Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Grason-Stadler Manuales
  4. Equipo Medico
  5. GSI 39
  6. Manual de usuario

Grason-Stadler GSI 39 Manual De Usuario

Ocultar thumbs

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
AUDIOMETRÍA Y
TIMPANOMETRÍA
COMBINADAS
GSI 39
MANUAL DE USUARIO

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Grason-Stadler GSI 39

Resumen de contenidos para Grason-Stadler GSI 39

  • Página 1 AUDIOMETRÍA Y TIMPANOMETRÍA COMBINADAS GSI 39 MANUAL DE USUARIO...
  • Página 2 Copyright © 2019 Grason-Stadler Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación podrá reproducirse o transmitirse de forma alguna o por cualquier medio sin el permiso previo por escrito de Grason-Stadler. La información en esta publicación es propiedad de Grason-Stadler.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp ÍNDICE DE CONTENIDOS ÍNDICE DE CONTENIDOS ......................... 3 Introducción ............................9 Resumen de seguridad ........................9 Advertencia ............................. 9 Precaución ............................9 Notas ............................... 9 Notas de seguridad ..........................9 Advertencia: símbolo de servicio ...................... 10 Responsabilidad del cliente ......................
  • Página 4 Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Componentes ............................ 29 Pantalla e impresora ........................29 Sonda (226 Hz) ..........................29 Sonda combo (226 Hz y 1 kHz) ...................... 29 Etiquetas y conectores del panel trasero ..................30 Panel inferior ..........................30 Carga del papel ..........................
  • Página 5 Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Secuencias de Audiometría (versión 3 y versión 4) ................54 Para acceder al modo Audiometría ....................54 Selección del transductor......................54 Para cambiar la frecuencia ......................54 Para cambiar el nivel de intensidad del tono de prueba ............55 Audiometría de cribado ......................
  • Página 6 Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Programar el procedimiento Auto HL ..................66 Frecuencias de prueba (Hz)....................... 66 Rango de intensidad (dB Hz) ..................... 66 Oído a examinar ........................67 Regla de puntuación ......................... 67 Formato de tono ........................67 Idioma ............................
  • Página 7 Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Cuidado de la sonda — Punta de la sonda combo ................85 Cuidado de los auriculares (solo versiones 3 y 4) ................87 Suministro de papel .......................... 88 Resultados de la prueba ........................89 Volumen del canal auditivo —...
  • Página 8 Conexiones por cable ........................99 GSI Suite ............................99 Configuración de la interfaz de GSI Suite ..................99 Cargar datos del GSI 39 a GSI Suite ..................... 100 Apéndice A — Datos técnicos ......................101 Normas ............................101 Clasificación de protección ......................101 Apéndice B: Especificaciones ......................

  • Página 9: Introducción

    ADVERTENCIA El GSI 39 está diseñado para cumplir con las normas IEC y UL 60601-1 cuando se utiliza cerca del paciente. Para cumplir con este requisito, el GSI 39 está equipado con un transformador de corriente específico (ref: 8511988), que no debe intercambiarse con ningún otro transformador o suministro.

  • Página 10: Advertencia: Símbolo De Servicio

    únicamente por un técnico de servicio autorizado de GSI. Lea el manual en su totalidad antes de utilizar el GSI 39 para familiarizarse con las funciones de las pruebas y las conexiones adecuadas de los accesorios.
  • Página 11 Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp ha entrado en contacto con los componentes o accesorios del sistema, no debe utilizar la unidad hasta que un técnico de servicio certificado por GSI lo considere seguro. NO lo utilice en presencia de mezclas gaseosas inflamables. Los usuarios deben tener en cuenta la posibilidad de que se produzcan explosiones o incendios cuando utilicen este dispositivo cerca de gases anestésicos inflamables.

  • Página 12: Símbolos Regulatorios

    Una copia del manual de instrucciones está disponible en este sitio web: www.grason-stadler.com Puede solicitar una copia impresa del manual de instrucciones a Grason-Stadler que le será enviado en un plazo de 7 días; o puede ponerse en contacto con su representante local. D-0132323 Rev A...
  • Página 13 Una copia del manual de instrucciones está disponible en este sitio web: www.grason-stadler.com Puede solicitar una copia impresa del manual de instrucciones a Grason-Stadler que le será enviado en un plazo de 7 días; o puede ponerse en contacto con su representante local. D-0132323 Rev A...

  • Página 14: Símbolos Del Dispositivo

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Símbolos del dispositivo Los siguientes símbolos aparecen en el instrumento Símbolo Descripción Dispositivo de tipo B Atención, consulte los documentos adjuntos Interruptor de Stand-By Alimentación CC Interruptor manual de respuesta del paciente Oído izquierdo...

  • Página 15: Precauciones De Seguridad

    Grason-Stadler. El equipo no debe ser reparado por el usuario. Tanto las reparaciones como la sustitución de la batería deben ser realizadas únicamente por personal cualificado del servicio técnico.

  • Página 16: Precauciones - Elementos Calientes

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp PRECAUCIONES — ELEMENTOS CALIENTES Si se alcanza el límite superior de temperatura de funcionamiento (40 grados), algunas partes de la sonda y el interruptor de eventos pueden alcanzar una temperatura de 46 grados centígrados. Evite el contacto accidental de estas piezas con el paciente y limite su duración a menos de 10 minutos.

  • Página 17: Advertencia - Generalidades

    A continuación verá la dirección de contacto para la devolución o eliminación adecuada de los residuos electrónicos de los productos de Grason-Stadler en Europa y otros lugares. La información de contacto de la WEE en Europa es:...

  • Página 18: Garantía Y Reparación

    Para garantizar el buen funcionamiento de su instrumento, el GSI 39 debe ser revisado y calibrado al menos una vez al año. Esta revisión debe realizarse por su distribuidor o por un servicio técnico autorizado de GSI.
  • Página 19 Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp descripción detallada de los fallos. Para evitar daños durante el transporte, utilice, si es posible, el embalaje original al devolver el instrumento. D-0132323 Rev A Página 19 de 116...

  • Página 20: Indicaciones De Uso

    El GSI 39 es un producto de cribado audiométrico que ofrece audiometría básica de tonos puros y timpanometría con reflejo. El GSI 39 está disponible con tonos de sondeo de 226 Hz y 1 Khz con el fin de realizar pruebas a pacientes desde el nacimiento hasta la edad geriátrica. El instrumento debe ser utilizado únicamente por personal capacitado, como audiólogos, cirujanos ORL, médicos,...
  • Página 21 El GSI 39 está diseñado para ser utilizado con una toma de corriente de grado hospitalario. Si se conecta un adaptador de tres clavijas a dos clavijas entre el enchufe del GSI 39 y una toma de corriente o un cable alargador, pueden producirse lesiones al personal o daños al equipo.

  • Página 22: Timpanometría Y Gradiente

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Timpanometría y gradiente La timpanometría proporciona un medio objetivo para determinar la cantidad de movilidad presente en el tímpano y la cadena osicular. No obstante, es importante tener en cuenta que la cantidad de movilidad presente en la cadena osicular puede estar camuflada por un tímpano cicatrizado o...

  • Página 23: Gradiente

    En estas condiciones no es posible medir el gradiente. En el GSI 39, las medidas de gradiente solo se calculan para las condiciones de tono de sonda de 226 Detección del reflejo acústico Un reflejo acústico se produce cuando se presenta un sonido muy fuerte (estímulo) a la vía auditiva.
  • Página 24 Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp sonda (ipsilateral) o a través de un auricular de inserción (contralateral). Este estímulo viaja entonces a través del oído medio hasta la cóclea. Desde la cóclea, la información sobre la frecuencia y la intensidad se transmite a través del nervio VIII al tronco cerebral, donde se determina si la intensidad...

  • Página 25: Audiometría De Cribado

    El GSI 39 permite realizar una audiometría tanto manual como automática. Para obtener más información sobre la audiometría automática, consulte Nivel de audición automático en el capítulo 3 de esta guía.

  • Página 26: Desembalaje E Inspección

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp DESEMBALAJE E INSPECCIÓN Examine el exterior del embalaje en busca de cualquier signo de daño. Si observa cualquier daño, notifíquelo inmediatamente al transportista. Extraiga con cuidado el instrumento de la caja de envío. Retire la bolsa de plástico que protege el instrumento.

  • Página 27: Sonda Combo - Componentes Relacionados

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp • Papel térmico de 4”, 3 rollos *Piezas aplicadas de acuerdo con la IEC 60601-1 Sonda combo — componentes relacionados • Sonda combo (versión 226 Hz/1 kHz) • Auriculares de audiometría, DD45 (versión 3 y versión 4) •...

  • Página 28: Configuración Inicial Del Gsi 39

    PRECAUCIÓN Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada por GSI. La fuente de alimentación suministrada con el GSI 39 debe conectarse únicamente a una toma de corriente que cumpla con el siguiente rango 90-246 VAC, 47-63 Hz. En Norteamérica debe ser de un máximo de 120 VAC.

  • Página 29: Componentes

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Componentes PANTALLA E IMPRESORA Cubierta del Soporte de la papel sonda Impresora Conector del cable de la Sonda SONDA (226 HZ) SONDA COMBO (226 HZ Y 1 KHZ) D-0132323 Rev A Página 29 de 116...

  • Página 30: Etiquetas Y Conectores Del Panel Trasero

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp ETIQUETAS Y CONECTORES DEL PANEL TRASERO NOTA: Consulte la sección Símbolos del dispositivo para obtener descripciones detalladas ADVERTENCIA Los equipos accesorios conectados a las interfaces analógicas y digitales deben estar certificados según las normas IEC respectivas (IEC 950 para el procesamiento de datos o IEC 60601-1 para los equipos médicos).

  • Página 31: Carga Del Papel

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Carga del papel Retire la cubierta de la impresora colocando los dedos a lo largo del borde posterior y tirando hacia arriba de la cubierta. Corte el papel de la impresora de forma que el borde quede recto. Coloque el rollo dentro de la bandeja de papel de modo que se desenrolle desde abajo.

  • Página 32: Funcionamiento

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp FUNCIONAMIENTO Indicadores de la sonda 226 Hz P1 — Luz amarilla: La sonda está ocluida. Retire la sonda e inspeccione la causa de la oclusión. P2 — Luz verde: Intermitente: el instrumento está listo para comenzar una timpanometría.

  • Página 33: Indicadores De La Sonda Combo (Tono De Sonda De 226 Hz Y 1000 Hz)

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Indicadores de la sonda combo (tono de sonda de 226 Hz y 1000 Hz) PREPARAR EL CONJUNTO DE LA SONDA La punta de la sonda ipsilateral y los tubos se suministran unidos a la caja de la sonda. Si se requiere una prueba de reflejo contralateral, conecte el cable del auricular de inserción contralateral al...
  • Página 34 Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp GSI 39 realizadas en bebés demostraron que la punta de 8 mm era la mejor sonda para ese fin. Para realizar una prueba de tono de sonda de 226 Hz, utilice las puntas 8013174 White Flat. La prueba de tono de sonda de 226 Hz inicia automáticamente la secuencia de presión, y colocar la sonda en el...

  • Página 35: Controles E Indicadores Del Panel Frontal

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Controles e indicadores del panel frontal F2 F3 F9 F4 F10 F5 F11 F6 F7 F12 F22 F23 F28 F25 F27 F18 F16 F19 F17 F24 F26 Leyenda / Etiqueta Botón Descripción Se utiliza para imprimir la página de la memoria o la pantalla...
  • Página 36 Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Permite ampliar temporalmente el rango de intensidad en F9 / +10 dB 10 dB; en la pantalla aparece un signo + grande que indica que se ha seleccionado el rango ampliado. Leyenda / Etiqueta Botón...
  • Página 37 Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Se utiliza para indicar que los datos almacenados en la memoria o impresos están correctamente identificados F18 / R como del oído derecho. En las versiones 3 y 4, se utiliza para seleccionar el oído derecho para la audiometría.

  • Página 38: Formatos De Visualización Individuales

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp la identificación del rango de frecuencia para el modo Audiometría. Selecciona 500 Hz como estímulo durante la prueba de F29 / 500 reflejo. Selecciona 1000 Hz como estímulo durante la prueba de F30 / 1000 reflejo.

  • Página 39: Pantalla Reflejo/Timpanometría De 226 Hz

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Pantalla Reflejo/timpanometría de 226 Hz B C D 1,5 cm3 R 500 I 1000 daPa -400 Cuadro ASHA Escala de conformidad del timpanograma Oído a examinar Ruta del estímulo de reflejo (IPSILATERAL o Contralateral) Frecuencia del estímulo de reflejo...

  • Página 40: Pantalla Reflejo/Timpanometría De 1000 Hz

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Pantalla Reflejo/timpanometría de 1000 Hz B C D 5 mmho R I 2000 mmho daPa -400 Indica un tono de sonda de 1000 Hz Escala de conformidad del timpanograma Oído a examinar Ruta del estímulo de reflejo (IPSILATERAL o Contralateral)

  • Página 41: Información Sobre Las Pruebas De Timpanometría

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Información sobre las pruebas de timpanometría Se recomienda realizar una prueba diaria en un oído normal para asegurarse de que el instrumento funciona correctamente. Consulte la sección Control biológico para obtener más información.
  • Página 42 Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp en la entrada o si hay secreción de fluido desde el conducto auditivo, no se debe realizar la timpanometría hasta que se solvente esta situación. NOTA: si el fluido entra en la sonda con presión negativa, esta puede resultar dañada.

  • Página 43: Inserción De La Sonda Combo

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp NOTA: la luz verde vuelve a parpadear, lo que significa que se puede iniciar otra prueba. Las luces de la sonda mostrarán el estado de la evaluación: • Luz verde: intermitente — no se ha obtenido el sellado para iniciar la secuencia de prueba.

  • Página 44: Prueba De Audiometría (Versión 3 Y Versión 4)

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Prueba de Audiometría (versión 3 y versión 4) Antes de realizar la prueba, asegúrese de que los cables de los auriculares están enchufados en los conectores adecuados en el panel trasero del instrumento. Hay disponibles tanto auriculares como auriculares de inserción.

  • Página 45: Colocación De Auriculares De Inserción

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp oreja derecha. Asegúrese de eliminar cualquier hueco visible entre las almohadillas de los auriculares y la cabeza del paciente y la oreja sobre la que descansa la almohadilla. COLOCACIÓN DE AURICULARES DE INSERCIÓN 1.

  • Página 46: Secuencia De Prueba De Timpanometría/Reflejo

    Secuencia de prueba de timpanometría/reflejo Esta sección describe las secuencias de prueba para todos los modos de funcionamiento. Dado que existen cinco versiones del GSI 39, es posible que no todas las secuencias de prueba descritas se apliquen a esta unidad en particular.
  • Página 47 Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp que es posible realizar una lectura directa del pico de conformidad del timpanograma. El barrido de presión comienza en la presión inicial de +200 daPa y avanza en dirección negativa a una velocidad de 600 daPa/segundo. Las mediciones de conformidad se realizan continuamente mientras el barrido de presión avanza en dirección negativa.

  • Página 48: Timpanometría Y Reflejo Ipsilateral

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp en mmho (Pico - C1 = pico compensado en mmhos), y la Presión de Pico en daPas. NOTA: Si es necesario realizar un segundo timpanograma para 226 Hz, retire la sonda y vuelva a introducirla.

  • Página 49: Programación Temporal De Las Frecuencias De Prueba Del Reflejo Acústico Ipsilateral

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Una vez detectada la respuesta, el nivel de intensidad se almacena como resultado de la prueba de reflejo y se muestra en la pantalla. Si no se detecta ninguna respuesta en el nivel de intensidad más alto, se indica en la pantalla un No o un NR (dependiendo de la...

  • Página 50: Timpanometría Y Reflejo Contralateral (Versión 2 Y Versión 3)

    Para seleccionar la timpanometría y las pruebas de reflejo contralateral: 1. Pulse el botón modo Timpanometría/Reflejo . Esto inicializa el GSI 39 para realizar un timpanograma junto con las mediciones de reflejo. Los valores predeterminados para reflejos son la presentación Ipsilateral de 1000 Hz.
  • Página 51 Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp prueba, pulse el botón correspondiente al oído con la sonda. Para iniciar la prueba: 1. Coloque firmemente el auricular dentro del conducto auditivo para recibir el estímulo contralateral. 2. Coloque la sonda en el conducto auditivo del oído de prueba. Observe que el indicador luminoso verde pasa de intermitente a fijo cuando se inicia la prueba.

  • Página 52: Timpanometría Y Reflejo Ipsilateral/Contralateral (Versión 2 Y Versión 3)

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp TIMPANOMETRÍA Y REFLEJO IPSILATERAL/CONTRALATERAL (VERSIÓN 2 Y VERSIÓN 3) Esta secuencia de prueba puede seleccionarse temporalmente o establecerse como secuencia por defecto. Si las pruebas ipsilaterales y contralaterales se realizan solo con determinados pacientes, es aconsejable cambiar los parámetros de la prueba solo temporalmente según sea necesario.

  • Página 53: Salir De Timpanometría/Reflejo

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp a los estímulos de prueba de reflejo contralateral. La frecuencia más baja se presenta en primer lugar y a continuación le sigue la siguiente frecuencia. Vigile el conducto auditivo donde está colocada la sonda.

  • Página 54: Secuencias De Audiometría (Versión 3 Y Versión 4)

    Asegúrese de que los transductores que están conectados a la parte trasera del GSI 39 son los mismos que el transductor seleccionado desde el panel frontal. Si se seleccionan los auriculares de diadema, aparecerá...

  • Página 55: Para Cambiar El Nivel De Intensidad Del Tono De Prueba

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Además de cambiar la frecuencia, los botones cambian la posición del cursor en el audiograma. El valor de frecuencia de la posición del cursor en el audiograma se muestra en la parte derecha de la pantalla.

  • Página 56: Audiometría De Cribado

    10. Continúe con el procedimiento para todas las frecuencias deseadas. UMBRAL AUDIOMÉTRICO El GSI 39 proporciona dos formas de realizar pruebas de umbral audiométrico. El sistema puede utilizarse en modo nivel de audición manual o nivel de audición automático (modo Auto HL). En el modo manual, la intensidad, la frecuencia y la presentación del estímulo son controladas la persona...

  • Página 57: Umbral De Audiometría Manual

    En este procedimiento, el nivel del estímulo disminuye 10 dB cada vez que el paciente pulsa el botón y aumenta 5 dB cuando no se pulsa el botón. El GSI 39 presentará el estímulo y aumentará o disminuirá su intensidad en función de la respuesta del paciente. El GSI 39 monitoriza los estímulos de respuesta/no respuesta y determina el umbral de audición basándose en los datos.

  • Página 58: Teoría De Funcionamiento

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Teoría de funcionamiento Los siguientes puntos describen los patrones de presentación del estímulo y la validez de la respuesta del paciente. 1. El tiempo de encendido del estímulo se fija en 1,5 segundos.

  • Página 59: Salir De Audiometría

    Los resultados de las pruebas audiométricas se almacenan en la memoria al pulsar . El GSI 39 dispone de un total de 12 páginas de memoria. Cada Timpanometría, Timpanometría/Reflejo u oído individual en audiometría tiene asignada una página en la memoria.

  • Página 60: Imprimir Resultados De La Prueba

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Imprimir resultados de la prueba La impresión comenzará con un encabezado, si está seleccionado, en el modo Programa (es decir, GSI 39 o un encabezado personalizado). Las dos líneas siguientes contienen espacio para registrar el nombre de la persona y la fecha de la prueba.

  • Página 61: Elementos Del Menú Del Modo Programa

    NOTA: al pulsar el botón Imprimir durante el modo Programa se imprimirá la configuración actual programada. NOTA: el GSI 39 está disponible en 5 versiones, cada una de las cuales contiene diferentes modalidades de pruebas. Al navegar por el menú Programa, las funciones que no estén disponibles en la versión del GSI 39 adquirida se representarán como no válidas en la pantalla.

  • Página 62: Descripciones De Las Opciones Del Menú Programa

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Descripciones de las opciones del menú Programa página 1 HZ DE SONDA... Este submenú determina la frecuencia de sonda que se muestra al inicio. Mueva el cursor a la frecuencia deseada y pulse el botón para guardar la selección.

  • Página 63: 50.º Pctl Activado 1K / 50.º Pctl Desactivado 1K

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp 50.º PCTL ACTIVADO 1k / 50.º PCTL DESACTIVADO 1k En los datos normativos de Margolis, et. al., se presenta una línea discontinua que representa el percentil 50. de la población infantil. Esta línea discontinua puede desactivarse seleccionando 50.

  • Página 64: Indicador De Reflejo

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Indicador de reflejo Los resultados de las pruebas de reflejo pueden visualizarse e imprimirse en tres formatos diferentes: REFLEJO DB HL Y CURVA El valor predeterminado para este grupo es Reflejo dB HL y curva. Todos los resultados de las pruebas de reflejo aparecerán en la pantalla y en la impresión con la siguiente información:...

  • Página 65: Reflejo Sí/No

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp REFLEJO SÍ/NO Si se selecciona Reflejo sí/no, el resultado de dB HL será sustituido por la palabra sí (respuesta detectada en uno de los tres niveles) o no (no se detecta respuesta).

  • Página 66: Configurar Auto Hl

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp NOTA: el estímulo de reflejo de 1000 Hz no está disponible para la opción de sonda de 1000 Hz. Esta función determina los estímulos y la ruta de la señal de los reflejos acústicos como valores predeterminados.

  • Página 67: Oído A Examinar

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp el panel frontal hasta el nivel deseado. Pulse para mover el cursor a la línea Máx dB y utilice el mando HL para cambiar el nivel máximo. Pulse el botón para mover el cursor a la opción Regresar a Configurar Auto HL y pulse para salir del submenú.

  • Página 68: Idioma

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp IDIOMA Hay seis idiomas disponibles. Utilice para seleccionar IDIOMA y pulse el botón para acceder al submenú, a continuación, mueva el curso al idioma deseado. Pulse el botón para activar el idioma seleccionado. Están disponibles los siguientes idiomas.

  • Página 69: Imprimir - Audiograma/Imprimir - Tabla Aud

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Imprimir — Audiograma/Imprimir — Tabla Aud Los resultados de las pruebas audiométricas pueden imprimirse en formato audiograma (IMPRIMIR — AUDIOGRAMA) o en formato tabular (IMPRIMIR — TABLA AUD). El valor predeterminado para esta función es el formato de impresión de audiograma.

  • Página 70: Descripciones De Las Opciones Del Menú Programa

    4800 BAUD XON/XOFF ACTIVADO Estos ajustes se utilizan para permitir la transferencia de datos desde el GSI 39 a un ordenador. Los ajustes en el GSI 39 y en el ordenador deben coincidir. Los valores predeterminados se definen mediante un *.

  • Página 71: Impr Encabezado Gsi/Impr Encabezado Off/Impr Encabezado Personalizado

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp IMPR Encabezado GSI/IMPR Encabezado Off/IMPR Encabezado Personalizado Hay tres opciones para el encabezado impreso. IMPRIMIR ENCABEZADO GSI Este es el valor predeterminado para esta función. Cada vez que se pulsen los botones Imprimir...

  • Página 72: Restablecer Valores

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp RESTABLECER VALORES Esta opción restablecerá los parámetros programables a los valores predeterminados de GSI. Modo Programa VALORES PREDETERMINADOS RESULTADOS DE AUDIOMETRÍA - IMPRIMIR — AUDIOGRAMA RESULTADOS REFLEJO - REFLEJO HL + CURVA...

  • Página 73: Mantenimiento Rutinario

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp MANTENIMIENTO RUTINARIO Comprobación del timpanograma antes de la prueba Con este instrumento se proporciona una cavidad de prueba. Esta cavidad de prueba permite verificar rápidamente, a diario, la correcta calibración de la unidad. GSI recomienda que esta comprobación rápida forme parte de la rutina diaria.

  • Página 74: Comprobación Rápida De Calibración Para 226 Hz

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp COMPROBACIÓN RÁPIDA DE CALIBRACIÓN PARA 226 HZ Para iniciar la comprobación rápida, seleccione el modo Solo timpanometría e introduzca la sonda en la abertura de 0,5 cm de la cavidad de prueba. Ver figura 1.

  • Página 75: Comprobación Rápida De Calibración De La Sonda Combo

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp COMPROBACIÓN RÁPIDA DE CALIBRACIÓN DE LA SONDA COMBO Para realizar una comprobación rápida de la calibración con el tono de sonda de 226 Hz utilizando la sonda combo, siga las indicaciones de la página anterior. Para iniciar la comprobación rápida del tono de sonda de 1000 Hz, seleccione el modo Solo timpanometría y el tono de sonda de 1000 Hz en el...

  • Página 76: Ajuste De Altitud

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp ya no se mostrarán los datos normativos. El valor de C1 para la cavidad de 2,0 cm debe ser de aproximadamente 8,85 mmhos. Para mantener un registro de esta revisión con la cavidad de prueba, pulse el botón Imprimir todo en el panel frontal del instrumento.
  • Página 77 Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp lo siguiente: Altitud — comprobación del usuario Modos Calibración Modos Página — Volver a valor normal — El cursor se sitúa al lado de Altitud — comprobación del usuario. Pulse para acceder.

  • Página 78: Comprobaciones Audiométricas Previas A La Prueba (Solo Versiones 3 Y 4)

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Comprobaciones audiométricas previas a la prueba (solo versiones 3 y 4) PERÍODO DE RECUPERACIÓN DEL RUIDO La exposición a niveles altos de sonido (por ejemplo, cortadoras de césped sin silenciar, música alta y disparos) tiende a crear un desplazamiento temporal del umbral (TTS) que disminuye con el tiempo después de la exposición.

  • Página 79: Control Biológico

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp 3000 28,5 4000 29,5 6000 33,0 8000 38,5 Control biológico Para las pruebas de timpanometría y de reflejo, la mejor manera de determinar que el instrumento funciona correctamente es realizar un control diario en un oído normal, el del operador si es posible.

  • Página 80: Mantenimiento Preventivo

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Mantenimiento preventivo El mantenimiento preventivo incluye la limpieza e inspección periódicas del exterior del instrumento. Se recomienda elaborar un calendario para estos fines. A menos que se indique lo contrario, la frecuencia de la limpieza del instrumento puede ser determinada por el usuario, dependiendo de las condiciones y la frecuencia de uso.

  • Página 81: Limpieza De Dispositivos Reutilizables En Contacto Con El Paciente

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp contenido de alcohol del desinfectante, más rápido se verá afectado el auricular. Si se utilizan toallitas con alcohol para desinfectar la almohadilla del auricular, será necesario sustituirla con más frecuencia que si se utiliza un producto de desinfección sin alcohol.

  • Página 82: Cuidado De La Sonda - Sonda De 226 Hz

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Cuidado de la sonda — Sonda de 226 Hz Con el uso normal, el cerumen puede introducirse en la cubierta cónica de la sonda (punta de la sonda). Durante el periodo de calentamiento diario y a lo largo del día, inspeccione la punta de la sonda para asegurarse de que está...

  • Página 83: La Junta Tórica

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp La junta tórica Hay una junta tórica alojada en el extremo de las roscas de la sonda. Como medida de mantenimiento preventivo, y para asegurar que la cubierta cónica de la sonda se desenrosque fácilmente, no limpie ni quite el lubricante de la junta tórica.

  • Página 84: Montaje De La Sonda

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Montaje de la sonda Después de la limpieza, vuelva a montar la cubierta cónica atornillándola al cuerpo de la sonda. Asegúrese de alinear las roscas del cuerpo de la sonda y de la cubierta antes de atornillar las piezas.

  • Página 85: Cuidado De La Sonda - Punta De La Sonda Combo

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Cuidado de la sonda — Punta de la sonda combo Para garantizar la precisión de las mediciones, es esencial limpiar la punta de la sonda diariamente y asegurarse de que los tubos están limpios y libres de cerumen. Si las luces de la sonda indican una oclusión, la limpieza de los tubos probablemente rectificará...
  • Página 86 Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Si se observan restos en el tubo de tygon, este debe ser sustituido ya que podría afectar a la precisión de las mediciones. ADVERTENCIA Evite que la sonda se humedezca. No utilice la punta de la sonda si está mojada o húmeda, ya que la humedad puede alcanzar al delicado sistema electrónico que se...

  • Página 87: Cuidado De Los Auriculares (Solo Versiones 3 Y 4)

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Cuidado de los auriculares (solo versiones 3 y 4) Con un cuidado adecuado, los auriculares y los cables suministrados con el instrumento (versiones 3 y 4) deberían durar mucho tiempo. No permita que la humedad penetre en el auricular, esto dañará...

  • Página 88: Suministro De Papel

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Suministro de papel Para agilizar cada sesión de pruebas, es conveniente comprobar la cantidad de papel que queda en el compartimento de la impresora. Conviene tener cerca rollos de papel adicionales. NOTA: el número de pruebas por rollo de papel variará en función de la versión de Auto Tymp que se utilice y del tipo de pruebas que se realicen.

  • Página 89: Resultados De La Prueba

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp RESULTADOS DE LA PRUEBA Volumen del canal auditivo — Tono de sonda de 226 Hz NORMAL Como regla general, los valores del volumen del canal auditivo deben estar entre 0,2 y 2,0 cm .

  • Página 90: Pico De Conformidad

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Pico de conformidad NORMAL El rango de normales para la conformidad es de 0,2 cm a aproximadamente 1,4 cm . Algunos protocolos utilizan un rango mayor de hasta 1,8 cm . Un pico de conformidad medido dentro de este rango indica una movilidad normal dentro del sistema del oído medio.

  • Página 91: Pico De Presión

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Pico de presión NORMAL Las normas estrictas para la presión del oído medio indican un rango normal de ± 50 daPa. Sin embargo, para la mayoría de las aplicaciones, se utiliza un rango normal de -150 daPa a +100 daPa.

  • Página 92: Reflejo Acústico

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Reflejo acústico NORMAL A efectos de cribado, un reflejo ipsilateral o contralateral medido en cualquiera de los niveles disponibles por frecuencia puede considerarse normal. Obviamente, se desean los valores más bajos. Sin embargo, sin conocer el nivel de umbral auditivo por frecuencia de la persona, es difícil hacer una afirmación más definitiva.

  • Página 93: Avisos Especiales Y Códigos De Error

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Avisos especiales y códigos de error En la pantalla o en la impresión pueden aparecer números de códigos de error y otros avisos especiales. Estos avisos aparecen siempre que se produce un error en el dispositivo o, en algunos casos, para informar al operador de determinadas situaciones.

  • Página 94: Resultados De Las Pruebas De Muestra

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Resultados de las pruebas de muestra Las Figuras 1 a 8 ilustran los resultados de las pruebas de las impresiones del GSI 39 Auto Tymp. La uniformidad del trazado del timpanograma viene determinada por la cantidad de movimiento durante la prueba.
  • Página 95 Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Figura 4: Timpanograma anormal de 226 Hz Figura 5: Timpanograma anormal de 226 Hz Figura 6: Datos normativos para bebés Datos normativos para bebés — Leyenda de la Figura 6 daPa mmho...
  • Página 96 Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Figura 7: Anormal de 1000 Hz Figura 8: Anormal de 1000 Hz D-0132323 Rev A Página 96 de 116...

  • Página 97: Interfaz Del Ordenador

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp INTERFAZ DEL ORDENADOR Introducción ADVERTENCIA Este equipo está destinado a ser conectado a otros equipos, formando así un sistema médico eléctrico. Los equipos externos destinados a conectarse a la entrada de señales, a la salida de señales o a otros conectores deben cumplir la norma de producto...

  • Página 98: No Hay Datos Disponibles

    Modo de Programa de transferencia de datos El modo de Programa de transferencia de datos se utiliza para modificar los parámetros de configuración de la interfaz USB del GSI 39 para que coincidan con los ajustes del puerto USB del ordenador.

  • Página 99: Interfaz Del Ordenador

    La configuración de la interfaz del ordenador del GSI 39 debe ajustarse a la configuración de la interfaz del ordenador. El GSI 39 está configurado por defecto a 115 kBaud, sin paridad, 8 bits de datos, 2 bits de parada y sin control de flujo de comunicaciones. Los valores predeterminados de velocidad de transmisión, la paridad, el número de bits de datos y el control de flujo pueden modificarse utilizando...

  • Página 100: Cargar Datos Del Gsi 39 A Gsi Suite

    3. Deben borrarse todos los datos antes de realizar una prueba a un nuevo paciente. Pulse M-- en el GSI 39 para borrar todos los datos. Si se omite este paso, podrían mezclarse los resultados de las pruebas de diferentes sesiones o pacientes.

  • Página 101: Apéndice A - Datos Técnicos

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp APÉNDICE A — DATOS TÉCNICOS Normas IEC/EN 60601-1 Requisitos de seguridad de los equipos eléctricos médicos CSA C22.2 No.601-1-M90 ANSI S3.39-1987 Admitancia de impedancia acústica aural (tipo 3) IEC 60645-5 Admitancia/impedancia acústica aural (tipo 3) ANSI S3.6-2004 Audiómetros (tipo 4)

  • Página 102: Apéndice B: Especificaciones

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp APÉNDICE B: ESPECIFICACIONES Modos de timpanometría Tono de sonda: 226 Hz, ±2 % 1000 Hz ±2 % Nivel de presión de sonido: 226 Hz: 85,5 dB SPL, ±2,0 dB, medido en un acoplador de 2,0 1000 Hz: 75 dB SPL, ±2,0 dB, medido en un acoplador de 2,0...

  • Página 103: Estímulos Del Reflejo Acústico

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Tiempo de prueba del timpanograma: 226 Hz: Aproximadamente 1 segundo 1000 Hz: Aproximadamente 3 segundos NOTA: Los timpanogramas de alta conformidad tardarán algo más. Gradiente: 226 Hz solo: Medición del ancho del timpanograma tomada al 50 % del pico de conformidad.

  • Página 104: Indicadores Led De La Sonda

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp 3. Los estímulos se presentan primero al nivel más bajo. Si no hay respuesta, la intensidad se incrementa en 10 dB hasta que se detecta una respuesta o se alcanza el máximo dB HL.

  • Página 105: Transductores

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp TRANSDUCTORES Auriculares audiométricos: Auriculares DD45 con almohadillas tipo 51 (impedancia de 10 ohmios) Diadema, fuerza según ANSI S3.6 e IEC 645 (4,5 ±0,5) Auriculares de inserción: ER-3A (impedancia de 10 ohm) NIVELES DE INTENSIDAD Auriculares DD45 Auriculares inserción...
  • Página 106 Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Impresora externa: Impresora de color Deskjet opcional compatible con PCL3 o PCL3 GUI; 8-1/2” x 11” o formato A4 D-0132323 Rev A Página 106 de 116...

  • Página 107: Alimentación

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Alimentación Voltaje de línea: 100 - 240 VAC (±10 %) NOTA: fuente de alimentación de sobremesa. Rango de frecuencia: 47 - 63 Hz (±5 %) Consumo: 16 vatios como máximo durante la impresión. Entrada de bajo voltaje para fuentes de alimentación de sobremesa de 7 VDC, 3,0 A.

  • Página 108: Apéndice C: Glosario De Términos

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp APÉNDICE C: GLOSARIO DE TÉRMINOS Reflejo acústico — Contracción reflexiva del músculo estapedio en respuesta a un sonido fuerte. Audiometría automatizada (Auto HL) — Medición automatizada de la audición que permite al oyente controlar la intensidad con un interruptor manual.

  • Página 109: Apéndice D: Bibliografía

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp APÉNDICE D: BIBLIOGRAFÍA American Speech-Language-Hearing Association (1990). “Guidelines for Screening for Hearing Impairment and Middle Ear Disorders”. ASHA, 32 (Suppl.2), 17-24. Criteria for Permissible Ambient Noise During Audiometric Testing (ANSI S3.1 - 1977).

  • Página 110: Apéndice E: Compatibilidad Electromagnética

    El GSI 39 ha sido probado para emisiones de CEM e inmunidad como dispositivo independiente. No utilice el GSI 39 junto a o encima de otros equipos electrónicos. Si es necesario usarlo junto a otro equipo o encima de otro equipo, el usuario debe verificar el funcionamiento normal en la configuración.

  • Página 111: Directrices Y Declaración Del Fabricante - Emisiones Electromagnéticas

    El GSI 39 está destinado a su uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del GSI 39 deben asegurarse de que se está usando en dicho entorno. Este dispositivo cumple con la norma IEC60601-1-2:2014, clase de emisión B grupo 1...

  • Página 112: Distancias De Separación Recomendadas Entre Equipos De Comunicaciones De Rf Portátiles Y Móviles

    El GSI 39 está diseñado para su uso en un entorno electromagnético en el cual las perturbaciones por RF radiadas estén controladas. El cliente o el usuario del GSI 39 puede ayudar a prevenir las interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles (transmisores);...

  • Página 113: Directrices Y Declaración Del Fabricante - Inmunidad Electromagnética

    Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Directrices y declaración del fabricante — Inmunidad electromagnética Prueba de Nivel de prueba Conformidad Entorno electromagnético - inmunidad IEC 60601 Directriz Descarga 8 kV contacto 8 kV contacto Los suelos deben ser de ±...
  • Página 114 Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp Prueba de IEC / EN 60601 Nivel de Entorno electromagnético inmunidad Nivel de prueba conformidad — Directriz No debe utilizarse ningún equipo de comunicaciones de RF portátil y móvil más cerca de ninguna parte del GSI 39, incluyendo cables, que la distancia de separación...
  • Página 115 Si la fuerza de campo medida en la ubicación en la que se utiliza el GSI 39 supera el nivel de conformidad de RF aplicable anterior, el GSI 39 debe ser observado para verificar su funcionamiento normal. Si se observa un rendimiento anormal, pueden ser necesarias medidas adicionales, como la reorientación o reubicación del GSI 39.
  • Página 116 Manual del usuario del GSI 39™ Auto Tymp AVISO: El uso de los accesorios, transductores y cables con equipos/sistemas médicos distintos de este equipo puede provocar un aumento de las emisiones o una disminución de la inmunidad del equipo/sistema médico.