JVC KV-DV7 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para KV-DV7:

Manual de instrucciones (144 páginas)

Manual de instalación/conexion (4 páginas)

Instrucciones (4 páginas)

Contenido

100

101

102

103

104

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

DVD/CD PLAYER

REPRODUCTOR DVD/CD

LECTEUR DVD/CD

POWER

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE

DISPLAY

STEP

TIME

H/P VOL

SETUP

TITLE

ENTER

H/P VOL

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

SHIFT

CLEAR

SEARCH MODE

For installation and connections, refer to the separate manual.

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.

Pour l'installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

DVD / VIDEO CD / CD

PHONES

DVD

VCD/CD

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D'INSTRUCTIONS

OPEN

KV-DV7 DVD / CD PLAYER

For customer Use:

Enter below the Model No. and

Serial No. which are located on

the top or bottom of the cabinet.

Retain this information for future

reference.

Model No.

Serial No.

KV-DV7

LVT0590-001B

[J]

Tabla de Contenido

Solución de problemas

Resumen de contenidos para JVC KV-DV7

Página 1 TIME MENU H/P VOL SETUP TITLE ENTER H/P VOL RETURN SLOW OPEN KV-DV7 DVD / CD PLAYER DVD / VIDEO CD / CD ZOOM REPEAT A-B RPT PHONES SHIFT CLEAR VCD/CD SEARCH MODE For installation and connections, refer to the separate manual.
Página 2: How To Reset Your Unit
Press the reset button on the front panel using a ball-point pen or a similar tool. This will reset the built-in microcomputer. OPEN KV-DV7 DVD / CD PLAYER NOTE: If you reset the unit during play, the playback mode selections (e.g. repeat play mode setting), you have selected for the current disc will be reset to the initial settings.
Página 3: Tabla De Contenido
Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit. CONTENTS SPECIAL EFFECTS PLAYBACK ... 18 How to reset your unit .......
Página 4: Introduction
INTRODUCTION About this manual This manual mainly explains operations using the buttons on the remote control. You can also use the buttons on the control panel for the same operations if they have the similar or same marks. Discs you can play: Disc Mark Video...
Página 5: Preparation
1) Push out the battery holder in the direction indicated by the arrow using a ball-point pen or a similar tool. 2) Remove the battery holder. OPEN KV-DV7 DVD / CD PLAYER DVD / VIDEO CD / CD PHONES VCD/CD (back side)
Página 6: Basic Playback
BASIC PLAYBACK Starting playback The following marks used in this manual indicate the discs to be used. Press POWER to turn on the power. DVD Video Video CD Audio CD The lamps on the buttons on POWER the unit light up. POWER SUBTITLE AUDIO...
Página 7: Listening With Headphones
Listening with headphones To stop playback temporarily Press 8 (STEP). A still picture appears while 1 Connect the headphones to the PHONES jack playing a DVD or VCD. on the unit. • You can advance the still picture frame by 2 While holding SHIFT (S), then press frame by pressing the button repeatedly.
Página 8: Showing The On-Screen Bar
When a VCD or CD is loaded: POWER SUBTITLE AUDIO ANGLE 00:00:01 DISPLAY DISPLAY (D) TIME On-screen bar goes off. STEP TIME MENU * This appears only while a VCD is loaded. H/P VOL SETUP TITLE ENTER H/P VOL RETURN About the indications on the on-screen bar Indications shown on the on-screen bar vary SLOW...
Página 9: Checking The Playing Time
Checking the playing time 6 :Indicates whether the disc contains You can also show the elapsed playing time or subtitles. the remaining time. (Ex.: When no subtitle is recorded on the disc. See page 10 for more details.) To show the on-screen bar and to change the playing time information, press DISPLAY (D)/ 7 :Current selected audio language and the TIME while holding SHIFT (S).
Página 10: Dvd Playback
DVD PLAYBACK Some DVDs contain several audio languages, subtitles, and multi-angle views. When you find the following marks on the DVD or its package, you can select these elements recorded on the DVD. Subtitles are recorded on the disc. The number inside the mark indicates the total number of the recorded subtitles.
Página 11: Selecting Audio Languages
Selecting multi-angle views Ex.: When the disc has 3 selections — English, French, Spanish and no subtitle (OFF) Digital OFF/3 ENG 1/3 While playing a disc containing multi-angle views, you can view the same scene at different angles. OFF/3 ENG/3 Select a desired view angle.
Página 12: Menu-Driven Playback
MENU-DRIVEN PLAYBACK Menu operations Menu-driven playback is possible while playing back a DVD with menu-driven features or a VCD with the PBC function. While playing a DVD: DVD discs generally have their own menus or title lists. A Menu usually contains various information about the disc and playback selections.
Página 13: While Playing A Vcd
While playing a VCD: PBC operation concept The Playback Control function (PBC) allows you to operate the VCD using menus. When you start playback, a menu will automatically appear on the screen. • A menu may be a list of items, divided screens, or some moving pictures.
Página 14: Search Functions
SEARCH FUNCTIONS Searching for a particular point You can search for a particular portion while playing a disc — Forward/Reverse Search. Forward Search To fast-forward the chapter or track, press ¡ while playing a disc. Each time you press the button, POWER SUBTITLE AUDIO...
Página 15: Locating A Particular Point Directly
Locating a particular point Press the Number buttons then directly ENTER to select a desired title, chapter, track or playing time. The unit starts playback of the selected item. You can use the following Search Modes to locate a particular portion directly while playing a disc.
Página 16: Repeat Playback
REPEAT PLAYBACK Playing Repeatedly Repeat Play You can repeat a chapter, track, or disc. To repeat playback, press REPEAT ( )/A-B RPT while playing or pausing. The on-screen bar appears. REPEAT Each time you press the button, the repeat mode indication on the on-screen bar changes as POWER SUBTITLE...
Página 17: A-B Repeat
When a CD is playing*: While holding SHIFT (S), press REPEAT ( )/A-B RPT again to Disc repeat Track repeat select the end point. REPEAT SHIFT • Disc repeat: All the tracks in the disc will be repeated. A-B RPT •...
Página 18: Special Effects Playback
SPECIAL EFFECTS PLAYBACK Slow-Motion Playback You can enjoy slow-motion playback while playing a DVD or VCD. To start Slow-motion Playback, press SLOW while playing a DVD or VCD. Each time you press the button, the slow motion speed changes SLOW as follows: 1 16 POWER...
Página 19 Zoom Move the enlarged portion on the screen, using Cursor buttons (5/∞/ 3/2). You can zoom up a particular portion of the picture while playing a DVD and VCD. • You can select the start point of zoom and adjust how precisely the zoomed-up portion is moved.
Página 20: Dvd Setup Menu
DVD SETUP MENU You can store the initial selection for subtitle languages, audio languages (sound), and other settings using the Setup Menu. • DVD Setup menu can only be displayed while a disc is not playing. Setting initial audio language You can select the initial language for audio sound.
Página 21: Setting Initial Subtitle Language
Press Cursor ∞ (or 5) to select a While holding SHIFT (S), press desired language, then press MENU/SETUP. ENTER. Setup Menu appears on the screen. (“LANGUAGES” must be selected – • To use the original highlighted.) language on the disc, H/P VOL ENTER select “ORIGINAL.”...
Página 22: Setting Initial Disc Menu Language
Press Cursor ∞ (or 5) to select a Setting initial disc menu desired language, then press language ENTER. You can select the initial language for the disc menu. H/P VOL ENTER However, in the following cases, the disc menu H/P VOL will be displayed in the original language on the disc regardless of your setting.
Página 23: Setting Compression
Setting compression Press ENTER. Digital Out selecting screen appears. You can compress the dynamic range (difference DIGITAL OUT between the maximum and minimum sound ENTER levels) while playing a source encoded with Dolby STREAM STREAM LPCM LPCM Digital. This is useful when listening at a low volume level.
Página 24: Setting Audio Output During Low Speed Search
Press Cursor ∞ (or 5) to select a Press Cursor ∞ (or 5) to select desired setting, then press ENTER. “AUDIO,” then press ENTER. Audio menu appears. AUDIO H/P VOL ENTER DIGITAL OUT: DIGITAL OUT: STREAM STREAM H/P VOL H/P VOL COMPRESSION: STANDARD COMPRESSION: STANDARD ENTER...
Página 25: Setting Monitor Type
Setting monitor type • 4:3 LETTERBOX: Select this when viewing on TV whose aspect ratio is 4:3. While viewing a wide screen picture, the Set the monitor type when you watch a wide black bars appear on the top and the screen picture.
Página 26: Setting Closed Caption
Setting closed caption Press Cursor ∞ (or 5) to select a desired setting, then press ENTER. Some discs have closed captions. You can set whether you will display the close H/P VOL captions or not. ENTER H/P VOL • To show the closed captions on the TV, you have to use a TV with a built-in closed- caption decoder, or to connect a closed- •...
Página 27: Setting Zoom Preference
Setting zoom preference Press Cursor ∞ (or 5) to select “COLOR SCHEME,” then press ENTER. You can change the zoom setting to your preference – where to start the zoom and how to COLOR SCHEME move the zoomed-up portion. YELLOW H/P VOL To go back to the previous screen during the GREEN...
Página 28 Press Cursor ∞ (or 5) to select a Press ENTER again. Start Point selecting screen appears. desired setting, then press ENTER. You can select the movement amount ZOOM START POINT (speed) of the zoomed-up portion. MENU UPPER LEFT CENTER LAST POINT SETUP H/P VOL ENTER...
Página 29: Maintenance
MAINTENANCE Handling discs Moisture condensation Moisture may condense on the lens inside the How to handle discs unit in the following cases: • After starting the heater in the car. When removing a disc from its case, press down • If it becomes very humid inside the car. the center holder of the case and lift the disc out, Should this occur, the unit may malfunction.
Página 30: Language Codes
LANGUAGE CODES 8378 Shona 6565 Afar 7465 Japanese 8379 Somali 6566 Abkhazian 7473 Yiddish 8381 Albanian 6570 Afrikaans 7487 Javanese 8382 Serbian 6577 Amharic 7565 Georgian 8383 Siswati 6582 Arabic 7575 Kazakh 8384 Sesotho 6583 Assamese 7576 Greaenlandic 8385 Sundanese 6589 Aymara 7577...
Página 31: Glossary
GLOSSARY 4:3 Letterbox Screen DTS Digital Surround This is one method for displaying a wide screen Another discrete 5.1 channel digital audio format, picture on a conventional sized (4:3) TV. While available on CD, LD, and DVD software, viewing a wide screen picture, the black bars developed by Digital Theater Systems, Inc.
Página 32: Location Of The Buttons
LOCATION OF THE BUTTONS Remote controller 1 POWER (standby/on) button 2 Disc operation buttons POWER SUBTITLE AUDIO ANGLE 7 (stop), 8 (pause) STEP, 3 (play) DISPLAY 3 4 / ¢ (reverse search/forward search) STEP TIME buttons MENU 4 Menu operation buttons H/P VOL SETUP 5 / ∞...
Página 33: Control Panel
Control panel OPEN PHONES VCD/CD 1 Slot cover 9 Remote signal reception lamp This lamp flashes when receiving the 2 Disc loading lamp remote control signals. This lamp goes off when the disc type is p 3 (play) button and lamp detected.
Página 34: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center. Symptoms Causes Remedies • Playback cannot start after The disc is inserted upside Insert the disc correctly. inserting a disc. down. •...
Página 35: Specifications
SPECIFICATIONS AUDIO SECTION GENERAL Frequency Response: Power Requirement: DVD, fs=48 kHz: 16 Hz to 22 000 Hz Operating Voltage: DC 14.4 V DVD, fs=96 kHz: 16 Hz to 44 000 Hz (11 V to 16 V allowance) VCD, CD: 16 Hz to 20 000 Hz Grounding System: Negative ground Dynamic Range: 93 dB...
Página 36 Esto hará que se reposicione el microcomputador incorporado. OPEN KV-DV7 DVD / CD PLAYER NOTA: Si reposiciona la unidad durante la reproducción, las selecciones del modo de reproducción (ej., ajuste del modo de reproducción repetida) definidas para el disco actual se reposicionarán a sus ajustes iniciales.
Página 37 Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad. TABLA DE CONTENIDO Cómo reposicionar su unidad ....
Página 38: Introducción
INTRODUCCIÓN Acerca de este manual Este manual explica las operaciones básicas que se pueden realizar utilizando los botones del mando a distancia. También podrá usar los botones del panel de control para realizar las mismas operaciones, si llevan nombres o marcas iguales o similares. Discos que se Tipo de Marca...
Página 39: Preparativos
1) Extráigalo en la dirección indicada por la flecha utilizando un bolígrafo u otra herramienta similar. 2) Retire el portapila. OPEN KV-DV7 DVD / CD PLAYER DVD / VIDEO CD / CD (Lado posterior) PHONES VCD/CD Lámpara receptora Sensor remoto de señal remota...
Página 40: Reproducción Básica
REPRODUCCIÓN BÁSICA Iniciando la reproducción Las siguientes marcas que aparecen en este manual indican los discos que se pueden utilizar. Pulsar POWER para encender la unidad. DVD Video Video CD CD de audio Las luces de los botones de la POWER unidad se encienden.
Página 41: Escuchando Con Los Auriculares
Escuchando con los auriculares Para detener la reproducción temporalmente Pulsar 8 (STEP). Aparecerá una imagen fija 1 Conectar los auriculares al jack PHONES de mientras se está reproduciendo un DVD o VCD. la unidad. • Podrá avanzar la imagen fija cuadro por cuadro 2 Mientras mantiene pulsado SHIFT (S), pulsar pulsando el botón repetidamente.
Página 42: Mostrando La Barra En Pantalla
Cuando hay un VCD o CD cargado: POWER SUBTITLE AUDIO ANGLE 00:00:01 DISPLAY DISPLAY (D) TIME La barra en pantalla se apaga. STEP TIME MENU * Esto aparece solamente mientras hay un VCD cargado. H/P VOL SETUP TITLE ENTER H/P VOL RETURN Acerca de las indicaciones en la barra en pantalla...
Página 43: Verificando El Tiempo De Reproducción
Verificando el tiempo de reproducción 6 :Indica si el disco contiene o no subtítulos. También podrá mostrar el tiempo de (Ej.: Cuando no hay subtítulo grabado en reproducción transcurrido o el tiempo restante. el disco. Para mayor información, véase la página 10).
Página 44: Reproducción De Dvd
REPRODUCCIÓN DE DVD Algunos discos DVD contienen varios idiomas de audio, subtítulos y vistas multiángulo. Cuando vea las siguientes marcas en el DVD o en su estuche, significa que podrá seleccionar estos elementos grabados en el DVD. Hay subtítulos grabados en el disco.
Página 45: Seleccionando Los Idiomas De Audio
Seleccionando las vistas Ej.: Cuando el disco dispone de 3 selecciones — Inglés, francés, español, y sin subtítulo (OFF) multiángulo Digital OFF/3 ENG 1/3 Mientras se está reproduciendo un disco que OFF/3 ENG/3 contiene vistas multiángulo, podrá ver la misma escena desde ángulos diferentes.
Página 46: Reproducción Controlada Por Menú
REPRODUCCIÓN CONTROLADA POR MENÚ Operaciones del menú La reproducción controlada por menú podrá realizarse mientras se reproduce un DVD con características de control por menú o un VCD con función PBC. Mientras se está reproduciendo un DVD: Por lo general, los discos DVD disponen de sus propios menús o listas de títulos.
Página 47: Mientras Se Está Reproduciendo Un Vcd
Mientras se está reproduciendo un Concepto de la operación PBC VCD: La función de control de reproducción (PBC) le permite accionar el VCD utilizando los menús. Pulsar Pulsar Pulsar Cuando usted inicia la reproducción, un menú RETURN. RETURN. RETURN. aparece automáticamente en la pantalla. •...
Página 48: Funciones De Búsqueda
FUNCIONES DE BÚSQUEDA Localización de un punto específico Usted podrá localizar un pasaje específico de un disco, mientras lo está reproduciendo — Búsqueda progresiva/regresiva. Búsqueda progresiva Para avanzar rápidamente un capítulo o una pista, pulsar ¡ mientras se está reproduciendo POWER SUBTITLE AUDIO...
Página 49: Localización Directa De Un Punto Específico
Localización directa de un Pulse los botones Numéricos y punto específico luego ENTER para seleccionar el título, el capítulo, la pista o el tiempo de reproducción deseado. La unidad inicia la reproducción de la opción seleccionada. Podrá utilizar los siguientes modos de búsqueda para localizar directamente un pasaje específico del disco mientras lo está...
Página 50: Reproducción Repetida
REPRODUCCIÓN REPETIDA Reproduciendo repetidamente Reproducción repetida Podrá repetir un capítulo, pista o disco. Para repetir la reproducción, pulsar REPEAT )/A-B RPT mientras está en reproducción o en pausa. Aparecerá la barra en pantalla. REPEAT Cada vez que pulsa el botón, la indicación del modo de repetición POWER SUBTITLE...
Página 51: Repetición A-B
Cuando se está reproduciendo un CD*: Mientras mantiene pulsado SHIFT (S), pulsar otra vez REPEAT ( )/A-B RPT Repetición de disco Repetición de pista para seleccionar el punto final. REPEAT SHIFT • Repetición de disco: Se repetirán todas las pistas del disco actual. A-B RPT •...
Página 52: Reproducción De Efectos Especiales
REPRODUCCIÓN DE EFECTOS ESPECIALES Reproducción a cámara lenta Podrá realizar una reproducción a cámara lenta mientras reproduce un DVD o VCD. Para iniciar la reproducción a cámara lenta, pulsar SLOW mientras está reproduciendo un DVD o VCD. Cada vez que pulsa el botón, la velocidad de reproducción a SLOW cámara lenta cambia de la...
Página 53: Zoom
Zoom Mover en la pantalla la parte ampliada utilizando los botones de Cursor (5/∞/3/2). Podrá amplificar una determinada parte de la imagen mientras se está reproduciendo un DVD o VCD. • Podrá seleccionar el punto de inicio del zoom y ajustar con precisión cómo desea mover la parte ampliada.
Página 54: Menú De Configuración De Dvd
MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE DVD Utilizando el menú de configuración, podrá almacenar la selección inicial para los idiomas de los subtítulos, los idiomas del audio (sonido), y otros ajustes. • El menú de configuración de DVD sólo se puede visualizar cuando no se está reproduciendo el disco. Ajustando el idioma de audio inicial Podrá...
Página 55: Ajustando El Idioma Inicial Para Los Subtítulos
Pulsar Cursor ∞ (o 5) para Mientras mantiene pulsado SHIFT (S), seleccionar el idioma deseado, y pulsar MENU/SETUP. luego pulsar ENTER. Aparecerá el menú de configuración en la pantalla. (Se deberá seleccionar • Para usar el idioma “LANGUAGES” – resaltado). original del disco, H/P VOL ENTER...
Página 56: Ajustando El Idioma Inicial Para El Menú Del Disco
Pulsar Cursor ∞ (o 5) para Ajustando el idioma inicial seleccionar el idioma deseado, y para el menú del disco luego pulsar ENTER. Podrá seleccionar el idioma inicial para el menú H/P VOL del disco. ENTER H/P VOL Sin embargo, en los siguientes casos, el menú del disco se visualizará...
Página 57: Ajustando La Compresión
Ajustando la compresión Pulsar ENTER. Aparecerá la pantalla de selección DIGITAL OUT (Salida digital). Podrá comprimir el margen dinámico (diferencia entre los niveles de sonido máximo y mínimo) DIGITAL OUT mientras está reproduciendo una fuente ENTER codificada con Dolby Digital. Esto es conveniente STREAM STREAM LPCM...
Página 58: Ajustando La Salida De Audio Durante La Búsqueda A Baja Velocidad
Pulsar Cursor ∞ (o 5) para Pulsar Cursor ∞ (o 5) para seleccionar seleccionar un ajuste deseado, y “AUDIO”, y luego pulsar ENTER. luego pulsar ENTER. Aparecerá el menú de audio. AUDIO H/P VOL DIGITAL OUT: DIGITAL OUT: STREAM STREAM ENTER H/P VOL H/P VOL...
Página 59: Ajustando El Tipo De Monitor
Ajustando el tipo de monitor • 4:3 LETTERBOX: Selecciónelo cuando su TV tiene una relación de aspecto de 4:3. Mientras se visualiza una imagen de Ajustar el tipo de monitor para ver una imagen de pantalla ancha, aparecerán franjas negras pantalla ancha.
Página 60: Ajustando Los Subtítulos Encapsulados
Ajustando los subtítulos Pulsar Cursor ∞ (o 5) para seleccionar la opción deseada, y encapsulados luego pulsar ENTER. Algunos discos tienen subtítulos encapsulados. Podrá optar entre visualizar o no los subtítulos H/P VOL ENTER H/P VOL encapsulados. • Para mostrar los subtítulos encapsulados en el televisor, éste deberá...
Página 61: Ajustando Sus Opciones De Zoom
Ajustando sus opciones de Pulsar Cursor ∞ (o 5) para seleccionar “COLOR SCHEME”, y zoom luego pulsar ENTER. COLOR SCHEME Podrá cambiar el ajuste del zoom a su agrado – dónde iniciar el zoom y cómo mover la parte YELLOW H/P VOL ampliada.
Página 62 Pulsar Cursor ∞ (o 5) para Pulsar ENTER otra vez. Aparecerá la pantalla de selección del punto seleccionar el ajuste deseado, y de inicio. luego pulsar ENTER. ZOOM START POINT Podrá seleccionar el grado (de velocidad) de desplazamiento de la parte ampliada. MENU UPPER LEFT CENTER...
Página 63: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Manejo de los discos Condensación de humedad Podría condensarse humedad en la lente alojada Cómo tratar los discos en el interior de la unidad en los siguientes casos: Cuando saque el disco de su caja, presione el • Después de encender el calefactor del automóvil. sujetador central de la caja y extraiga el disco •...
Página 64: Códigos De Idioma
CÓDIGOS DE IDIOMA 8378 Shona 6565 Afar 7465 Japonés 8379 Somali 6566 Abkasiano 7473 Yiddish 8381 Albanés 6570 Afrikaans 7487 Javanés 8382 Serbio 6577 Amearico 7565 Georgiano 8383 Siswati 6582 Arabe 7575 Kazak 8384 Sesotho 6583 Asamés 7576 Groenlandés 8385 Sudanés 6589 Aimara...
Página 65: Glosario
GLOSARIO Pantalla 4:3 Letterbox DTS Digital Surround Otro formato de audio digital de canal 5,1 Método utilizado para visualizar una imagen de discreto, disponible en CD, LD y software DVD, pantalla ancha en un televisor de tamaño desarrollado por Digital Theater Systems, Inc. convencional (4:3).
Página 66: Ubicación De Los Botones
UBICACIÓN DE LOS BOTONES Mando a distancia 1 Botón POWER (standby/encendido) 2 Botones de operación del disco POWER SUBTITLE AUDIO ANGLE 7 (parada), 8 (pausa) STEP, DISPLAY 3 (reproducción) STEP 3 Botones 4 / ¢ (búsqueda regresiva/ TIME búsqueda progresiva) MENU H/P VOL SETUP...
Página 67: Panel De Control
Panel de control OPEN PHONES VCD/CD 1 Tapa de la ranura p Botón 3 (reproducción) y lámpara La lámpara se enciende al conectar la 2 Lámpara de carga del disco alimentación. Esta lámpara se apaga al detectarse el q Botón 7 (parada) y lámpara tipo de disco.
Página 68: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de acudir al centro de servicio. Síntoma Causa probable Solución • La reproducción no se inicia El disco está insertado al revés. Insertar el disco correctamente. después de insertar un disco.
Página 69: Especificaciones
ESPECIFICACIONES SECCIÓN DE AUDIO GENERAL Respuesta de frecuencia: Demanda de energía: DVD, fs=48 kHz: 16 Hz a 22 000 Hz Tensión de funcionamiento: DVD, fs=96 kHz: 16 Hz a 44 000 Hz 14,4 V CC (tolerancia 11 V a 16 V) VCD, CD: 16 Hz a 20 000 Hz Sistema de puesta a tierra: Tierra negativa...
Página 70: Comment Réinitialiser Votre Appareil
éteint. (Voir page 6.) Comment réinitialiser votre appareil Appuyez sur la touche de réinitialisation sur le panneau avant en utilisant un OPEN KV-DV7 DVD / CD PLAYER stylo-bille ou un objet similaire. Cela réinitialisera le microprocesseur intégré. REMARQUE: Si vous réinitialisez l’appareil pendant la lecture, les sélections du mode de lecture...
Página 71 Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles. TABLE DES MATIERES LECTURE D’EFETS SPECIAUX ... 18 Comment réinitialiser votre appareil ..
Página 72: Introduction
INTRODUCTION A propos de ce manuel Ce manuel explique essentiellement le fonctionnement des touches de la télécommande. Vous pouvez également vous servir des touches du panneau de commande pour assurer les mêmes fonctions si vous avez des repères similaires ou identiques. Disques que vous Type de Repère...
Página 73: Preparation
1) Poussez le porte-pile dans la direction de la flèche en utilisant la pointe d’un stylo-bille ou un objet similaire. 2) Retirez le porte-pile. OPEN KV-DV7 DVD / CD PLAYER DVD / VIDEO CD / CD PHONES VCD/CD (Face arrière) Témoin de...
Página 74: Lecture De Base
LECTURE DE BASE Lancement de la lecture Ce manuel emploie les repères suivants pour indiquer les types de disques à utiliser. Appuyez sur la touche POWER de mise sous tension. DVD Vidéo CD Vidéo CD Audio Le témoin des touches de cet POWER appareil s’allume.
Página 75: Ecoute Avec Les Écouteurs
Ecoute avec les écouteurs Arrêt momentané de la lecture Appuyez sur la touche 8 (STEP) de pause. Un 1 Branchez les écouteurs sur la prise jack arrêt sur l’image s’effectue pendant le passage PHONES de l’appareil. d’un disque DVD ou VCD. 2 Tout en maintenant la pression sur la touche •...
Página 76: Affichage De La Barre À L'éCran
Lors du chargement d’un disque VCD ou CD: POWER SUBTITLE AUDIO ANGLE 00:00:01 DISPLAY DISPLAY (D) TIME La barre à l’écran s’éteint. STEP TIME MENU * Cela ne se produit que lors du chargement H/P VOL SETUP d’un disque VCD. TITLE ENTER H/P VOL...
Página 77: Vérification Du Temps De Lecture
Vérification du temps de lecture 6 :Indique si le disque contient des sous-titres. Vous pouvez également afficher le temps de (Ex.: Aucun sous-titre n’est enregistré sur le lecture qui s’est écoulé ou le temps qui reste. disque. Pour de plus amples détails, consultez la page 10.) Pour faire apparaître la barre à...
Página 78: Lecture De Disque Dvd
LECTURE DE DISQUE DVD Certains disques DVD ont plusieurs langues audio, des sous-titres et même des angles de vue multiples. Lorsque vous trouvez les repères suivants sur un disque DVD ou sur l’emballage, vous pouvez sélectionner les éléments enregistrés sur ce disque DVD.
Página 79: Sélection De Langues Audio
Sélection d’angles de vues Ex.: Ce disque a 3 sélections — Anglais, Français, Espagnol et pas de sous-titres (OFF) multiples Digital OFF/3 ENG 1/3 Lorsque vous écoutez un disque contenant OFF/3 ENG/3 plusieurs angles de vue, vous pouvez voir une même scène sous différents angles.
Página 80: Lecture Pilotee Par Menu
LECTURE PILOTEE PAR MENU Opérations sur menu Il est possible de procéder à une lecture pilotée par menu pendant le passage d’un disque DVD qui comprend des fonctions pilotées par menu ou pendant la lecture d’un disque VCD qui a la fonction PBC. Pendant la lecture d’un disque DVD: En général, les disques DVD ont leurs propres menus ou leurs propres listes de titres.
Página 81: Pendant La Lecture D'uN Disque Vcd
Pendant la lecture d’un disque VCD: Concept de fonctionnement de la La fonction PBC de commande de lecture vous fonction PBC permet de faire tourner le disque VCD à l’aide de menus. Lorsque vous commencez une lecture, un menu Appuyez sur la Appuyez sur la Appuyez sur la apparaît automatiquement à...
Página 82: Fonctions De Recherche
FONCTIONS DE RECHERCHE Recherche d’un point spécifique Vous pouvez repérer une portion spécifique pendant la lecture d’un disque — recherche vers l’avant/vers l’arrière. Recherche vers l’avant Pour faire avancer rapidement le chapitre ou la piste, appuyez sur la touche ¡ pendant la POWER SUBTITLE AUDIO...
Página 83: Repérage Direct D'uN Point Spécifique
Repérage direct d’un point Appuyez sur les touches spécifique Numériques appropriées puis sur la touche ENTER pour sélectionner, en fonction de votre choix, un titre, un chapitre, une piste ou un temps de lecture. Vous pouvez utiliser les modes suivants de recherche pour repérer une partie spécifique L’appareil commence la lecture de l’élément directement pendant la lecture d’un disque.
Página 84: Lecture Repetee
LECTURE REPETEE Lecture répétée Lecture répétée Vous pouvez répéter un chapitre, une piste ou un disque. Pour répéter une lecture, appuyez sur la touche REPEAT ( )/A-B RPT pendant une lecture ou une pause. La barre à l’écran apparaît. REPEAT Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l’indication du POWER...
Página 85: Répétition De A À B
Pendant la lecture d’un disque CD*: Appuyez simultanément de nouveau sur les touches SHIFT (S) et REPEAT Répétition de disque Répétition de piste )/A-B RPT pour sélectionner le point final. REPEAT SHIFT • Répétition de disque: Toutes les pistes du disque sont répétées.
Página 86: Lecture D'EFets Speciaux
LECTURE D’EFFETS SPECIAUX Lecture au ralenti Vous pouvez effectuer une lecture au ralenti pendant le passage de disques DVD ou VCD. Pour lancer la lecture au ralenti, appuyez sur la touche SLOW pendant le passage d’un disque DVD ou VCD. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la vitesse de SLOW...
Página 87: Zoom
Zoom Déplacez la partie de l’écran qui est agrandi en utilisant les touches à Vous pouvez effectuer un rapproché sur une curseur (5/∞/3/2). partie spécifique de l’image pendant la lecture d’un disque DVD et VCD. • Vous pouvez sélectionner le point de départ du zoom et ajustez avec précision la partie sur laquelle vous souhaitez effectuer un rapproché...
Página 88: Menu De Programmation De Disque Dvd
MENU DE PROGRAMMATION DE DISQUE DVD Vous pouvez mémoriser la sélection initiale des langues de sous-titres, des langues audio (son) et d’autres paramètres à l’aide du menu Setup de programmation. • Ce menu de programmation de disques DVD ne peut s’afficher que lorsqu’un disque ne tourne pas. Programmation de la langue audio initiale Vous pouvez sélectionner la langue initiale du son.
Página 89: Programmation De La Langue Initiale Des Sous-Titres
Appuyez sur le curseur ∞ (ou 5) Appuyez simultanément sur les pour sélectionner un réglage de touches SHIFT (S) et MENU/SETUP. votre choix puis appuyez sur la Le menu Setup de programmation apparaît à touche ENTER. l’écran. (Vous devez sélectionner l’option “LANGUAGES”, c’est-à-dire la mettre en valeur.) •...
Página 90: Programmation De La Langue Initiale Du Menu Du Disque
Programmation de la langue Appuyez sur le curseur ∞ (ou 5) pour choisir la langue de votre choix initiale du menu du disque puis appuyez sur la touche ENTER. Vous pouvez choisir la langue initiale du menu du disque. H/P VOL ENTER Cependant, dans les cas suivants, la langue H/P VOL...
Página 91: Programmation De La Compression
Programmation de la Appuyez sur la touche ENTER. compression L’écran de sélection de la sortie numérique apparaît. DIGITAL OUT Vous pouvez comprimer la plage dynamique ENTER (différence entre le niveau sonore minimal et le STREAM STREAM niveau maximal) pendant le passage d’une LPCM LPCM source codée en Dolby Digital.
Página 92: Programmation De La Sortie Sonore Pendant Une Recherche Lente
Appuyez sur le curseur ∞ (ou 5) pour Appuyez sur le curseur ∞ (ou 5) sélectionner un réglage de votre choix pour sélectionner l’option “AUDIO” puis appuyez sur la touche ENTER. puis appuyez sur la touche ENTER. Le menu Audio apparaît. H/P VOL AUDIO ENTER...
Página 93: Programmation Du Type De Moniteur
Programmation du type de • 4:3 LETTERBOX (CONVERSION BOITE AUX LETTRES): Sélectionnez cette option moniteur lorsque vous utilisez un téléviseur dans le rapport de format 4:3. Lorsque vous regardez l’image grand écran, une bande Programmez le type de moniteur lorsque vous noire apparaît en haut et en bas de l’écran.
Página 94: Programmation Des Sous-Titres Spéciaux Pour Mal-Entendants
Programmation des sous-titres Appuyez sur le curseur ∞ (ou 5) pour sélectionner un réglage de votre choix spéciaux pour mal-entendants puis appuyez sur la touche ENTER. Certains disques ont des sous-titres spéciaux pour mal-entendants. H/P VOL ENTER Vous pouvez activer ou désactiver l’affichage de H/P VOL ces sous-titres.
Página 95: Programmation Du Zoom De Préférence
Programmation du zoom de Appuyez sur le curseur ∞ (ou 5) préférence pour sélectionner l’option “COLOR SCHEME” (PLAN DE COULEURS) puis appuyez sur la touche ENTER. Vous pouvez changer le réglage du zoom en fonction de votre préférence – c’est-à-dire où COLOR SCHEME commencer le zoom et comment se déplacer vers la partie faisant l’objet d’un rapproché.
Página 96 Appuyez sur le curseur ∞ (ou 5) Appuyez de nouveau sur la touche ENTER. pour sélectionner le réglage L’écran de sélection du point de départ souhaité puis appuyez sur la touche apparaît. ENTER. ZOOM START POINT Vous pouvez sélectionner l’amplitude du déplacement (la vitesse) de la partie faisant MENU UPPER LEFT...
Página 97: Entretien
ENTRETIEN Manipulation des disques Condensation d’humidité De l’humidité peut se déposer sur l’optique à Comment se traitent les disques l’intérieur de cet appareil, dans les cas suivants: • Après avoir mis en route le chauffage dans la Pour retirer un disque de sa pochette, appuyez sur voiture le support central de la pochette puis soulevez le •...
Página 98: Codes Des Langues
CODES DES LANGUES 8378 Shona 6565 Afar 7465 Japonais 8379 Somali 6566 Abkhaze 7473 Yiddish 8381 Albanais 6570 Afrikaans 7487 Javanais 8382 Serbe 6577 Amharique 7565 Géorgien 8383 Suswati 6582 Arabe 7575 Kazakh 8384 Sesotho 6583 Assamais 7576 Groenlandais 8385 Soudanais 6589 Aymara...
Página 99: Glossaire
GLOSSAIRE Ecran B.L. 4:3 DTS Digital Surround Il s’agit d’un autre format sonore numérique Cette méthode permet d’afficher une image discret à 5,1 canaux, qui est proposé pour les grand écran sur un téléviseur de format disques CD, LD et DVD. Il a été mis au point par traditionnel (4:3).
Página 100: Emplacements Des Touches
EMPLACEMENTS DES TOUCHES Module de télécommande 1 Touche POWER (attente/marche) 2 Touches de fonctionnement de disques POWER SUBTITLE AUDIO ANGLE 7 (arrêt), 8 (pause) STEP, 3 (lecture) DISPLAY 3 Touches 4 / ¢ (recherche en marche STEP TIME arrière/recherche en marche avant) MENU 4 Touches de fonctionnement du menu H/P VOL...
Página 101: Platine Avant De Commande
Platine avant de commande OPEN PHONES VCD/CD 1 Couvercle de trappe à disques 9 Témoin de réception de signal à distance Ce témoin clignote lorsqu’il reçoit des 2 Témoin de charge de disque signaux de la télécommande. Ce témoin s’éteint après détection du type p Touche 3 (lecture) et témoin de disque.
Página 102: Depannage
DEPANNAGE Ce qui apparaît comme un problème n’est pas toujours très sérieux. Vérifier les points suivants avant d’appeler un centre de réparation. Symptôme Cause probable Remède • La lecture ne commence pas Introduisez correctement le Le disque a été introduit à après insertion d’un disque.
Página 103: Fiche Technique
FICHE TECHNIQUE CARACTERISTIQUES AUDIO GENERALITES Réponse en fréquence: Alimentation: DVD, cadence d’échantillonnage 48 kHz: Tension de fonctionnement: 16 Hz à 22 000 Hz 14,4 V C.C. DVD, cadence d’échantillonnage 96 kHz: (tolérance de 11 V à 16 V) 16 Hz à 44 000 Hz Circuit de mise à...
Página 104 http://www.jvcmobile.com Visit us on-line for Technical Support & Customer Satisfaction Survey. US RESIDENTS ONLY Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to Reset Still having trouble?? USA ONLY Call 1-800-252-5722 http://www.jvcservice.com We can help you! VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED Printed in Japan EN, SP, FR...