Jaeger 12210509 Manual De Instrucciones página 24

Set up trailer operation
OPTION 1
Codifica con ODIS / VCDS / VCP
I
Attenzione :
Il procedimento di codifica o abilitazione a esercizio
con rimorchio descritto qui di seguito serve
esclusivamente come orientamento generale e può
variare radicalmente a seconda del modello
(motorizzazione/dotazione).
È possibile che alcune o ancora altre centraline
debbano essere adeguate.
Codifica Gateway_19
Installations List ->
Trailer hitch control module -> installato
Codifica EZE_09 (centralina del sistema elettrico
centrale elettronico):
Autorizzazione all'accesso: 31347
Adeguamento -10
Canale di adeguamento:
collegamento apparecchio a rimorchio installato
Trailer Hitch Controll Module -> installato
Codifica DIS_13 (regolazione distanza)
Autorizzazione all'accesso 20103
Codifica
Control Modul for Trailer -> installato
Codifica ZKS_46 (modulo centrale sistema
comfort)
Trailer control unit -> installato
Codifica SWA_3C (assistente cambio di corsia)
Trailer control unit -> installato
Codifica SCH_17 (quadro strumenti)
Trailer control unit -> installato
Codifica RFK_6C (telecamera retromarcia)
Riconoscimento rimorchio -> installato
Codifica STF_74 (sistema di controllo del telaio)
Rimorchio -> installato
Codifica EPH_10 (centralina ausilio di
parcheggio)
Rimorchio dispositivo rimorchio
rimovibile manualmente
Codifica FFF_A5 (centralina sensori frontali)
Sistema elettronico rimorchio -> installato
Codifica HDE_6D (centralina sistema elettronico
portellone portabagagli)
Centralina per rimorchio + installata
Avvertenza importante per la codifica o
l'attivazione per funzionamento con rimorchio.
Le impostazioni indicate in precedenza vengono
effettuate nella rete di bordo del veicolo e
memorizzate localmente. Nel caso di update generali
del software del veicolo (ad esempio nell'ambito di
lavori di assistenza o messa a punto) in particolari
circostanze è possibile sovrascrivere e cancellare
nuovamente queste impostazioni. In questo caso
dopo l'update l'attivazione per funzionamento con
rimorchio deve essere aggiornata di nuovo
localmente.
67
12210509.02
Codificación con ODIS / VCDS / VCP
E
Atención :
El proceso de codificación y/o habilitación descrito a
continuación es una mera orientación general y puede
variar considerablemente en función del modelo
(motorización / equipamiento). Según el caso será
necesario adaptar un mayor o menor número de
unidades de control.
Encoding Gateway_19
Installations List ->
Trailer hitch control module -> montado
Codificación EZE_09 (unidad de control electrónica
del sistema eléctrico central):
Autorización de acceso: 31347
Adaptación -10
Canal de adaptación:
Interconexión unidad de control de remolque
montada
Trailer Hitch Controll Module -> montado
Codificación DIS_13 (regulación de distancia)
Autorización de acceso 20103
Codificación
Control Modul for Trailer -> montado
Codificación ZKS_46 (módulo central del sistema
de comfort)
Trailer control unit -> montada
Codificación SWA_3C (asistente de cambio de carril)
Trailer control unit -> montada
Codificación SCH_17 (utilización del cuadro
de distribución)
Trailer control unit -> montada
Codificación RFK_6C (sistema de cámaras de
marcha atrás)
Identificación de remolque -> montada
Codificación STF_74 (control de chasis)
Remolque -> montado
Codificación EPH_10 (unidad de control del
sistema de ayuda al aparcamiento)
Remolque -> Dispositivo de remolque
desmontable a mano
Codificación FFF_A5 (unidad de control del sistema
de sensores frontales)
Sistema electrónico de remolque -> montado
Codificación HDE-6D (unidad de control del
sistema electrónico de la puerta del maletero):
Unidad de control para remolque -> montada
Nota importante sobre la codificación y/o
habilitación del modo remolque.
Los ajustes anteriormente mencionados se llevan a
cabo en el sistema eléctrico de a bordo y se guardan
de forma local. En caso de actualizaciones generales
(por ejemplo, con motivo de trabajos de mantenimiento
o reparación), puede que se vuelvan a sobrescribir y
borrar estos ajustes. En tal caso se debe volver a
actualizar la habilitación del modo remolque de forma
local después de la actualización.
Codering met ODIS / VCDS / VCP
NL
Gelieve in acht nemen :
De hierna beschreven procedure voor de codering
resp. vrijgave voor het gebruik met aanhangwagen
dient louter voor een algemene oriëntatie en kan,
afhankelijk van het model (motorisering / uitrusting),
sterk variëren. Eventueel moet er minder of nog
andere bedieningsapparaten aangepast worden.
Codering Gateway 19
Installations List ->
Trailer hitch control module -> ingebouwd
Codering EZE_09 (elektronisch
bedieningsapparaat "Centrale elektriciteit"):
Toegangsbevoegdheid: 31347
Aanpassing -10
Aanpassingskanaal:
Koppeling aansluitapparaat aanhangwagen
ingebouwd
Trailer Hitch Controll Module -> ingebouwd
Codering DIS_13 (afstandsregeling)
Toegangsbevoegdheid 20103
Codering
Control Modul for Trailer
Codering ZKS_46 (centrale module
comfortsysteem)
Trailer control unit -> ingebouwd
Codering SWA_3C (spoorwisselassistent)
Trailer control unit -> ingebouwd
Codering SCH_17 (gebruik schakelpaneel)
Trailer control unit -> ingebouwd
Codering RFK_6C (terugrijd-camerasysteem)
Detectie aanhangwagen -> ingebouwd
Codering STF_74 (chassisbesturing)
Aanhangwagen -> ingebouwd
Codering EPH_10 (parkeerhulp
bedieningsapparaat)
Aanhangwagen Aanhanginrichting
handmatig afneembaar
Codering FFF_A5 (frontale sensoriek
bedieningsapparaat)
Elektronica aanhangwagen -> ingebouwd
Codering HDE_6D (elektronica achterdek
bedieningsapparaat)
Bedieningsapparaat voor
aanhangwagen + ingebouwd
Belangrijke aanwijzing voor codering resp. vrijgave
voor gebruik met aanhangwagen.
De vooraf vermelde instellingen worden in het boordnet
van het voertuig doorgevoerd en lokaal opgeslagen.
Bij algemene updates van de voertuigsoftware
(bijvoorbeeld in het kader van service- of
instandhoudingswerkzaamheden) kunnen deze instellingen
soms weer overschreven en gewist worden. In dit geval
moet de vrijgave voor het gebruik met aanhangwagen
na de update nogmaals lokaal geactualiseerd worden.
-> ingebouwd
Version 1.1