TRACO POWER TIB 480 Manual De Instrucciones

Safety Instructions and Warnings
EN
! !
• Do not open the device!
• Before any installation, or maintenance, ensure that the main switch is switched
off and prevented from being switched on again.
• The device can be installed and put into service by qualified personnel only.
• Never work on the device if power is applied.
• Risk of electric arcs and electrical shock, which can cause death, severe personal
injury or substantial property damage.
• The unit must be connected to the mains supply in compliance with national
regulations (e.g. VDE0100 and EN50178). All wire strands must be fastened in
the terminal blocks (potential danger of contact with the case / plate).
• IT Network 230V phase to phase (Norway)
• All input and output wires must be properly rated for the power supply and must
be connected with the correct polarity. Fig.3
• The Power Supply wiring must be sufficiently fused.
• Sufficient cooling must be ensured. Fig.2
• Do not introduce any objects into the device.
• The output voltage adjustment potentiometer may only be actuated using an
insulated screwdriver.
• Keep away from fire and water.
• The internal fuse is not accessible. If this internal fuse has blown, the power
supply has an internal defect and, for safety reasons, must be shipped to the
local distributor.
• The device is designed for use in a clean, dry environment.
• The device shall be mounted in an enclosure in the end application. The power
supply is not accessible in operation.
• Use copper conductors only
• Minimum temperature rating of the cable to be connected to the field wiring
terminals is 105 °C.
• If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the
protection provided by the equipment may be impaired.
• The product shall be housed in an end enclosure that can provide suitable
mechanical rigidity, IP rating and or type rating.
Safety Symbols:
Danger - This symbol indicates that personal injury from electrocution may occur
if the appropriate precautionary measures are not taken
! !
Caution - This symbol is connection with the signal word indicates that material
not damage or data loss will occur if the respective precautionary measures are
not taken
Installation Instructions
The device can be mounted onto 35mm DIN rails, compliant with the specifications of DIN
EN 50022. Observe the requirements for ventilation space above and below the device.
Fig.2.
The standard mounting orientation is with input terminals (I/P) at the bottom.
Recycling
The device contains elements that are suitable for recycling, and components that need
special disposal. You are therefore requested to make sure that the device will be
recycled at the end of its service life.
Identification of Features (Fig.1)
1. Input Terminal L[+]
2. Input Terminal N[-]
3. Input Terminal PE
4. Output Voltage adjustment potentiometer
5. DC ON LED
6/7. DC OK:
Threshold 24V (typical) ON: 22.5 V; OFF 21.5 V
Threshold 48V (typical) ON: 45 V; OFF 43 V
Relay Contact Rating (max.): 1 A /30 V
8 -10 Remote On/Off: (Refer to Datasheet TIB 480 )
11.Output Connection Terminal [-]
12.Output Connection Terminal [-]
13.Output Connection Terminal [+]
14.Output Connection Terminal [+]
Order Code
SPECIFICATIONS
TIB 480-
124 148
100 - 240 VAC/ 100 - 250 VDC
Nominal Input Voltage
Nominal Input Current 5.8 - 2.5 A/ 5.65 - 2.20 A
85 - 264 VAC/ 90 - 350 VDC
Operational Input Voltage Range
Input Voltage Frequency Range 45 - 65 Hz
Inrush Current (115/230VAC) 15/30 A
Circuit Breaker Rating / Characteristic 6-16A/ B,C (20A/ B,C - USA/CAN)
Max. Output Power 480 /720 W
Output Voltage 24 V 48 V
Max. Output Current / Max. Output Current 4s 20 A / 30 A 10 A / 15 A
Output Voltage Adjustment Range 23.5 - 28 V 47.5 - 56 V
Typical Efficiency (230 VAC) 95.0%
-40°C to +70°C
Surrounding Ambient Temperature Range
1.4%/K above 55°C
(Vin: 85V - 132V)
2%/K above 60°C
2%/K above 60°C
Output Power Derating - Temperature
(Vin: 132V - 264V)
1.7%/K above 55°C (Vin: 90 - 350VDC)
3%/V below 90 VAC
Output Power Derating - Input Voltage
1%/V below 100 VDC 1%/V below 110 VDC
Protection Class Class I
Degree of Protection IP20
Leakage Current (max.) 2.3 mA
Network Configuration TN-S, TN-C, TT, IT
Humidity 5 - 95%, no condensation
Storage Temperature -40°C to +85°C
Maximum Altitude 2000 m
Sicherheitsinstruktionen und Warnungen
DE
! !
• Das Gerät nicht öffnen!
• Vor Installations- oder Wartungsarbeiten muss sichergestellt sein, dass der
Hauptschalter der Applikation ausgeschaltet ist und ein Einschalten verhindert wird
• Das Gerät darf nur von qualifiziertem Personal installiert und in Betrieb
genommen werden.
• Nie am Gerät arbeiten, wenn Spannung angelegt ist
• Es besteht das Risiko eines elektrischen Schlages und Entstehung von
Lichtbögen, welche lebensgefährliche Körperverletzungen oder Sachschäden
verursachen können.
• Der Anschluss des Geräts an das Versorgungsnetz muss den nationalen
Vorschriften entsprechen (z.B. VDE0100 und EN50178). Alle Drähte müssen an
den Anschlussklemmen befestigt sein (Potentielles Risiko eines Kontakts mit dem
Gehäuse / der Platte)
• IT System 230V Phase zu Phase (Norwegen).
• Alle Verdrahtungen am Eingang und Ausgang müssen entsprechend dem Netzteil
ausgelegt und mit der richtigen Polarität verbunden sein. Fig.
• Die Stromversorgung muss ausreichend abgesichert sein.3
• Für ausreichende Kühlung muss gesorgt sein. Fig.
• Es dürfen keine Gegenstände in das Gerät eingeführt werden.2
• Die Verstellung des Ausgangspannungspotentiometers darf nur mit einem
isolierten Schraubendreher vorgenommen werden
• Von Feuer und Wasser fernhalten.
• Die interne Sicherung ist nicht zugänglich. Falls diese auslöst hat die
Stromversorgung einen internen Defekt und muss aus Sicherheitsgründen zum
lokalen Distributor zurückgeschickt werden
• Das Gerät ist für den Gebrauch in sauberer und trockener Umgebung bestimmt.
• Das Gerät muss in der Endapplikation in einem Gehäuse montiert sein. Die
Stromversorgung darf im Betrieb nicht zugänglich sein
• Nur Kupferleiter verwenden.
• Das Kabel zum Anschluss an die Feldklemmen muss für Temperaturen von
mindestens 105 °C ausgelegt sein
• Bei einer Verwendung des Geräts entgegen den Herstellerangaben kann der
durch das Gerät bereitgestellte Schutz beeinträchtigt sein.
• Das Produkt ist in einem Endgehäuse unterzubringen, das die geeignete
mechanische Festigkeit, die geeignete IP-Schutzart bzw. das geeignete Type
Rating bietet
.
Sicherheitssymbole:
Vorsicht, Gefahr! - Dieses Symbol zeigt an, dass es zum Tod von Personen durch
elektrischen Schlag kommen kann, wenn die angemessenen
Sicherheitsvorkehrungen nicht ergriffen werden.
! !
Achtung - Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort zeigt an, dass
Sachschäden oder Datenverluste die Folge sind, wenn die entsprechenden
Sicherheitsvorkehrungen nicht ergriffen werden.
Einbauanweisungen
Das Gerät kann an 35 mm DIN-Schienen montiert werden, in Übereinstimmung mit der
Spezifikation DIN EN 50022. Dabei sind die Anforderungen an die Ventilationsabstände
über und unter dem Gerät einzuhalten. Fig.2
Die Standardmontageausrichtung ist mit den Eingangsanschlüssen (I/P) auf der unteren
Seite.
Entsorgung
Das Gerät enthält Bestandteile, welche zum Recycling geeignent sind und Komponenten,
welche fachgerecht entsorgt werden müssen. Stellen Sie daher sicher, dass das Gerät
nach Gebrauch korrekt entsorgt wird.
Funktionsbeschreibung( Fig.1)
1. Eingangsanschlussklemme L[+]
2. Eingangsanschlussklemme N[-]
3. Eingangsanschlussklemme PE
4. Ausgangspannungspotentiometer
5. DC ON Betriebsanzeige LED
6/7. DC OK :
Ansprechwert 24V (typischer) On: 22.5V; Off: 21.5V
Ansprechwert 48V (typischer) On: 45V; Off: 43V
Relaiskontakt (max): 1A / 30V
8-10.Fernschaltung On/Off (siehe Datenblatt TIB 480)
11. Ausgangsanschlussklemme [-]
12. Ausgangsanschlussklemme [-]
13. Ausgangsanschlussklemme [+]
14. Ausgangsanschlussklemme [+]
Bauteilbezeichnung
SPEZIFIKATIONEN
TIB 480-
124 148
Nominale Eingangsspannung 100 - 240 VAC/ 100 - 250 VDC
Nominaler Eingangsstrom 5.8 - 2.5 A/ 5.65 - 2.20 A
Eingangsbetriebsspannungbereich 85 - 264 VAC/ 90 - 350 VDC
Eingangsspannungsfrequenzbereich 45 - 65 Hz
15/30 A
Einschaltstrom (115/230 VAC)
Sicherungsnennwert / Charakteristik 6-16A/ B,C (20A/ B,C - USA/CAN)
480 /720 W
Max. Ausgangsleistung
Ausgangsspannung 24 V 48 V
Max. Ausgangsstrom / Max. Ausgangsstrom 4s 20 A / 30 A 10 A / 15 A
Ausgangsspannungseinstellbereich 23.5 - 28 V 47.5 - 56 V
95.0%
Typischer Wirkungsgrad (230 VAC)
Umliegender Umgebungstemperaturbereich -40°C bis +70°C
1.4%/K oberhalb 55°C
(Vin: 85V - 132V)
2%/K oberhalb 60°C
2%/K oberhalb 60°C
Ausgangsleistungsminderung – Temperatur
(Vin: 132V - 264V)
1.7%/K oberhalb 55°C
(Vin: 90 - 350VDC)
3%/V unterhalb 90 VAC
Ausgangsleistungsminderung - Eingangsspanung
1%/V underhalb 100 1%/V underhalb 110
VDC VDC
Klasse I
Schutzklasse
Schutzart IP20
2.3 mA
Kriechstrom (max.)
Netzstruktur TN-S, TN-C, TT, IT
5 - 95%, keine Betauung
Luftfeuchtigkeit
Lagertemperatur -40°C bis +85°C
2000 m
Maximale Höhe
Consignes de sécurité et avertissements
FR
! !
• Ne pas ouvrir l'appareil!
• Avant toute installation ou action d'entretien, s'assurer que l'interrupteur
principal soit éteint et sécurisé contre toute remise en marche
• L'appareil peut être installé et mis en service uniquement par du personnel
qualifié.
• Ne jamais travailler sur l'appareil, quand il est mis sous tension
• Risque d'arcs et de chocs électriques, qui peuvent provoquer des blessures
corporelles graves, la mort ou des dégâts matériels importants.
• L'appareil doit être branché à l'alimentation dans le respect des réglementations
nationales (par ex. VDE0100 et EN50178). Tout brin de fil doit être fixé dans les
borniers (Risque potentiel de contact avec le boîtier / la plaque)
• Schéma IT 230VCA phase à phase (Norvège).
• Tous les fils d'entrée et de sortie doivent être correctement étalonnés pour le
bloc d'alimentation et être branchés à la bonne polarité. Fig.
• Le câblage d'alimentation doit être protégé par des fusibles de calibre suffisant.3
• Assurer un refroidissement suffisant. Fig.
• Ne pas introduire d'objets dans l'appareil.2
• Le potentiomètre de réglage de la tension de sortie peut uniquement être
actionné à l'aide d'un tournevis isolé
• Tenir à l'écart du feu et de l'eau.
• Le fusible interne n'est pas accessible. Si ce fusible interne est grillé, le bloc
d'alimentation présente un défaut interne et, pour des raisons de sécurité, il doit
être expédié au distributeur local
• L'appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement propre et sec.
• L'appareil doit être monté à l'intérieur d'une enceinte dans l'application finale.
Pendant le fonctionnement, le bloc d'alimentation n'est pas accessible
• Utiliser des conducteurs en cuivre uniquement.
• La température nominale minimale du câble à connecter aux bornes de câblage
du champ est de 105 °C
• Si l'équipement est utilisé d'une manière non spécifiée par le fabricant, cela peut
affecter la protection fournie par l'équipement.
• Le produit doit être placé dans un boîtier final offrant une rigidité mécanique,
une valeur IP et/ou une classification du type
.
Symboles de sécurité:
Danger - Ce symbole indique que des blessures personnelles par électrocution
sont possibles si les mesures de précaution appropriées ne sont pas prises.
Attention - Ce symbole associé au terme d'avertissement indique que des dégâts
! !
matériels ou une perte de données se produiront si les mesures de précautions
respectives ne sont pas prises.
Instructions d'installation
L'appareil peut être monté sur des rails DIN de 35 mm, conformes aux spécifications de la
norme DIN EN 50022.Respecter les exigences en matière d'espace de ventilation au-
dessus et en dessous de l'appareil. Fig.2
L'orientation standard du support prévoit que les bornes d'entrée (I/P) se trouvent en bas.
Recyclage
L'appareil contient des éléments appropriés au recyclage et des composants nécessitant
une mise au rebut particulière. L'utilisateur est donc prié de s'assurer que l'appareil sera
recyclé à la fin de sa durée de vie.
Identification des caractéristiques Fig.1
1. Borne de branchement d'entrée L[+]
2. Borne de branchement d'entrée N[-]
3. Borne de branchement d'entrée PE
4. Potentiomètre de réglage de la tension de sortie
5. DC SUR DEL
6/7.DC OK:
Seuil du signal 24V (typique) On: 22.5V; Off: 21.5V
Seuil du signal 48V (typique) On: 45V; Off: 43V
Relais note de contact (max): 1A / 30V
8-10. Télécommande On/Off (consulter la fiche technique TIB 480)
11. Borne de branchement de sortie [-]
12. Borne de branchement de sortie [-]
13. Borne de branchement de sortie [+]
14. Borne de branchement de sortie [+]
Code de commande
SPÉCIFICATIONS
TIB 480-
124 148
100 - 240 VAC/100 - 250 VDC
Tension nominale d'entrée
Courant nominal d'entrée 5.8 - 2.5 A/ 5.65 - 2.20 A
85 - 264 VAC/ 90 - 350 VDC
Plage de tension d'entrée opérationnelle
Plage de fréquence de tension d'entrée 45 - 65 Hz
15/30 A
Courant d'appel (115/230 VAC)
Valeur nominale / caractéristiques du disjoncteur 6-16A/ B,C (20A/ B,C - USA/CAN)
480 /720 W
Puissance de sortie maxi
Tension de sortie 24 V 48 V
Courant de sortie maxi / Courant de sortie maxi 4s 20 A / 30 A 10 A / 15 A
Plage de réglage de la tension de sortie 23.5 - 28 V 47.5 - 56 V
95.0%
Rendement typique (230 VAC)
Plage de température ambiante environnante -40°C à +70°C
1.4%/K en amont de 55°C
(Vin: 85V - 132V)
2%/K en amont de 60°C
2%/K en amont de 60°C
Réduction de la puissance de sortie - Température
(Vin: 132V - 264V)
1.7%/K en amont de 55°C
(Vin: 90 - 350VDC)
3%/V au dessous de 90 VAC
Réduction de la puissance de sortie- Tension d'entrée
1%/V au dessous 1%/V au dessous
de 100 VDC de 110 VDC
Classe de protection Classe I
Degré de Protection IP20
Courant de fuite (maxi) 2.3 mA
Configuration du réseau TN-S, TN-C, TT, IT
Humidité 5 - 95%, sans condensation
Température de stockage -40°C à +85°C
Altitude maximale 2000 m
Fig.1
82
14
13
120
12
11 115
5 5
4
10 3
9 2
8 1
7
6
kg
1,02kg mm
(max.)
Fig.2
50
50
mm
P/Pmax [%]
P - V
Fig.4
(O/P) (I/P)
160
150
4 seconds
140
AC
DC
130
120
110
Continuous
AC
100
DC
90
80
DC (TIB 480-148)
70
60
85 90 95 100 100 105 110 264
AC
DC 85 90 95 100 100 105 110 350
V
(I/P)
Specifications can be changed without notice
TIB 480/ TIB 480-EX
Industrial Power Supply
TIB Series
TIB-EX Series
www.tracopower.com/overview/tib
www.tracopower.com/overview/tib-ex
O/P Fig.3
F
F
G
Signals
I/P
[mm²]
A / [AWG] 4 / 12-10
B [mm²] / [AWG] 1.0 - 4 / 18 - 10
C [mm²] [AWG] 0.14-1.5/30 - 16
[mm] 10
D
[mm]
E 5
F [Nm] 0.7
G [Nm] 0.2
P/Pmax Fig.5
P - T
(O/P) (amb)
[%]
160
150
4 seconds
140
130
120
110
100
Continuous
90
(TIB 480-148)
132-264 VAC
80
85-132 VAC
90-350 VDC
70
60
-40 -20 55 60 65 70 75
T
[°C]
(amb)
© Copyright 2019 Traco Power Solutions Ltd.