Functional Diagram; Diagramme De Fonctionnement; Operating Principle - ABB CM-SIS Instrucciones De Uso Y Montaje

III

Functional diagram

1
= Supply voltage
2
= Sensor input I1
3 = Sensor input I2
4 = Relay R1
5 = Relay R2

Operating principle

CM-SIS evaluates sensor signals, like for example optic or
inductive proximity sensors.
Two types of sensors, type NPN or PNP, can be connected (I1, I2).
Selection is done via front-face rotary switch.
2- or 3-wire connection is possible.
CM-SIS supplies the sensors connected with 24 V DC (L+, L-), the
maximum current is 0.5 A. The input supply circuit, the sensor
inputs, and the 24 V DC supply outputs are electrically isolated.
To ensure maximum safety when using these sensors, we have
included the principle of safe isolation, so that the sensors can be
used in a much wider range of applications, like for example in
applications without special isolation.
Each sensor input signal energizes the corresponding output
relay. The relay energizes as soon as a certain current is exceeded
at input I1 or I2. A sensor's leakage current of up to 8 mA does not
influence the evaluation. The threshold value is about 9 mA.
When the threshold value of the inrush current at input I1 or I2 is
exceeded the corresponding relay R1 or R2 energizes and the
corresponding LED lights up.
The wide-range supply voltage input of CM-SIS allows its
application in nearly all supply mains.
CM-SIS is also suitable for other applications. It is also possible
to directly connect PTC or NTC resistors or dry contacts instead
of PNP or NPN sensors.
For further technical information,
see our catalog.
English
III

Diagramme de fonctionnement

1 = Alimentation
2 = I1 entrée capteur 1
3 = I2 entrée capteur 2
= Relais R1
4
5 = Relais R2
Fonctionnement
Le relais CM-SIS, mesure des signaux issus de capteurs optiques
ou inductifs de proximité. Deux capteurs, bifilaires ou trifilaires,
de type NPN ou PNP , peuvent être connectés (I1, I2) sur le même
module CM-SIS. Le choix du type se fait en face avant par un
commutateur rotatif.
Le module fournit l'alimentation des capteurs par une sortie externe
24 V DC ( L+,L-) avec un courant maximum de 0.5 A. Il y a une
isolation électrique entre l'alimentation du module, les entrées
capteurs, et la sortie d'alimentation 24 V DC.
Afin d'assurer une sécurité maximale pour l'utilisation de capteurs,
le produit intègre une isolation de sécurité. Ainsi les capteurs
peuvent être utilisés dans de très nombreuses applications,
comme par exemple dans des applications dépourvues
d'isolation. Chaque capteur, active le relais qui lui correspond. Le
relais est activé dès que la valeur de courant déterminée est
dépassée aux entrées I1 ou I2.
Un courant de fuite sur le capteur, jusqu'à 8 mA n'influence pas la
mesure. La valeur de seuil est d'environ 9 mA.
Dès que la valeur de seuil du courant d'entrée sur I1 ou I2 est
dépassée, le relais correspondant, R1 ou R2 est activé, et la LED
correspondante s'allume.
La plage d'alimentation, du module CM-SIS permet de l'utiliser
sur plusieurs réseaux d'alimentations. Le module CM-SIS convient
également pour d'autres applications. Il est possible de raccorder
directement des sondes à résistance PTC ou NTC, ou bien des
contacts secs au lieu de capteurs PNP ou NPN.
Pour de plus amples détails techniques
consulter notre catalogue.
Français