Pantalla Estándar Del Umg 96-Pa - janitza UMG 96-PA Instrucciones De Instalación

Medición de la tensión Medición de la tensión
6 6
Variantes de conexión para la medición de corriente Variantes de conexión para la medición de corriente
9 9
El dispositivo cuenta con 3 entradas de medición El dispositivo cuenta con 3 entradas de medición
de tensión, y es adecuado para diferentes varian- de tensión, y es adecuado para diferentes varian- Sistema trifásico de 4 conductores Sistema trifásico de 4 conductores
tes de conexión. tes de conexión.
PELIGRO PELIGRO
L1
Peligro de lesiones o de daños en el disposi- Peligro de lesiones o de daños en el disposi-
tivo. tivo.
En caso de inobservancia de las condiciones En caso de inobservancia de las condiciones
de conexión para las entradas de medición de de conexión para las entradas de medición de
tensión, usted puede sufrir lesiones o dañar tensión, usted puede sufrir lesiones o dañar
L2 el dispositivo. Por lo tanto, tenga en cuenta lo el dispositivo. Por lo tanto, tenga en cuenta lo
L3
siguiente: siguiente:
Medición de corriente a través de Medición de corriente a través de Medición de corriente a través de
E
· Las entradas de medición de tensión: · Las entradas de medición de tensión:
transformador de corriente transformador de corriente 2 transformadores de corriente
- No deben conectarse a la tensión conti- - No deben conectarse a la tensión conti-
en el sistema trifásico de 4 en el sistema trifásico de 4 (circuito Aron) en el sistema
nua. conductores nua. conductores trifásico de 4 conductores
- Deben equiparse con un fusible y un dis- - Deben equiparse con un fusible y un dis-
positivo de desconexión (alternativamente: positivo de desconexión (alternativamente:
Sistema trifásico de 3 conductores Sistema trifásico de 3 conductores
interruptor automático) adecuados, eti- interruptor automático) adecuados, eti-
quetados y colocados en la proximidad. quetados y colocados en la proximidad.
- Son peligrosas en caso de contacto. - Son peligrosas en caso de contacto.
· Conectar las tensiones superiores a las · Conectar las tensiones superiores a las
tensiones nominales de la red admisibles a tensiones nominales de la red admisibles a
través de unos transformadores de tensión. través de unos transformadores de tensión.
· Las tensiones y las corrientes de medición · Las tensiones y las corrientes de medición
deben proceder de la misma red. deben proceder de la misma red.
INFORMACIÓN INFORMACIÓN
Como alternativa al fusible y al dispositivo de Como alternativa al fusible y al dispositivo de
Medición de corriente a través de Medición de corriente a través de Medición de corriente a través de
desconexión podrá utilizar un interruptor auto- transformador de corriente desconexión podrá utilizar un interruptor auto- transformador de corriente 2 transformadores de corriente
en el sistema trifásico de 3 en el sistema trifásico de 3 (circuito Aron) en el sistema
mático. mático.
conductores conductores trifásico de 3 conductores
Montaje conforme a MID del dispositivo certifi cado según MID + Montaje conforme a MID del dispositivo certifi cado según MID +
10 10
Pantalla estándar del UMG 96-PA Pantalla estándar del UMG 96-PA
14 14
Tras un restablecimiento de la red, el UMG 96-PA Tras un restablecimiento de la red, el UMG 96-PA
arranca con la indicación de valores de medición arranca con la indicación de valores de medición
Overview (Vista general). Overview (Vista general).
Fig.: Pantalla indicación de valores de medición "Overview (Visión Fig.: Pantalla indicación de valores de medición "Overview (Visión
general)" (UMG 96-PA) general)" (UMG 96-PA)
Valores de Valores de
medición medición
Fig.: Instalación de las cubiertas en el UMG 96-PA-MID + Fig.: Instalación de las cubiertas en el UMG 96-PA-MID +
INFORMACIÓN INFORMACIÓN
Pulsando la tecla de función 1 (véase el paso 13) Pulsando la tecla de función 1 (véase el paso 13)
UMG 96-PA-MID + : UMG 96-PA-MID + :
accederá a la selección del menú (para la descrip- accederá a la selección del menú (para la descrip-
Para un montaje a prueba de manipulaciones (con- Para un montaje a prueba de manipulaciones (con-
ción, véase el manual del usuario). ción, véase el manual del usuario).
forme a MID), instale: forme a MID), instale:
· Su dispositivo con la junta de silicona suministra- · Su dispositivo con la junta de silicona suministra-
da entre el dispositivo y el orifi cio de montaje en el da entre el dispositivo y el orifi cio de montaje en el
armario de distribución protegido. armario de distribución protegido.
· Las cubiertas suministradas para los bornes · Las cubiertas suministradas para los bornes
después de la instalación del dispositivo, y séllelas después de la instalación del dispositivo, y séllelas
mediante precintos en los dispositivos correspon- mediante precintos en los dispositivos correspon-
dientes. dientes.
Sistema monofásico de 3 Sistema monofásico de 3 Sistema monofásico de 2
conductores conductores
L1
1) 1) 1) 1) 1) 1)
N
Dispositivo de desconexión
1)
2) Fusible (con certifi cación UL/IEC)
2) 2) 2) 2) 2) 2)
Medición de corriente a través de
2 transformadores de corriente Medición de corriente en el siste- Medición de corriente en el siste- Medición de corriente en el siste-
Variante de medición "Medición directa de ten- Variante de medición "Medición directa de ten-
(circuito Aron) en el sistema ma monofásico de 3 conductores ma monofásico de 3 conductores ma monofásico de 2 conductores ma monofásico de 2 conductores
trifásico de 4 conductores
sión en un sistema trifásico de 4 conductores" sión en un sistema trifásico de 4 conductores"
Sistemas trifásicos de 3 conductores con carga simétrica Sistemas trifásicos de 3 conductores con carga simétrica
Las entradas de medición de tensión están dise- Las entradas de medición de tensión están dise-
(solamente UMG 96-PA) (solamente UMG 96-PA)
ñadas para mediciones en redes de baja tensión ñadas para mediciones en redes de baja tensión
L1 L1
en las que se presentan tensiones nominales de en las que se presentan tensiones nominales de
L2 L2
hasta 417 V (fase respecto a tierra) y de 720 V (fase L3 hasta 417 V (fase respecto a tierra) y de 720 V (fase L3
El dispositivo multiplica la poten- El dispositivo multiplica la poten-
cia y la energía de una fase por cia y la energía de una fase por
L1 L1
respecto a fase) en el sistema de 4 conductores. respecto a fase) en el sistema de 4 conductores.
el factor 3 para determinar los el factor 3 para determinar los
L2 L2
Las tensiones nominales y las tensiones transitorias Las tensiones nominales y las tensiones transitorias
L3 L3 valores totales del sistema. valores totales del sistema.
L1 L1
nominales equivalen a la categoría de sobretensión nominales equivalen a la categoría de sobretensión
¡Utilizar únicamente si la carga es ¡Utilizar únicamente si la carga es
L2 L2
en todo momento simétrica en en todo momento simétrica en
de 600 V CATIII. de 600 V CATIII.
L3 L3
cada sistema! cada sistema!
N N
Medición de corriente a través de
Medición de corriente en hasta 3
2 transformadores de corriente
sistemas sometidos a una carga
(circuito Aron) en el sistema
trifásico de 3 conductores
Pantalla estándar del UMG 96-PA-MID + Pantalla estándar del UMG 96-PA-MID +
Tras un restablecimiento de la red, el UMG 96-PA- Tras un restablecimiento de la red, el UMG 96-PA-
MID + arranca con la indicación de valores de medi- MID + arranca con la indicación de valores de medi-
ción Active energy (Energía activa) (pantalla estándar). ción Active energy (Energía activa) (pantalla estándar).
¡La indicación de valores de medición Active energy ¡La indicación de valores de medición Active energy
(Energía activa) muestra los valores de medición rele- (Energía activa) muestra los valores de medición rele-
vantes de conformidad con las normas de calibración! vantes de conformidad con las normas de calibración!
Fig.: Pantalla indicación de valores de medición "Active energy Fig.: Pantalla indicación de valores de medición "Active energy
(Energía activa)" (UMG 96-PA-MID + ) (Energía activa)" (UMG 96-PA-MID + )
Título de la Título de la
pantalla pantalla
Fig.: Vista posterior del UMG 96-PA-MID + con cubiertas para bornes, Fig.: Vista posterior del UMG 96-PA-MID + con cubiertas para bornes,
dispositivos para precintos y dispositivo para la junta de silicona dispositivos para precintos y dispositivo para la junta de silicona
Inscripción de las Inscripción de las
teclas de función teclas de función
Solo UMG 96-PA-MID + : Solo UMG 96-PA-MID + :
Valor del Valor del
INFORMACIÓN INFORMACIÓN
Tiempo (fecha/hora) Tiempo (fecha/hora)
impulso S0 impulso S0
Pulsando la tecla de función 1 accederá a la selección UMG 96-PA-MID + : UMG 96-PA-MID + : Pulsando la tecla de función 1 accederá a la selección
avanzada del menú (para la descripción, véase el ma- · Utilice convertidores de medida calibrados para · Utilice convertidores de medida calibrados para avanzada del menú (para la descripción, véase el ma-
utilizar el dispositivo para fi nes de facturación. utilizar el dispositivo para fi nes de facturación.
nual del usuario). Después de 1,5 minutos sin realizar nual del usuario). Después de 1,5 minutos sin realizar
· Encontrará más información acerca de los dispo- · Encontrará más información acerca de los dispo-
ninguna entrada aparece la indicación de valores de ninguna entrada aparece la indicación de valores de
sitivos MID en el manual del usuario. sitivos MID en el manual del usuario.
medición Active energy (Energía activa). medición Active energy (Energía activa).
INFORMACIÓN INFORMACIÓN
El UMG 96-PA-MID + tiene unas tarifas controladas por El UMG 96-PA-MID + tiene unas tarifas controladas por
software que no cumplen la directiva MID. software que no cumplen la directiva MID.
Variantes de conexión para la medición de la tensión
7 7
Sistema trifásico de 4 conduc-
Sistema monofásico de 2 INFORMACIÓN
conductores conductores
UMG 96-PA-MID + : UMG 96-PA-MID + :
¡Utilice unos transformadores de corriente calibra- ¡Utilice unos transformadores de corriente calibra-
L1
dos para una medición conforme a MID! dos para una medición conforme a MID!
N
Dispositivo de desconexión
1)
2) Fusible (con certifi cación UL/IEC)
L1 L1
L2 L2
INFORMACIÓN
L3 L3
Usted puede confi gurar las relaciones de los Usted puede confi gurar las relaciones de los
N N
transformadores de corriente: transformadores de corriente:
Medición de la tensión en el sis-
· A través del menú del dispositivo Confi guration · A través del menú del dispositivo Confi guration
Medición de corriente en el siste-
tema trifásico de 4 conductores
(Confi guración) > Measurement (Medición) > Mea-
suring transformer (Convertidor de medida) (véase
el paso 17).
· El software GridVis · El software GridVis
Encontrará más información acerca de las rela- Encontrará más información acerca de las rela-
ciones de los transformadores de corriente y de ciones de los transformadores de corriente y de
tensión, así como de sus ajustes, en el manual del tensión, así como de sus ajustes, en el manual del
usuario. usuario.
En caso de superarse el rango de medición, la En caso de superarse el rango de medición, la
pantalla del dispositivo muestra para la corriente la pantalla del dispositivo muestra para la corriente la
L1
advertencia Overcurrent (Sobrecorriente) con indi- L2 advertencia Overcurrent (Sobrecorriente) con indi-
L3
cación de la fase (encontrará más información en el cación de la fase (encontrará más información en el
manual del usuario). manual del usuario).
Sistema trifásico de 3 conductores Sistema trifásico de 3 conductores
(carga asimétrica).
La advertencia se confi rma mediante la tecla 5 La advertencia se confi rma mediante la tecla 5
Medición de corriente en hasta 3
Alarmas. Alarmas.
sistemas sometidos a una carga
¡Utilizar el dispositivo únicamente en redes TN y TT!
simétrica simétrica
Establecer la conexión con el PC Establecer la conexión con el PC
11 11
Confi guración de la contraseña Confi guración de la contraseña
15 15
Conexiones más usuales para la comunicación Conexiones más usuales para la comunicación
El dispositivo de medición dispone de la opción de El dispositivo de medición dispone de la opción de
entre el PC y el dispositivo: entre el PC y el dispositivo:
bloquear la confi guración del dispositivo de medi- bloquear la confi guración del dispositivo de medi-
ción con una contraseña. Después de confi gurar ción con una contraseña. Después de confi gurar
Dispositivo para Dispositivo para 1. 1.
una contraseña, el dispositivo de medición exige PC/ una contraseña, el dispositivo de medición exige
junta de silicona junta de silicona
GridVis ®
que se introduzca una contraseña cada vez que se que se introduzca una contraseña cada vez que se
realicen cambios en la confi guración del dispositivo realicen cambios en la confi guración del dispositivo
Conexión del dispositivo Conexión del dispositivo
de medición. de medición.
a través del convertidor de interfaz. a través del convertidor de interfaz.
Rango de ajuste: Rango de ajuste:
Año de compro- Año de compro- 2. 2.
PC/
bación MID bación MID
GridVis ®
Dispositivos para Dispositivos para
Energía activa Energía activa
precintos precintos
obtenida MID obtenida MID 1. Pulse la tecla 1 para abrir el menú. 1. Pulse la tecla 1 para abrir el menú.
Conexión del dispositivo Conexión del dispositivo
2. Seleccione con las teclas 3 y 4 la entrada de 2. Seleccione con las teclas 3 y 4 la entrada de
a través del convertidor de interfaz. a través del convertidor de interfaz.
Energía activa Energía activa
menú Confi guration (Confi guración) y confi rme
suministrada MID suministrada MID
con la tecla 6 Enter.
Clase de pre- Clase de pre- 3. Aparece la ventana Confi guration (Confi gura- 3. Aparece la ventana Confi guration (Confi gura-
3. 3.
cisión cisión PC/
ción).
GridVis ®
Libro de registro Libro de registro
4. En la ventana Confi guration (Confi guración), 4. En la ventana Confi guration (Confi guración),
seleccione con las teclas 3 y 4 la entrada System
Conexión del dispositivo Conexión del dispositivo
a través de un UMG 604 como a través de un UMG 604 como
(Sistema) y confi rme con la tecla 6 Enter.
pasarela. pasarela.
5. Aparece la ventana System (Sistema). 5. Aparece la ventana System (Sistema).
6. En la ventana System, seleccione con las teclas 6. En la ventana System, seleccione con las teclas
Además de estas posibilidades de conexión, Además de estas posibilidades de conexión,
3 y 4 la entrada Password (Contraseña) y confi r-
opcionalmente un módulo de ampliación para el opcionalmente un módulo de ampliación para el
me con la tecla 6 Enter.
dispositivo ofrece una interfaz de Ethernet para la dispositivo ofrece una interfaz de Ethernet para la
7. Aparecen las cifras de la entrada Password 7. Aparecen las cifras de la entrada Password
comunicación. En las informaciones de uso acerca comunicación. En las informaciones de uso acerca
(Contraseña) en "amarillo".
del módulo encontrará informaciones acerca del del módulo encontrará informaciones acerca del
módulo de ampliación con interfaz de Ethernet. módulo de ampliación con interfaz de Ethernet.
4 / 8
Variantes de conexión para la medición de la tensión
Sistema trifásico de 4 conduc- Sistema monofásico de 3 Sistema monofásico de 3 Sistema monofásico de 2
INFORMACIÓN
tores tores conductores conductores
V
V V V V V V V V V 1 V 2 V V 3 1 V N V 2 V 3 V N 1
1 2 3 1 N 2 3 N
INFORMACIÓN
Medición de la tensión en el Medición de la tensión en el Medición de la tensión en
Medición de la tensión en el sis-
sistema monofásico de 3 con- sistema monofásico de 3 con- el sistema monofásico de 2
tema trifásico de 4 conductores
(Confi guración) > Measurement (Medición) > Mea- ductores ductores
suring transformer (Convertidor de medida) (véase
el paso 17).
Sistema trifásico de 3 conductores Sistema trifásico de 3 conductores
® . ® .
En el caso de una medición de tensión a través
de transformadores de tensión, para el dispositi-
V V V V V V V V vo certifi cado según MID + rige lo siguiente:
V V V V V V V V 1 2 1 3 N 2 3 N
1 2 3 1 N 2 3 N
¡Utilizar unos transformadores de tensión calibra-
dos/admisibles para una medición conforme a MID
(secundario: 3 x 57,7/100 V - 3 x 289/500 V)!
L1 L1 L1
L2 L2 L2
L3 L3 L3
Sistema trifásico de 3 conducto- Sistema trifásico de 3 conducto-
(carga asimétrica). res con transformador de tensión. res con transformador de tensión.
¡Utilizar el dispositivo únicamente en redes TN y TT!
8. Seleccione con las teclas 2 y 5 la posición de
la cifra que desee ajustar, y con las teclas 3 y 4,
cambie la cifra (-1 / +1).
RS232 RS232 RS232 RS232 RS485 RS485
PC/ 9. Confi rme sus entradas con la tecla 6 Enter o
UMG 96-PA / MID + UMG 96-PA / MID +
RS485 RS485
GridVis ®
fi nalice la acción con la tecla 1 Esc.
10. Para regresar a la pantalla estándar Summary
UMG 96-PA / MID + UMG 96-PA / MID +
RS485 RS485
(Resumen), pulse 2 veces la tecla 1 Esc y, a
continuación, la tecla 2 Home (Inicio).
1-99999 = con contraseña 1-99999 = con contraseña
00000 00000 = ajuste de fábrica = ajuste de fábrica
USB USB RS485 RS485
PC/ USB USB (sin contraseña) (sin contraseña)
UMG 96-PA / MID + UMG 96-PA / MID +
RS485 RS485
GridVis ®
UMG 96-PA / MID + UMG 96-PA / MID +
RS485 RS485
menú Confi guration (Confi guración) y confi rme
con la tecla 6 Enter.
Ethernet Ethernet RS485 RS485
PC/
UMG 96-PA / MID + UMG 96-PA / MID +
ción). UMG 604 UMG 604
GridVis ®
seleccione con las teclas 3 y 4 la entrada System
UMG 96-PA / MID + UMG 96-PA / MID +
RS485 RS485
(Sistema) y confi rme con la tecla 6 Enter.
Daños materiales por unos ajustes de red
incorrectos.
¡Unos ajustes de red incorrectos pueden causar
(gedrehtes Patchkabel) (gedrehtes Patchkabel)
3 y 4 la entrada Password (Contraseña) y confi r- fallos en la red informática!
Consulte a su administrador de red los ajustes
me con la tecla 6 Enter.
de red correctos para su dispositivo.
(Contraseña) en "amarillo".
(gedrehtes Patchkabel) (gedrehtes Patchkabel)
(gedrehtes Patchkabel) (gedrehtes Patchkabel)
Sistema monofásico de 2 Sistemas trifásicos de 3 conductores Sistemas trifásicos de 3 conductores
conductores conductores (solamente UMG 96-PA) (solamente UMG 96-PA)
V V V V
1 V 2 V 3 1 N V 2 V 3 N
Por cada sistema Por cada sistema
V V V V V
V 2 3 1 N V 2 3 N
se multiplican por se multiplican por
3 la potencia y la 3 la potencia y la
L1 L1
energía de una energía de una
L2 L2
fase. fase.
L3 L3
Uno de los con- Uno de los con-
L1 L1
ductores neutros ductores neutros
L2 L2
debe conectarse. debe conectarse.
L3 L3
L1 L1
L2 L2
L3 L3
Medición de la tensión en ¡Solamente en ¡Solamente en
N N
el sistema monofásico de 2 caso de carga caso de carga
conductores conductores simétrica! simétrica!
INFORMACIÓN INFORMACIÓN
En el caso de una medición de tensión a través
de transformadores de tensión, para el dispositi-
vo certifi cado según MID + rige lo siguiente:
¡Utilizar unos transformadores de tensión calibra-
dos/admisibles para una medición conforme a MID
(secundario: 3 x 57,7/100 V - 3 x 289/500 V)!
8. Seleccione con las teclas 2 y 5 la posición de
la cifra que desee ajustar, y con las teclas 3 y 4,
cambie la cifra (-1 / +1).
9. Confi rme sus entradas con la tecla 6 Enter o
fi nalice la acción con la tecla 1 Esc.
10. Para regresar a la pantalla estándar Summary
(Resumen), pulse 2 veces la tecla 1 Esc y, a
continuación, la tecla 2 Home (Inicio).
Fig.: Parte posterior del UMG 96-PA Fig.: Parte posterior del UMG 96-PA
PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN
Daños materiales por unos ajustes de red
incorrectos.
¡Unos ajustes de red incorrectos pueden causar
fallos en la red informática!
Consulte a su administrador de red los ajustes
de red correctos para su dispositivo.
10 10
12 12
E
0
·
·
p. ej.,
·
al U
como