fuses 3F3 and 3F4 are removed from the recharging device. – Screw caps for battery fuses 3F3 and 3F4 are mounted to the fuse holders. –...
  • Página 58 Connecting the batteries (ONLITE central eBox MS1700) Cable type From Medium black battery cable; Positive terminal of battery 3 Negative terminal of battery 4 already installed underneath battery compartment 1 Medium black battery cable; Positive terminal of battery 6 Negative terminal of battery 7 already installed underneath battery compartment 2 Medium black battery cable;...
  • Página 59 Connecting the batteries (ONLITE central eBox MS1700) Insert one battery in the centre of each battery compartment. Note · The battery connections face forward. · The negative terminal of the battery shows on the left side, and the positive terminal on the right side. 10.
  • Página 60 Connecting the batteries (ONLITE central eBox MS1700) Figure 3: Batteries (24 Ah) correctly connected for ONLITE central eBox MS1700 Connect batteries, affix sticker Complete (ONLITE central eBox MS1700, capacity 24 Ah) ONLITE central eBox, Quick commissioning 3.0 | 03.2019 | en...

  • Página 61: Checks Before Commissioning

    Checks before commissioning Checks before commissioning Before commissioning of the ONLITE central eBox system can begin, you must first perform the following checks in accordance with HD 60364-2 Section 61: 1. Inspect the permanent electrical system. 2. Test and measure the continuity of the conductors. 3.

  • Página 62: Checking Wiring

    Checking wiring Checking wiring To check the correct wiring, measure the resistance and loop resistance on the devices in the main distribution unit and in all external sub-distribution units. Enter the measured values in the Actual value column. Also check for external voltages and eliminate these.
  • Página 63 Checking wiring · ONLITE central eBox OCM-NDA Note For this measurement, short-circuit the DALI control line for the device that is the furthest away from the ONLITE central eBox OCM-NDA. Resistance Description Actual value DA1 -> DA1 (output circuit 1) Max.

  • Página 64: Applying Voltage

    Applying voltage Applying voltage Insert the fuses and check if the output circuits have been connected correctly and whether the required voltage is applied. Enter the measured values in the Actual value column. DANGER Danger of electrocution! In emergency operation the system is supplied with 216 V DC. Coming into contact with voltage- carrying parts of the system may lead to death or severe injury.
  • Página 65 Applying voltage Checking voltages DANGER Danger of electrocution! If an error occurs, dangerous voltage levels may be present at the system bus terminals and DALI terminals, which can lead to death or severe injury. · Work can only be carried out on the system by authorised personnel wearing appropriate protective clothing.

  • Página 66: Initial Check

    initial check initial check Note An initial check must be performed in accordance with local and national regulations before the commissioning wizard is started. More information on the individual steps can be found in the Commissioning instructions for circuit monitoring. Perform initial check Done Running the commissioning wizard...

  • Página 67: Finishing Commissioning

    Finishing commissioning Finishing commissioning 1. Select Commissioning > Activation on the display. Ü The Activation view is displayed. 2. Calibrate the output circuits for the sub-distribution units. (Activation > Calibration > All) 3. Start the function test. (Activation > Start function test) 4.

  • Página 68: Next Steps

    Next steps Next steps Checking the eBox system function 1. Remove the connection between terminals PD and PD of the central phase monitor of the ONLITE central eBox CPU. Ü eBox system switches to AC emergency operation. 2. Disconnect the voltage supply. Ü...
  • Página 70 Español...
  • Página 71 Notas legales Copyright Copyright © Zumtobel Lighting GmbH Todos los derechos reservados. Fabricante Zumtobel Lighting GmbH Schweizer Strasse 30 6851 Dornbirn AUSTRIA Tel. +43-(0)5572-390-0 Fax +43-(0)5572-22826 info@zumtobel.info www.zumtobel.com Número de letra ONLITE central eBox, Puesta en operación rápida 3.0 | 03.2019 | es...
  • Página 72 Contenido Orientación por el manual ..........................4 Longitudes de la línea y límites del sistema ..........................5 Preparación ..........................7 Conexión: Distribuidor secundario externo ..........................7 Conexión: Circuitos de salida ..........................11 Conexión: Suministro de tensión ..........................12 Medidas preparatorias para la conexión de las baterías ..........................13 Conexión: Baterías (ONLITE central eBox MS1200) ..........................14...

  • Página 73: Orientación Por El Manual

    Orientación por el manual Orientación por el manual Nos alegra que haya elegido Zumtobel Lighting GmbH. Para facilitarle la orientación por este manual, en este apartado le proporcionamos información sobre los temas siguientes: · Marcas y símbolos usados en el manual ·...

  • Página 74: Longitudes De La Línea Y Límites Del Sistema

    Longitudes de la línea y límites del sistema Longitudes de la línea y límites del sistema Línea de red al distribuidor principal Nota Estos datos son válidos cuando se usa el fusible de red de 25 A prescrito en el lugar de instalación. Diámetro del conductor Longitud máxima de la línea...

  • Página 75: Límites Del Sistema

    Longitudes de la línea y límites del sistema Línea de control DALI Nota Si se supera la longitud máxima de la línea, puede ocurrir que los tipos de conmutación ajustados no funcionen o que la instalación eBox no se pueda utilizar. No obstante, sí funcionará la función de iluminación de emergencia.

  • Página 76: Preparación

    Preparación Preparación Antes de empezar con el montaje y la instalación de los aparatos de su instalación eBox, asegúrese de que se cumplan los siguientes requisitos: – El fusible de red del lugar de instalación está abierto. – Se han quitado los fusibles de batería 3F3 y 3F4 del módulo de carga. –...

  • Página 77: Conectar El Distribuidor Secundario Externo Onlite Central Ebox Sub

    Conexión: Distribuidor secundario externo Cuidado Destrucción de aparatos por cableado incorrecto. Si se conectan incorrectamente la corriente continua y la corriente alterna, aparatos pueden averiarse. Después de conectar un distribuidor secundario externo, verificar si la corriente continua y la alterna están bien conectadas. Conectar ONLITE central eBox SCM Nota La conexión de un ONLITE central eBox SCM en el distribuidor principal se describe en el manual...
  • Página 78 Conexión: Distribuidor secundario externo Conectar el distribuidor secundario externo ONLITE central eBox SUB IP65 Nota Utilizar el material adicional suministrado para la conexión del distribuidor secundario externo. Abrir el distribuidor secundario externo ONLITE central eBox SUB IP65. En el distribuidor secundario, quitar las cubiertas superior e inferior. Perforar orificios ciegos en el lado superior del distribuidor secundario con un destornillador.

  • Página 79: Conectar El Distribuidor Secundario Externo

    Conexión: Distribuidor secundario externo Notas · Introducir cada cable por separado. · Sellar las boquillas de paso de cables situadas en el interior con boquillas de membrana dobles. Notas · Si se necesitan otros orificios, perforar nuevos orificios ciegos en el lado superior del distribuidor secundario con un destornillador.

  • Página 80: Conexión: Circuitos De Salida

    Conexión: Circuitos de salida Conexión: Circuitos de salida El distribuidor secundario externo se puede ampliar con los siguientes aparatos: · 3 OCM cada uno con 2 circuitos de salida (ONLITE central eBox OCM-NDA, ONLITE central eBox OCM-NSI y ONLITE central eBox OCM-NPS) Nota La conexión de los circuitos de salida se describe en el manual de instalación de los aparatos y en el manual de instrucciones de montaje.

  • Página 81: Conexión: Suministro De Tensión

    Conexión: Suministro de tensión Conexión: Suministro de tensión El suministro de tensión de la instalación eBox se realiza a través de la red general de suministro eléctrico (230 V) o, en modo de emergencia, a través de las baterías del distribuidor principal. PELIGRO Peligro de muerte por tensión eléctrica.

  • Página 82: Medidas Preparatorias Para La Conexión De Las Baterías

    Medidas preparatorias para la conexión de las baterías Medidas preparatorias para la conexión de las baterías Antes de conectar las baterías, realice las siguientes medidas preparatorias en el distribuidor principal: Preparar las 21 etiquetas adhesivas suministradas (símbolo +, símbolo -, números 1 –...

  • Página 83: Conexión: Baterías (Onlite Central Ebox Ms1200)

    Conexión: Baterías (ONLITE central eBox MS1200) Conexión: Baterías (ONLITE central eBox MS1200) Un grupo de baterías para un distribuidor principal ONLITE central eBox MS1200 consta de 18 baterías conectadas en serie. Se pueden utilizar baterías con una capacidad de 7,2 Ah o 12 Ah. La tensión nominal del grupo de baterías es de 216 V DC.
  • Página 84 Conexión: Baterías (ONLITE central eBox MS1200) – Los siguientes cables de la batería ya están conectados (estado de suministro): Dónde Tipo de cable Longitud (en mm) En el módulo de carga ONLITE central Cable de batería negro largo 1310 eBox BCU en el borne BAT.- En el módulo de carga ONLITE central Cable de batería rojo eBox BCU en el borne BAT.+...
  • Página 85 Conexión: Baterías (ONLITE central eBox MS1200) Desplazar las baterías que ya se encuentran en los compartimientos de batería hacia la parte exterior derecha o izquierda. Colocar en cada caso 3 baterías en el centro de los compartimientos de batería 1 y 2. 10.
  • Página 86 Conexión: Baterías (ONLITE central eBox MS1200) 14. Anotar la fecha de instalación en la etiqueta adhesiva suministrada de color negro plateado, firmar y colocar la etiqueta en el distribuidor principal de modo que quede bien visible. Imagen 1: Baterías correctamente conectadas (7,2 Ah o 12 Ah) en ONLITE central eBox MS1200 Conectar las baterías, colocar la etiqueta adhesiva (ONLITE central eBox Completado MS1200)

  • Página 87: Conexión: Baterías (Onlite Central Ebox Ms1700)

    Conexión: Baterías (ONLITE central eBox MS1700) Conexión: Baterías (ONLITE central eBox MS1700) Un grupo de baterías para un distribuidor principal ONLITE central eBox MS1700 consta de 18 baterías conectadas en serie. Se pueden usar baterías con una capacidad de 12 Ah o 24 Ah. La tensión nominal del grupo de baterías es de 216 V CC.

  • Página 88: Conectar Baterías Con Una Capacidad De 12 Ah

    Conexión: Baterías (ONLITE central eBox MS1700) Conectar baterías con una capacidad de 12 Ah Requisitos: – El fusible de red del lugar de instalación está abierto. – Se han quitado los fusibles de batería 3F3 y 3F4 del módulo de carga. –...
  • Página 89 Conexión: Baterías (ONLITE central eBox MS1700) Tipo de cable Desde Hasta Cable de batería negro mediano; Polo negativo de la batería 3 Polo positivo de la batería 4 ya está montado debajo del compartimiento de batería 1 Cable de batería negro mediano; Polo negativo de la batería 6 Polo positivo de la batería 7 ya está...
  • Página 90 Conexión: Baterías (ONLITE central eBox MS1700) Colocar en cada caso una batería en el centro de los compartimientos de batería. Notas · Las conexiones de las baterías señalan hacia delante. · El polo positivo de la batería señala hacia la izquierda y el polo negativo hacia la derecha.
  • Página 91 Conexión: Baterías (ONLITE central eBox MS1700) Imagen 2: Baterías correctamente conectadas (12 Ah) en ONLITE central eBox MS1700 Conectar las baterías, colocar la etiqueta adhesiva Completado (ONLITE central eBox MS1700, capacidad 12 Ah) ONLITE central eBox, Puesta en operación rápida 3.0 | 03.2019 | es...

  • Página 92: Conectar Baterías Con Una Capacidad De 24 Ah

    Conexión: Baterías (ONLITE central eBox MS1700) Conectar baterías con una capacidad de 24 Ah Requisitos: – El fusible de red del lugar de instalación está abierto. – Se han quitado los fusibles de batería 3F3 y 3F4 del módulo de carga. –...
  • Página 93 Conexión: Baterías (ONLITE central eBox MS1700) Tipo de cable Desde Hasta Cable de batería negro mediano; Polo positivo de la batería 3 Polo negativo de la batería 4 ya está montado debajo del compartimiento de batería 1 Cable de batería negro mediano; Polo positivo de la batería 6 Polo negativo de la batería 7 ya está...
  • Página 94 Conexión: Baterías (ONLITE central eBox MS1700) Colocar en cada caso una batería en el centro de los compartimientos de batería. Notas · Las conexiones de las baterías señalan hacia delante. · El polo negativo de la batería señala hacia la izquierda y el polo positivo hacia la derecha.
  • Página 95 Conexión: Baterías (ONLITE central eBox MS1700) Imagen 3: Baterías correctamente conectadas (24 Ah) en ONLITE central eBox MS1700 Conectar las baterías, colocar la etiqueta adhesiva Completado (ONLITE central eBox MS1700, capacidad 24 Ah) ONLITE central eBox, Puesta en operación rápida 3.0 | 03.2019 | es...

  • Página 96: Comprobación Antes De La Puesta En Operación

    Comprobación antes de la puesta en operación Comprobación antes de la puesta en operación Antes de proceder a la puesta en operación de la instalación ONLITE central eBox debe realizar las siguientes comprobaciones según HD 60364-2, apartado 61: 1. Examen de la instalación eléctrica fija. 2.

  • Página 97: Verificar El Cableado

    Verificar el cableado Verificar el cableado Para verificar el correcto cableado, mida las resistencias y las resistencias en bucle en los aparatos del distribuidor principal y todos los distribuidores secundarios externos. Anotar los valores medidos en la columna Valor real. Verifique también si existen tensiones externas y elimínelas. Nota Realizar las mediciones con la instalación eBox sin tensión.

  • Página 98: Verificar El Cableado: Medir Las Resistencias Y Las Resistencias En Bucle

    Verificar el cableado · ONLITE central eBox OCM-NDA Nota Para realizar esta medición, cortocircuitar la línea de control DALI del aparato externo que está más alejado del ONLITE central eBox OCM-NDA. Resistencia Significado Valor real DA1 -> DA1 (circuito de salida 1) 8 Ω...

  • Página 99: Aplicar Tensión

    Aplicar tensión Aplicar tensión Colocar los fusibles y comprobar si los circuitos de salida se han conectado correctamente y si está disponible la tensión necesaria. Anotar los valores medidos en la columna Valor real. PELIGRO Peligro de muerte por tensión eléctrica. En modo de emergencia, la instalación se alimenta con 216 V DC.

  • Página 100: Verificar Tensiones

    Aplicar tensión Verificar tensiones PELIGRO Peligro de muerte por tensión eléctrica. En los bornes del bus de sistema y los bornes DALI se puede generar en caso de error una tensión peligrosa que podría ocasionar la muerte o lesiones graves. ·...

  • Página 101: Comprobación Inicial

    Comprobación inicial Comprobación inicial Nota Antes de ejecutar los asistentes de puesta en operación se debe realizar una comprobación inicial conforme con las disposiciones locales y nacionales. Encontrará más información sobre los pesos concretos en el Manual de puesta en operación de supervisión de los circuitos de corriente. Realizar comprobación inicial Completado Ejecutar el asistente para la puesta en operación...

  • Página 102: Completar La Puesta En Operación

    Completar la puesta en operación Completar la puesta en operación 1. En la pantalla, en la vista Puesta en operación, seleccionar Activación. Ü Se mostrará la vista Activación. 2. Calibrar los circuitos de salida de los distribuidores secundarios. (Activación > Calibración > Todo) 3.

  • Página 103: Siguientes Pasos

    Siguientes pasos Siguientes pasos Verificar el funcionamiento de la instalación eBox 1. Quitar la unión entre los bornes PD y PD del monitor de fase central del ONLITE central eBox CPU. Ü La instalación eBox cambia al modo de emergencia AC. 2.
  • Página 104 Français...

  • Página 105: Informations Juridiques

    Informations juridiques Copyright Copyright © Zumtobel Lighting GmbH Tous droits réservés. Éditeur Zumtobel Lighting GmbH Schweizer Strasse 30 6851 Dornbirn AUSTRIA Tél. +43-(0)5572-390-0 Fax +43-(0)5572-22826 info@zumtobel.info www.zumtobel.com Numéro de version ONLITE central eBox, Mise en service rapide 3.0 | 03.2019 | fr...
  • Página 106 Table des matières Comment utiliser le présent manuel ? ..........................4 Longueurs de lignes et limites du système ..........................5 Préparation ..........................7 Raccordement : sous-répartiteur externe ..........................7 Raccordement : circuits de sortie ..........................10 Raccordement : alimentation en tension ..........................11 Mesures préparatoires pour le raccordement des batteries ..........................12 Raccordement : batteries (ONLITE central eBox MS1200) ..........................13...

  • Página 107: Comment Utiliser Le Présent Manuel

    Comment utiliser le présent manuel ? Comment utiliser le présent manuel ? Nous vous remercions d'avoir choisi Zumtobel Lighting GmbH. Le présent chapitre contient des informations qui vous permettront d'utiliser au mieux le présent manuel, en particulier concernant les sujets suivants : ·...

  • Página 108: Longueurs De Lignes Et Limites Du Système

    Longueurs de lignes et limites du système Longueurs de lignes et limites du système Ligne secteur vers le répartiteur principal Remarque Ces indications s’appliquent en cas d’utilisation du fusible secteur sur site prescrit de 25 A. Section de conducteur Longueur de ligne maximale 2,5 mm²...

  • Página 109: Limites Du Système

    Longueurs de lignes et limites du système Ligne de commande DALI Remarque Si la longueur de ligne maximale est dépassée, il est par ex. possible que les modes de commutation réglés ne fonctionnent plus ou que l'installation eBox ne puisse plus être exploitée. Néanmoins, la fonction d'éclairage de secours est toujours assurée.

  • Página 110: Préparation

    Préparation Préparation Avant de débuter le montage et l'installation des appareils de l'installation eBox, s'assurer que les conditions préalables suivantes sont satisfaites : – Le fusible secteur sur site est ouvert. – Les fusibles de batterie 3F3 et 3F4 du dispositif de recharge ont été retirés. –...
  • Página 111 Raccordement : sous-répartiteur externe Attention Destruction des appareils en cas de câblage incorrect ! En cas de raccordement incorrect des tensions continue et alternative, il existe un risque de destruction des appareils. Suite au raccordement d'un sous-répartiteur externe, vérifier le bon raccordement des tensions continue et alternative.
  • Página 112 Raccordement : sous-répartiteur externe Raccorder le sous-répartiteur externe ONLITE central eBox SUB IP65 Remarque Pour le raccordement du sous-répartiteur externe, utiliser le matériel supplémentaire fourni. Ouvrir le sous-répartiteur externe ONLITE central eBox SUB IP65. Retirer les couvercles en partie inférieure et supérieure du sous-répartiteur. Enfoncer les ouvertures pré-estampées en partie supérieure du sous- répartiteur à...

  • Página 113: Raccordement : Circuits De Sortie

    Raccordement : sous-répartiteur externe Remarques · Introduire chaque câble individuellement. · Fermer les passages de câbles situés à l’intérieur à l’aide de manchons à double membrane. Remarques · Si d’autres points d’introduction s’avèrent nécessaires, enfoncer les ouvertures pré-estampées en partie supérieure du sous- répartiteur à...

  • Página 114: Raccordement : Alimentation En Tension

    Raccordement : alimentation en tension Raccordement : alimentation en tension L'alimentation en tension de l'installation eBox s'effectue via l'alimentation électrique générale (230 V) ou par le biais des batteries du répartiteur principal en régime secours. DANGER Danger de mort lié à la tension électrique ! En régime secours, l'installation est alimentée par une tension de 216 V CC.

  • Página 115: Mesures Préparatoires Pour Le Raccordement Des Batteries

    Mesures préparatoires pour le raccordement des batteries Mesures préparatoires pour le raccordement des batteries Avant de raccorder les batteries, procéder aux mesures préparatoires suivantes dans le répartiteur principal : Préparer les 21 autocollants fournis (icône +, icône -, chiffres 1 – 18, l'autocollant noir et argenté...

  • Página 116: Raccordement : Batteries (Onlite Central Ebox Ms1200)

    Raccordement : batteries (ONLITE central eBox MS1200) Raccordement : batteries (ONLITE central eBox MS1200) Un bloc de batterie pour répartiteur principal ONLITE central eBox MS1200 se compose de 18 batteries montées en série. Des batteries d'une capacité de 7,2 Ah ou 12 Ah peuvent être utilisées. La tension nominale du bloc de batterie est de 216 V CC.
  • Página 117 Raccordement : batteries (ONLITE central eBox MS1200) – Les câbles de batteries suivants sont préalablement raccordés (à l'état de livraison) : Où Type de câble Longueur (en mm) Sur le dispositif de recharge ONLITE Câble de batterie noir long 1 310 central eBox BCU au niveau de la borne BAT.- Sur le dispositif de recharge ONLITE...
  • Página 118 Raccordement : batteries (ONLITE central eBox MS1200) Faire glisser vers l'extérieur les batteries préalablement installées dans les logements de batteries, vers la gauche ou la droite. Placer respectivement 3 batteries au milieu des logements de batteries 1 et 2. 10. Placer respectivement 2 batteries au milieu des logements de batteries 3 et 4. Remarques ·...
  • Página 119 Raccordement : batteries (ONLITE central eBox MS1200) Image 1 : Batteries raccordées correctement (7,2 Ah ou 12 Ah) pour ONLITE central eBox MS1200 Raccorder les batteries, apposer l’autocollant (ONLITE central eBox MS1200) Effectué ONLITE central eBox, Mise en service rapide 3.0 | 03.2019 | fr...

  • Página 120: Raccordement : Batteries (Onlite Central Ebox Ms1700)

    Raccordement : batteries (ONLITE central eBox MS1700) Raccordement : batteries (ONLITE central eBox MS1700) Un bloc de batterie pour un répartiteur principal ONLITE central eBox MS1700 se compose de 18 batteries montées en série. Des batteries d’une capacité de 12 Ah ou 24 Ah peuvent être utilisées. La tension nominale du bloc de batterie est de 216 V CC.

  • Página 121: Raccorder Des Batteries D'uNe Capacité De 12 Ah

    Raccordement : batteries (ONLITE central eBox MS1700) Raccorder des batteries d’une capacité de 12 Ah Conditions préalables : – Le fusible secteur sur site est ouvert. – Les fusibles de batterie 3F3 et 3F4 du dispositif de recharge ont été retirés. –...
  • Página 122 Raccordement : batteries (ONLITE central eBox MS1700) Type de câble Vers Câble de batterie noir Pôle négatif de la batterie 3 Pôle positif de la batterie 4 intermédiaire; déjà monté sous le logement de batterie 1 Câble de batterie noir Pôle négatif de la batterie 6 Pôle positif de la batterie 7 intermédiaire;...
  • Página 123 Raccordement : batteries (ONLITE central eBox MS1700) Placer respectivement une batterie au milieu des logements de batteries. Remarques · Les raccords des batteries sont dirigés vers l'avant. · Le pôle positif de la batterie est dirigé vers la gauche ; le pôle négatif, vers la droite.
  • Página 124 Raccordement : batteries (ONLITE central eBox MS1700) Image 2 : Batteries raccordées correctement (12 Ah) pour ONLITE central eBox MS1700 Raccorder les batteries, apposer l'autocollant Effectué (ONLITE central eBox MS1700, capacité 12 Ah) ONLITE central eBox, Mise en service rapide 3.0 | 03.2019 | fr...

  • Página 125: Raccorder Des Batteries D'uNe Capacité De 24 Ah

    Raccordement : batteries (ONLITE central eBox MS1700) Raccorder des batteries d’une capacité de 24 Ah Conditions préalables : – Le fusible secteur sur site est ouvert. – Les fusibles de batterie 3F3 et 3F4 du dispositif de recharge ont été retirés. –...
  • Página 126 Raccordement : batteries (ONLITE central eBox MS1700) Type de câble Vers Câble de batterie noir Pôle positif de la batterie 3 Pôle négatif de la batterie 4 intermédiaire; déjà monté sous le logement de batterie 1 Câble de batterie noir Pôle positif de la batterie 6 Pôle négatif de la batterie 7 intermédiaire;...
  • Página 127 Raccordement : batteries (ONLITE central eBox MS1700) Placer respectivement une batterie au milieu des logements de batteries. Remarques · Les raccords des batteries sont dirigés vers l'avant. · Le pôle négatif de la batterie est dirigé vers la gauche ; le pôle positif, vers la droite.
  • Página 128 Raccordement : batteries (ONLITE central eBox MS1700) Image 3 : Batteries raccordées correctement (24 Ah) pour ONLITE central eBox MS1700 Raccorder les batteries, apposer l'autocollant Effectué (ONLITE central eBox MS1700, capacité 24 Ah) ONLITE central eBox, Mise en service rapide 3.0 | 03.2019 | fr...

  • Página 129: Contrôle Avant La Mise En Service

    Contrôle avant la mise en service Contrôle avant la mise en service Avant de pouvoir commencer la mise en service de l’installation ONLITE central eBox, vous devez effectuer les contrôles suivants conformément à HD 60364-2 section 61 : 1. Inspection de l’installation électrique fixe. 2.

  • Página 130: Vérifier Le Câblage

    Vérifier le câblage Vérifier le câblage Pour vérifier si le câblage a été effectué correctement, mesurer les résistances et les résistances de boucle au niveau des appareils dans le répartiteur principal ainsi que dans l'ensemble des sous-répartiteurs externes. Inscrire les valeurs mesurées dans la colonne Valeur instantanée. Par ailleurs, vérifier la présence éventuelle de tensions externes et les éliminer, le cas échéant.
  • Página 131 Vérifier le câblage · ONLITE central eBox OCM-NDA Remarque Pour procéder à cette mesure, court-circuiter la ligne de commande DALI sur l'appareil le plus éloigné de l'ONLITE central eBox OCM-NDA. Résistance Signification Valeur instantanée DA1 -> DA1 (circuit de sortie 1) 8 Ω...

  • Página 132: Appliquer La Tension

    Appliquer la tension Appliquer la tension Installer les fusibles et vérifier que les circuits de sortie sont bien raccordés, et que la tension nécessaire est disponible. Inscrire les valeurs mesurées dans la colonne Valeur instantanée. DANGER Danger de mort lié à la tension électrique ! En régime secours, l'installation est alimentée par une tension de 216 V CC.
  • Página 133 Appliquer la tension Vérifier les tensions DANGER Danger de mort lié à la tension électrique ! En cas de défaut, une tension dangereuse susceptible d'entraîner la mort ou des blessures graves peut survenir aux bornes du bus système et aux bornes DALI ! ·...

  • Página 134: Contrôle Initial

    Contrôle initial Contrôle initial Remarque Avant d’exécuter l’assistant de mise en service, un contrôle initial doit être effectué en conformité avec les prescriptions locales et nationales. Vous trouverez des informations complémentaires sur les différentes étapes dans le Manuel de mise en service de la surveillance du circuit électrique. Effectuer un contrôle initial Effectué...

  • Página 135: Terminer La Mise En Service

    Terminer la mise en service Terminer la mise en service 1. À l'écran, dans l'affichage Mise en service, sélectionner Activation. Ü L'affichage Activation apparaît alors à l'écran. 2. Calibrer les circuits de sortie du sous-répartiteur. (Activation > Calibrage > Tous) 3.

  • Página 136: Étapes Suivantes

    Étapes suivantes Étapes suivantes Vérifier le fonctionnement de l'installation eBox 1. Supprimer la liaison entre les bornes PD et PD du contrôleur de phase central de l'ONLITE central eBox CPU. Ü L'installation eBox passe en régime secours CA. 2. Interrompre l'alimentation en tension. Ü...
  • Página 138 Italiano...
  • Página 139 Note legali Copyright Copyright © Zumtobel Lighting GmbH Tutti i diritti riservati. Produttore Zumtobel Lighting GmbH Schweizer Strasse 30 6851 Dornbirn AUSTRIA Tel. +43-(0)5572-390-0 Fax +43-(0)5572-22826 info@zumtobel.info www.zumtobel.com Numero di serie ONLITE central eBox, Avviamento rapido 3.0 | 03.2019 | it...
  • Página 140 Sommario Orientarsi all'interno del manuale ..........................4 Lunghezze delle linee e limiti del sistema ..........................5 Preparazione ..........................7 Collegamento: ripartitore secondario esterno ..........................7 Collegamento: circuiti di uscita ..........................10 Collegamento: alimentazione di tensione ..........................11 Operazioni preliminari per il collegamento delle batterie ..........................12 Collegamento: batterie (ONLITE central eBox MS1200) ..........................13 Collegamento: batterie (ONLITE central eBox MS1700) ..........................17...

  • Página 141: Orientarsi All'iNterno Del Manuale

    Orientarsi all'interno del manuale Orientarsi all'interno del manuale Grazie per aver scelto Zumtobel Lighting GmbH. Per facilitare l'orientamento all'interno delle istruzioni, in questo capitolo vengono fornite informazioni sui seguenti temi: · Caratteri e simboli nelle istruzioni · Ulteriori informazioni Caratteri e simboli nelle istruzioni...

  • Página 142: Lunghezze Delle Linee E Limiti Del Sistema

    Lunghezze delle linee e limiti del sistema Lunghezze delle linee e limiti del sistema Linea elettrica verso il ripartitore principale Indicazione Queste indicazioni si applicano se si utilizza il fusibile di rete locale da 25 A prescritto. Sezione del conduttore Lunghezza massima della linea 2,5 mm²...

  • Página 143: Limiti Del Sistema

    Lunghezze delle linee e limiti del sistema Linea di comando DALI Indicazione Se si supera la lunghezza massima della linea, è possibile ad es. che i tipi di circuito impostati non funzionino più o che non sia più possibile azionare l'impianto eBox. Tuttavia, il funzionamento dell'illuminazione di emergenza resta sempre garantito.

  • Página 144: Preparazione

    Preparazione Preparazione Prima di iniziare il montaggio e l'installazione degli apparecchi dell'impianto eBox, assicurarsi che siano soddisfatte le condizioni preliminari indicate di seguito: – Fusibile di rete locale aperto. – Fusibili batteria 3F3 e 3F4 rimossi dall'unità di ricarica. – Coperchi a vite dei fusibili batteria 3F3 e 3F4 montati sui portafusibili. –...

  • Página 145: Collegare Il Ripartitore Secondario Esterno Onlite Central Ebox Sub

    Collegamento: ripartitore secondario esterno Attenzione Il cablaggio errato può distruggere gli apparecchi! Il collegamento errato di tensione continua e alternata può distruggere apparecchi. Dopo aver collegato un ripartitore secondario esterno, controllare di aver collegato correttamente la tensione continua e alternata. Collegare ONLITE central eBox SCM Indicazione La modalità...
  • Página 146 Collegamento: ripartitore secondario esterno Collegare il ripartitore secondario esterno ONLITE central eBox SUB IP65 Indicazione Utilizzare il materiale aggiuntivo fornito in dotazione per collegare il ripartitore secondario esterno. Aprire il ripartitore secondario esterno ONLITE central eBox SUB IP65. Rimuovere i coperchi superiore e inferiore del ripartitore secondario. Aprire le aperture a rompere nella parte superiore del ripartitore secondario con un cacciavite.

  • Página 147: Collegare Il Ripartitore Secondario Esterno

    Collegamento: ripartitore secondario esterno Indicazioni · Inserire i cavi uno alla volta. · Chiudere i passacavi che si trovano all'interno con manicotti a doppia membrana. Indicazioni · Se si necessita di altri ingressi, aprire le aperture a rompere nella parte superiore del ripartitore secondario con un cacciavite. Fissare tutti i cavi che verranno collegati al ripartitore secondario esterno alla guida per lo scarico della trazione.

  • Página 148: Collegamento: Alimentazione Di Tensione

    Collegamento: alimentazione di tensione Collegamento: alimentazione di tensione L'alimentazione di tensione dell'impianto eBox avviene mediante l'alimentazione elettrica generale (230 V) oppure, nell'esercizio di emergenza, mediante le batterie del ripartitore principale. PERICOLO Pericolo di morte a causa della tensione elettrica! Nell'esercizio di emergenza l'impianto viene alimentato con 216 V DC. Toccare i componenti conduttori di tensione dell'impianto può...

  • Página 149: Operazioni Preliminari Per Il Collegamento Delle Batterie

    Operazioni preliminari per il collegamento delle batterie Operazioni preliminari per il collegamento delle batterie Prima di collegare le batterie, eseguire le operazioni preliminari sul ripartitore principale indicate di seguito: Preparare i 21 adesivi forniti in dotazione (simbolo +, simbolo -, numeri 1-18, adesivo color nero e argento per annotare la data di installazione).

  • Página 150: Collegamento: Batterie (Onlite Central Ebox Ms1200)

    Collegamento: batterie (ONLITE central eBox MS1200) Collegamento: batterie (ONLITE central eBox MS1200) I set batterie per i ripartitori principali ONLITE central eBox MS1200 sono costituiti da 18 batterie collegate in serie. È possibile utilizzare batterie con capacità di 7,2 Ah o 12 Ah. La tensione nominale del set batterie è di 216 V DC. Collegare batterie con capacità...
  • Página 151 Collegamento: batterie (ONLITE central eBox MS1200) – Cavi batteria indicati di seguito già collegati (alla consegna): Dove Tipo di cavo Lunghezza (in mm) Sull'unità di ricarica ONLITE central Cavo batteria nero lungo 1.310 eBox BCU al morsetto BAT.- Sull'unità di ricarica ONLITE central Cavo batteria rosso eBox BCU al morsetto BAT.+ –...
  • Página 152 Collegamento: batterie (ONLITE central eBox MS1200) Estrarre le batterie già presenti negli scomparti batteria facendole scorrere verso sinistra o verso destra. Inserire 3 batterie al centro di ognuno degli scomparti batteria 1 e 2. 10. Inserire 2 batterie al centro di ognuno degli scomparti batteria 3 e 4. Indicazioni ·...
  • Página 153 Collegamento: batterie (ONLITE central eBox MS1200) e argento fornito in dotazione e attaccare l'adesivo nel ripartitore principale in una posizione ben visibile. Immagine 1: Batterie correttamente collegate (7,2 Ah o 12 Ah) con ONLITE central eBox MS1200 Collegare le batterie, attaccare gli adesivi (ONLITE central eBox MS1200) Eseguito ONLITE central eBox, Avviamento rapido 3.0 | 03.2019 | it...

  • Página 154: Collegamento: Batterie (Onlite Central Ebox Ms1700)

    Collegamento: batterie (ONLITE central eBox MS1700) Collegamento: batterie (ONLITE central eBox MS1700) I set batterie per i ripartitori principali ONLITE central eBox MS1700 sono costituiti da 18 batterie collegate in serie. È possibile utilizzare batterie con capacità di 12 Ah o 24 Ah. La tensione nominale del set batterie è di 216 V DC. PERICOLO Pericolo di morte a causa della tensione elettrica! Nell'esercizio di emergenza l'impianto viene alimentato con 216 V DC.

  • Página 155: Collegare Batterie Con Capacità Di 12 Ah

    Collegamento: batterie (ONLITE central eBox MS1700) Collegare batterie con capacità di 12 Ah Condizioni preliminari: – Fusibile di rete locale aperto. – Fusibili batteria 3F3 e 3F4 rimossi dall'unità di ricarica. – Coperchi a vite dei fusibili batteria 3F3 e 3F4 montati sui portafusibili. –...
  • Página 156 Collegamento: batterie (ONLITE central eBox MS1700) Tipo di cavo Cavo batteria nero medio; Polo negativo della batteria 3 Polo positivo della batteria 4 già montato sotto lo scomparto batteria 1 Cavo batteria nero medio; Polo negativo della batteria 6 Polo positivo della batteria 7 già...
  • Página 157 Collegamento: batterie (ONLITE central eBox MS1700) Inserire una batteria al centro di ognuno degli scomparti batteria. Indicazioni · Gli attacchi delle batterie puntano verso il lato anteriore. · Il polo positivo della batteria è indicato sul lato sinistro, quello negativo sul lato destro.
  • Página 158 Collegamento: batterie (ONLITE central eBox MS1700) Immagine 2: Batterie correttamente collegate (12 Ah) con ONLITE central eBox MS1700 Collegare le batterie, attaccare l'adesivo Eseguito (ONLITE central eBox MS1700, capacità 12 Ah) ONLITE central eBox, Avviamento rapido 3.0 | 03.2019 | it...

  • Página 159: Collegare Batterie Con Capacità Di 24 Ah

    Collegamento: batterie (ONLITE central eBox MS1700) Collegare batterie con capacità di 24 Ah Condizioni preliminari: – Fusibile di rete locale aperto. – Fusibili batteria 3F3 e 3F4 rimossi dall'unità di ricarica. – Coperchi a vite dei fusibili batteria 3F3 e 3F4 montati sui portafusibili. –...
  • Página 160 Collegamento: batterie (ONLITE central eBox MS1700) Tipo di cavo Cavo batteria nero medio; Polo positivo della batteria 3 Polo negativo della batteria 4 già montato sotto lo scomparto batteria 1 Cavo batteria nero medio; Polo positivo della batteria 6 Polo negativo della batteria 7 già...
  • Página 161 Collegamento: batterie (ONLITE central eBox MS1700) Inserire una batteria al centro di ognuno degli scomparti batteria. Indicazioni · Gli attacchi delle batterie puntano verso il lato anteriore. · Il polo negativo della batteria è indicato sul lato sinistro, quello positivo sul lato destro.
  • Página 162 Collegamento: batterie (ONLITE central eBox MS1700) Immagine 3: Batterie correttamente collegate (24 Ah) con ONLITE central eBox MS1700 Collegare le batterie, attaccare l'adesivo Eseguito (ONLITE central eBox MS1700, capacità 24 Ah) ONLITE central eBox, Avviamento rapido 3.0 | 03.2019 | it...

  • Página 163: Controllo Prima Dell'aVviamento

    Controllo prima dell'avviamento Controllo prima dell'avviamento Prima di poter iniziare l'avviamento dell'impianto ONLITE central eBox, occorre eseguire i controlli secondo la norma HD 60364-2 sezione 61 indicati di seguito: 1. Ispezione dell'impianto elettrico fisso. 2. Prova e misurazione della continuità dei conduttori. 3.

  • Página 164: Controllare Il Cablaggio

    Controllare il cablaggio Controllare il cablaggio Per controllare la correttezza del cablaggio, misurare le resistenze e le resistenze di loop sugli apparecchi del ripartitore principale e di tutti i ripartitori secondari esterni. Annotare i valori misurati nella colonna Valore istantaneo. Controllare inoltre la presenza di tensioni esterne ed eliminarle. Indicazione Eseguire le misurazioni con l'impianto eBox privo di tensione.
  • Página 165 Controllare il cablaggio · ONLITE central eBox OCM-NDA Indicazione Per eseguire questa misurazione, cortocircuitare la linea di comando DALI dell'apparecchio che si trova più lontano dall'ONLITE central eBox OCM-NDA. Resistenza Significato Valore istantaneo DA1 -> DA1 (circuito di uscita 1) Massimo 8 Ω...

  • Página 166: Creare La Tensione

    Creare la tensione Creare la tensione Inserire i fusibili e controllare che i circuiti di uscita siano stati collegati correttamente e la tensione necessaria sia presente. Annotare i valori misurati nella colonna Valore istantaneo. PERICOLO Pericolo di morte a causa della tensione elettrica! Nell'esercizio di emergenza l'impianto viene alimentato con 216 V DC.
  • Página 167 Creare la tensione Controllare le tensioni PERICOLO Pericolo di morte a causa della tensione elettrica! In caso di errore, sui morsetti del bus di sistema e DALI può insorgere una tensione pericolosa in grado di causare il decesso o gravissime lesioni personali! ·...

  • Página 168: Controllo Iniziale

    Controllo iniziale Controllo iniziale Indicazione Prima di eseguire l'avviamento guidato occorre eseguire un controllo iniziale in ottemperanza alle norme locali e nazionali. Per maggiori informazioni sulle varie operazioni, consultare il Manuale di avviamento del monitoraggio del circuito elettrico. Eseguire il controllo iniziale Eseguito Eseguire l'avviamento guidato Indicazione...

  • Página 169: Concludere L'aVviamento

    Concludere l'avviamento Concludere l'avviamento 1. Sul display, nella schermata Avviamento, selezionare Attivazione. Ü Viene visualizzata la schermata Attivazione. 2. Calibrare i circuiti di uscita dei ripartitori secondari. (Attivazione > Calibrazione > Tutti) 3. Avviare il test di funzionamento. (Attivazione > Avvia test di funzionamento) 4.

  • Página 170: Operazioni Successive

    Operazioni successive Operazioni successive Controllare íl funzionamento dell'impianto eBox 1. Rimuovere la connessione tra i morsetti PD e PD del controllore fasi centrale dell'ONLITE central eBox CPU. Ü L'impianto eBox passa all'esercizio di emergenza AC. 2. Interrompere l'alimentazione di tensione. Ü...
  • Página 172 Nederlands...

  • Página 173: Juridische Verwijzingen

    Juridische verwijzingen Copyright Copyright © Zumtobel Lighting GmbH Alle rechten voorbehouden. Fabrikant Zumtobel Lighting GmbH Schweizer Strasse 30 6851 Dornbirn AUSTRIA Tel. +43-(0)5572-390-0 Fax +43-(0)5572-22826 info@zumtobel.info www.zumtobel.com Documentnummer ONLITE central eBox, Snelle inbedrijfstelling 3.0 | 03.2019 | nl...
  • Página 174 Inhoud In de handleiding oriënteren ..........................4 Leidinglengtes en systeemgrenzen ..........................5 Voorbereiding ..........................7 Aansluiting: Externe subverdeler ..........................7 Aansluiting: Uitgangskringen ..........................10 Aansluiting: Spanningsvoorziening ..........................11 Voorbereidende handelingen vóór aansluiten van batterijen ..........................12 Aansluiting: Batterijen (ONLITE central eBox MS1200) ..........................13 Aansluiting: Batterijen (ONLITE central eBox MS1700) ..........................17 Batterijen met een capaciteit van 12 Ah aansluiten ..........................18...

  • Página 175: In De Handleiding Oriënteren

    In de handleiding oriënteren In de handleiding oriënteren Het verheugt ons dat u voor Zumtobel Lighting GmbH hebt gekozen. Om de oriëntatie in de handleiding te vereenvoudigen, kunt u in dit hoofdstuk informatie vinden over de volgende onderwerpen: · Tekens en symbolen in de handleiding ·...

  • Página 176: Leidinglengtes En Systeemgrenzen

    Leidinglengtes en systeemgrenzen Leidinglengtes en systeemgrenzen Netleiding naar hoofdverdeler Opmerking Deze informatie geldt bij gebruik op locatie van de voorgeschreven zekering van 25 A. Geleiderdiameter Maximale leidinglengte 2,5 mm² 20 m (massief of soepel) 4 mm² 35 m (massief of soepel) 6 mm²...
  • Página 177 Leidinglengtes en systeemgrenzen DALI-stuurleiding Opmerking Als de maximale leidinglengte overschreden wordt, is het bijvoorbeeld mogelijk dat de ingestelde schakeltypen niet meer werken of dat u de eBox-installatie niet meer kunt bedienen. De noodverlichtingsfunctie is echter nog steeds actief. Geleiderdiameter Maximale lengte DALI- leiding 2 x 0,75 mm²...

  • Página 178: Voorbereiding

    Voorbereiding Voorbereiding Controleer voordat u de eBox-installatie monteert en installeert eerst of aan de volgende voorwaarden is voldaan: – De zekering op de locatie is geopend. – Batterijzekeringen 3F3 en 3F4 op de laadunit zijn verwijderd. – Schroefdoppen van batterijzekeringen 3F3 en 3F4 zijn op de zekeringhouders gemonteerd. –...
  • Página 179 Aansluiting: Externe subverdeler Let op Apparaten raken beschadigd als de kabels verkeerd worden aangesloten! Als de gelijk- en wisselspanning verkeerd aangesloten worden, kunnen apparaten beschadigd raken. Na het aansluiten van een externe onderverdeler controleren of de gelijk- en wisselspanning correct aangesloten zijn. ONLITE central eBox SCM aansluiten Opmerking Informatie over het aansluiten van een ONLITE central eBox SCM op een hoofdverdeler vindt u in de...
  • Página 180 Aansluiting: Externe subverdeler Externe subverdeler ONLITE central eBox SUB IP65 aansluiten Opmerking Gebruik voor het aansluiten van de externe onderverdeler het meegeleverde extra materiaal. Externe onderverdeler ONLITE central eBox SUB IP65 openen. In de onderverdeler de afdekkingen boven en onder verwijderen. Uitsparingen aan de bovenkant van de onderverdeler met een schroevendraaier uitbreken.

  • Página 181: Aansluiting: Uitgangskringen

    Aansluiting: Externe subverdeler Opmerkingen · Elke kabel apart invoeren. · Aan de binnenkant liggende kabeldoorvoeren met dubbelemembraansteunen afdichten. Opmerkingen · Als meer kabels moeten worden ingevoerd, dan uitsparingen aan de bovenkant van de subverdeler met een schroevendraaier uitbreken. Alle kabels die op de externe onderverdeler aangesloten zijn, aan de trekontlastingsrail vastmaken.

  • Página 182: Aansluiting: Spanningsvoorziening

    Aansluiting: Spanningsvoorziening Aansluiting: Spanningsvoorziening De spanningsvoorziening van de eBox-installatie loopt via de algemene stroomvoorziening (230 V) of in noodbedrijf via de batterijen in de hoofdverdeler. GEVAAR Levensgevaar door elektrische spanning! In noodbedrijf wordt aan de installatie 216 V DC geleverd. Het aanraken van onder spanning staande onderdelen van de installatie kan leiden tot de dood of ernstig lichamelijk letsel! Houd u aan de geldende veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften.

  • Página 183: Voorbereidende Handelingen Vóór Aansluiten Van Batterijen

    Voorbereidende handelingen vóór aansluiten van batterijen Voorbereidende handelingen vóór aansluiten van batterijen Voer voordat u de batterijen aansluit eerst de volgende handelingen in de hoofdverdeler uit: De 21 meegeleverde stickers klaarleggen (symbool +, symbool -, cijfers 1 – 18, zwartzilveren sticker voor vermelden van installatiedatum). Meegeleverde batterijkabel klaarleggen.

  • Página 184: Aansluiting: Batterijen (Onlite Central Ebox Ms1200)

    Aansluiting: Batterijen (ONLITE central eBox MS1200) Aansluiting: Batterijen (ONLITE central eBox MS1200) Een batterijenset voor een hoofdverdeler ONLITE central eBox MS1200 bestaat uit 18 in serie geschakelde batterijen. Er kunnen batterijen met een capaciteit van 7,2 Ah of 12 Ah worden gebruikt. De nominale spanning van de batterijenset bedraagt 216 V DC.
  • Página 185 Aansluiting: Batterijen (ONLITE central eBox MS1200) – De volgende batterijkabels zijn al aangesloten (toestand bij aflevering): Waar Kabeltype Lengte (in mm) op de laadunit ONLITE central eBox Lange zwarte batterijkabel 1.310 BCU op de klem BAT.- op de laadunit ONLITE central eBox Rode batterijkabel BCU op de klem BAT.+ –...
  • Página 186 Aansluiting: Batterijen (ONLITE central eBox MS1200) Batterijen die al in de batterijencompartimenten aanwezig zijn, naar linksbuiten of rechtsbuiten schuiven. Telkens 3 batterijen in het midden van batterijencompartimenten 1 en 2 plaatsen. 10. Telkens 2 batterijen in het midden van batterijencompartimenten 3 en 4 plaatsen. Opmerkingen ·...
  • Página 187 Aansluiting: Batterijen (ONLITE central eBox MS1200) Afbeelding 1: Correct aangesloten batterijen (7,2 Ah of 12 Ah) in ONLITE central eBox MS1200 Batterijen aansluiten, sticker aanbrengen (ONLITE central eBox MS1200) Uitgevoerd ONLITE central eBox, Snelle inbedrijfstelling 3.0 | 03.2019 | nl...

  • Página 188: Aansluiting: Batterijen (Onlite Central Ebox Ms1700)

    Aansluiting: Batterijen (ONLITE central eBox MS1700) Aansluiting: Batterijen (ONLITE central eBox MS1700) Een batterijenset voor een ONLITE central eBox MS1700-hoofdverdeler bestaat uit 18 in serie geschakelde batterijen. Er kunnen batterijen met een capaciteit van 12 Ah of 24 Ah worden gebruikt. De nominale spanning van de batterijenset bedraagt 216 V DC.

  • Página 189: Batterijen Met Een Capaciteit Van 12 Ah Aansluiten

    Aansluiting: Batterijen (ONLITE central eBox MS1700) Batterijen met een capaciteit van 12 Ah aansluiten Voorwaarden: – De zekering op de locatie is geopend. – Batterijzekeringen 3F3 en 3F4 op de laadunit zijn verwijderd. – Schroefdoppen van batterijzekeringen 3F3 en 3F4 zijn op de zekeringhouders gemonteerd. –...
  • Página 190 Aansluiting: Batterijen (ONLITE central eBox MS1700) Kabeltype Naar Middelste zwarte batterijkabel; Minpool van de batterij 3 Pluspool van de batterij 4 is al onder batterijencompartiment 1 gemonteerd Middelste zwarte batterijkabel; Minpool van de batterij 6 Pluspool van de batterij 7 is al onder batterijencompartiment 2 gemonteerd Middelste zwarte batterijkabel;...
  • Página 191 Aansluiting: Batterijen (ONLITE central eBox MS1700) Telkens een batterij in het midden van de batterijencompartimenten plaatsen. Opmerkingen · De aansluitingen van de batterijen wijzen naar voren. · De pluspool van de batterij wijst naar de linkerkant, de minpool naar de rechterkant.
  • Página 192 Aansluiting: Batterijen (ONLITE central eBox MS1700) Afbeelding 2: Correct aangesloten batterijen (12 Ah) in ONLITE central eBox MS1700 Batterijen aansluiten, sticker aanbrengen Uitgevoerd (ONLITE central eBox MS1700, capaciteit 12 Ah) ONLITE central eBox, Snelle inbedrijfstelling 3.0 | 03.2019 | nl...

  • Página 193: Batterijen Met Een Capaciteit Van 24 Ah Aansluiten

    Aansluiting: Batterijen (ONLITE central eBox MS1700) Batterijen met een capaciteit van 24 Ah aansluiten Voorwaarden: – De zekering op de locatie is geopend. – Batterijzekeringen 3F3 en 3F4 op de laadunit zijn verwijderd. – Schroefdoppen van batterijzekeringen 3F3 en 3F4 zijn op de zekeringhouders gemonteerd. –...
  • Página 194 Aansluiting: Batterijen (ONLITE central eBox MS1700) Kabeltype Naar Middelste zwarte batterijkabel; Pluspool van de batterij 3 Minpool van de batterij 4 is al onder batterijencompartiment 1 gemonteerd Middelste zwarte batterijkabel; Pluspool van de batterij 6 Minpool van de batterij 7 is al onder batterijencompartiment 2 gemonteerd Middelste zwarte batterijkabel;...
  • Página 195 Aansluiting: Batterijen (ONLITE central eBox MS1700) Telkens een batterij in het midden van de batterijencompartimenten plaatsen. Opmerkingen · De aansluitingen van de batterijen wijzen naar voren. · De minpool van de batterij wijst naar de linkerkant, de pluspool naar de rechterkant. 10.
  • Página 196 Aansluiting: Batterijen (ONLITE central eBox MS1700) Afbeelding 3: Correct aangesloten batterijen (24 Ah) in ONLITE central eBox MS1700 Batterijen aansluiten, sticker aanbrengen Uitgevoerd (ONLITE central eBox MS1700, capaciteit 24 Ah) ONLITE central eBox, Snelle inbedrijfstelling 3.0 | 03.2019 | nl...

  • Página 197: Controle Voor Inbedrijfstelling

    Controle voor inbedrijfstelling Controle voor inbedrijfstelling Voordat met de inbedrijfstelling van de ONLITE central eBox-installatie kan worden begonnen, moet u nog de volgende controles conform HD 60364-2 paragraaf 61 uitvoeren: 1. Inspectie van de stationaire elektrische installatie. 2. Testen en meten van de geleidbaarheid van de geleiders. 3.

  • Página 198: Aansluitingen Controleren

    Aansluitingen controleren Aansluitingen controleren Om de aansluitingen te controleren, meet u de weerstand en loopweerstand van de apparaten in de hoofdverdeler en alle externe onderverdelers. Voer de gemeten waarde in de kolom Werkelijke waarde in. Controleer daarnaast op externe spanningen en corrigeer deze. Opmerking Voer de metingen uit wanneer de eBox-installatie spanningsvrij is.

  • Página 199: Aansluitingen Controleren: Weerstand En Loopweerstand Meten

    Aansluitingen controleren · ONLITE central eBox OCM-NDA Opmerking Voor deze meting de DALI-stuurleiding bij het apparaat kortsluiten, dat het verst van de ONLITE central eBox OCM-NDA verwijderd is. Weerstand Betekenis Werkelijke waarde DA1 -> DA1 (uitgangskring 1) Maximaal 8 Ω Correct aangesloten DA2 ->...

  • Página 200: Onder Spanning Zetten

    Onder spanning zetten Onder spanning zetten Plaats de zekeringen en controleer of de uitgangskringen correct aangesloten werden en de vereiste spanning aanwezig is. Voer de gemeten waarde in de kolom Werkelijke waarde in. GEVAAR Levensgevaar door elektrische spanning! In noodbedrijf wordt aan de installatie 216 V DC geleverd. Het aanraken van onder spanning staande onderdelen van de installatie kan leiden tot de dood of ernstig lichamelijk letsel! Houd u aan de geldende veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften.
  • Página 201 Onder spanning zetten Spanning controleren GEVAAR Levensgevaar door elektrische spanning! Op de systeembusklemmen en de DALI-Klemmen kan bij storingen een gevaarlijke spanning ontstaan die tot de dood of zwaar lichamelijk letsel kan leiden! · Werkzaamheden aan de installatie mogen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerd personeel dat geschikte beschermende kleding draagt.

  • Página 202: Eerste Controle

    Eerste controle Eerste controle Opmerking Voor de uitvoering van de inbedrijfstellingswizard moet een eerste controle conform de lokale en nationale voorschriften worden uitgevoerd. Meer informatie over de afzonderlijke stappen vindt u in de Inbedrijfnamehandleiding stroomkringcontrole. Eerste controle uitvoeren Uitgevoerd Inbedrijfstellingswizard uitvoeren Opmerking Na het sluiten van de zekering op locatie wordt de processor van de ONLITE central eBox onder spanning gezet, is de eBox-installatie geblokkeerd en wordt op het display de...

  • Página 203: Inbedrijfstelling Afsluiten

    Inbedrijfstelling afsluiten Inbedrijfstelling afsluiten 1. Op het display in de weergave Inbedrijfstelling > Activering kiezen. Ü Weergave Activering wordt weergegeven. 2. Uitgangskringen van onderverdeler kalibreren. (Activering > Kalibrering > Alles) 3. Functietest starten. (Activering > Functietest starten) 4. Resultaat van functietest in testboek controleren. (Activering >...

  • Página 204: Volgende Stappen

    Volgende stappen Volgende stappen Werking van de eBox-installatie controleren 1. Aansluiting tussen de klemmen PD en PD van de centrale fasebewaking van de ONLITE central eBox CPU loskoppelen. Ü eBox-installatie wordt in het AC-noodbedrijf gezet. 2. Spanningsvoorziening onderbreken. Ü eBox-installatie wordt in het batterijbedrijf gezet. 3.
  • Página 206 Český...

  • Página 207: Právní Upozornění

    Právní upozornění Copyright Copyright © Zumtobel Lighting GmbH Všechna práva vyhrazena. Výrobce Zumtobel Lighting GmbH Schweizer Strasse 30 6851 Dornbirn AUSTRIA Tel. +43-(0)5572-390-0 Fax +43-(0)5572-22826 info@zumtobel.info www.zumtobel.com Číslo tiskopisu ONLITE central eBox, rychlé uvedení do provozu 3.0 | 03.2019 | cs...
  • Página 208 Obsah Orientace v návodu ..........................4 Délky vedení a meze systému ..........................5 Příprava ..........................7 Připojení: externí substanice ..........................8 Připojení: výstupní okruhy ..........................11 Připojení: napájení ..........................12 Přípravná opatření pro připojení baterií ..........................13 Připojení: baterie (ONLITE central eBox MS1200) ..........................14 Připojení: baterie (ONLITE central eBox MS1700) ..........................18 Připojení...

  • Página 209: Orientace V Návodu

    Orientace v návodu Orientace v návodu Těší nás, že jste se rozhodli pro Zumtobel Lighting GmbH. Abychom vám orientaci v návodu usnadnili, získáte v této kapitole informace o následujících tématech: · znaky a symboly v návodu · další informace Znaky a symboly v návodu V tomto návodu se používají...

  • Página 210: Délky Vedení A Meze Systému

    Délky vedení a meze systému Délky vedení a meze systému Síťový kabel v hlavní stanici Pokyn Tyto údaje platí při použití předepsané síťové pojistky provozovatele 25 A. Průřez vodiče maximální délka kabelu 2,5 mm² 20 m (jednodrátový nebo z jemných drátů) 4 mm² 35 m (jednodrátový...
  • Página 211 Délky vedení a meze systému Řídící kabel DALI Pokyn Jestliže je maximální délka kabelu překročena, může se např. stát, že nastavené režimy spínání již nebudou fungovat nebo systém eBox již nebudete moci ovládat. Funkce nouzového osvětlení je ale stále ještě zajištěna. Průřez vodiče Maximální...

  • Página 212: Příprava

    Příprava Příprava Než zahájíte montáž a instalaci zařízení vašeho systému eBox, ujistěte se, že jsou splněny následující podmínky: – síťová pojistka provozovatele není sepnuta. – jsou odstraněny pojistky baterie 3F3 a 3F4 na nabíjecím zařízení. – jsou namontovány krytky šroubů a pojistky baterie 3F3 a 3F4 na spodu pojistek. –...

  • Página 213: Připojení: Externí Substanice

    Připojení: externí substanice Připojení: externí substanice Standardně je systém eBox expedován s interní substanicí. Systém eBox lze rozšířit o čtyři externí substanice. Aby bylo možné externí substanici připojit, musí být nejprve do hlavní stanice zabudován ONLITE central eBox SCM. Následně bude externí substanice připojena. Připojení se liší podle provedení substanice. NEBEZPEČÍ...
  • Página 214 Připojení: externí substanice Spojte systémovou sběrnici se svorkami B1 a B2. Zkontrolujte, zda bylo stejnoměrné a střídavé napětí připojeno správně. Připojení externí substanice ONLITE central eBox SUB IP65 Pokyn K připojení externí substanice použijte dodaný doplňkový materiál. Otevřete externí substanici ONLITE central eBox SUB IP65. V substanici odeberte kryty nahoře a dole.
  • Página 215 Připojení: externí substanice Připojení externí substanice ONLITE central eBox SUB E30 Pokyny · Podmínkou pro umístění, montáž a instalaci externí substanice ONLITE central eBox SUB E30 jsou znalosti v oblastech požární ochrany a zachování funkčnosti. · Dodržujte platné bezpečnostní předpisy a předpisy pro prevenci nehod a také normy požární ochrany dané...

  • Página 216: Připojení: Výstupní Okruhy

    Připojení: výstupní okruhy Připojení: výstupní okruhy Externí substanici lze rozšířit o následující zařízení: · 3 OCM s 2 výstupními okruhy (ONLITE central eBox OCM-NDA, ONLITE central eBox OCM-NSI a ONLITE central eBox OCM-NPS) Pokyn Jak připojíte výstupní okruhy, je popsáno v návodu k instalaci zařízení a návodu k montáži. Připojení...

  • Página 217: Připojení Napájení

    Připojení: napájení Připojení: napájení Systém eBox je napájen z všeobecného elektrického napájení (230 V), popř. v nouzovém režimu z baterií v hlavní stanici. NEBEZPEČÍ Nebezpečí smrti v důsledku elektrického napětí! V nouzovém režimu je systém napájen 216 V DC. Dotyk dílů systému pod napětím má za následek smrt nebo nejzávažnější...

  • Página 218: Přípravná Opatření Pro Připojení Baterií

    Přípravná opatření pro připojení baterií Přípravná opatření pro připojení baterií Než připojíte baterie, proveďte v hlavní stanici následující přípravná opatření: Připravte si 21 dodaných nálepek (symbol +, symbol -, číslice 1 – 18, černo-stříbrné nálepky k zadání data instalace). Připravte si dodané kabely k bateriím. Typ kabelu Délka (v mm) Počet u ONLITE central...

  • Página 219: Připojení: Baterie (Onlite Central Ebox Ms1200)

    Připojení: baterie (ONLITE central eBox MS1200) Připojení: baterie (ONLITE central eBox MS1200) Bateriová sada pro jednu hlavní stanici ONLITE central eBox MS1200 se skládá z 18 sériově zapojených baterií. Lze použít baterie s kapacitou 7,2 Ah nebo 12 Ah. Jmenovité napětí bateriové sady činí 216 V DC. Připojení...
  • Página 220 Připojení: baterie (ONLITE central eBox MS1200) – následující kabely baterií jsou již připojeny (stav při expedici): Typ kabelu Délka (v mm) na nabíjecím zařízení ONLITE central dlouhý černý kabel baterie 1 310 eBox BCU na svorce BAT.- na nabíjecím zařízení ONLITE central červený...
  • Página 221 Připojení: baterie (ONLITE central eBox MS1200) Baterie, které se již v přihrádkách nacházejí, posuňte doleva, popř. doprava. Vložte po 3 bateriích doprostřed přihrádek na baterie 1 a 2. 10. Vložte po 2 bateriích doprostřed přihrádek na baterie 3 a 4. Pokyny ·...
  • Página 222 Připojení: baterie (ONLITE central eBox MS1200) Obrázek 1: Správně připojené baterie (7,2 Ah nebo 12 Ah) u ONLITE central eBox MS1200 Připojte baterie, nalepte nálepky (ONLITE central eBox MS1200) Vyřízeno ONLITE central eBox, rychlé uvedení do provozu 3.0 | 03.2019 | cs...

  • Página 223: Připojení: Baterie (Onlite Central Ebox Ms1700)

    Připojení: baterie (ONLITE central eBox MS1700) Připojení: baterie (ONLITE central eBox MS1700) Bateriová sada pro jednu hlavní stanici ONLITE central eBox MS1700 se skládá z 18 sériově zapojených baterií. Lze použít baterie s kapacitou 12 Ah nebo 24 Ah. Jmenovité napětí bateriové sady činí 216 V DC. NEBEZPEČÍ...

  • Página 224: Připojení Baterií S Kapacitou 12 Ah

    Připojení: baterie (ONLITE central eBox MS1700) Připojení baterií s kapacitou 12 Ah Podmínky: – síťová pojistka provozovatele není sepnuta. – jsou odstraněny pojistky baterie 3F3 a 3F4 na nabíjecím zařízení. – jsou namontovány krytky šroubů a pojistky baterie 3F3 a 3F4 na spodu pojistek. –...
  • Página 225 Připojení: baterie (ONLITE central eBox MS1700) Typ kabelu střední černý kabel baterie; záporný pól baterie 3 kladný pól baterie 4 je již namontováno pod přihrádkou baterie 1 střední černý kabel baterie; záporný pól baterie 6 kladný pól baterie 7 je již namontováno pod přihrádkou baterie 2 střední...
  • Página 226 Připojení: baterie (ONLITE central eBox MS1700) Vložte po jedné baterii doprostřed přihrádek na baterie. Pokyny · Přípojky baterií směřují dopředu. · Kladný pól baterie směřuje na levou stranu, záporný pól na pravou stranu. 10. Očíslujte baterie podle obrázku. 11. Baterie vzájemně spojte následovně: Pokyn Kladný...
  • Página 227 Připojení: baterie (ONLITE central eBox MS1700) Obrázek 2: Správně připojené baterie (12 Ah) u ONLITE central eBox MS1700 Připojte baterie, nalepte nálepky Vyřízeno (ONLITE central eBox MS1700, kapacita 12 Ah) ONLITE central eBox, rychlé uvedení do provozu 3.0 | 03.2019 | cs...

  • Página 228: Připojení Baterií S Kapacitou 24 Ah

    Připojení: baterie (ONLITE central eBox MS1700) Připojení baterií s kapacitou 24 Ah Podmínky: – síťová pojistka provozovatele není sepnuta. – jsou odstraněny pojistky baterie 3F3 a 3F4 na nabíjecím zařízení. – jsou namontovány krytky šroubů a pojistky baterie 3F3 a 3F4 na spodu pojistek. –...
  • Página 229 Připojení: baterie (ONLITE central eBox MS1700) Typ kabelu střední černý kabel baterie; kladný pól baterie 3 záporný pól baterie 4 je již namontováno pod přihrádkou baterie 1 střední černý kabel baterie; kladný pól baterie 6 záporný pól baterie 7 je již namontováno pod přihrádkou baterie 2 střední...
  • Página 230 Připojení: baterie (ONLITE central eBox MS1700) Vložte po jedné baterii doprostřed přihrádek na baterie. Pokyny · Přípojky baterií směřují dopředu. · Záporný pól baterie směřuje na levou stranu, kladný pól na pravou stranu. 10. Očíslujte baterie podle obrázku. 11. Baterie vzájemně spojte následovně: Pokyn Kladný...
  • Página 231 Připojení: baterie (ONLITE central eBox MS1700) Obrázek 3: Správně připojené baterie (24 Ah) u ONLITE central eBox MS1700 Připojte baterie, nalepte nálepky Vyřízeno (ONLITE central eBox MS1700, kapacita 24 Ah) ONLITE central eBox, rychlé uvedení do provozu 3.0 | 03.2019 | cs...

  • Página 232: Kontrola Před Uvedením Do Provozu

    Kontrola před uvedením do provozu Kontrola před uvedením do provozu Než bude možné zahájit uvedení systému ONLITE central eBox do provozu, musíte ještě provést následující kontroly podle HD 60364-2 části 61: 1. Prohlídka místního instalovaného elektrického systému. 2. Vyzkoušení a změření průchodnosti vodičů. 3.

  • Página 233: Kontrola Kabeláže

    Kontrola kabeláže Kontrola kabeláže Pro kontrolu správného provedení kabeláže změřte odpory a smyčkové odpory na zařízeních v hlavní stanici a také ve všech externích substanicích. Naměřené hodnoty zadejte do sloupce Aktuální hodnota. Mimoto zkontrolujte, zda je přítomno cizí napětí, a odstraňte je. Pokyn Provádějte měření, když...
  • Página 234 Kontrola kabeláže · ONLITE central eBox OCM-NDA Pokyn Pro toto měření spojte na krátko řídící kabel DALI u zařízení, které je od ONLITE central eBox OCM-NDA vzdáleno nejvíce. Odpor Význam Aktuální hodnota DA1 -> DA1 (výstupní okruh 1) maximálně 8 Ω kabeláž...

  • Página 235: Připojení Napětí

    Připojení napětí Připojení napětí Vložte pojistky a zkontrolujte, zda byly výstupní okruhy správně připojeny a je přítomno potřebné napětí. Naměřené hodnoty zadejte do sloupce Aktuální hodnota. NEBEZPEČÍ Nebezpečí smrti v důsledku elektrického napětí! V nouzovém režimu je systém napájen 216 V DC. Dotyk dílů systému pod napětím má za následek smrt nebo nejzávažnější...
  • Página 236 Připojení napětí Kontrola napětí NEBEZPEČÍ Nebezpečí smrti v důsledku úrazu elektrickým proudem! Na svorkách systémové sběrnice a svorkách DALI může být v případě poruchy přítomno nebezpečné napětí, které může způsobit smrt nebo ta nejvážnější poranění! · Práce na systému smí provádět jen pověřený odborný personál, který má příslušný ochranný oděv.

  • Página 237: První Kontrola

    První kontrola První kontrola Pokyn Před spuštěním průvodce uvedením do provozu musí být provedena první kontrola v souladu s místními a národními předpisy. Více informací o jednotlivých krocích naleznete v dokumentu Návod k uvedení sledování elektrického okruhu do provozu. Provedení první kontroly Vyřízeno ONLITE central eBox, rychlé...

  • Página 238: Použití Průvodce Uvedením Do Provozu

    Použití průvodce uvedením do provozu Použití průvodce uvedením do provozu Pokyn Po zavření zákaznické síťové pojistky je počítačová jednotka zařízení ONLITE central eBox napájena napětím, systém eBox je zablokován a na displeji se automaticky spustí asistent uvedení do provozu. Zde se určuje základní nastavení systému eBox. Více informací o krocích a možnostech nastavení...

  • Página 239: Test Instalace

    Test instalace Test instalace 1. Na displeji vyberte na obrazovce Uvedení do provozu > Test instalace. Ü Zobrazí se obrazovka Test instalace. 2. Zkontrolujte, zda systém eBox hlásí chyby instalace. (Chyby instalace) 3. Zkontrolujte, zda jsou nouzová svítidla připojena ke správnému výstupnímu okruhu a fungují. (Lokalizovat svítidla) 4.

  • Página 240: Ukončení Uvedení Do Provozu

    Ukončení uvedení do provozu Ukončení uvedení do provozu 1. Na displeji vyberte na obrazovce Uvedení do provozu > Aktivace. Ü Zobrazí se obrazovka Aktivace. 2. Nakalibrujte výstupní okruhy substanice. (Aktivace > Kalibrace > Vše) 3. Spusťte funkční test. (Aktivace > Spustit funkční test) 4.

  • Página 241: Další Kroky

    Další kroky Další kroky Zkontrolujte funkci systému eBox 1. Odstraňte spojení mezi svorkami PD a PD centrálního sledovače fází ONLITE central eBox CPU. Ü Systém eBox přejde do nouzového AC režimu. 2. Přerušte napájení. Ü Systém eBox přejde do režimu napájení z baterie. 3.
  • Página 242 Polski...

  • Página 243: Wskazówki Prawne

    Wskazówki prawne Copyright Copyright © Zumtobel Lighting GmbH Wszelkie prawa zastrzeżone. Producent Zumtobel Lighting GmbH Schweizer Strasse 30 6851 Dornbirn AUSTRIA Tel. +43-(0)5572-390-0 Faks +43-(0)5572-22826 info@zumtobel.info www.zumtobel.com Numer dokumentu ONLITE central eBox, Szybkie uruchomienie 3.0 | 03.2019 | pl...
  • Página 244 Spis treści Orientacja w instrukcji ..........................4 Długości przewodów i granice systemu ..........................5 Przygotowanie ..........................8 Przyłącze: podstacja zewnętrzna ..........................9 Przyłącze: obwody wyjściowe ..........................12 Przyłącze: zasilanie ..........................13 Czynności przygotowawcze do podłączania akumulatorów ..........................14 Przyłącze: Akumulatory (ONLITE central eBox MS1200) ..........................15 Przyłącze: Akumulatory (ONLITE central eBox MS1700) ..........................19 Podłączanie akumulatorów o pojemności 12 Ah ..........................20...

  • Página 245: Orientacja W Instrukcji

    Orientacja w instrukcji Orientacja w instrukcji Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na firmę Zumtobel Lighting GmbH. Aby ułatwiać orientację w instrukcji, w tym rozdziale zamieszczono informacje dotyczące następujących tematów: · znaki i symbole używane w instrukcji, · dalsze informacje.

  • Página 246: Długości Przewodów I Granice Systemu

    Długości przewodów i granice systemu Długości przewodów i granice systemu Przewód sieciowy do stacji głównej Wskazówka Te dane obowiązują w przypadku stosowania wskazanego bezpiecznika sieciowego 25 A w miejscu montażu. Przekrój przewodu Maksymalna długość przewodu 2,5 mm² 20 m (z drutem pojedynczym lub cienkim) 4 mm²...
  • Página 247 Długości przewodów i granice systemu Wskazówka W przypadku wskaźnika zdalnego ONLITE BRI dozwolone są dodatkowo przewody o przekroju 0,50 mm². Maksymalna długość przewodu magistrali systemowej między ładowarką ONLITE central eBox BCU i wskaźnikiem zdalnym wynosi jednak tylko 200 m. Przewód sterowniczy DALI Wskazówka Jeśli maksymalna długość...
  • Página 248 Długości przewodów i granice systemu Granice systemu W jednym ONLITE central eBox OCM-NDA można stosować maksymalnie 9 ONLITE central eBox BSIM. Oprawy Obwody Podstacje ONLITE central ONLITE central oświetlenia wyjściowe eBox BPD eBox BSIM awaryjnego na każdy obwód maksymalnie 20 wyjściowy na każdą...

  • Página 249: Przygotowanie

    Przygotowanie Przygotowanie Przed rozpoczęciem montażu i instalacji urządzeń w instalacji eBox należy się upewnić, że spełniono następujące warunki: – Bezpiecznik sieciowy niewchodzący w zakres dostawy instalacji jest otwarty. – Bezpieczniki akumulatora 3F3 i 3F4 znajdujące się w ładowarce zostały wyjęte. –...

  • Página 250: Przyłącze: Podstacja Zewnętrzna

    Przyłącze: podstacja zewnętrzna Przyłącze: podstacja zewnętrzna Standardowo instalacja eBox jest dostarczana z wewnętrzną podstacją. Instalację eBox można rozbudować o cztery podstacje zewnętrzne. Aby podłączyć podstację zewnętrzną, w stacji głównej należy najpierw zamontować ONLITE central eBox SCM. Następnie podłącza się podstację zewnętrzną. Przyłącze różni się w zależności od wykonania podstacji.
  • Página 251 Przyłącze: podstacja zewnętrzna Podłączyć magistralę systemową do zacisków B1 i B2. Sprawdzić, czy napięcie stałe i zmienne zostały podłączone prawidłowo. Podłączenie podstacji zewnętrznej SUB IP65 ONLITE central eBox Wskazówka Do podłączania podstacji zewnętrznej należy używać dostarczonych materiałów dodatkowych. Otworzyć zewnętrzną podstację ONLITE central eBox SUB IP65. Zdjąć...
  • Página 252 Przyłącze: podstacja zewnętrzna Podłączenie podstacji zewnętrznej SUB E30 ONLITE central eBox Wskazówki · Podczas ustawiania, montażu i instalacji podstacji zewnętrznej ONLITE central eBox SUB E30 wymagana jest wiedza z zakresu ochrony przeciwpożarowej i utrzymania funkcjonalności. · Należy przestrzegać obowiązujących przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy, a także krajowych norm ochrony przeciwpożarowej.

  • Página 253: Przyłącze: Obwody Wyjściowe

    Przyłącze: obwody wyjściowe Przyłącze: obwody wyjściowe Podstację zewnętrzną można rozbudować o następujące urządzenia: · 3 OCM z 2 obwodami wyjściowymi (ONLITE central eBox OCM-NDA, ONLITE central eBox OCM-NSI i ONLITE central eBox OCM-NPS) Wskazówka Sposób podłączania obwodów wyjściowych opisano w instrukcji instalacji urządzeń i w instrukcji montażu.

  • Página 254: Przyłącze: Zasilanie

    Przyłącze: zasilanie Przyłącze: zasilanie Zasilanie instalacji eBox odbywa się z ogólnej sieci elektrycznej (230 V) lub w trybie awaryjnym przez akumulatory w stacji głównej. NIEBEZPIECZEŃSTWO Śmiertelne niebezpieczeństwo na skutek kontaktu z napięciem elektrycznym! W trybie awaryjnym instalacja zasilana jest napięciem 216 V DC. Dotknięcie znajdujących się pod napięciem części instalacji może doprowadzić...

  • Página 255: Czynności Przygotowawcze Do Podłączania Akumulatorów

    Czynności przygotowawcze do podłączania akumulatorów Czynności przygotowawcze do podłączania akumulatorów Przed podłączeniem akumulatorów należy w stacji głównej wykonać następujące czynności przygotowawcze: Przygotować 21 dostarczonych naklejek (symbol +, symbol -, cyfry 1–18, czarno-srebrna naklejka do wpisywania daty instalacji). Przygotować dostarczone kable do akumulatorów. Typ kabla Długość...

  • Página 256: Przyłącze: Akumulatory (Onlite Central Ebox Ms1200)

    Przyłącze: Akumulatory (ONLITE central eBox MS1200) Przyłącze: Akumulatory (ONLITE central eBox MS1200) Zestaw akumulatorów do stacji głównej ONLITE central eBox MS1200 składa się z 18 akumulatorów połączonych szeregowo. Można stosować akumulatory o pojemności 7,2 Ah lub 12 Ah. Napięcie znamionowe zestawu akumulatorów wynosi 216 V DC. Podłączanie akumulatorów o pojemności 7,2 Ah lub 12 Ah NIEBEZPIECZEŃSTWO Śmiertelne niebezpieczeństwo na skutek kontaktu z napięciem elektrycznym!
  • Página 257 Przyłącze: Akumulatory (ONLITE central eBox MS1200) – Następujące kable akumulatorów są już podłączone (stan dostawy): gdzie Typ kabla Długość (w mm) na ładowarce ONLITE central eBox BCU długi czarny kabel akumulatora 1310 na zacisku BAT.- na ładowarce ONLITE central eBox BCU czerwony kabel akumulatora na zacisku BAT.+ –...
  • Página 258 Przyłącze: Akumulatory (ONLITE central eBox MS1200) Akumulatory, które już znajdują się w komorach, przesunąć w lewo na zewnątrz lub w prawo na zewnątrz. Włożyć po 3 akumulatory na środku komór akumulatora 1 i 2. 10. Włożyć po 2 akumulatory na środku komór akumulatora 3 i 4. Wskazówki ·...
  • Página 259 Przyłącze: Akumulatory (ONLITE central eBox MS1200) Rysunek 1:Prawidłowo podłączone akumulatory (7,2 Ah lub 12 Ah) w MS1200 ONLITE central eBox Podłączenie akumulatorów, umieszczenie naklejki MS1200 (ONLITE central wykonano eBox) ONLITE central eBox, Szybkie uruchomienie 3.0 | 03.2019 | pl...

  • Página 260: Przyłącze: Akumulatory (Onlite Central Ebox Ms1700)

    Przyłącze: Akumulatory (ONLITE central eBox MS1700) Przyłącze: Akumulatory (ONLITE central eBox MS1700) Zestaw akumulatorów do stacji głównej ONLITE central eBox MS1700 składa się z 18 akumulatorów połączonych szeregowo. Można stosować akumulatory o pojemności 12 Ah lub 24 Ah. Napięcie znamionowe zestawu akumulatorów wynosi 216 V DC. NIEBEZPIECZEŃSTWO Śmiertelne niebezpieczeństwo na skutek kontaktu z napięciem elektrycznym! W trybie awaryjnym instalacja zasilana jest napięciem 216 V DC.

  • Página 261: Podłączanie Akumulatorów O Pojemności 12 Ah

    Przyłącze: Akumulatory (ONLITE central eBox MS1700) Podłączanie akumulatorów o pojemności 12 Ah Warunki: – Bezpiecznik sieciowy niewchodzący w zakres dostawy instalacji jest otwarty. – Bezpieczniki akumulatora 3F3 i 3F4 znajdujące się w ładowarce zostały wyjęte. – Osłony gwintowane bezpieczników akumulatorów 3F3 i 3F4 są zamontowane na gniazdach bezpieczników. –...
  • Página 262 Przyłącze: Akumulatory (ONLITE central eBox MS1700) Typ kabla średni czarny kabel akumulatora; Biegun ujemny akumulatora 3 Biegun dodatni akumulatora 4 jest już zamontowany pod komorą akumulatora 1 średni czarny kabel akumulatora; Biegun ujemny akumulatora 6 Biegun dodatni akumulatora 7 jest już zamontowany pod komorą akumulatora 2 średni czarny kabel akumulatora;...
  • Página 263 Przyłącze: Akumulatory (ONLITE central eBox MS1700) Włożyć po jednym akumulatorze na środku komór akumulatora. Wskazówki · Przyłącza akumulatorów są skierowane do przodu. · Biegun dodatni akumulatora jest skierowany w lewo, biegun ujemny w prawo. 10. Ponumerować akumulatory zgodnie z ilustracją. 11.
  • Página 264 Przyłącze: Akumulatory (ONLITE central eBox MS1700) Rysunek 2: Prawidłowo podłączone akumulatory (12 Ah) w ONLITE central eBox MS1700 Podłączanie akumulatorów, umieszczanie naklejek Wykonano (ONLITE central eBox MS1700, pojemność 12 Ah) ONLITE central eBox, Szybkie uruchomienie 3.0 | 03.2019 | pl...

  • Página 265: Podłączanie Akumulatorów O Pojemności 24 Ah

    Przyłącze: Akumulatory (ONLITE central eBox MS1700) Podłączanie akumulatorów o pojemności 24 Ah Warunki: – Bezpiecznik sieciowy niewchodzący w zakres dostawy instalacji jest otwarty. – Bezpieczniki akumulatora 3F3 i 3F4 znajdujące się w ładowarce zostały wyjęte. – Osłony gwintowane bezpieczników akumulatorów 3F3 i 3F4 są zamontowane na gniazdach bezpieczników. –...
  • Página 266 Przyłącze: Akumulatory (ONLITE central eBox MS1700) Typ kabla średni czarny kabel akumulatora; Biegun dodatni akumulatora 3 Biegun ujemny akumulatora 4 jest już zamontowany pod komorą akumulatora 1 średni czarny kabel akumulatora; Biegun dodatni akumulatora 6 Biegun ujemny akumulatora 7 jest już zamontowany pod komorą akumulatora 2 średni czarny kabel akumulatora;...
  • Página 267 Przyłącze: Akumulatory (ONLITE central eBox MS1700) Włożyć po jednym akumulatorze na środku komór akumulatora. Wskazówki · Przyłącza akumulatorów są skierowane do przodu. · Biegun ujemny akumulatora jest skierowany w lewo, a biegun dodatni w prawo. 10. Ponumerować akumulatory zgodnie z ilustracją. 11.
  • Página 268 Przyłącze: Akumulatory (ONLITE central eBox MS1700) Rysunek 3: Prawidłowo podłączone akumulatory (24 Ah) w ONLITE central eBox MS1700 Podłączanie akumulatorów, umieszczanie naklejek Wykonano (ONLITE central eBox MS1700, pojemność 24 Ah) ONLITE central eBox, Szybkie uruchomienie 3.0 | 03.2019 | pl...

  • Página 269: Kontrola Przed Uruchomieniem

    Kontrola przed uruchomieniem Kontrola przed uruchomieniem Zanim możliwe będzie uruchomienie instalacji ONLITE central eBox należy wykonać jeszcze poniższe kontrole zgodnie z HD 60364-2 punkt 61: 1. Oględziny stałej instalacji elektrycznej. 2. Wypróbowanie i pomiar ciągłości przewodów. 3. Wypróbowanie i pomiar oporu izolacji instalacji elektrycznej. 4.

  • Página 270: Sprawdzenie Połączenia Przewodów

    Sprawdzenie połączenia przewodów Sprawdzenie połączenia przewodów Aby sprawdzić prawidłowe podłączenie przewodów, należy zmierzyć rezystancję i impedancję pętli zwarcia na urządzeniach w stacji głównej oraz we wszystkich podstacjach zewnętrznych. Wpisać zmierzone wartości w kolumnie Wartość rzeczywista. Poza tym sprawdzić, czy występują napięcia obce oraz odłączyć je. Wskazówka Wykonywać...
  • Página 271 Sprawdzenie połączenia przewodów · ONLITE central eBox OCM-NDA Wskazówka W celu tego pomiaru zewrzeć przewód sterowniczy DALI w zewnętrznym, które jest najdalej oddalone od ONLITE central eBox OCM-NDA. Rezystancja Znaczenie Wartość rzeczywista DA1 -> DA1 (obwód wyjściowy 1) maksymalnie 8 Ω Podłączenie przewodów DA2 ->...

  • Página 272: Podłączanie Napięcia

    Podłączanie napięcia Podłączanie napięcia Włożyć bezpieczniki i sprawdzić, czy obwody wyjściowe zostały prawidłowo podłączone i czy występuje wymagane napięcie. Wpisać zmierzone wartości w kolumnie Wartość rzeczywista. NIEBEZPIECZEŃSTWO Śmiertelne niebezpieczeństwo na skutek kontaktu z napięciem elektrycznym! W trybie awaryjnym instalacja zasilana jest napięciem 216 V DC. Dotknięcie znajdujących się pod napięciem części instalacji może doprowadzić...
  • Página 273 Podłączanie napięcia Kontrola napięć NIEBEZPIECZEŃSTWO Śmiertelne niebezpieczeństwo na skutek kontaktu z napięciem elektrycznym! Na zaciskach magistrali systemowej i na zaciskach DALI może w przypadku błędu występować niebezpieczne napięcie, które może spowodować śmierć lub najpoważniejsze obrażenia ciała! · Prace przy instalacji może wykonywać tylko upoważniony personel specjalistyczny wyposażony w odpowiednią...

  • Página 274: Pierwsza Kontrola

    Pierwsza kontrola Pierwsza kontrola Wskazówka Przed uruchomieniem asystenta uruchomienia należy przeprowadzić pierwszą kontrolę zgodnie z przepisami lokalnymi i krajowymi. Więcej informacji o poszczególnych krokach znajduje się w instrukcji uruchomienia monitoringu obwodu. Pierwsza kontrola wykonano ONLITE central eBox, Szybkie uruchomienie 3.0 | 03.2019 | pl...

  • Página 275: Włączenie Asystenta Uruchamiania

    Włączenie asystenta uruchamiania Włączenie asystenta uruchamiania Wskazówka Po zamknięciu obwodu bezpiecznika sieciowego niewchodzącego w zakres dostawy instalacji jednostka centralna ONLITE central eBox CPU zostanie zasilona napięciem, instalacja eBox zablokowana, a na ekranie automatycznie zostanie uruchomiony Asystent uruchomienia. Umożliwia on określenie ustawień podstawowych instalacji eBox. Więcej informacji dotyczących kroków i możliwości ustawić...

  • Página 276: Test Instalacji

    Test instalacji Test instalacji 1. Na wyświetlaczu w widoku Uruchomienie > Test instalacji. Ü Zostanie wyświetlony widok Test instalacji. 2. Sprawdzić, czy instalacja eBox zgłosiła błąd instalacji. (Błędy instalacji) 3. Sprawdzić, czy oprawy oświetlenia awaryjnego są podłączone do prawidłowego obwodu wyjściowego i działają.

  • Página 277: Zakończenie Uruchomienia

    Zakończenie uruchomienia Zakończenie uruchomienia 1. Na wyświetlaczu w widoku Uruchomienie > Aktywacja. Ü Zostanie wyświetlony widok Aktywacja. 2. Skalibrować obwody wyjściowe podstacji. (Aktywacja > Kalibracja > Wszystkie) 3. Uruchomić test działania. (Aktywacja > Uruchom test działania) 4. Sprawdzić wynik testu w księdze kontroli. (Aktywacja >...

  • Página 278: Następne Kroki

    Następne kroki Następne kroki Kontrola działania instalacji eBox 1. Usunąć połączenie między zaciskami PD i PD centralnego czujnika faz ONLITE central eBox CPU. Ü Instalacja eBox przechodzi w tryb awaryjny AC. 2. Przerwać zasilanie. Ü Instalacja eBox przechodzi na zasilanie akumulatorowe. 3.
  • Página 280 Slovenski...

  • Página 281: Pravni Nasveti

    Pravni nasveti Avtorske pravice Copyright © Zumtobel Lighting GmbH Vse pravice pridržane. Proizvajalec Zumtobel Lighting GmbH Schweizer Strasse 30 6851 Dornbirn AUSTRIA Tel. +43-(0)5572-390-0 Fax +43-(0)5572-22826 info@zumtobel.info www.zumtobel.com Številka dokumenta ONLITE central eBox, hitri zagon 3.0 | 03.2019 | sl...
  • Página 282 Kazalo Razumevanje navodil ..........................4 Dolžine napeljav in omejitve sistema ..........................5 Priprava ..........................7 Priklop: zunanji podrazdelilnik ..........................8 Priklop: Izhodni tokokrogi ..........................11 Priklop: napajanje z napetostjo ..........................12 Pripravljalni ukrepi za priklop akumulatorjev ..........................13 Priklop: akumulatorji (ONLITE central eBox MS1200) ..........................14 Priklop: akumulatorji (ONLITE central eBox MS1700) ..........................18 Priklop akumulatorjev z zmogljivostjo 12 Ah ..........................19...

  • Página 283: Razumevanje Navodil

    Razumevanje navodil Razumevanje navodil Veseli nas, da ste izbrali Zumtobel Lighting GmbH. Za lažje razumevanje teh navodil, so v tem poglavju navedene informacije o naslednjih temah: · Znaki in simboli v navodilih · Dodatne informacije Znaki in simboli v navodilih...

  • Página 284: Dolžine Napeljav In Omejitve Sistema

    Dolžine napeljav in omejitve sistema Dolžine napeljav in omejitve sistema Omrežna napeljava do glavnega razdelilnika Napotek Ti podatki veljajo v primeru uporabe predpisane 25-amperske omrežne varovalke na mestu samem. Presek vodnika Največja dolžina napeljave 2,5 mm² 20 m (masivni ali finožični) 4 mm² 35 m (masivni ali finožični) 6 mm²...
  • Página 285 Dolžine napeljav in omejitve sistema Krmilna napeljava DALI Napotek V primeru prekoračitve največje dolžine napeljave nastavljeni načini preklapljanja morda ne bodo več delovali ali pa ne boste mogli upravljati sistema eBox. Funkcija varnostne razsvetljave je pri tem še vedno zagotovljena. Presek vodnika največja dolžina napeljave DALI...

  • Página 286: Priprava

    Priprava Priprava Pred montažo in namestitvijo naprav sistema eBox zagotovite, da so izpolnjeni naslednji pogoji: – Omrežna varovalka na mestu samem je odprta. – Varovalki akumulatorja 3F3 in 3F4 na napravi za polnjenje sta odstranjeni. – Kapi varovalk akumulatorja 3F3 in 3F4 sta nameščeni na podstavkih varovalk. –...

  • Página 287: Priklop: Zunanji Podrazdelilnik

    Priklop: zunanji podrazdelilnik Priklop: zunanji podrazdelilnik Standardno je sistem eBox dobavljen z notranjim podrazdelilnikom. Sistem eBox je mogoče razširiti za štiri podrazdelilnike. Če želite priključiti zunanji podrazdelilnik, je treba v glavnem razdelilniku najprej vgraditi ONLITE central eBox SCM. Nato se priključi zunanji podrazdelilnik. Priključitev se razlikuje glede na izvedbo podrazdelilnika.
  • Página 288 Priklop: zunanji podrazdelilnik Sistemsko vodilo povežite s sponkama B1 in B2. Preverite, ali sta bili enosmerna in izmenična napetost pravilno priključeni. Priklopite zunanji podrazdelilnik ONLITE central eBox SUB IP65. Napotek Za priključitev zunanjega podrazdelilnika uporabite priloženi dodatni material. Odprite zunanji podrazdelilnik ONLITE central eBox SUB IP65. V podrazdelilniku odstranite pokrova zgoraj in spodaj.
  • Página 289 Priklop: zunanji podrazdelilnik Priklopite zunanji podrazdelilnik ONLITE central eBox SUB E30. Napotki · Pogoj za postavitev, montažo in namestitev zunanjega podrazdelilnika ONLITE central eBox SUB E30 je poznavanje področij požarne zaščite in vzdrževanja delovanja. · Upoštevajte veljavne varnostne predpise in predpise o preprečevanju nezgod ter nacionalne predpise o požarni zaščiti.

  • Página 290: Priklop: Izhodni Tokokrogi

    Priklop: Izhodni tokokrogi Priklop: Izhodni tokokrogi Zunanjemu podrazdelilniku je mogoče dodati naslednje naprave: · 3 OCM z 2 izhodnima tokokrogoma (ONLITE central eBox OCM-NDA, ONLITE central eBox OCM-NSI in ONLITE central eBox OCM-NPS) Napotek Priklop izhodnih tokokrogov je opisan v navodilih za namestitev naprav in navodilih za montažo. Priklop izhodnih tokokrogov Izvedeno ONLITE central eBox, hitri zagon 3.0 | 03.2019 | sl...

  • Página 291: Priklop: Napajanje Z Napetostjo

    Priklop: napajanje z napetostjo Priklop: napajanje z napetostjo Napajanje sistema eBox z napetostjo je zagotovljeno prek splošnega električnega napajanja (230 V) oz. pri delovanju v sili prek akumulatorjev v glavnem razdelilniku. NEVARNOST Smrtna nevarnost zaradi električne napetosti! Pri delovanju v sili se sistem napaja z napetostjo 216 V DC. Če se dotaknete delov sistema, ki prevajajo tok, obstaja nevarnost smrti ali zelo hudih poškodb! Upoštevati je treba varnostne predpise in predpise o preprečevanju nesreč.

  • Página 292: Pripravljalni Ukrepi Za Priklop Akumulatorjev

    Pripravljalni ukrepi za priklop akumulatorjev Pripravljalni ukrepi za priklop akumulatorjev Preden priključite akumulatorje, v glavnem razdelilniku izvedite naslednje pripravljalne ukrepe: Pripravite 21 priloženih nalepk (simbol +, simbol –, številke 1– 18, črno-srebrna nalepka za vnos datuma namestitve). Pripravite priložene kable akumulatorjev. Tip kabla Dolžina (v mm) Število pri ONLITE central...

  • Página 293: Priklop: Akumulatorji (Onlite Central Ebox Ms1200)

    Priklop: akumulatorji (ONLITE central eBox MS1200) Priklop: akumulatorji (ONLITE central eBox MS1200) Komplet akumulatorjev za glavni razdelilnik ONLITE central eBox MS1200 je sestavljen iz 18 serijsko priključenih akumulatorjev. Uporabijo se lahko akumulatorji z zmogljivostjo 7,2 Ah ali 12 Ah. Nazivna napetost kompleta akumulatorjev je 216 V DC.
  • Página 294 Priklop: akumulatorji (ONLITE central eBox MS1200) – Naslednji kabli za akumulator so že priključeni (stanje ob dobavi): Tip kabla Dolžina (v mm) Na napravi za polnjenje ONLITE central Dolgi črni kabel akumulatorja 1310 eBox BCU na sponki BAT.– Na napravi za polnjenje ONLITE central Rdeči kabel akumulatorja eBox BCU na sponki BAT.+ –...
  • Página 295 Priklop: akumulatorji (ONLITE central eBox MS1200) Akumulatorje, ki so že v predalih za akumulatorje, potisnite levo navzven oz. desno navzven. V sredino predalov za akumulatorje 1 in 2 vstavite po 3 akumulatorje. 10. V sredino predalov za akumulatorje 3 in 4 vstavite po 2 akumulatorja. Napotki ·...
  • Página 296 Priklop: akumulatorji (ONLITE central eBox MS1200) Slika 1: Pravilno priključeni akumulatorji (7,2 Ah ali 12 Ah) pri ONLITE central eBox MS1200 Priklop akumulatorjev, namestitev nalepk (ONLITE central eBox MS1200) Izvedeno ONLITE central eBox, hitri zagon 3.0 | 03.2019 | sl...

  • Página 297: Priklop: Akumulatorji (Onlite Central Ebox Ms1700)

    Priklop: akumulatorji (ONLITE central eBox MS1700) Priklop: akumulatorji (ONLITE central eBox MS1700) Komplet akumulatorjev za glavni razdelilnik ONLITE central eBox MS1700 je sestavljen iz 18 zaporedno priključenih akumulatorjev. Uporabijo se lahko akumulatorji z zmogljivostjo 12 Ah ali 24 Ah. Nazivna napetost kompleta akumulatorjev je 216 V DC. NEVARNOST Smrtna nevarnost zaradi električne napetosti! Pri delovanju v sili se sistem napaja z napetostjo 216 V DC.

  • Página 298: Priklop Akumulatorjev Z Zmogljivostjo 12 Ah

    Priklop: akumulatorji (ONLITE central eBox MS1700) Priklop akumulatorjev z zmogljivostjo 12 Ah Pogoji: – Omrežna varovalka na mestu samem je odprta. – Varovalki akumulatorja 3F3 in 3F4 na napravi za polnjenje sta odstranjeni. – Kapi varovalk akumulatorja 3F3 in 3F4 sta nameščeni na podstavkih varovalk. –...
  • Página 299 Priklop: akumulatorji (ONLITE central eBox MS1700) Tip kabla Srednji črni kabel akumulatorja; Negativni pol akumulatorja 3 Pozitivni pol akumulatorja 4 je že nameščen pod predalom za akumulatorje 1 Srednji črni kabel akumulatorja; Negativni pol akumulatorja 6 Pozitivni pol akumulatorja 7 je že nameščen pod predalom za akumulatorje 2 Srednji črni kabel akumulatorja;...
  • Página 300 Priklop: akumulatorji (ONLITE central eBox MS1700) V sredino predalov za akumulatorje vstavite po en akumulator. Napotki · Priključki akumulatorjev so obrnjeni naprej. · Pozitivni pol akumulatorja je na levi strani, negativni pol pa na desni strani. 10. Akumulatorje oštevilčite, kot je prikazano na sliki. 11.
  • Página 301 Priklop: akumulatorji (ONLITE central eBox MS1700) Slika 2: Pravilno priključeni akumulatorji (12 Ah) pri ONLITE central eBox MS1700 Priklop akumulatorjev, namestitev nalepk Izvedeno (ONLITE central eBox MS1700, zmogljivost 12 Ah) ONLITE central eBox, hitri zagon 3.0 | 03.2019 | sl...

  • Página 302: Priklop Akumulatorjev Z Zmogljivostjo 24 Ah

    Priklop: akumulatorji (ONLITE central eBox MS1700) Priklop akumulatorjev z zmogljivostjo 24 Ah Pogoji: – Omrežna varovalka na mestu samem je odprta. – Varovalki akumulatorja 3F3 in 3F4 na napravi za polnjenje sta odstranjeni. – Kapi varovalk akumulatorja 3F3 in 3F4 sta nameščeni na podstavkih varovalk. –...
  • Página 303 Priklop: akumulatorji (ONLITE central eBox MS1700) Tip kabla Srednji črni kabel akumulatorja; Pozitivni pol akumulatorja 3 Negativni pol akumulatorja 4 je že nameščen pod predalom za akumulatorje 1 Srednji črni kabel akumulatorja; Pozitivni pol akumulatorja 6 Negativni pol akumulatorja 7 je že nameščen pod predalom za akumulatorje 2 Srednji črni kabel akumulatorja;...
  • Página 304 Priklop: akumulatorji (ONLITE central eBox MS1700) V sredino predalov za akumulatorje vstavite po en akumulator. Napotki · Priključki akumulatorjev so obrnjeni naprej. · Negativni pol akumulatorja je na levi strani, pozitivni pol pa na desni strani. 10. Akumulatorje oštevilčite, kot je prikazano na sliki. 11.
  • Página 305 Priklop: akumulatorji (ONLITE central eBox MS1700) Slika 3: Pravilno priključeni akumulatorji (24 Ah) pri ONLITE central eBox MS1700 Priklop akumulatorjev, namestitev nalepk Izvedeno (ONLITE central eBox MS1700, zmogljivost 24 Ah) ONLITE central eBox, hitri zagon 3.0 | 03.2019 | sl...

  • Página 306: Preverjanje Pred Zagonom

    Preverjanje pred zagonom Preverjanje pred zagonom Preden lahko začnete z zagonom naprave ONLITE central eBox, je treba izvesti še naslednja testiranja v skladu s HD 60364-2, odstavek 61: 1. Ogled nameščene električne naprave. 2. Testiranje in merjenje prevodnosti vodnikov. 3. Testiranje in merjenje izolacijske upornosti električne naprave. 4.

  • Página 307: Preverjanje Ožičenja

    Preverjanje ožičenja Preverjanje ožičenja Za preverjanje pravilnega ožičenja izmerite upore in upore zank na napravah v glavnem razdelilniku ter v vseh zunanjih podrazdelilnikih. Izmerjene vrednosti vnesite v stolpec Dejanska vrednost. Preverite tudi prisotnost tujih napetosti in jih odpravite. Napotek Meritve izvedite, ko je sistem eBox brez napetosti. Merjenje uporov ·...
  • Página 308 Preverjanje ožičenja · ONLITE central eBox OCM-NDA Napotek Za to meritev naredite kratki stik med krmilno napeljavo DALI in zunanjo napravo, ki je najbolj oddaljena od naprave ONLITE central eBox OCM-NDA. Upor Pomen Dejanska vrednost DA1 -> DA1 (izhodni krogotok 1) Največ...

  • Página 309: Vzpostavitev Napetosti

    Vzpostavitev napetosti Vzpostavitev napetosti Vstavite varovalke in preverite, ali so bili izhodni tokokrogi pravilno priključeni in je vzpostavljena potrebna napetost. Izmerjene vrednosti vnesite v stolpec Dejanska vrednost. NEVARNOST Smrtna nevarnost zaradi električne napetosti! Pri delovanju v sili se sistem napaja z napetostjo 216 V DC. Če se dotaknete delov sistema, ki prevajajo tok, obstaja nevarnost smrti ali zelo hudih poškodb! Upoštevati je treba varnostne predpise in predpise o preprečevanju nesreč.
  • Página 310 Vzpostavitev napetosti Preverjanje napetosti NEVARNOST Smrtna nevarnost zaradi električne napetosti! Na sponkah sistemskega vodila in na sponkah DALI lahko v primeru napake pride do nevarne napetosti, ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe! · Dela na sistemu sme izvajati le pooblaščeno strokovno osebje z ustrezno zaščitno obleko. ·...

  • Página 311: Prvo Testiranje

    Prvo testiranje Prvo testiranje Napotek Pred zagonom čarovnika za zagon je treba izvesti prvo testiranje v skladu z lokalnimi in nacionalnimi predpisi. Več informacij o posameznih korakih najdete v navodilih za zagon, nadzor po tokokrogih. Izvedba prvega testiranja Izvedeno ONLITE central eBox, hitri zagon 3.0 | 03.2019 | sl...

  • Página 312: Izvedba Čarovnika Za Zagon

    Izvedba čarovnika za zagon Izvedba čarovnika za zagon Napotek Ko zaprete omrežno varovalko na mestu samem, se naprava ONLITE central eBox CPU oskrbuje z napetostjo, sistem eBox je zaklenjen in na zaslonu se samodejno zažene čarovnik za zagon. Tukaj se določijo osnovne nastavitve sistema eBox. Več informacij o korakih in možnostih nastavitve čarovnika za zagon najdete v navodilih za zagon, nadzor po tokokrogih.

  • Página 313: Testiranje Zagona

    Testiranje zagona Testiranje zagona 1. Na zaslonu v pogledu Zagon > izberite Test namestitve. Ü Prikaže se pogled Test namestitve. 2. Preverite, ali sistem eBox sporoča napake v namestitvi. (Napake v namestitvi) 3. Preverite, ali so varnostne luči priključene na pravilnem izhodnem tokokrogu in ali delujejo. (Lokaliziraj luči) 4.

  • Página 314: Končanje Zagona

    Končanje zagona Končanje zagona 1. Na zaslonu v pogledu Zagon > izberite Aktiviranje. Ü Prikaže se pogled Aktiviranje. 2. Umerite izhodne tokokroge podrazdelilnikov. (Aktiviranje > Umerjanje > Vse) 3. Zaženite funkcijski test. (Aktiviranje > Zaženi funkcijski test) 4. Rezultat funkcijskega testa preverite v knjigi testov. (Aktiviranje >...

  • Página 315: Naslednji Koraki

    Naslednji koraki Naslednji koraki Preverjanje delovanja sistema eBox 1. Odstranite povezavo med sponkama PD in PD osrednjega kontrolnika faz naprave ONLITE central eBox CPU. Ü Sistem eBox preklopi na delovanje AC v sili. 2. Prekinite napajanje z napetostjo. Ü Sistem eBox preklopi na akumulatorsko delovanje. 3.
  • Página 316 Magyar...
  • Página 317 Jogi információ Copyright Copyright © Zumtobel Lighting GmbH Minden jog fenntartva. Eredeti gyártó Zumtobel Lighting GmbH Schweizer Strasse 30 6851 Dornbirn AUSTRIA Tel. +43-(0)5572-390-0 Fax +43-(0)5572-22826 info@zumtobel.info www.zumtobel.com Verzió ONLITE central eBox, Gyors Üzembehelyezési Útmutató 3.0 | 03.2019 | hu...
  • Página 318 Tartalomjegyzék Tájékozódás az útmutatóban ..........................4 Vezetékhosszak és rendszerkorlátok ..........................5 Előkészület ..........................7 Csatlakoztatás: külső alelosztó ..........................8 Csatlakoztatás: kimeneti körök ..........................12 Csatlakoztatás: feszültségellátás ..........................13 Előkészületi intézkedések akkumulátorok csatlakoztatásához ..........................14 Csatlakoztatás: akkumulátorok (ONLITE central eBox MS1200) ..........................15 Csatlakoztatás: akkumulátorok (ONLITE central eBox MS1700) ..........................19 12 Ah kapacitású...

  • Página 319: Tájékozódás Az Útmutatóban

    Tájékozódás az útmutatóban Tájékozódás az útmutatóban Örömünkre szolgál, hogy Zumtobel Lighting GmbH mellett döntött. Az útmutatóban való tájékozódás megkönnyítésére ebben a fejezetben a következő témákhoz talál információkat: · Az útmutatóban szereplő jelzések és szimbólumok · További információk Az útmutatóban szereplő jelzések és szimbólumok Ebben az útmutatóban a következő...

  • Página 320: Vezetékhosszak És Rendszerkorlátok

    Vezetékhosszak és rendszerkorlátok Vezetékhosszak és rendszerkorlátok Hálózati vezeték a főelosztóhoz Megjegyzés Ezen adatok az előírt 25 A-es helyi hálózati biztosíték használata esetén érvényesek. Vezeték keresztmetszete Vezeték maximális hossza 2,5 mm² 20 m (egyvezetékes vagy finomvezetékes) 4 mm² 35 m (egyvezetékes vagy finomvezetékes) 6 mm² 50 m (egyvezetékes vagy finomvezetékes) 10 mm²...
  • Página 321 Vezetékhosszak és rendszerkorlátok DALI-vezérlővezeték Megjegyzés Ha a maximális vezetékhosszt túllépik, úgy előfordulhat, hogy pl. a beállított hálózati üzemmód nem működik, vagy Ön a eBox-berendezést nem fogja tudni kezelni. A vészkivilágítási funkciók azonban továbbra is biztosítottak. Vezeték keresztmetszete A DALI-vezeték maximális hossza 2 x 0,75 mm²...

  • Página 322: Előkészület

    Előkészület Előkészület eBox-berendezés készülékeinek szerelése és telepítése előtt ellenőrizze a következő előfeltételek teljesülését: – A helyi hálózati biztosíték nyitva van. – A 3F3 és a 3F4 akkumulátor biztosítékok ki vannak véve a töltőberendezésből. – A 3F3 és a 3F4 akkumulátor biztosítékok csavarsapkái fel vannak szerelve a biztosítéklábakra. –...

  • Página 323: Csatlakoztatás: Külső Alelosztó

    Csatlakoztatás: külső alelosztó Csatlakoztatás: külső alelosztó eBox-berendezést gyárilag belső alelosztóval felszerelve szállítjuk. eBox-berendezés négy külső alelosztóval bővíthető. Külső alelosztó csatlakoztatásához a főelosztóba először egy ONLITE central eBox SCM terméket kell beépíteni. Ezután kerül sor a külső alelosztó csatlakoztatására. A csatlakoztatás az alelosztó kivitele szerint változó.
  • Página 324 Csatlakoztatás: külső alelosztó A rendszerbusz összekötése a B1 és B2 kapcsokkal. Annak ellenőrzése, hogy az egyenáram és a váltakozó áram csatlakoztatása helyes-e. ONLITE central eBox, Gyors Üzembehelyezési Útmutató 3.0 | 03.2019 | hu...
  • Página 325 Csatlakoztatás: külső alelosztó ONLITE central eBox SUB IP65 külső alelosztó csatlakoztatása Megjegyzés A külső alelosztó csatlakoztatásához a mellékelt tartozékokat használja. Nyissa meg a külső ONLITE central eBox SUB IP65 alelosztót. Az alelosztóban a borítások eltávolítása fent és lent. Az alelosztó felső részében lévő részek csavarhúzóval kitörhetők. Minden kábelt, mely a külső...
  • Página 326 Csatlakoztatás: külső alelosztó Megjegyzések · Vezesse be egyenként a kábeleket. · Zárja le a belső kábelátvezetéseket kettős membráncsonkkal. Megjegyzések · Ha további bevezetésekre van szükség, az alelosztó felső részében lévő előpréselt részek csavarhúzóval kitörhetők. A külső alelosztóval csatlakozó összes kábelt a vonási tehermentesító sínre kell rögzíteni.

  • Página 327: Csatlakoztatás: Kimeneti Körök

    Csatlakoztatás: kimeneti körök Csatlakoztatás: kimeneti körök A külső alelosztó a következő készülékekkel bővíthető: · 3 OCM egyenként 2 kimeneti körrel (ONLITE central eBox OCM-NDA, ONLITE central eBox OCM-NSI és ONLITE central eBox OCM-NPS) Megjegyzés A kimeneti körök csatlakoztatása a készülékek telepítési útmutatójában és a szerelési útmutatóban szerepel.

  • Página 328: Csatlakoztatás: Feszültségellátás

    Csatlakoztatás: feszültségellátás Csatlakoztatás: feszültségellátás eBox-berendezés feszültségellátása az általános (230 V-os) feszültségellátáson, ill. szükségüzemmód esetén a főelosztóban lévő akkumulátorokon keresztül történik. VESZÉLY Életveszély elektromos feszültség miatt! Szükségüzemmódban a berendezés 216 V DC tápellátást kap. A berendezés vezető alkatrészeinek érintése halálos vagy a legsúlyosabb sérülésekhez vezet! Az érvényes biztonsági és balesetvédelmi előírásokat be kell tartani.

  • Página 329: Előkészületi Intézkedések Akkumulátorok Csatlakoztatásához

    Előkészületi intézkedések akkumulátorok csatlakoztatásához Előkészületi intézkedések akkumulátorok csatlakoztatásához Az akkumulátorok csatlakoztatása előtt végezze el a következő intézkedéseket a főelosztón: Készítse elő a 21 mellékelt matricát (+ szimbólum, - szimbólum, 1 – 18 számok, fekete- ezüstszínű matrica a telepítési dátum feljegyzéséhez). Készítse elő a mellékelt akkumulátor kábelt. Kábeltípus Hosszúság (mm) Mennyiség ONLITE central...

  • Página 330: Csatlakoztatás: Akkumulátorok (Onlite Central Ebox Ms1200)

    Csatlakoztatás: akkumulátorok (ONLITE central eBox MS1200) Csatlakoztatás: akkumulátorok (ONLITE central eBox MS1200) ONLITE central eBox MS1200 főelosztóhoz az akkumulátortelep 18 sorozatba kapcsolt akkumulátorból áll. 7,2 Ah vagy 12 Ah kapacitású akkumulátorok használhatók. Az akkumulátortelep névleges feszültsége 216 V DC. 7,2 Ah vagy 12 Ah kapacitású akkumulátorok csatlakoztatása VESZÉLY Életveszély elektromos feszültség miatt! Szükségüzemmódban a berendezés 216 V DC tápellátást kap.
  • Página 331 Csatlakoztatás: akkumulátorok (ONLITE central eBox MS1200) – A következő akkumulátorkábelek már csatlakoztatásra kerültek (kiszállítási állapot): Kábeltípus Hosszúság (mm) A töltőberendezésben a ONLITE central Hosszú fekete akkumulátor kábel 1310 eBox BCU a BAT.- kapocsra A töltőberendezésben a ONLITE central Piros akkumulátor kábel eBox BCU a BAT.+ kapocsra –...
  • Página 332 Csatlakoztatás: akkumulátorok (ONLITE central eBox MS1200) A már az akkumulátorrekeszben lévő akkumulátorokat balra kifelé, ill. jobbra kifelé kell tolni. Helyezzen egyenként 3 akkumulátort az 1. és a 2. akkumulátortartó rekesz közepére. 10. Helyezzen egyenként 2 akkumulátort a 3. és a 4. akkumulátortartó rekesz közepére.
  • Página 333 Csatlakoztatás: akkumulátorok (ONLITE central eBox MS1200) 14. A telepítési dátumot a mellékelt fekete-ezüst matricán kell bejegyezni, azt alá kell írni és a matricát a főelosztón jól láthatóan kell elhelyezni. Ábra 1: Helyesen csatlakoztatott akkumulátorok (7,2 Ah vagy 12 Ah) ONLITE central eBox MS1200 esetén Akkumulátorok csatlakoztatása, matricák felhelyezése (ONLITE central eBox Elvégezve MS1200)

  • Página 334: Csatlakoztatás: Akkumulátorok (Onlite Central Ebox Ms1700)

    Csatlakoztatás: akkumulátorok (ONLITE central eBox MS1700) Csatlakoztatás: akkumulátorok (ONLITE central eBox MS1700) Egy ONLITE central eBox MS1700 főelosztóhoz az akkumulátortelep 18 darab, sorba kapcsolt akkumulátorból áll. 12 Ah vagy 24 Ah kapacitású akkumulátorok használhatók. Az akkumulátortelep névleges feszültsége 216 V DC. VESZÉLY Életveszély elektromos feszültség miatt! Szükségüzemmódban a berendezés 216 V DC tápellátást kap.

  • Página 335: Ah Kapacitású Akkumulátorok Csatlakoztatása

    Csatlakoztatás: akkumulátorok (ONLITE central eBox MS1700) 12 Ah kapacitású akkumulátorok csatlakoztatása Előfeltételek: – A helyi hálózati biztosíték nyitva van. – A 3F3 és a 3F4 akkumulátor biztosítékok ki vannak véve a töltőberendezésből. – A 3F3 és a 3F4 akkumulátor biztosítékok csavarsapkái fel vannak szerelve a biztosítéklábakra. –...
  • Página 336 Csatlakoztatás: akkumulátorok (ONLITE central eBox MS1700) Kábeltípus -tól Középső fekete akkumulátorkábel; Az akkumulátor negatív pólusa 3 Az akkumulátor pozitív pólusa 4 már az 1. akkumulátortartó rekesz alá van szerelve Középső fekete akkumulátorkábel; Az akkumulátor negatív pólusa 6 Az akkumulátor pozitív pólusa 7 már a 2.
  • Página 337 Csatlakoztatás: akkumulátorok (ONLITE central eBox MS1700) Egy-egy akkumulátor behelyezése az akkumulátorrekesz közepére. Megjegyzések · Az akkumulátorok csatlakozásai előre mutatnak. · Az akkumulátor pozitív pólusa a bal oldalra, a negatív pólusa pedig a jobb oldalra mutat. 10. Az akkumulátorok számozása az ábra szerint. 11.
  • Página 338 Csatlakoztatás: akkumulátorok (ONLITE central eBox MS1700) Ábra 2: Megfelelően csatlakoztatott akkumulátorok (12 Ah) ONLITE central eBox MS1700 esetén Csatlakoztassa az akkumulátorokat, helyezze fel a matricákat Elvégezve (ONLITE central eBox MS1700, kapacitás 12 Ah) ONLITE central eBox, Gyors Üzembehelyezési Útmutató 3.0 | 03.2019 | hu...

  • Página 339: Ah Kapacitású Akkumulátorok Csatlakoztatása

    Csatlakoztatás: akkumulátorok (ONLITE central eBox MS1700) 24 Ah kapacitású akkumulátorok csatlakoztatása Előfeltételek: – A helyi hálózati biztosíték nyitva van. – A 3F3 és a 3F4 akkumulátor biztosítékok ki vannak véve a töltőberendezésből. – A 3F3 és a 3F4 akkumulátor biztosítékok csavarsapkái fel vannak szerelve a biztosítéklábakra. –...
  • Página 340 Csatlakoztatás: akkumulátorok (ONLITE central eBox MS1700) Kábeltípus -tól Középső fekete akkumulátorkábel; Az akkumulátor pozitív pólusa 3 Az akkumulátor negatív pólusa 4 már az 1. akkumulátortartó rekesz alá van szerelve Középső fekete akkumulátorkábel; Az akkumulátor pozitív pólusa 6 Az akkumulátor negatív pólusa 7 már a 2.
  • Página 341 Csatlakoztatás: akkumulátorok (ONLITE central eBox MS1700) Egy-egy akkumulátor behelyezése az akkumulátorrekesz közepére. Megjegyzések · Az akkumulátorok csatlakozásai előre mutatnak. · Az akkumulátor negatív pólusa a bal oldalra, a pozitív pólusa pedig a jobb oldalra mutat. 10. Az akkumulátorok számozása az ábra szerint. 11.
  • Página 342 Csatlakoztatás: akkumulátorok (ONLITE central eBox MS1700) Ábra 3: Megfelelően csatlakoztatott akkumulátorok (24 Ah) ONLITE central eBox MS1700 esetén Csatlakoztassa az akkumulátorokat, helyezze fel a matricákat Elvégezve (ONLITE central eBox MS1700, kapacitás 24 Ah) ONLITE central eBox, Gyors Üzembehelyezési Útmutató 3.0 | 03.2019 | hu...

  • Página 343: Üzembe Helyezés Előtti Ellenőrzés

    Üzembe helyezés előtti ellenőrzés Üzembe helyezés előtti ellenőrzés Mielőtt a ONLITE central eBox berendezés üzembe helyezése elkezdődne, még el kell végeznie a következő ellenőrzéseket a HD 60364-2 61. szakasza szerint: 1. A helyhez kötött elektromos berendezés szemrevételezése. 2. A vezetők folytonosságának ellenőrzése és mérése. 3.

  • Página 344: Vezetékezés Ellenőrzése

    Vezetékezés ellenőrzése Vezetékezés ellenőrzése A vezetékelés helyességének ellenőrzésére mérje meg a főelosztón a készülékek, valamint a külső alelosztók ellenállásait és hurokellenállásait. Jegyezze fel a mért értékeket a Tényérték oszlopba. Ezenkívül ellenőrizze, hogy külső feszültség van-e, és iktassa ki azt. Megjegyzés Végezze el a méréseket, amikor eBox-berendezés feszültségmentes.
  • Página 345 Vezetékezés ellenőrzése · ONLITE central eBox OCM-NDA Megjegyzés A méréshez zárja rövidre azt a DALI-vezérlővezetéket a készüléken, amelyik ONLITE central eBox OCM-NDA-tól a legtávolabb van. Ellenállás Jelentés Tényérték DA1 -> DA1 (1. kimeneti kör) maximum 8 Ω A vezetékelés helyes DA2 -> DA2 (2. kimeneti kör) Táblázat 12: Hurokellenállás ONLITE central eBox OCM-NDA esetében (feszültségmentes állapot) Ellenőrizze a vezetékelést: mérje meg az ellenállást és a hurokellenállást Elvégezve...

  • Página 346: Feszültség Rákapcsolása

    Feszültség rákapcsolása Feszültség rákapcsolása Illessze be a biztosítékokat és ellenőrizze, hogy a kimeneti körök megfelelően vannak-e csatlakoztatva és a szükséges feszültség megvan-e. Jegyezze fel a mért értékeket a Tényérték oszlopba. VESZÉLY Életveszély elektromos feszültség miatt! Szükségüzemmódban a berendezés 216 V DC tápellátást kap. A berendezés vezető alkatrészeinek érintése halálos vagy a legsúlyosabb sérülésekhez vezet! Az érvényes biztonsági és balesetvédelmi előírásokat be kell tartani.
  • Página 347 Feszültség rákapcsolása Feszültség ellenőrzése VESZÉLY Életveszély elektromos feszültség miatt! A rendszerbusz kapcsokon és a DALI-kapcsokon hiba esetén veszélyes feszültség léphet fel, amely halálos vagy súlyos sérülésekhez vezethet! · A berendezésen csak engedéllyel rendelkező szakemberek megfelelő védőruházat viselése esetén végezhetnek munkát. ·...

  • Página 348: Első Ellenőrzés

    Első ellenőrzés Első ellenőrzés Megjegyzés Az üzembe helyezési asszisztens futtatása előtt el kell végezni a helyi és nemzeti előírásoknak megfelelő első ellenőrzést. Az egyes lépésekhez kapcsolódó további információk az Üzembe helyezési útmutató Áramkör-felügyelet című részében találhatók. Első ellenőrzés elvégzése Elvégezve ONLITE central eBox, Gyors Üzembehelyezési Útmutató...

  • Página 349: Üzembe Helyezési Asszisztens Futtatása

    Üzembe helyezési asszisztens futtatása Üzembe helyezési asszisztens futtatása Megjegyzés A helyi hálózati biztosíték lezárása után ONLITE central eBox CPU feszültséggel lesz ellátva, eBox- berendezés zárolva van, a kijelző automatikusan elindítja az üzembe helyezési asszisztenst. Itt kerül sor eBox-berendezés alapbeállításaira. Az üzembe helyezési asszisztens lépéseihez és beállítási lehetőségeihez kapcsolódó...

  • Página 350: Telepítés Tesztelése

    Telepítés tesztelése Telepítés tesztelése 1. A nézetben a kijelzőn válassza, hogy Üzembe helyezés > Telepítési teszt. Ü Megjelenik a Telepítési teszt nézet. 2. Ellenőrizze, hogy eBox-berendezésről jelentettek-e telepítési hibát. (Telepítési hibák) 3. Ellenőrizze, hogy a vészlámpák megfelelő kimeneti körre vannak-e csatlakoztatva és működnek-e. (Lámpák helyének megkeresése) 4.

  • Página 351: Üzembe Helyezés Befejezése

    Üzembe helyezés befejezése Üzembe helyezés befejezése 1. A nézetben a kijelzőn válassza, hogy Üzembe helyezés > Aktiválás. Ü Megjelenik az Üzembe helyezés nézet. 2. Az alelosztó kimeneti köreinek kalibrálása. (Üzembe helyezés > Kalibrálás > Összes) 3. A funkcionális teszt elindítása. (Üzembe helyezés >...

  • Página 352: Következő Lépések

    Következő lépések Következő lépések Ellenőrizze eBox-berendezés működését 1. Távolítsa el az összeköttetést a központi fázismonitor PD és PD kapcsai között ONLITE central eBox CPU terméken. Ü eBox-berendezés AC szükségüzemmódba vált. 2. Szakítsa meg a feszültségellátást. Ü eBox-berendezés akkumulátoros üzemmódba vált. 3.

Este manual también es adecuado para:

Onlite central ebox ocm-ndaOnlite central ebox ocm-npsOnlite central ebox ocm-nsi

Tabla de contenido