Manuales relacionados para Bosch HAB 6X Serie
Resumen de contenidos para Bosch HAB 6X Serie
- Página 1 Instrucciones de servicio Acumulador a vejiga Tipo HAB..-6X RS 50171-B, versión: 07/2021, sustituye a: 07/2016, ES...
- Página 2 © Todos los derechos reservados para Bosch Rexroth AG, incluidos aquellos relativos a la disposición, uso, reproducción, edición y trasmisión, así como para el caso de solicitudes de derechos protegidos.
- Página 3 EN: This product may only be used if these operating instructions are available to you in a language version that you can understand and if you have understood its content. If this is not the case, please contact your Bosch Rexroth contact partner or the responsible service point.
- Página 4 NO: Dette produktet må ikke brukes før du har mottatt denne bruksanvisningen på et språk som du forstår, og du har forstått innholdet. Hvis dette ikke er tilfellet, ta kontakt med din kontaktperson hos Bosch Rexroth eller den ansvarlige kundeserviceavdelingen. Disse finner du også på www.boschrexroth.com.
-
Página 5: Tabla De Contenido
Nueva puesta en marcha después de una parada ........ 38 Servicio .................... 39 Mantenimiento y reparación .............. 41 10.1 Mantenimiento ................... 41 10.1.1 Comprobaciones/actividades de mantenimiento necesarias ..... 41 10.1.2 Intervalos de prueba del acumulador a vejiga ........... 42 10.1.3 Plan de mantenimiento de la instalación ........... 43 10.2 Reparación .................... 43 RS 50171-B, versión 07/2021, Bosch Rexroth AG... - Página 6 Eliminación de desechos ................ 48 12.1 Protección del medioambiente .............. 48 Ampliación y reforma ................ 49 Búsqueda y solución de fallos .............. 50 14.1 Procedimiento para la búsqueda de fallos .......... 50 Datos técnicos .................. 53 Índice de palabras clave ................. 54 Bosch Rexroth AG, versión 07/2021, RS 50171-B...
-
Página 7: Sobre Esta Documentación
Información general para productos hidráulicos 07008 Instrucciones de Incluye información general sobre productos hidráulicos servicio 07900 Hoja de datos Montaje, puesta en marcha y mantenimiento de instalaciones hidráulicas Incluye información general sobre montaje, puesta en marcha y mantenimiento de instalaciones hidráulicas RS 50171-B, versión 07/2021, Bosch Rexroth AG... -
Página 8: Representación De La Información
Identifica una situación peligrosa en la que pueden ATENCIÓN producirse lesiones corporales de leves a moderadas en caso de no evitarse. Daños materiales: se pueden producir daños en el AVISO producto o el entorno. Bosch Rexroth AG, versión 07/2021, RS 50171-B... -
Página 9: Símbolos
Presión de llenado de gas Presión máxima admisible Temperatura mín./máx. admisible 1.3.4 Abreviaturas En esta documentación se utilizan las siguientes abreviaturas: Tabla 5: Abreviaturas Abreviatura Significado Tipo HAB..-6X Acumulador a vejiga HAB, serie 6X Documento Rexroth en idioma español RS 50171-B, versión 07/2021, Bosch Rexroth AG... -
Página 10: Indicaciones De Seguridad
El uso previsto incluye también que se haya leído por completo y se haya comprendido esta documentación y, sobre todo, el capítulo 2 "Indicaciones de seguridad" y el capítulo 3 "Indicaciones generales por daños materiales y del producto". Bosch Rexroth AG, versión 07/2021, RS 50171-B... -
Página 11: Uso No Previsto
Cualquier uso diferente al descrito en el uso previsto se considera un uso no previsto y, por ende, no está permitido. Bosch Rexroth AG no responde por daños en caso de un uso no previsto. Los riesgos por un uso no previsto son responsabilidad exclusiva del usuario. -
Página 12: Indicaciones Generales De Seguridad
• Solo debe poner en marcha el producto si se ha constatado que el producto final (por ejemplo: una máquina/instalación) en el que están montados los productos Rexroth cumple las disposiciones, normativas de seguridad y normas de aplicación específicas del país. Bosch Rexroth AG, versión 07/2021, RS 50171-B... -
Página 13: Indicaciones De Seguridad Dependientes Del Producto Y La Tecnología
Liberación descontrolada de grandes cantidades de gas. Peligro de muerte. Peligro de asfixia. ▶ Procure una ventilación suficiente del puesto de trabajo. ▶ Utilice siempre un dispositivo de llenado y prueba para probar la presión de llenado de gas. RS 50171-B, versión 07/2021, Bosch Rexroth AG... - Página 14 ▶ Utilice un medio aglutinante de aceite para retirar el fluido hidráulico derramado. ▶ Retire y deseche el medio aglutinante de aceite contaminado, véase el capítulo 12 "Eliminación de desechos". ▶ Utilice el equipo de protección reglamentario para su actividad, por ejemplo, calzado de seguridad. Bosch Rexroth AG, versión 07/2021, RS 50171-B...
-
Página 15: Equipo De Protección Individual
• No se deben superar los datos de servicio indicados en la tapa tipo, como la temperatura mín./máx. admisible TS y la presión máxima admisible PS, así como el cumplimiento de la presión de llenado de gas P0 prevista en el plano de conexiones hidráulicas o las instrucciones de servicio de la instalación. RS 50171-B, versión 07/2021, Bosch Rexroth AG... -
Página 16: Indicaciones Generales Por Daños Materiales Y Del Producto
Contaminación ambiental. Daños materiales. ▶ Elimine el acumulador a vejiga, el fluido hidráulico y el embalaje según las disposiciones nacionales de su país. ▶ Elimine el fluido hidráulico según la hoja de datos de seguridad vigente del fluido hidráulico. Bosch Rexroth AG, versión 07/2021, RS 50171-B... - Página 17 La garantía es válida exclusivamente para la configuración suministrada. El derecho de garantía expira en caso de montaje, puesta en marcha o servicio incorrectos, así como en caso de un uso no previsto y/o un manejo inadecuado. RS 50171-B, versión 07/2021, Bosch Rexroth AG...
-
Página 18: Volumen De Suministro
• 1 declaración de conformidad (solo para acumuladores a vejiga con un volumen superior a 1 l) En la entrega están también montadas las siguientes piezas: • Tapa cobertora en la válvula de gas (1) • Capuchón protector en la conexión de aceite (3) El acumulador a vejiga se suministra imprimado. Bosch Rexroth AG, versión 07/2021, RS 50171-B... -
Página 19: Sobre Este Producto
3. Cuerpo de válvula de gas en el acumulador 4. Anillo tórico 11 Anillo tórico en el adaptador 5 Soporte de válvula de gas del acumulador 6 Tuerca de sujeción 12 Ejemplo de adaptador del acumulador RS 50171-B, versión 07/2021, Bosch Rexroth AG... -
Página 20: Identificación Del Producto
, véase el capítulo 1.2 "Documentación necesaria y complementaria". 5.2 Identificación del producto El acumulador a vejiga se debe identificar por su tapa tipo. El servicio del acumulador a vejiga solo está permitido cuando la tapa tipo esté colocada y se pueda leer completamente. Bosch Rexroth AG, versión 07/2021, RS 50171-B... - Página 21 4 Tipo 12 Símbolo del acumulador a vejiga 5 Presión máxima admisible PS 13 Presión de llenado de gas P0 6 Fecha de fabricación (mes/año) 14 Número de material 7 Temperatura mín./máx. admisible TS 15 Aviso de advertencia 2 RS 50171-B, versión 07/2021, Bosch Rexroth AG...
-
Página 22: Transporte Y Almacenamiento
▶ Procure una protección suficiente de la válvula de gas mediante el embalaje. ▶ En caso de transporte marítimo, proteja el acumulador a vejiga frente a las influencias del aire salado, por ejemplo, con una lámina de plástico. ▶ Deje atemperar el acumulador a vejiga a temperatura ambiente antes de embalarlo. Bosch Rexroth AG, versión 07/2021, RS 50171-B... -
Página 23: Transporte Manual
▶ Utilice una tecnología de elevación, colocación y descarga adecuadas. ▶ Utilice su equipo de protección individual, por ejemplo, calzado de seguridad. Si fuera necesario, los acumuladores a vejiga con un peso máximo de 15 kg se pueden transportar brevemente de forma manual. RS 50171-B, versión 07/2021, Bosch Rexroth AG... -
Página 24: Transporte Con Carretilla Elevadora De Horquilla
▶ Utilice correas elevadoras, eslingas y elevadores con la suficiente capacidad de carga. ▶ Preste atención a que el acumulador a vejiga esté fijado de manera segura con la eslinga/correa elevadora. ▶ Coloque con la mano el acumulador a vejiga para que quede mejor posicionado y se eviten vibraciones. Bosch Rexroth AG, versión 07/2021, RS 50171-B... - Página 25 1. Enrosque un dispositivo elevador en la rosca 7/8" 14 UNF-1A, véase la pos. 2 en Fig. 6. Para ello retire la tapa cobertora de la válvula de gas, véase la pos. 1 en Fig. 6. Bosch Rexroth ofrece el dispositivo elevador HE0272, número de material: R913066081. Fig. 6: Colocación con un dispositivo elevador 1 Tapa cobertora de válvula de gas...
-
Página 26: Envío Del Acumulador A Vejiga
▶ Asegúrese de que la tapa cobertora de la válvula de gas y el capuchón protector de la válvula de aceite estén colocados. Tiempo de El tiempo de almacenamiento máximo del acumulador a vejiga es de 5 años. almacenamiento máximo Bosch Rexroth AG, versión 07/2021, RS 50171-B... - Página 27 Tenga en cuenta que los intervalos de pruebas según las disposiciones o reglamentos locales válidos generalmente se refieren a la fecha de fabricación y estos tampoco se amplían debido a un almacenamiento. RS 50171-B, versión 07/2021, Bosch Rexroth AG...
-
Página 28: Montaje
▶ En caso de varios puntos de sujeción, evite las tensiones por deformaciones elásticas o dilataciones térmicas de la estructura relacionadas con el servicio. Bosch Rexroth ofrece dispositivos de sujeción adecuados en forma de abrazaderas de sujeción y consolas como accesorios. Encontrará más información sobre los accesorios en la hoja de datos 50171, véase el capítulo 1.2 "Documentación necesaria y complementaria". -
Página 29: Herramientas Necesarias
Sobre la válvula de gas debe dejarse un espacio libre de 200 mm para el dispositivo de llenado y prueba. Bosch Rexroth ofrece el dispositivo de llenado y prueba para el acumulador a membrana (HAB), número de material: 0538103011, así como el dispositivo de llenado y prueba para acumuladores a vejiga y a membrana (HAB/HAD), número de material: 0538103014. -
Página 30: Montaje Del Acumulador A Vejiga
Para evaluar la necesidad y el dimensionado de dispositivos de sujeción adecuados se requiere observar de manera precisa la aplicación y las condiciones de montaje. Para casos de aplicación estática Bosch Rexroth ofrece los dispositivos de sujeción correspondientes en forma de abrazaderas de sujeción y consolas como accesorios junto con una recomendación para su montaje. - Página 31 ▶ Fije la/s abrazadera/s de sujeción en lo/s lugar(es) previstos. ▶ Alinee la/s abrazadera/s de sujeción en el acumulador a vejiga para asegurar un montaje libre de tensión. ▶ Retire el dispositivo elevador. El acumulador a vejiga está ahora montado. RS 50171-B, versión 07/2021, Bosch Rexroth AG...
- Página 32 Acumulador a vejiga Tipo HAB..-6X | Montaje ▶ Coloque la placa de advertencia con el símbolo de un acumulador a vejiga de manera que esté bien visible y accesible. Bosch Rexroth ofrece las siguientes placas de advertencia para acumuladores a vejiga: Volumen del acumulador en litros:...
- Página 33 El acumulador a vejiga está ahora montado. ▶ Coloque la placa de advertencia con el símbolo de un acumulador a vejiga de manera que esté bien visible y accesible. Bosch Rexroth ofrece las siguientes placas de advertencia para acumuladores a vejiga: Volumen del acumulador en litros: 1-2,5 4-50 Tamaño:...
-
Página 34: Montaje Del Acumulador A Vejiga En Posición De Montaje Horizontal
El acumulador a vejiga está ahora montado. ▶ Coloque la placa de advertencia con el símbolo de un acumulador a vejiga de manera que esté bien visible y accesible. Bosch Rexroth ofrece las siguientes placas de advertencia para acumuladores a vejiga: Volumen del acumulador en litros: 1-2,5 4-50 Tamaño:... -
Página 35: Puesta En Marcha
Para la puesta en marcha del acumulador a vejiga utilice el dispositivo de llenado y prueba para acumulador a vejiga (HAB), número de material: 0538103011, o para acumuladores a vejiga y a membrana (HAB/HAD), número de material: 0538103014, según la hoja de datos 50171 y las instrucciones de servicio 50144-B, véase el capítulo 1.2 "Documentación necesaria y complementaria". RS 50171-B, versión 07/2021, Bosch Rexroth AG... -
Página 36: Preparación De La Puesta En Marcha
▶ Asegúrese de que la instalación esté despresurizada. ▶ Retire la tapa cobertora y la tapa hermética del lado de gas del acumulador a vejiga. Fig. 12: Retirada de la tapa cobertora y la tapa hermética 1 Tapa cobertora 2 Tapa hermética Bosch Rexroth AG, versión 07/2021, RS 50171-B... - Página 37 Por ello espere hasta que el acumulador a vejiga se haya enfriado. ▶ Compruebe la presión de llenado de gas P0 y, en caso necesario, corríjala. ▶ Retire la válvula de llenado y prueba del dispositivo de llenado y prueba. RS 50171-B, versión 07/2021, Bosch Rexroth AG...
-
Página 38: Nueva Puesta En Marcha Después De Una Parada
▶ Compruebe la estanqueidad de la válvula de aceite. ▶ Asegúrese de que el acumulador no presente signos de corrosión y la pintura no esté dañada. ▶ Ponga en marcha el acumulador a vejiga con la instalación según las instrucciones de servicio de la instalación completa. Bosch Rexroth AG, versión 07/2021, RS 50171-B... -
Página 39: Servicio
▶ Determine la frecuencia de los controles de la corrosión en función de la aplicación. ▶ Cerciórese de qué normativas o reglamentos deben cumplirse en función del país y/o de su aplicación. RS 50171-B, versión 07/2021, Bosch Rexroth AG... - Página 40 Las variaciones de velocidades de servicio, las temperaturas o el aumento de ruido o de consumo de potencia indican desgaste o daños en el acumulador a vejiga o la instalación. Para garantizar una seguridad de servicio y una disponibilidad elevadas de la instalación se recomienda supervisar continuamente estos valores. Bosch Rexroth AG, versión 07/2021, RS 50171-B...
-
Página 41: Mantenimiento Y Reparación
▶ Realice los trabajos de mantenimiento prescritos en los intervalos de tiempo que se indican en las instrucciones de servicio de la instalación completa. Si no existen otras instrucciones, Bosch Rexroth recomienda los intervalos de mantenimiento según el capítulo 10.1 "Mantenimiento". El mantenimiento y la reparación del acumulador a vejiga solo pueden ser realizados por personal capacitado, véase el capítulo 2.4... -
Página 42: Intervalos De Prueba Del Acumulador A Vejiga
Comprobación anual si no se observa una pérdida de gas en la comprobación 2 Control visual interna Cada 10 años ▶ Compruebe el depósito a presión según normativas nacionales. ▶ Realice un control visual del depósito a presión en busca de corrosión interna. Bosch Rexroth AG, versión 07/2021, RS 50171-B... -
Página 43: Plan De Mantenimiento De La Instalación
"Cualificación del personal". En caso de dudas sobre repuestos y reparaciones, póngase en contacto con el correspondiente servicio técnico de Bosch Rexroth o con el departamento de servicio técnico de la planta productora del acumulador a vejiga: Bosch Rexroth AG... -
Página 44: Desmontaje Y Sustitución
▶ Vacíe el acumulador a vejiga por medio del dispositivo de descarga Acumulador a vejiga de la instalación. ▶ Tenga en cuenta que tras la descarga hidráulica sigue habiendo presión de llenado de gas en el lado del gas. Bosch Rexroth AG, versión 07/2021, RS 50171-B... -
Página 45: Realización Del Desmontaje
Para ello observe las instrucciones de servicio 50144-B del dispositivo de llenado y prueba, número de material: 0538103011 o 0538103014. ▶ Retire la válvula de llenado y prueba del dispositivo de llenado y prueba para acumuladores de la válvula de gas. RS 50171-B, versión 07/2021, Bosch Rexroth AG... - Página 46 ▶ Desconecte al acumulador a vejiga de la instalación. ▶ Coloque el capuchón protector en la conexión de aceite. ▶ Afloje los dispositivos de sujeción del acumulador a vejiga. El acumulador a vejiga está desmontado. Bosch Rexroth AG, versión 07/2021, RS 50171-B...
- Página 47 ▶ Asegúrese de que el acumulador a vejiga se haya depositado de manera segura y asegurarlo contra un rodamiento descontrolado, vuelco y caída. ▶ Apoye el acumulador a vejiga con el dispositivo elevador de manera segura y asegúrelo contra rodamientos involuntarios y caídas. RS 50171-B, versión 07/2021, Bosch Rexroth AG...
-
Página 48: Eliminación De Desechos
▶ Elimine el acumulador a vejiga y el material de embalaje según las disposiciones nacionales de su país. ▶ Elimine el fluido hidráulico según las disposiciones nacionales de su país. Tenga también en cuenta la hoja de datos de seguridad válida del fluido hidráulico. Bosch Rexroth AG, versión 07/2021, RS 50171-B... -
Página 49: Ampliación Y Reforma
Si amplía o reforma los productos comercializados por Bosch Rexroth se produce Las aclaraciones pierden su validez una modificación del estado de entrega. Las aclaraciones de Bosch Rexroth para este producto pierden de este modo su validez. La garantía de Bosch Rexroth rige exclusivamente para la configuración suministrada. -
Página 50: Búsqueda Y Solución De Fallos
▶ En caso de no poder solucionar el fallo que se ha producido, póngase en contacto con una de nuestras direcciones de contacto que encontrará en www.boschrexroth.com o con: Bosch Rexroth AG Service Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 8 97816 Lohr am Main (Alemania) Tel. +49 (0) 9352 - 40 - 50 60 service@boschrexroth.de Bosch Rexroth AG, versión 07/2021, RS 50171-B... - Página 51 ▶ Sustituya el acumulador a vejiga. El acumulador a vejiga no puede ponerse en marcha de nuevo, sino que deberá eliminarse; véase el capítulo 12 "Eliminación de desechos". ▶ Utilice un fluido hidráulico adecuado. ▶ Asegúrese de que se mantenga la limpieza. RS 50171-B, versión 07/2021, Bosch Rexroth AG...
- Página 52 Válvula de aceite rota por el montaje del ▶ Sustituya la válvula de aceite. acumulador a vejiga no libre de tensión Efecto de fuerza inadmisible del entorno ▶ Obtenga la autorización de Bosch Rexroth. Daños en la válvula de aceite durante el ▶ Realice una comprobación óptica después del transporte transporte.
-
Página 53: Datos Técnicos
Encontrará los datos técnicos admisibles del acumulador a vejiga en la hoja de datos 50171, véase el capítulo 1.2 "Documentación necesaria y complementaria". Encontrará la hoja de datos en internet, en www.boschrexroth.com/mediadirectory Encontrará más información en el catálogo de productos online www.boschrexroth.com RS 50171-B, versión 07/2021, Bosch Rexroth AG... -
Página 54: Índice De Palabras Clave
Soporte de válvula de gas .. 19 Envío del acumulador a vejiga .. 26 Superficie de estanqueidad en el acumulador ...... 19 Herramientas necesarias .. 29, 44 Tapa cobertora de válvula de gas 19 Tapa tipo ........ 20 Identificación del producto .. 20 Bosch Rexroth AG, versión 07/2021, RS 50171-B... - Página 55 ...... 24 Válvula de aceite ...... 19 - Con elevador ...... 24 Válvula de gas ...... 19 - Manual ........ 23 Vejiga .......... 19 Tuerca de sujeción ...... 19 Volumen de suministro .... 18 RS 50171-B, versión 07/2021, Bosch Rexroth AG...
- Página 56 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics Zum Eisengießer 1 97816 Lohr a. Main Alemania Tel. +49 (0) 9352/40 30 20 my.support@boschrexroth.com www.boschrexroth.com Reservado el derecho a modificaciones Impreso en Alemania RS 50171-B...