Página 1 Security UltraView LCD 17 in./19 in. Monitor User manual Manuel d'utilisation Benutzerhandbuch Manuale dell'utente Gebruikershandleiding Manual de usuario Manual do Utilizador Instrukcja obsługi Руководство пользователя Kullanıcı Kılavuzu P/N 1065904 • REV B • ISS 11AUG09...
Página 2 Copyright © 2009 GE Security, Inc. This document may not be copied in whole or in part or otherwise reproduced without prior written consent from GE Security, Inc., except where specifically permitted under US and international copyright law. Disclaimer The information in this document is subject to change without notice. GE Security, Inc. (“GE Security”) assumes no...
Página 3: Tabla De Contenido
UltraView LCD 17 in./19 in. Monitor 3 • EN English Content Important safeguards 4 Introduction 6 Component overview 7 Front control panel 7 Bottom panel 8 Side panel 9 Product dimensions 10 Viewing angle 10 Installation 11 Ventilation 11 Connecting the power cable 11...
Página 4: Important Safeguards
EN • 4 UltraView LCD 17 in./19 in. Monitor Important safeguards 1. Read, follow, and retain these instructions: All safety and user instructions should be read and followed before using this unit. Retain the instructions for future reference. 2. Installation cautions: •...
Página 5 UltraView LCD 17 in./19 in. Monitor 5 • EN Unplug the unit from the main AC power source and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: • When the power-supply cord or plug is damaged. • If liquid has been spilled or an object has fallen into the unit.
Página 6: Introduction
EN • 6 UltraView LCD 17 in./19 in. Monitor Introduction Thank you for choosing our new generation of LCD monitors. The UltraView LCD 17in./19in. monitors display NTSC or PAL standard color pictures on CCTV systems. Their lightweight, slim design includes many outstanding features as well as a high resolution display.
Página 7: Component Overview
UltraView LCD 17 in./19 in. Monitor 7 • EN Component overview Front control panel Figure 1: Description of the front control panel          Button Description Power Press to switch monitor on/off. LED indicator Green: Power on;...
Página 8: Bottom Panel
EN • 8 UltraView LCD 17 in./19 in. Monitor Bottom panel Figure 2: Description of bottom panel Connector Description PC Audio In PC phone jack for audio source of RGB output terminal. Connect to the component input terminal of video equipment such as a YPbPr DVD.
Página 9: Side Panel
UltraView LCD 17 in./19 in. Monitor 9 • EN Side panel Figure 3: Description of the side panel Connector Description Connect to the output / input terminal of video equipment, such as a VCR BNC2 In/Out or a color video camera.
Página 10: Product Dimensions
EN • 10 UltraView LCD 17 in./19 in. Monitor Product dimensions 17 inch monitor 19 inch monitor Viewing angle The LCD screen can be tilted according to the user’s viewing requirements. Depending on the model, the monitor can be tilted forwards by up to 5° or backwards...
Página 11: Installation
UltraView LCD 17 in./19 in. Monitor 11 • EN Figure 4: Viewing angles of the 17 in. / 19 in. monitors Installation The monitor should be installed by a qualified service person and adhere to all local codes. CAUTION: Avoid directly pulling any cables when disconnecting devices from the monitor.
Página 12: Connecting The Composite Video Signal To The Monitor
EN • 12 UltraView LCD 17 in./19 in. Monitor Figure 5: Location of the power adaptor socket on the rear of the monitor Power adaptor socket Then connect the power cord to the adaptor. Adjust the viewing angle of the monitor to fit the required viewing requirements.
Página 13: Connecting The Y/C (S-Video) Signal To The Monitor
UltraView LCD 17 in./19 in. Monitor 13 • EN Connecting the Y/C (S-Video) signal to the monitor There is 1 set of mini-DIN type connectors for the Y/C (S-Video) input/output on the rear side panel (see Figure 3 on page 9).
Página 14: Selecting The Audio And Video Settings
EN • 14 UltraView LCD 17 in./19 in. Monitor Note: It takes about 2 to 3 seconds to change mode. When the mode is changed, the monitor shows a blue screen then enters signal input, or shows the message “No Signal”.
Página 15: Menu Options
UltraView LCD 17 in./19 in. Monitor 15 • EN VGA/DVI signal OSD display Brightness Contrast H-Position V-Position Clock Phase Color Temp. User Color User Color R User Color G User Color B OSD H-Pos. OSD V-Pos. Volume PIP/POP > ...
Página 16 EN • 16 UltraView LCD 17 in./19 in. Monitor Menu options Description PIP/POP Enter PIP-POP submenu Language Selects the language of the OSD text: English, Traditional Chinese, Simplified Chinese, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Russian, and Japanese. Power Saving Selects power saving mode.
Página 17 UltraView LCD 17 in./19 in. Monitor 17 • EN Table 2: Description of VIDEO options Main menu Menu options Description Brightness Adjusts the brightness level for video performance (range 1-100) Contrast Adjusts the contrast level for video performance (range 1-100) Tint Adjusts the color tint.
Página 18: Troubleshooting
EN • 18 UltraView LCD 17 in./19 in. Monitor Troubleshooting Problem Solution No image is displayed on the monitor - Check that the monitor’s power cord is securely screen connected. - Check that the monitor is turned on and that the power LED is lit.
Página 19: Specifications
UltraView LCD 17 in./19 in. Monitor 19 • EN Specifications Model 17 in. 19 in. Pixel pitch (H × V) 0.264 × 0.264 mm 0.294 × 0.294 mm Resolution VGA / DVI Min.: 640 × 354 pixel / 85 Hz ;...
Página 20 EN • 20 UltraView LCD 17 in./19 in. Monitor...
Página 21 Manuel d'utilisation du moniteur LCD 17/19 pouces UltraView 1 • FR Français Table des matières Mises en garde importantes 2 Introduction 4 Illustration des composants 5 Commandes en façade 5 Panneau inférieur 6 Panneau latéral 7 Dimensions de l’appareil 8 Angle de vue 9 Installation 9 Ventilation 9...
Página 22: Mises En Garde Importantes
FR • 2 Manuel d'utilisation du moniteur LCD 17/19 pouces UltraView Mises en garde importantes 1. Lisez, suivez et conservez ces instructions : toutes les instructions utilisateur et les mises en garde doivent être lues avant toute utilisation de cet appareil. Conservez ces instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Página 23 Manuel d'utilisation du moniteur LCD 17/19 pouces UltraView 3 • FR 7. Entretien : n'essayez pas de réparer cet appareil vous-même. En ouvrant ou en retirant les caches de l'appareil, vous vous exposez à des risques d'électrocution et autres dangers. L'entretien doit être effectué par du personnel qualifié. Débranchez l'appareil et confiez-le à...
Página 24: Introduction
FR • 4 Manuel d'utilisation du moniteur LCD 17/19 pouces UltraView Introduction Merci d'avoir choisi notre nouvelle génération de moniteurs LCD. Les moniteurs LCD de 17 po/19 po UltraView affichent des images couleurs au standard NTSC ou PAL sur des systèmes CCTV. De conception légère et minces, ils sont dotés de nombreuses fonctions exceptionnelles et d'un affichage haute résolution.
Página 25: Illustration Des Composants
Manuel d'utilisation du moniteur LCD 17/19 pouces UltraView 5 • FR • En cas de non-respect de ces recommandations, des bulles d'air peuvent se développer à l'intérieur de l'écran de verre. Illustration des composants Commandes en façade Figure 1: Description des boutons de commande du panneau avant ...
Página 26: Panneau Inférieur
FR • 6 Manuel d'utilisation du moniteur LCD 17/19 pouces UltraView Panneau inférieur Figure 2: Description du panneau inférieur Connecteur Description Entrée PC audio Prise téléphonique PC pour la source audio de la borne de sortie RGB. Connexion à la borne d'entrée pour composant d'un équipement vidéo tel YPbPr qu'un lecteur DVD.
Página 27: Panneau Latéral
Manuel d'utilisation du moniteur LCD 17/19 pouces UltraView 7 • FR Panneau latéral Figure 3: Description du panneau latéral Connecteur Description connexion à la borne de sortie/d’entrée du matériel vidéo, comme par Entrée/sortie BNC2 exemple un magnétoscope ou une camera vidéo couleur. connexion à...
Página 28: Dimensions De L'aPpareil
FR • 8 Manuel d'utilisation du moniteur LCD 17/19 pouces UltraView Dimensions de l’appareil Moniteur 17 pouces Moniteur 19 pouces...
Página 29: Angle De Vue
Manuel d'utilisation du moniteur LCD 17/19 pouces UltraView 9 • FR Angle de vue L'écran LCD peut être orienté selon les besoins de l'utilisateur. Le moniteur peut être incliné de 5° vers l'avant ou de 40° vers l'arrière. Figure 4: Angles d'affichage des moniteurs de 17 po/19 po Installation L'installation du moniteur doit être effectuée par un personnel qualifié...
Página 30: Connexion Du Signal Vidéo Composite Au Moniteur
FR • 10 Manuel d'utilisation du moniteur LCD 17/19 pouces UltraView Remarque : Les moniteurs sont fournis avec un adaptateur d'alimentation 12 V / 4 A. Figure 5: Position de la prise de l'adaptateur à l'arrière du moniteur Prise de l'adaptateur Branchez ensuite le cordon d'alimentation sur l'adaptateur.
Página 31: Connexion Du Signal Y/C (S-Vidéo) Au Moniteur
Manuel d'utilisation du moniteur LCD 17/19 pouces UltraView 11 • FR Connexion du signal Y/C (S-Vidéo) au moniteur 1 jeu de connecteurs mini-DIN pour l'entrée/la sortie Y/C (S-Vidéo) se trouve sur le panneau latéral arrière (voir Figure 3 en page 7). Connexion du signal YPbPr au moniteur 1 jeu de connecteurs YPbPr pour l'entrée/la sortie S-Vidéo (Y/C) se trouve sur le panneau latéral (voir Figure 3 en page 7).
Página 32: Sélection Des Paramètres Audio Et Vidéo
FR • 12 Manuel d'utilisation du moniteur LCD 17/19 pouces UltraView Remarque : un changement de mode prend 2 à 3 secondes. Lorsque le mode change, le moniteur affiche un écran bleu, puis le message « Signal Input » (Entrée signal) ou «...
Página 33: Menu Principal
Manuel d'utilisation du moniteur LCD 17/19 pouces UltraView 13 • FR Affichage OSD du signal VGA/DVI Luminosité Contrast (contraste) Position H Position V Horloge Phase T° des couleurs Utilisateur Couleur utilisateur R Couleur utilisateur G Couleur utilisateur B Pos H OSD Pos V OSD Volume PIP/POP...
Página 34 FR • 14 Manuel d'utilisation du moniteur LCD 17/19 pouces UltraView Options de menu Description Volume Règle le volume. PIP/POP Accès au sous-menu PIP-POP Langues Sélectionne la langue du texte de l’OSD : anglais, chinois traditionnel, chinois simplifié, français, allemand, espagnol, italien, portugais, russe, ou japonais. Economie d'énergie Sélection l’économie d’énergie Rappel...
Página 35 Manuel d'utilisation du moniteur LCD 17/19 pouces UltraView 15 • FR Tableau 2 : Description des options VIDÉO Menu principal Options de menu Description Luminosité Règle le niveau de noir de l’arrière-plan de l’image à l'écran. (1 à 100) Contraste Règle le niveau de blanc de l’avant-plan de l’image à...
Página 36: Dépannage
FR • 16 Manuel d'utilisation du moniteur LCD 17/19 pouces UltraView Dépannage Problème Solution Aucune image ne s'affiche sur l'écran du - Vérifiez que le cordon d'alimentation du moniteur est moniteur solidement branché. - Vérifiez que le moniteur est sous tension et que le témoin d'alimentation est allumé.
Página 37: Caractéristiques Techniques
Manuel d'utilisation du moniteur LCD 17/19 pouces UltraView 17 • FR Caractéristiques techniques Modèle 17 po 19 po Pas de pixel (H x V) 0,264 × 0,264 mm 0,294 × 0,294 mm Resolution VGA / DVI Min. : 640 × 354 pixels / 85 Hz ; (Résolution) Max.
Página 38 FR • 18 Manuel d'utilisation du moniteur LCD 17/19 pouces UltraView...
Página 39 UltraView LCD 17"-/19"-Monitor – Benutzerhandbuch 1• DE Deutsch Inhalt Wichtige Sicherheitsvorkehrungen 2 Einführung 4 Überblick über die Komponenten 5 Steuerelemente an der Vorderseite 5 Anschlüsse an der Unterseite 6 Anschlüsse an der Seite 7 Produktabmessungen 8 Betrachtungswinkel 8 Installation 9 Belüftung 9 Verbinden des Netzkabels 9 Verbinden des Composite-Videosignals mit dem Monitor 10...
Página 40: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
DE • 2 UltraView LCD 17"-/19"-Monitor – Benutzerhandbuch Wichtige Sicherheitsvorkehrungen 1. Lesen und befolgen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie sie auf: Alle Sicherheits- und Benutzerhinweise sollten vor der Benutzung dieses Geräts gelesen und befolgt werden. Bewahren Sie dieses Bedienerhandbuch auf, damit Sie bei Bedarf Hinweise nachschlagen können.
Página 41 UltraView LCD 17"-/19"-Monitor – Benutzerhandbuch 3• DE 7. Wartung: Versuchen Sie nicht, das Gerät zu warten, sondern überlassen Sie dies Fachleuten. Wenn Sie das Gehäuse öffnen oder Abdeckungen entfernen, droht unter anderem Gefahr durch hohe Stromspannungen. Alle Servicearbeiten sind qualifizierten Fachkräften zu überlassen. In den folgenden Fällen sollten Sie das Gerät von der Hauptstromversorgung trennen und von qualifizierten Fachkräften warten lassen: •...
Página 42: Einführung
DE • 4 UltraView LCD 17"-/19"-Monitor – Benutzerhandbuch Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für unsere neue Generation von LCD-Monitoren entschieden haben. Die UltraView LCD 17"-/19"-Monitore zeigen Farbbilder in NTSC- oder PAL-Format auf CCTV-Systemen an. Ihr leichtes, schlankes Design umfasst viele besondere Merkmale sowie eine hochauflösende Anzeige.
Página 43: Überblick Über Die Komponenten
UltraView LCD 17"-/19"-Monitor – Benutzerhandbuch 5• DE Überblick über die Komponenten Steuerelemente an der Vorderseite Abbildung 1: Beschreibung der Steuerelemente an der Vorderseite          Taste Beschreibung NETZ Drücken Sie hier, um den Monitor an- oder auszuschalten. LED-Anzeige Grün: Eingeschaltet;...
Página 44: Anschlüsse An Der Unterseite
DE • 6 UltraView LCD 17"-/19"-Monitor – Benutzerhandbuch Anschlüsse an der Unterseite Abbildung 2: Beschreibung der Anschlüsse an der Unterseite Anschluss Beschreibung PC Audio In PC-Klinke für Audioquelle des RGB-Ausgangs Verbinden Sie diesen Anschluss mit dem Component-Eingang von YPbPr Videogeräten wie z. B. einem DVD-Spieler. Audio In 3 Audioquelle mit YPbPr Verbinden Sie diesen Anschluss mit einem RGB-Eingang, z.
Página 45: Anschlüsse An Der
UltraView LCD 17"-/19"-Monitor – Benutzerhandbuch 7• DE Anschlüsse an der Seite Abbildung 3: Beschreibung der Anschlüsse an der Seite Anschluss Beschreibung Verbinden Sie diesen Anschluss mit dem Video-Ausgangs- BNC2 In/Out /Eingangsanschluss des Videogeräts (z. B. Videorekorder oder Farbvideokamera) Verbinden Sie diesen Anschluss mit dem Video-Ausgangs- BNC1 In/Out /Eingangsanschluss des Videogeräts (z.
Página 46: Produktabmessungen
DE • 8 UltraView LCD 17"-/19"-Monitor – Benutzerhandbuch Produktabmessungen 17-Zoll-Monitor 19-Zoll-Monitor Betrachtungswinkel Der Betrachtungswinkel des LCD-Bildschirms kann nach den Bedürfnissen des Benutzers eingestellt werden. Je nach Modell kann der Monitor bis 5° nach vorn und bis zu 40° nach hinten geneigt werden.
Página 47: Installation
UltraView LCD 17"-/19"-Monitor – Benutzerhandbuch 9• DE Abbildung 4: Betrachtungswinkel der 17"-/19"-Monitore Installation Der Monitor sollte von einem qualifizierten Servicetechniker installiert werden und allen örtlichen Richtlinien entsprechen. ACHTUNG: Vermeiden Sie es, direkt an den Kabeln zu ziehen, wenn Sie Geräte vom Monitor trennen.
Página 48: Verbinden Des Composite-Videosignals Mit Dem Monitor
DE • 10 UltraView LCD 17"-/19"-Monitor – Benutzerhandbuch Abbildung 5: Anschluss für den Netzadapter auf der Rückseite des Monitors Netzadapteranschluss Verbinden Sie nun das Netzkabel mit dem Adapter. Stellen Sie den Betrachtungswinkel des Monitors auf die Bedürfnisse des Benutzers ein. Verbinden des Composite-Videosignals mit dem Monitor An der Seite des Monitors befinden sich zwei Gruppen von BNC-Anschlüssen für Composite-Videoeingänge/-ausgänge (siehe Abbildung 3 auf Seite 7).
Página 49: Verbinden Des Y/C-Signals (S-Video) Mit Dem Monitor
UltraView LCD 17"-/19"-Monitor – Benutzerhandbuch 11• DE Verbinden des Y/C-Signals (S-Video) mit dem Monitor An der hinteren Seitenverkleidung befindet sich eine Gruppe von Mini-DIN- Anschlüssen für den Y/C-Eingang/Ausgang (S-Video) (siehe Abbildung 3 auf Seite 7). Verbinden des YPbPr-Signals mit dem Monitor An der hinteren Seitenverkleidung befindet sich eine Gruppe von YPbPr-Anschlüssen für den S-Video-Eingang/Ausgang (Y/C) (siehe Abbildung 3 auf Seite 7).
Página 50: Auswählen Der Audio- Und Videoeinstellungen
DE • 12 UltraView LCD 17"-/19"-Monitor – Benutzerhandbuch Hinweis: Der Wechsel zu einem anderen Modus dauert etwa zwei bis drei Sekunden. Nach einem Moduswechsel wird der Bildschirm zunächst blau und zeigt dann das Eingabesignal oder die Meldung „Kein Signal“ an. Auswählen der Audio- und Videoeinstellungen Drücken Sie die Taste AUF (Kontrast) auf der Vorderseite,...
Página 51 UltraView LCD 17"-/19"-Monitor – Benutzerhandbuch 13• DE OSD-Anzeige für das VGA/DVI-Signal Helligkeit Kontrast H-Position V-Position Phase Farb Temp User Color User Color R User Color G User Color B OSD H-Pos. OSD V-Pos. Lautstärke PIP/POP >  PIP/POP Sprache Deutsch Quelle Composite 1 Energiesparmodus...
Página 52 Energiesparmodus Sie können die Energiesparmodus einstellen. Zurücksetzen Mit (+) oder (-) kann der Standardwert abgefragt werden. Hinweis: Menüeinträge, die mit * gekennzeichnet sind, ändern ihre Werte nach der automatischen Anpassung. DVI kann jedoch nicht angepasst werden. Untermenü Menüoption Beschreibung PIP-POP Zeigt links oben auf dem Bildschirm das Videoeingangssignal an.
Página 53 UltraView LCD 17"-/19"-Monitor – Benutzerhandbuch 15• DE OSD-Optionen für VIDEO (Composite/YPbPr/S-Video) Helligkeit Kontrast Farbton Farbe Farb Temp Standard Bildschärfe Scan Over OSD H-Pos. OSD V-Pos. Lautstärke PIP/POP  PIP-POP Sprache Deutsch Quelle Component Zurücksetzen Größe groß PIP H-Pos. PIP V-Pos. Tauschen Tabelle 2: Beschreibung der VIDEO-Optionen Hauptmenü...
Página 54 DE • 16 UltraView LCD 17"-/19"-Monitor – Benutzerhandbuch Menüoption Beschreibung Zurücksetzen Mit (+) oder (-) kann der Standardwert abgefragt werden. * Die Informationen können ohne Ankündigung geändert werden. Untermenü Menüoption Beschreibung PIP-POP Zeigt links oben auf dem Bildschirm das Videoeingangssignal an.
Página 55: Fehlerbehebung
UltraView LCD 17"-/19"-Monitor – Benutzerhandbuch 17• DE Fehlerbehebung Problem Lösung Auf dem Monitor wird kein Bild angezeigt. - Prüfen Sie, ob das Netzkabel des Monitors richtig eingesteckt ist. - Prüfen Sie, ob der Monitor eingeschaltet ist und die Netz-LED leuchtet. Die Fehlermeldung „Kein Signal“...
Página 56: Technische Daten
DE • 18 UltraView LCD 17"-/19"-Monitor – Benutzerhandbuch Technische Daten Modell 17" 19" Pixelabstand (H × V) 0,264 × 0,264 mm 0,294 × 0,294 mm Auflösung VGA/DVI Min.: 640 × 354 Pixel/85 Hz; Max.: 1280 × 1024 Pixel/85 Hz YPbPr (H/V) Min.: 720 ×...
Página 57 Manuale per l'utente dei monitor LCD UltraView da 17 e 19 pollici 1 • IT Italiano Indice Precauzioni importanti 2 Introduzione 4 Panoramica componenti 5 Pannello di controllo frontale 5 Pannello inferiore 6 Pannello laterale 7 Dimensioni del prodotto 8 Angolo visivo 8 Installazione 9 Ventilazione 9...
Página 58: Precauzioni Importanti
IT • 2 Manuale per l'utente dei monitor LCD UltraView da 17 e 19 pollici Precauzioni importanti 1. Leggere, seguire e conservare le seguenti istruzioni: tutte le istruzioni relative all'utente e alla sicurezza devono essere lette e seguite prima di utilizzare l'apparecchio.
Página 59 Manuale per l'utente dei monitor LCD UltraView da 17 e 19 pollici 3 • IT 7. Manutenzione e riparazione: non effettuare operazioni di manutenzione autonomamente. L'apertura o la rimozione delle coperture può esporre a tensioni pericolose o ad altri pericoli. Demandare tutti gli interventi di assistenza a personale qualificato.
Página 60: Introduzione
IT • 4 Manuale per l'utente dei monitor LCD UltraView da 17 e 19 pollici Introduzione Grazie per aver scelto la nostra nuova generazione di monitor LCD. I monitor LCD UltraView da 17 e 19 pollici consentono di visualizzare immagini a colori standard NTSC o PAL su sistemi TVCC.
Página 61: Panoramica Componenti
Manuale per l'utente dei monitor LCD UltraView da 17 e 19 pollici 5 • IT Panoramica componenti Pannello di controllo frontale Figura 1: descrizione del pannello di controllo frontale N° Pulsante Descrizione POWER Consente di accendere e spegnere il monitor. Indicatore LED Verde: accensione;...
Página 62: Pannello Inferiore
IT • 6 Manuale per l'utente dei monitor LCD UltraView da 17 e 19 pollici Pannello inferiore Figura 2: descrizione del pannello inferiore N° Connettore Descrizione Ingresso audio PC Jack telefonico PC per sorgente audio del terminale di uscita RGB. Consente il collegamento al terminale di ingresso dei componenti YPbPr dell'apparecchiatura video, ad esempio DVD.
Página 63: Pannello Laterale
Manuale per l'utente dei monitor LCD UltraView da 17 e 19 pollici 7 • IT Pannello laterale Figura 3: descrizione del pannello laterale N° Connettore Descrizione Consente il collegamento al terminale di ingresso/uscita Ingresso/uscita dell'apparecchiatura video, ad esempio un videoregistratore o una BNC2 videocamera a colori Consente il collegamento al terminale di ingresso/uscita...
Página 64: Dimensioni Del Prodotto
IT • 8 Manuale per l'utente dei monitor LCD UltraView da 17 e 19 pollici Dimensioni del prodotto Monitor da 17 pollici Monitor da 19 pollici Angolo visivo Lo schermo LCD può essere inclinato in base alle preferenze di visualizzazione dell'utente.
Página 65: Installazione
Manuale per l'utente dei monitor LCD UltraView da 17 e 19 pollici 9 • IT Figura 4: angoli visivi dei monitor da 17 e 19 pollici Installazione Il monitor deve essere installato da personale tecnico qualificato ed essere conforme a tutte le normative locali. ATTENZIONE: per scollegare i dispositivi dal monitor, NON tirare direttamente i cavi, ma estrarre delicatamente il connettore dalla presa afferrandone saldamente il corpo in plastica o metallo.
Página 66: Collegamento Del Segnale Del Video Composito Al Monitor
IT • 10 Manuale per l'utente dei monitor LCD UltraView da 17 e 19 pollici Figura 5: posizione del socket dell'alimentatore sul retro del monitor Socket alimentatore Collegare quindi il cavo di alimentazione all'adattatore. Regolare l'angolo visivo del monitor in base alle proprie esigenze di visualizzazione. Collegamento del segnale del video composito al monitor Il monitor include due set di connettori BNC posizionati sul lato per gli ingressi/uscite del video composito (vedere Figura 3 a pagina 7).
Página 67: Collegamento Del Segnale Y/C (S-Video) Al Monitor
Manuale per l'utente dei monitor LCD UltraView da 17 e 19 pollici 11 • IT Collegamento del segnale Y/C (S-Video) al monitor È disponibile 1 set di connettori tipo mini-DIN per l'ingresso/uscita Y/C (S-Video) sul pannello laterale posteriore (vedere Figura 3 a pagina 7). Collegamento del segnale YPbPr al monitor È...
Página 68: Selezione Delle Impostazioni Audio E Video
IT • 12 Manuale per l'utente dei monitor LCD UltraView da 17 e 19 pollici Nota: il cambio di modalità richiede 2-3 secondi. Una volta cambiata la modalità, viene visualizzata una schermata blu, quindi l'ingresso del segnale oppure viene visualizzato il messaggio “No Signal” (Nessun segnale). Selezione delle impostazioni audio e video Premere il pulsante Freccia su (Contrasto) sul pannello...
Página 69: Menu Principale
Manuale per l'utente dei monitor LCD UltraView da 17 e 19 pollici 13 • IT Visualizzazione OSD del segnale VGA/DVI Luminosità Contrasto H-Posizione V-Posizione Orologio Fase Color Temp. Taratura col Taratura Rossa Taratura Verde Taratura Blu OSD H-Pos. OSD V-Pos. Volume PIP/POP >...
Página 70 IT • 14 Manuale per l'utente dei monitor LCD UltraView da 17 e 19 pollici Opzioni del menu Descrizione Taratura Verde Consente di regolare l'intensità del colore verde dell'immagine visualizzata. (gamma da 1 a 100) Taratura Blu Consente di regolare l'intensità del colore blu dell'immagine visualizzata. (gamma da 1 a 100) OSD H-Pos.
Página 71 Manuale per l'utente dei monitor LCD UltraView da 17 e 19 pollici 15 • IT Opzioni OSD VIDEO (Composito / YPbPr / S-Video) Luminosità Contrasto Ombreggiatura Colore Color Temp. Standard Nitidezza Scansione Sopra OSD H-Pos. OSD V-Pos. Volume PIP/POP  PIP/POP Lingua Inglese...
Página 72 IT • 16 Manuale per l'utente dei monitor LCD UltraView da 17 e 19 pollici Opzioni del menu Descrizione inglese, cinese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, portoghese, russo o giapponese. Richiamo Consente di richiamare il valore predefinito utilizzando (+) o (-). * Le informazioni sono soggette a modifiche senza preavviso.
Página 73: Risoluzione Dei Problemi
Manuale per l'utente dei monitor LCD UltraView da 17 e 19 pollici 17 • IT Risoluzione dei problemi Problema Soluzione Non vengono visualizzate immagini sullo - Verificare che il cavo di alimentazione del monitor sia schermo del monitor. collegato saldamente. - Verificare che il monitor sia acceso e che il LED dell'alimentazione sia illuminato.
Página 74: Specifiche Tecniche
IT • 18 Manuale per l'utente dei monitor LCD UltraView da 17 e 19 pollici Specifiche tecniche Modello 17 pollici 19 pollici Pixel (O x V) 0,264 × 0,264 mm 0,294 × 0,294 mm Risoluzione VGA/DVI Min.: 640 × 354 pixel / 85 Hz ; Max.: 1280 ×...
Página 75 UltraView 17 inch/19 inch LCD-monitor Gebruikershandleiding 1 • NL Nederlands Inhoud Veiligheidsinformatie 2 Inleiding 4 Overzicht van onderdelen 5 Frontbedieningspaneel 5 Onderpaneel 6 Zijpaneel 7 Productafmetingen 8 Kijkveld 8 Installatie 9 Ventilatie 9 Voedingskabel aansluiten 9 Composietvideosignaal op monitor aansluiten 10 Y/C-signaal (S-Video) op monitor aansluiten 11 YPbPr-signaal op monitor aansluiten 11 Audio op monitor aansluiten 11...
Página 76: Veiligheidsinformatie
NL • 2 UltraView 17 inch/19 inch LCD-monitor Gebruikershandleiding Veiligheidsinformatie Lees, volg en bewaar onderstaande instructies: Lees en volg alle veiligheids- en gebruikersinstructies voordat u deze eenheid gaat gebruiken. Bewaar de instructies voor het geval u ze later nog nodig hebt. 2.
Página 77 UltraView 17 inch/19 inch LCD-monitor Gebruikershandleiding 3 • NL andere riskante situaties. Alle onderhoud moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd servicepersoneel. In de volgende situaties verwijdert u de stekker uit de hoofdvoedingsbron en laat u alle verdere acties over aan gekwalificeerde onderhoudsmedewerkers: •...
Página 78: Inleiding
NL • 4 UltraView 17 inch/19 inch LCD-monitor Gebruikershandleiding Inleiding Hartelijk dank voor uw aanschaf van onze nieuwe generatie LCD-monitoren. De 17- inch/19-inch LCD-monitoren van UltraView geven kleurenbeelden in de NTSC- of PAL- standaard op CCTV-systemen weer. De lichte, slanke monitoren bevatten veel bijzondere functies en bieden een hoge resolutieweergave.
Página 79: Overzicht Van Onderdelen
UltraView 17 inch/19 inch LCD-monitor Gebruikershandleiding 5 • NL • Er kunnen zich luchtbellen in het glazen scherm vormen als deze aanbevelingen niet worden opgevolgd. Overzicht van onderdelen Frontbedieningspaneel Afbeelding 1: Beschrijving van het frontbedieningspaneel      ...
Página 80: Onderpaneel
NL • 6 UltraView 17 inch/19 inch LCD-monitor Gebruikershandleiding Onderpaneel Afbeelding 2: Beschrijving van het onderpaneel Connector Beschrijving PC Audio In PC-telefoonaansluiting voor audiobron van RGB-uitgang. Sluit deze aan op componentingang van videoapparatuur zoals een dvd- YPbPr speler. Audio In 3 Audiobron met YPbPr.
Página 81: Zijpaneel
UltraView 17 inch/19 inch LCD-monitor Gebruikershandleiding 7 • NL Zijpaneel Afbeelding 3: Beschrijving van het zijpaneel Connector Beschrijving Sluit deze aan op de ingang/uitgang van videoapparatuur, zoals een BNC2 In/Out videorecorder of kleurenvideocamera. Sluit deze aan op de ingang/uitgang van videoapparatuur, zoals een BNC1 In/Out videorecorder of kleurenvideocamera.
Página 82: Productafmetingen
NL • 8 UltraView 17 inch/19 inch LCD-monitor Gebruikershandleiding Productafmetingen 17-inch monitor 19-inch monitor Kijkveld Het LCD-scherm kan worden gekanteld en aangepast aan de vereisten van de gebruiker. Afhankelijk van het model kan de monitor maximaal 5° naar voren of 40° naar achteren worden gekanteld.
Página 83: Installatie
UltraView 17 inch/19 inch LCD-monitor Gebruikershandleiding 9 • NL Afbeelding 4: Kijkvelden van de 17-inch/19-inch monitoren Installatie De installatie van de monitor dient te gebeuren door een bevoegd technicus, met inachtneming van de lokale voorschriften. LET OP: Koppel apparaten niet los van de monitor door aan hun kabel te trekken. Koppel ze voorzichtig los door de metalen of plastic connectorbehuizing stevig vast te pakken en de connector voorzichtig uit de aansluiting te trekken.
Página 84: Composietvideosignaal Op Monitor Aansluiten
NL • 10 UltraView 17 inch/19 inch LCD-monitor Gebruikershandleiding Afbeelding 5: Locatie van voedingsadapteraansluiting op achterkant van monitor Voedingsadapteraansluiting Sluit de voedingskabel vervolgens aan op de adapter. Pas het kijkveld van de monitor aan de kijkvereisten van de gebruiker aan. Composietvideosignaal op monitor aansluiten De monitor heeft twee sets BNC-aansluitingen op zijkant van de monitor voor composietvideoingangen/-uitgangen (zie Afbeelding 3 op pagina 7).
Página 85: Y/C-Signaal (S-Video) Op Monitor Aansluiten
UltraView 17 inch/19 inch LCD-monitor Gebruikershandleiding 11 • NL Y/C-signaal (S-Video) op monitor aansluiten De monitor heeft één set aansluitingen van het type mini-DIN voor de Y/C- ingang/uitgang (S-Video) op het zijpaneel aan de achterkant (zie Afbeelding 3 op pagina 7). YPbPr-signaal op monitor aansluiten De monitor heeft één set YPbPr-aansluitingen voor de S-Video-ingang/uitgang (Y/C) op het zijpaneel (zie Afbeelding 3 op pagina 7).
Página 86: De Audio- En Videoinstellingen Selecteren
NL • 12 UltraView 17 inch/19 inch LCD-monitor Gebruikershandleiding Opmerking: Het duurt ongeveer 2 tot 3 seconden om van mode te wisselen. Wanneer de mode is gewijzigd, verschijnt er een blauw scherm en wordt een andere signaalingang geactiveerd. Mogelijk verschijnt het bericht "No Signal" (geen signaal). De audio- en videoinstellingen selecteren Druk op de knop OMHOOG (contrast) op het frontpaneel...
Página 87 UltraView 17 inch/19 inch LCD-monitor Gebruikershandleiding 13 • NL OSD-weergave van VGA/DVI-signaal Brightness Contrast H-Position V-Position Clock Phase Color Temp. User Color User Color R User Color G User Color B OSD H-Pos. OSD V-Pos. Volume PIP/POP >  PIP/POP Off (Uit) Language English...
Página 88 NL • 14 UltraView 17 inch/19 inch LCD-monitor Gebruikershandleiding Menuopties Beschrijving User Color G (Gebruikerskleur Past de intensiteit van groen van het beeld aan. (bereik 1 tot Groen) 100) User Color B (Gebruikerskleur Past de intensiteit van blauw van het beeld aan. (bereik 1 tot Blauw) 100) OSD H-Pos (Horizontale positie...
Página 89 UltraView 17 inch/19 inch LCD-monitor Gebruikershandleiding 15 • NL OSD-opties van VIDEO (Composiet/YPbPr/S-Video) Brightness Contrast Tint Color Color Temp Standard Sharpness Scan Over OSD H-Pos OSD V-Pos Volume PIP/POP  PIP-POP Off (Uit) Language English Sub Source Component Recall Size Large PIP H-Pos PIP V-Pos...
Página 90 NL • 16 UltraView 17 inch/19 inch LCD-monitor Gebruikershandleiding Menuopties Beschrijving Spaans, Italiaans, Portugees, Russisch of Japans. Recall (Herstellen) Druk op (+) of (-) om de standaardwaarde te herstellen. Submenu Menuopties Beschrijving PIP-POP Geeft het videobeeld linksboven op het scherm weer. Sub Source (Subbron) Selecteert de bron van het subbeeld: Composite ½...
Página 91: Problemen Oplossen
UltraView 17 inch/19 inch LCD-monitor Gebruikershandleiding 17 • NL Problemen oplossen Probleem Oplossing Er wordt geen beeld in het - Controleer of de voedingskabel van de monitor goed is monitorscherm weergegeven. aangesloten. - Controleer of de voeding van de monitor is ingeschakeld en of het voedingslampje brandt.
Página 92: Specificaties
NL • 18 UltraView 17 inch/19 inch LCD-monitor Gebruikershandleiding Specificaties Model 17 inch 19 inch Pixelafstand (H x V) 0,264 × 0,264 mm 0,294 × 0,294 mm Resolutie VGA/DVI Min.: 640 × 354 pixels/85 Hz; Max.: 1280 × 1024 pixels/85 Hz YPbPr (H/V) Min.: 720 ×...
Página 93 UltraView LCD de 17 ó 19 pulgadas. Manual de usuario del monitor 1 • ES Español Índice Medidas de seguridad importantes 2 Introducción 4 Descripción de los componentes 5 Panel de control frontal 5 Panel inferior 6 Panel lateral 7 Dimensiones del producto 8 Ángulo de visión 8 Instalación 9...
Página 94: Medidas De Seguridad Importantes
ES • 2 UltraView LCD de 17 ó 19 pulgadas. Manual de usuario del monitor Medidas de seguridad importantes 1. Lea, siga y guarde estas instrucciones: Todas las instrucciones de seguridad y para el usuario se deben leer y seguir antes de utilizar esta unidad. Conserve estas instrucciones para futuras consultas.
Página 95 UltraView LCD de 17 ó 19 pulgadas. Manual de usuario del monitor 3 • ES peligroso u otros riesgos. Póngase en contacto con el personal de mantenimiento cualificado. Desenchufe la unidad de la fuente de alimentación de CA principal y consulte al personal de mantenimiento cualificado en las siguientes situaciones: •...
Página 96: Introducción
ES • 4 UltraView LCD de 17 ó 19 pulgadas. Manual de usuario del monitor Introducción Gracias por elegir nuestra nueva generación de monitores LCD. El monitor UltraView LCD de 17 o 19 pulgadas muestra imágenes de color estándar NTSC o PAL en sistemas CCTV.
Página 97: Descripción De Los Componentes
UltraView LCD de 17 ó 19 pulgadas. Manual de usuario del monitor 5 • ES • Pueden desarrollarse burbujas de aire dentro de la pantalla de cristal si no se siguen estas recomendaciones. Descripción de los componentes Panel de control frontal Figura 1: Descripción del panel de control frontal ...
Página 98: Panel Inferior
ES • 6 UltraView LCD de 17 ó 19 pulgadas. Manual de usuario del monitor Panel inferior Figura 2: Descripción del panel inferior Nº Conector Descripción Entrada de audio del Clavija telefónica del PC para audio procedente del terminal de salida de RGB.
Página 99: Panel Lateral
UltraView LCD de 17 ó 19 pulgadas. Manual de usuario del monitor 7 • ES Panel lateral Figura 3: Descripción del panel lateral Nº Conector Descripción Debe conectarla al terminal de salida/entrada del equipo de vídeo; por E/S de BNC2 ejemplo, un grabador de vídeo o una cámara de vídeo en color.
Página 100: Dimensiones Del Producto
ES • 8 UltraView LCD de 17 ó 19 pulgadas. Manual de usuario del monitor Dimensiones del producto Monitor de 17 pulgadas Monitor de 19 pulgadas Ángulo de visión La pantalla LCD se puede inclinar según las necesidades de visualización del usuario. Dependiendo del modelo, el monitor se puede inclinar hacia adelante hasta 5°...
Página 101: Instalación
UltraView LCD de 17 ó 19 pulgadas. Manual de usuario del monitor 9 • ES Figura 4: Monitores con ángulos de visión de 17 pulg. / 19 pulg. Instalación El personal del servicio técnico cualificado deberá llevar a cabo la instalación del monitor, siempre conforme a la normativa local.
Página 102: Conexión De La Señal De Vídeo Compuesta Al Monitor
ES • 10 UltraView LCD de 17 ó 19 pulgadas. Manual de usuario del monitor Figura 5: Ubicación de la toma del adaptador de alimentación en la parte trasera del monitor Toma del adaptador de alimentación A continuación, conecte el cable de alimentación al adaptador. Ajuste el ángulo de visión del monitor de forma que se adecue a los requisitos de visualización necesarios.
Página 103: Conexión De La Señal De Y/C (S-Video) Al Monitor
UltraView LCD de 17 ó 19 pulgadas. Manual de usuario del monitor 11 • ES Conexión de la señal de Y/C (S-Video) al monitor Se incluye un conjunto de conectores de tipo Mini DIN para la entrada/salida de Y/C (S-Video) en la parte trasera del panel lateral (ver Figura 3 en la página 7). Conexión de la señal de YPbPr al monitor Se incluye un conjunto de conectores YPbPr para la entrada/salida de S-Video (Y/C) en el panel lateral (ver Figura 3 en la página 7).
Página 104: Función
ES • 12 UltraView LCD de 17 ó 19 pulgadas. Manual de usuario del monitor Función Selección de la señal de entrada Presione el botón Modo para desplazarse a través de dichas opciones en pantalla. Señal VGA Señal DVI Señal Señal S-VIDEO Señal YPbPr compuesta...
Página 105: Visualización Osd De La Señal Vga/Dvi
UltraView LCD de 17 ó 19 pulgadas. Manual de usuario del monitor 13 • ES Visualización OSD de la señal VGA/DVI Brillo Contraste Posición H Posición V Reloj Fase Temp. de color Color de usuario Color de usuario R Color de usuario G Color de usuario B Pos.
Página 106 ES • 14 UltraView LCD de 17 ó 19 pulgadas. Manual de usuario del monitor Opciones del menú Descripción (graduación de 1 a 100) Color de usuario B Ajusta la intensidad del color azul de la imagen en pantalla. (graduación de 1 a 100) Pos.
Página 107 UltraView LCD de 17 ó 19 pulgadas. Manual de usuario del monitor 15 • ES VÍDEO (compuesto / YPbPr / S-Video) opciones de OSD Brillo Contraste Tinte Color Temp. Color Estándar Sharpness (Nitidez) Scan (Explorar) Sobreexploración OSD H-Pos (Pos. H OSD) OSD Pos-V Volume (Volumen) PIP/POP...
Página 108 ES • 16 UltraView LCD de 17 ó 19 pulgadas. Manual de usuario del monitor Submenú Opciones del menú Descripción PIP/POP Puede ver la imagen de entrada de vídeo en la pantalla superior izquierda. Sub fuente Selecciona la fuente de la sub imagen: Compuesto ½ o S-Video PIP Tamaño Selecciona el tamaño de la sub imagen.
Página 109: Solución De Problemas
UltraView LCD de 17 ó 19 pulgadas. Manual de usuario del monitor 17 • ES Solución de problemas Problema Solución No se muestran imágenes en la pantalla del - Compruebe que el cable de alimentación del monitor monitor. esté conectado de forma segura. - Compruebe que el monitor esté...
Página 110: Especificaciones
ES • 18 UltraView LCD de 17 ó 19 pulgadas. Manual de usuario del monitor Especificaciones Model (Modelo) 43,18 cm 48,26 cm Separación de píxeles (H × V) 0,264 × 0,264 mm 0,294 × 0,294 mm Resolución VGA/DVI Mín.: 640 × 354 píxeles / 85 Hz; Máx.: 1280 ×...
Página 111 Manual do Utilizador do Monitor UltraView LCD 17/19 pol. 1 • PT Português Índice Notas importantes 2 Introdução 4 Visão geral dos componentes 5 Painel de controlo frontal 5 Painel inferior 6 Painel lateral 7 Dimensões do produto 8 Ângulo de visão 8 Instalação 9 Ventilação 9 Ligar o cabo de alimentação 9...
Página 112: Notas Importantes
PT • 2 Manual do Utilizador do Monitor UltraView LCD 17/19 pol. Notas importantes 1. Leia, siga e guarde estas instruções: Todas as instruções de segurança e do utilizador devem ser lidas e seguidas antes de utilizar esta unidade. Guarde as instruções para futura referência.
Página 113 Manual do Utilizador do Monitor UltraView LCD 17/19 pol. 3 • PT Desligue a unidade da fonte de energia CA e entregue-a para reparação aos funcionários de reparação qualificados nas seguintes condições: • Quando o cabo de alimentação estiver danificado. •...
Página 114: Introdução
PT • 4 Manual do Utilizador do Monitor UltraView LCD 17/19 pol. Introdução Obrigado por escolher a nossa nova geração de monitores LCD. Os monitores UltraView LCD de 17/19 polegadas apresentam imagens a cores standard em NTSC ou PAL em sistemas de CCTV. A sua configuração, leve e fina, inclui muitas funcionalidades excepcionais, bem como um visor de alta resolução.
Página 115: Visão Geral Dos Componentes
Manual do Utilizador do Monitor UltraView LCD 17/19 pol. 5 • PT Visão geral dos componentes Painel de controlo frontal Figura 1: Descrição do painel de controlo frontal          N.º Botão Descrição POWER Prima para ligar/desligar o monitor.
Página 116: Painel Inferior
PT • 6 Manual do Utilizador do Monitor UltraView LCD 17/19 pol. Painel inferior Figura 2: Descrição do painel inferior N.º Conector Descrição Entrada de áudio PC Tomada telefónica de PC para origem de áudio do terminal de saída RGB Ligue ao terminal de entrada componente do equipamento de vídeo, por YPbPr exemplo um DVD.
Página 117: Painel Lateral
Manual do Utilizador do Monitor UltraView LCD 17/19 pol. 7 • PT Painel lateral Figura 3: Descrição do painel lateral N.º Conector Descrição Entrada/saída de Ligue ao terminal de saída/entrada do equipamento de vídeo, por áudio exemplo um vídeogravador ou uma câmara de vídeo a cores. Ligue ao terminal de saída/entrada do equipamento de vídeo, por Entrada/saída BNC1 exemplo um vídeogravador ou uma câmara de vídeo a cores.
Página 118: Dimensões Do Produto
PT • 8 Manual do Utilizador do Monitor UltraView LCD 17/19 pol. Dimensões do produto Monitor de 17 polegadas Monitor de 19 polegadas Ângulo de visão O ecrã LCD pode ser inclinado de acordo com os requisitos de visualização do utilizador.
Página 119: Instalação
Manual do Utilizador do Monitor UltraView LCD 17/19 pol. 9 • PT Figura 4: Ângulos de visão dos monitores de 17/19 polegadas Instalação O monitor deve ser instalado por um técnico qualificado de acordo com a legislação local. CUIDADO: Evite puxar directamente quaisquer cabos ao desligar os dispositivos do monitor.
Página 120: Ligar O Sinal De Vídeo Composto Ao Monitor
PT • 10 Manual do Utilizador do Monitor UltraView LCD 17/19 pol. Figura 5: Localização da tomada do adaptador de corrente na parte traseira do monitor Tomada do adaptador de corrente A seguir, ligue o cabo de alimentação ao adaptador. Regule o ângulo de visão do monitor de acordo com os requisitos de visualização.
Página 121: Ligar O Sinal Y/C (S-Video) Ao Monitor
Manual do Utilizador do Monitor UltraView LCD 17/19 pol. 11 • PT Ligar o sinal Y/C (S-Video) ao monitor Existe 1 conjunto de conectores do tipo mini-DIN para a entrada/saída Y/C (S-Video) no painel traseiro (consulte a Figura 3 na página nº 7). Ligar o sinal YPbPr ao monitor Existe 1 conjunto de conectores YPbPr para a entrada/saída S-Video (Y/C) no painel lateral (consulte a Figura 3 na página nº...
Página 122: Selecção Das Definições De Áudio E Vídeo
PT • 12 Manual do Utilizador do Monitor UltraView LCD 17/19 pol. Nota: Mudar de modo leva cerca de 2 a 3 segundos. Quando o modo é alterado, o monitor apresenta um ecrã azul; em seguida, introduz entrada de sinal ou apresenta a mensagem "No Signal"...
Página 123: Menu Principal
Manual do Utilizador do Monitor UltraView LCD 17/19 pol. 13 • PT Apresentação OSD do sinal VGA/DVI Brilho Contraste Posição H Posição V Relógio Fase Temp. de cores User Color User Color R User Color G User Color B Pos. H do OSD Pos.
Página 124 PT • 14 Manual do Utilizador do Monitor UltraView LCD 17/19 pol. Opções de menu Descrição User Color G Ajusta a intensidade da cor verde da imagem do ecrã. (Intervalo de 1 a 100) User Color B Ajusta a intensidade da cor azul da imagem do ecrã. (Intervalo de 1 a 100) Pos.
Página 125 Manual do Utilizador do Monitor UltraView LCD 17/19 pol. 15 • PT Opções OSD de vídeo (Composto/YPbPr/S-Video) Brilho Contraste Temp. de cores. Standard Nitidez Varrimento OVER Pos. H do OSD Pos. V do OSD Volume PIP/POP Desligar  PIP-POP Desligar Idioma Inglês Sub origem...
Página 126 PT • 16 Manual do Utilizador do Monitor UltraView LCD 17/19 pol. Submenu Opções de menu Descrição PIP-POP Veja a imagem do ecrã de introdução na parte superior esquerda do ecrã. Sub origem Selecciona a origem da sub-imagem: Composto ½ ou S-Video Tam.
Página 127: Resolução De Problemas
Manual do Utilizador do Monitor UltraView LCD 17/19 pol. 17 • PT Resolução de problemas Problema Solução Nenhuma imagem aparece no ecrã do - Verifique se o cabo de alimentação do monitor está monitor firmemente ligado. - Verifique se o monitor está ligado e se o LED de alimentação está...
Página 128: Especificações
PT • 18 Manual do Utilizador do Monitor UltraView LCD 17/19 pol. Especificações Modelo 17 in. 19 in. Intervalo entre pixels (H × V) 0,264 × 0,264 mm 0,294 × 0,294 mm Resolução VGA/DVI Mín.: 640 × 354 pixel / 85 Hz ; Máx.: 1280 ×...
Página 129 Instrukcja obsługi monitora LCD UltraView 17"/19" 1 • PL Polski Spis treści Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 2 Wstęp 4 Omówienie elementów 5 Przedni panel regulacyjny 5 Panel dolny 6 Panel boczny 7 Wymiary produktu 8 Kąt widzenia 8 Instalacja 9 Wentylacja 9 Podłączanie przewodu zasilającego 9 Podłączanie sygnału Composite Video do monitora 10...
Página 130: Ważne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
PL • 2 Instrukcja obsługi monitora LCD UltraView 17"/19" Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 1. Przeczytaj i zachowaj poniższe zalecenia oraz stosuj się do nich: Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy zapoznać się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz zaleceniami dla użytkownika i stosować...
Página 131 Instrukcja obsługi monitora LCD UltraView 17"/19" 3 • PL ekranu monitora ciekłokrystalicznego (LCD). Jest on bardzo delikatny i można go łatwo uszkodzić. 6. Czyszczenie: Monitor należy czyścić tylko suchą ściereczką. 7. Serwis: Nie należy próbować samodzielnie wykonywać czynności serwisowych. Otwarcie lub zdjęcie obudowy może grozić porażeniem wysokim napięciem i wiąże się...
Página 132: Wstęp
PL • 4 Instrukcja obsługi monitora LCD UltraView 17"/19" Wstęp Dziękujemy za zakup naszych monitorów LCD nowej generacji. Monitory LCD UltraView o przekątnej ekranu 17 lub 19 cali pozwalają wyświetlać kolorowe obrazy standardu NTSC i PAL w systemach telewizji CCTV. Charakteryzując się lekką i cienką konstrukcją, oferują...
Página 133: Omówienie Elementów
Instrukcja obsługi monitora LCD UltraView 17"/19" 5 • PL • W przypadku nieprzestrzegania powyższych zaleceń na szklanym ekranie mogą pojawić się pęcherzyki powietrza. Omówienie elementów Przedni panel regulacyjny Rysunek 1: Opis przedniego panelu regulacyjnego       ...
Página 134: Panel Dolny
PL • 6 Instrukcja obsługi monitora LCD UltraView 17"/19" Panel dolny Rysunek 2: Opis panelu dolnego Złącze Opis PC Audio In Złącze typu jack służące do łączenia z wyjściem RGB źródła dźwięku. Służy do łączenia z wejściem Component urządzenia wideo, takiego jak np. YPbPr odtwarzacz DVD.
Página 135: Panel Boczny
Instrukcja obsługi monitora LCD UltraView 17"/19" 7 • PL Panel boczny Rysunek 3: Opis panelu bocznego Złącze Opis Służy do łączenia z wyjściem/wejściem sprzętu wideo, np. magnetowidu BNC2 In/Out lub kolorowej kamery wideo. Służy do łączenia z wyjściem/wejściem sprzętu wideo, np. magnetowidu BNC1 In/Out lub kolorowej kamery wideo.
Página 136: Wymiary Produktu
PL • 8 Instrukcja obsługi monitora LCD UltraView 17"/19" Wymiary produktu Monitor 17-calowy Monitor 19-calowy Kąt widzenia Ekran LCD można odchylać, tak by dostosować jego ustawienie do kąta widzenia użytkownika. W zależności od modelu, monitor można odchylić do przodu (maksymalnie o 5°) i do tyłu (maksymalnie o 40°).
Página 137: Instalacja
Instrukcja obsługi monitora LCD UltraView 17"/19" 9 • PL Rysunek 4: Kąty widzenia monitora 17-calowego i 19-calowego Instalacja Instalacja monitora powinna być przeprowadzona przez wykwalifikowany personel serwisowy zgodnie z wszelkimi przepisami lokalnymi. UWAGA: Odłączając przewody innych urządzeń od monitora, NIE NALEŻY za nie ciągnąć.
Página 138: Podłączanie Sygnału Composite Video Do Monitora
PL • 10 Instrukcja obsługi monitora LCD UltraView 17"/19" Rysunek 5: Umiejscowienie gniazda zasilania z tyłu monitora Gniazdo zasilania Następnie należy podłączyć przewód zasilający do gniazda. Kąt widzenia monitora należy dostosować do własnych wymagań. Podłączanie sygnału Composite Video do monitora Monitor jest wyposażony w dwa zestawy złącz BNC znajdujące się...
Página 139: Podłączanie Sygnału Y/C (S-Video) Do Monitora
Instrukcja obsługi monitora LCD UltraView 17"/19" 11 • PL Podłączanie sygnału Y/C (S-Video) do monitora Na panelu tylnym znajduje się pojedynczy zestaw złączy typu mini-DIN, służących do podłączania wejść/wyjść Y/C (S-Video) (patrz Rysunek 3 na stronie 7). Podłączanie sygnału YPbPr do monitora Na panelu bocznym znajduje się...
Página 140: Obsługa
PL • 12 Instrukcja obsługi monitora LCD UltraView 17"/19" Obsługa Wybieranie sygnału wejścia Naciskając przycisk trybu, można przewijać listę poniższych opcji bezpośrednio na ekranie. Sygnał ze Sygnał ze Sygnał ze Sygnał ze Sygnał ze złącza VGA złącza DVI złącza złącza S-Video złącza YPbPr Composite Uwaga: Zmiana trybu trwa ok.
Página 141 Instrukcja obsługi monitora LCD UltraView 17"/19" 13 • PL Wyświetlanie menu ekranowego sygnału VGA/DVI Brightness Contrast H-Positio V-Position Clock Phase Color Temp. User Color User Color R User Color G User Color B OSD H-Pos. OSD V-Pos. Volume PIP/POP > ...
Página 142 PL • 14 Instrukcja obsługi monitora LCD UltraView 17"/19" Opcje menu Opis User Color B (Kolor Służy do regulowania intensywności koloru niebieskiego w obrazie. użytkownika, niebieski) (zakres 1 do 100) OSD H-Pos. (Położenie menu Służy do regulowania przesunięcia menu ekranowego w lewo lub ekranowego w poziomie) w prawo.
Página 143 Instrukcja obsługi monitora LCD UltraView 17"/19" 15 • PL Opcje menu ekranowego sygnału WIDEO (Composite / YPbPr / S-Video) Brightness Contrast Tint Color Color Temp Standard Sharpness Scan Over OSD H-Pos OSD V-Pos. Volume PIP/POP  PIP-POP Language English Sub Source Component Recall Rozmiar...
Página 144 PL • 16 Instrukcja obsługi monitora LCD UltraView 17"/19" Opcje menu Opis Language (Język) Służy do wybierania języka menu ekranowego: English (angielski), Chinese (chiński), French (francuski), German (niemiecki), Spanish (hiszpański), Italian (włoski), Portuguese (portugalski), Russian (rosyjski) lub Japanese (japoński). Recall (Przywołanie) Naciśnij przycisk (+) lub (-), aby przywrócić...
Página 145: Rozwiązywanie Problemów
Instrukcja obsługi monitora LCD UltraView 17"/19" 17 • PL Rozwiązywanie problemów Problem Rozwiązanie Na ekranie monitora nie jest wyświetlany - Sprawdź, czy kabel zasilający monitora jest podłączony żaden obraz prawidłowo. - Sprawdź, czy monitor jest włączony i świeci się dioda LED zasilania.
Página 146: Parametry Techniczne
PL • 18 Instrukcja obsługi monitora LCD UltraView 17"/19" Parametry techniczne Model 17 cali 19 cali Rozstaw pikseli (w poziomie x w pionie) 0,264 × 0,264 mm 0,294 × 0,294 mm Rozdzielczość VGA / DVI Min.: 640 × 354 pikseli / 85 Hz; Maks.: 1280 ×...
Página 147 Руководство пользователя монитора UltraView LCD 17/19 дюймов 1 • RU Русский Содержание Важные меры безопасности 2 Введение 4 Обзор компонентов 5 Передняя панель управления 5 Нижняя панель 6 Боковая панель 7 Размеры 8 Сектор обзора 8 Установка 9 Вентиляция 9 Подключение...
Página 148: Важные Меры Безопасности
RU • 2 Руководство пользователя монитора UltraView LCD 17/19 дюймов Важные меры безопасности 1. Ознакомьтесь с данными инструкциями. Их соблюдение является обязательным. Прежде чем использовать данное устройство, ознакомьтесь со всеми инструкциями по технике безопасности Сохраните инструкции, так как они могут понадобиться вам в будущем. 2.
Página 149 Руководство пользователя монитора UltraView LCD 17/19 дюймов 3 • RU 6. Чистка. Для чистки монитора можно использовать только сухую материю. 7. Обслуживание. Запрещается самостоятельное обслуживание данного устройства. Открытие или снятие крышки может привести к получению тяжелой электротравмы или прочих увечий. Любое обслуживание должно выполняться...
Página 150: Введение
RU • 4 Руководство пользователя монитора UltraView LCD 17/19 дюймов Введение Благодарим вас за то, что вы выбрали новое поколение наших LCD-мониторов. Мониторы UltraView LCD 17/19 дюймов воспроизводят цветное изображение в стандартах NTSC или PAL на системах CCTV. Их отличает небольшой вес, изящный дизайн...
Página 151: Обзор Компонентов
Руководство пользователя монитора UltraView LCD 17/19 дюймов 5 • RU • Храните устройство в темном месте, недоступном для солнечного света и ультрафиолетового излучения. • Если эти рекомендации не соблюдаются, в стекле экрана могут образовываться воздушные пузырьки. Обзор компонентов Передняя панель управления Рисунок...
Página 152: Нижняя Панель
RU • 6 Руководство пользователя монитора UltraView LCD 17/19 дюймов Нижняя панель Рисунок 2. Описание нижней панели Коннектор Описание Аудиовход ПК Разъем наушников ПК для аудиоисточника выхода RGB. Подключение к входному разъему компонента видеооборудования, YPbPr например, DVD. Аудиовход 3 Аудиоисточник с YPbPr. Подключение...
Página 153: Боковая Панель
Руководство пользователя монитора UltraView LCD 17/19 дюймов 7 • RU Боковая панель Рисунок 3. Описание боковой панели Коннектор Описание Подключение к выходному / входному разъему видеооборудования, Вход/выход BNC2 например, видеомагнитофона или цветной видеокамеры. Подключение к выходному / входному разъему видеооборудования, Вход/выход...
Página 154: Размеры
RU • 8 Руководство пользователя монитора UltraView LCD 17/19 дюймов Размеры Монитор с диагональю 17 дюймов Монитор с диагональю 19 дюймов Сектор обзора LCD-экран можно наклонять в соответствии с требованиями пользователя к просмотру. В зависимости от модели монитор можно наклонять вперед на 5° и назад...
Página 155: Установка
Руководство пользователя монитора UltraView LCD 17/19 дюймов 9 • RU Рисунок 4. Углы просмотра 17/19-дюймовых мониторов Установка Монитор должен устанавливаться квалифицированным техническим специалистом и соответствовать всем правилам, принятым в данном регионе. ОСТОРОЖНО! Запрещается тянуть любые провода при отключении устройства от монитора.
Página 156: Подключение Композитного Видеосигнала К Монитору
RU • 10 Руководство пользователя монитора UltraView LCD 17/19 дюймов Рисунок 5. Положение гнезда адаптера питания на задней панели монитора Гнездо адаптера питания После этого подключите к адаптеру шнур питания. Подрегулируйте угол наклона монитора в соответствии с требованиями к просмотру. Подключение...
Página 157: Подключение К Монитору Сигнала Y/C (S-Video)
Руководство пользователя монитора UltraView LCD 17/19 дюймов 11 • RU Подключение к монитору сигнала Y/C (S-Video) На задней боковой панели (см. Рисунок 3 на стр. 7) имеется 1 набор коннекторов типа mini-DIN для входа/выхода Y/C (S-Video). Подключение к монитору сигнала YPbPr На...
Página 158: Действия
RU • 12 Руководство пользователя монитора UltraView LCD 17/19 дюймов Действия Выбор входного сигнала Чтобы просмотреть на экране указанные ниже параметры, нажмите кнопку режима Сигнал VGA Сигнал DVI Композитный Сигнал S- Сигнал YPbPr сигнал VIDEO Примечание. Изменение режима может занять 2-3 секунды. При изменении режима...
Página 159 Руководство пользователя монитора UltraView LCD 17/19 дюймов 13 • RU OSD сигнала VGA/DVI Яркость Контрастность Положение по горизонтали Положение по вертикали Синхронизация Фаза Цветовая температура Настраиваемый цвет Настраиваемый цвет, красный Настраиваемый цвет, зеленый Настраиваемый цвет, синий Положение OSD по горизонтали Положение...
Página 160 RU • 14 Руководство пользователя монитора UltraView LCD 17/19 дюймов Параметры меню Описание Настраиваемый Настраивает насыщенность синего цвета. (1 до 100) цвет, синий Положение OSD по Отображает меню OSD в правой или левой части экрана. (1 до 100) горизонтали Положение OSD по Отображает...
Página 161 Руководство пользователя монитора UltraView LCD 17/19 дюймов 15 • RU Параметры OSD VIDEO (композитный / YPbPr / S-Video) Яркость Контрастность Оттенок Цвет Цветовая температура Стандартный Резкость Сканирование Поверх Положение OSD по горизонтали Положение OSD по вертикали Громкость  PIP/POP Выкл. PIP-POP Выкл.
Página 162 RU • 16 Руководство пользователя монитора UltraView LCD 17/19 дюймов * Информация может быть изменена без предварительного уведомления. Подменю Параметры меню Описание PIP-POP Просмотр входного экранного изображения в левой верхней части экрана. Субисточник Выбор источника для субкартинки. Композитный Ѕ или S-Video Размер...
Página 163: Поиск И Устранение Неисправностей
Руководство пользователя монитора UltraView LCD 17/19 дюймов 17 • RU Поиск и устранение неисправностей Неисправность Решение На экране монитора изображение - Проверьте, надежно ли подключен шнур питания отсутствует монитора. - Проверьте, включен ли монитор и светится ли индикатор питания. Отображается сообщение об ошибке “No - Проверьте, надежно...
Página 164: Характеристики
RU • 18 Руководство пользователя монитора UltraView LCD 17/19 дюймов Характеристики Модель 17 дюймов 19 дюймов Плотность пикселей (по горизонтали 0,264 Ч 0,264 мм 0,294 Ч 0,294 мм Х по вертикали) Мин.: 640 × 354 пикселя / 85 Гц ; Разрешение...
Página 165 UltraView LCD 17 inç./19 inç. Monitör Kullanıcı Kılavuzu 1 • TR Türkçe İçindekiler Önemli güvenlikler 2 Giriş 4 Bileşenlere genel bakış 5 Ön kontrol paneli 5 Alt panel 6 Yan panel 7 Ürün boyutları 8 Görüş açısı 8 Kurulum 9 Havalandırma 9...
Página 166: Önemli Güvenlikler
TR • 2 UltraView LCD 17 inç./19 inç. Monitör Kullanıcı Kılavuzu Önemli güvenlikler 1. Bu talimatları okuyun, uygulayın ve saklayın: Tüm güvenlik ve kullanıcı talimatları ünitenin kullanımından önce okunmalı ve uygulanmalıdır. İleride başvurabilmek için talimatları saklayın. 2. Kurulum ikazları: • Havalandırma deliklerinin önünü kapatmayın. Üreticinin talimatlarına uygun şekilde monte edin.
Página 167 UltraView LCD 17 inç./19 inç. Monitör Kullanıcı Kılavuzu 3 • TR • Güç kaynak kablosu veya fişi hasarlıysa. • Eğer cihazın üzerine sıvı döküldüyse ya da cihazın içine bir nesne düştüyse. • Eğer cihaz yağmura veya neme maruz kaldıysa. • Eğer cihaz normal çalışmıyorsa.
Página 168: Giriş
TR • 4 UltraView LCD 17 inç./19 inç. Monitör Kullanıcı Kılavuzu Giriş Yeni nesil LCD monitörlerimizi seçtiğiniz için teşekkür ederiz. UltraView LCD 17in./19in. monitörleri, CCTV sistemlerindeki NTSC veya PAL standart renkli resimleri görüntüler. Hafif, ince tasarımı yüksek çözünürlüklü ekranın yanı sıra birçok olağanüstü özelliği içerir.
Página 169: Bileşenlere Genel Bakış
Monitörü açmak/kapamak için basın. LED gösterge Yeşil: Güç açma; Turuncu: Sinyal yok; Kırmızı: Güç tasarrufu; Yok: Kapatma Giriş sinyalini seçmek için basın. İlk defa basıldığında, monitör geçerli modu gösterir. Modu değiştirmek için basmaya devam edin. VGA sinyalini otomatik olarak ayarlamak için basın.
Página 170: Alt Panel
TR • 6 UltraView LCD 17 inç./19 inç. Monitör Kullanıcı Kılavuzu Alt panel Şekil 2 : Alt panelin tanımı Konektör Açıklama PC Sesi açık RGB çıkış terminalinin ses kaynağı için PC telefon prizi. YPbPr DVD gibi video ekipmanının bileşen giriş terminaline bağlayın.
Página 171: Yan Panel
UltraView LCD 17 inç./19 inç. Monitör Kullanıcı Kılavuzu 7 • TR Yan panel Şekil 3 : Yan panelin tanımı Konektör Açıklama VCR veya renkli video kamera gibi bir video cihazının çıkış/giriş terminaline BNC2 In/Out bağlayın. VCR veya renkli video kamera gibi bir video cihazının çıkış/giriş terminaline BNC1 In/Out bağlayın.
Página 172: Ürün Boyutları
TR • 8 UltraView LCD 17 inç./19 inç. Monitör Kullanıcı Kılavuzu Ürün boyutları 17 inç monitör 19 inç monitör Görüş açısı LCD ekran kullanıcının görme gereksinimlerine uygun şekilde eğilebilir. Modele bağlı olarak, monitör öne doğru 5° veya arkada doğru en fazla 40° eğilebilir.
Página 173: Kurulum
UltraView LCD 17 inç./19 inç. Monitör Kullanıcı Kılavuzu 9 • TR Şekil 4 : 17 in. / 19 in. monitörlerin görüntüleme açıları Kurulum Monitör ve bağlı tüm yerel kodları kalifiye bir servis personeli tarafından kurulmalıdır. UYARI: Monitörden cihazları sökerken direkt kablolarından çekmekten kaçının.
Página 174: Monitöre Bir Kompozit Video Sinyali Bağlamak
TR • 10 UltraView LCD 17 inç./19 inç. Monitör Kullanıcı Kılavuzu Şekil 5 : Monitörün arkasında bulunan güç adaptör prizinin yeri Güç adaptör prizi Ardından güç kablosunu adaptöre bağlayın. Görme gereksinimlerine uymak için monitörün görüş açısını ayarlayın. Monitöre bir kompozit video sinyali bağlamak Monitörün yan tarafında kompozit video giriş/çıkışları...
Página 175: Monitöre Bir Ypbpr Sinyali Bağlamak
UltraView LCD 17 inç./19 inç. Monitör Kullanıcı Kılavuzu 11 • TR Monitöre bir YPbPr sinyali bağlamak Yan paneldeki S-Video (Y/C) giriş/çıkışı için bir adet YPbPr konektör seti vardır (Şekil 3 7 Sayfadaki). Sinyal kablosunu aynı renkteki konektörlere (yeşil/mavi/kırmızı) bağlayın. Sesi monitöre bağlamak Alt ve yan panellerde üç...
Página 176: Ses Ve Video Ayarlarını Seçmek
TR • 12 UltraView LCD 17 inç./19 inç. Monitör Kullanıcı Kılavuzu Ses ve video ayarlarını seçmek Contrast düzeyini ayarlamak için ön paneldeki YUKARI (Kontrast) tuşuna basın. Parlaklık düzeyini ayarlamak için ön paneldeki AŞAĞI (Parlaklik) tuşuna basın. Ses düzeyini ayarlamak için ön paneldeki Artı/Eksi tuşuna...
Página 177 UltraView LCD 17 inç./19 inç. Monitör Kullanıcı Kılavuzu 13 • TR VGA/DVI sinyali OSD göstergesi Parlaklık Kontrast H-Pozisyonu V-Pozisyonu Saat Renk Sıcaklığı Kullanıcı Rengi Kullanırı Rengi R Kullanırı Rengi G Kullanırı Rengi B OSD H-Poz. OSD V-Poz. PIP/POP > PIP/POP Kapalı...
Página 178 TR • 14 UltraView LCD 17 inç./19 inç. Monitör Kullanıcı Kılavuzu Menü opsiyonları Açıklama PIP/POP PIP-POP alt menüsünü girin OSD metninin dilini seçer: İngilizce, Çince, Fransızca, Almanca, İspanyolca, Italyanca, Portekizce, Rusça veya Japonca. Güç Tasarrufu Güç Tasarruf seçin. Geri çağırma Fabrika değerlerini geri çağırmak için (+) veya (-)'ye basın.
Página 179 UltraView LCD 17 inç./19 inç. Monitör Kullanıcı Kılavuzu 15 • TR Tablo 2: VIDEO seçeneklerinin tanımı Ana menü Menü opsiyonları Açıklama Parlaklık Ekran görüntüsünün arka plan siyahlık seviyesini ayarlar. (aralığı 1-100) Kontrast Ekran görüntüsünün ön plan beyazlık seviyesini ayarlar. (aralığı 1-100) Renk tonunu ayarlar.
Página 180: Sorun Giderme
TR • 16 UltraView LCD 17 inç./19 inç. Monitör Kullanıcı Kılavuzu Sorun Giderme Sorun Çözüm Monitör ekranında görüntü yok. - Monitör güç kablosunun sağlam bir şekilde bağlandığından emin olun. - Monitörün açık olduğundan ve güç LED’inin yandığından emin olun. "Sinyal Yok" hata mesajı görüntüleniyor - Sinyal kablosunun video kartına/monitöre sağlam bir...
Página 181: Teknik Özellikler
UltraView LCD 17 inç./19 inç. Monitör Kullanıcı Kılavuzu 17 • TR Teknik Özellikler Model 17 inç. 19 inç. Piksel aralığı (H × V) 0.264 × 0.264 mm 0,294 × 0,294 mm Çözünürlük VGA / DVI Min.: 640 × 354 pixel / 85 Hz ;...
Página 182 TR • 18 UltraView LCD 17 inç./19 inç. Monitör Kullanıcı Kılavuzu...

Este manual también es adecuado para:

Ultraview lcd 19 in