HYVA FE ALPHA Manual Del Usuario página 44

Which Hydraulic Oil to use?
ES Uso de aceite hidráulico con la viscosidad correcta.
El aceite hidráulico se vuelve más espeso a bajas temperaturas y más fluido a altas temperaturas.
En el caso de los componentes hidráulicos, debe estar entre los límites definidos en todas las condiciones de
trabajo.
Viscosidad: fluidez; se mide en mm
Los valores de viscosidad estándar son 10-15-22-32-46-68 y definen la viscosidad media en cSt a 40 °C.
Cuanto mayor es el número de viscosidad, más espeso es el aceite. Por ejemplo, 15 es diluido y 68 es espeso.
La viscosidad inicial mínima de la mayoría de las bombas hidráulicas es de 750 cSt.
Este valor no debe superarse nunca a la temperatura ambiente mínima al arrancar.
Una viscosidad mayor puede provocar daños graves en la bomba y producir fugas en los cilindros.
La viscosidad máxima a alta temperatura es 12 cSt. Superar este valor provocará una lubricación incorrecta y
una pérdida de energía y eficiencia.
Índice de viscosidad: indicador de la calidad de un aceite lubricante; medida del cambio de viscosidad con la
temperatura.
El índice de viscosidad estándar
es de 80 a 100; los aceites de
mejor calidad tienen un índice
de entre 120 y 180.
Cuanto mayor sea el índice de
viscosidad, más tiempo
permanecerá el aceite en
estado líquido a baja
temperatura y no se espesará
demasiado a bajas
temperaturas ni se diluirá demasiado a altas temperaturas. El índice de viscosidad es especialmente importante
en climas muy fríos, en los que las máquinas arrancan a temperaturas muy bajas y, durante el funcionamiento, el
aceite aumenta mucho de temperatura.
PL Używać oleju hydraulicznego o odpowiedniej lepkości.
Olej hydrauliczny staje się mniej płynny w niższych temperaturach, a zyskuje płynność w temperaturze wysokiej.
Dla elementów hydraulicznych wartość tego parametru powinna mieścić się w określonych granicach dla
wszelkich warunków pracy.
Lepkość: poziom płynności, mierzony w mm
Standardowe wielkości lepkości wynoszą 10-15-22-32-46-68 i opisują one przeciętną lepkość w cSt w
temperaturze 40°C.
Im wyższa miara lepkości, tym gęstszy jest olej. Przykład: 15 to olej rzadki, a 68 - gęsty.
Minimalna lepkość początkowa dla większości pomp hydraulicznych wynosi 750 cSt.
Nie wolno pod żadnym pozorem przekroczyć tej wielkości przy minimalnej temperaturze otoczenia podczas
rozruchu.
Wyższa lepkość może spowodować poważne uszkodzenie pompy oraz nieszczelność siłownika.
Minimalna lepkość w wysokiej temperaturze wynosi 12 cSt. Przekroczenie tej wartości powoduje niedostateczne
nasmarowanie i utratę mocy/wydajności.
Indeks lepkości: wskaźnik jakości oleju do smarowania, parametr opisujący przebieg zmian lepkości przy
zmianach temperatury.
Standardowy indeks lepkości wynosi 80-100; oleje lepszej jakości charakteryzują się indeksem w zakresie 120-180.
Im wyższy indeks lepkości, tym
dłużej olej zachowuje płynność
w niskiej temperaturze i nie
gęstnieje nadmiernie, gdy jest
chłodno, ani nie rozrzedza się
zbyt mocno w wyższej
temperaturze. Indeks lepkości
jest szczególnie istotny w
bardzo zimnym klimacie, gdy
maszyny uruchamiane są w niskich temperaturach otoczenia, a podczas pracy olej znacząco się nagrzewa.
OH-E CYL-0031 / 08-07-2015 / RV AA
2
/s o en cSt (centistokes) y se indica también como un número ISO VG.
Temperatura ambiente Usar aceite con ISO VG
mínima en el arranque (índice de viscosidad bajo)
-20°C 15
-10°C 22
0°C 22 - 32
+10°C 22 - 32
+20°C 32 - 46
+30°C 46 - 68
+40°C 68
2
/s lub cSt (centystoksach) , podawany także jako liczba ISO VG.
Minimalna temperatura
otoczenia przy uruchomieniu
-20°C
-10°C
0°C
+10°C
+20°C
+30°C
+40°C
44
Usar aceite con ISO VG
(índice de viscosidad alto)
22
32-46
32-46
32-46
46-68
68
68
Użyć oleju ISO VG Użyć oleju ISO VG
(niski indeks lepkości) (wysoki indeks lepkości)
15 22
22 32-46
22 - 32 32-46
22 - 32 32-46
32 - 46 46-68
46 - 68 68
68 68
ES - PL