HYVA FE ALPHA Manual Del Usuario página 45

Which Hydraulic Oil to use?
CZ Používejte hydraulický olej se správnou viskozitou.
Hydraulický olej při nízkých teplotách začíná houstnout a při vysokých teplotách řídne.
Pro hydraulické komponenty by měl být ve stanovených limitech za všech provozních podmínek.
Viskozita: tekutost, měří se v mm
Standardní hodnoty viskozity jsou 10-15-22-32-46-68, což určuje střední rozpětí viskozity v cSt při 40 °C.
Čím vyšší hodnota viskozity je, tím hustější je olej. Např. 15 je řídký a 68 je hustý olej.
Minimální viskozita při spuštění u většiny hydraulických čerpadel je 750 cSt.
Při minimální okolní teplotě při spuštění nesmí být tato hodnota nikdy překročena.
Vyšší viskozita může čerpadlo vážně poškodit a může mít za následek netěsnost válce.
Maximální viskozita při vysokých teplotách je 12 cSt. Překročení této hodnoty bude mít za následek špatné
mazání a ztrátu energie/účinnosti.
Viskozitní index: ukazatel kvality mazacího oleje, míra pro změnu viskozity při změně teploty.
Standardní viskozitní index je 80–100; kvalitnější oleje mají index 120–180.
Čím vyšší je hodnota viskozitního
indexu, tím déle olej zůstává tekutý při
nízkých teplotách a příliš nehoustne
při nízkých teplotách nebo příliš
neřídne při vyšších teplotách.
Viskozitní index je obzvlášť důležitý
ve velmi chladném klimatu, kde stroje
startují při extrémně nízké okolní
teplotě, ale během provozu se olej
značně zahřívá.
RO Utilizaţi uleiul hidraulic cu viscozitatea corectă.
Uleiul hidraulic devine mai puţin fluid la temperaturi scăzute şi mai fluid la temperaturi ridicate.
Pentru componentele hidraulice, trebuie să se situeze între limitele definite în toate condiţiile de lucru.
Viscozitatea: fluiditatea se măsoară în mm
indice ISO VG.
Valorile standard ale viscozităţii sunt 10-15-22-32-46-68, ceea ce defineşte viscozitatea medie în cSt la 40
Cu cât indicele de viscozitate este mai mare, cu atât uleiul este mai dens. De ex. 15 este subţire, iar 68 este
dens.
Viscozitatea minimă incipientă la majoritatea pompelor hidraulice este de 750 cSt.
La temperatura ambientală minimă la pornire, această valoare nu poate fi depăşită niciodată.
Viscozitatea mai mare poate provoca deteriorarea severă a pompei şi poate duce la scurgeri din cilindru.
Viscozitatea maximă la temperatură ridicată este de 12 cSt. Depăşirea acestei valori va duce la o lubrifiere
necorespunzătoare şi la pierderi de energie/diminuarea eficienţei.
Indice de viscozitate: un indicator al calităţii uleiului de lubrifiere, si o măsură pentru schimbarea viscozităţii
odată cu modificarea temperaturii.
Indicele de viscozitate standard este 80-100; uleiul de calitate mai bună are un indice de 120-180.
Cu cât este mai mare indicele
de viscozitate, cu atât îşi
menţine starea lichidă la
temperatură scăzută şi nu
devine prea gros la temperaturi
scăzute sau prea subţire la
temperaturi mai ridicate. Indicele
de viscozitate este important în
special în zonele cu climă foarte
rece, unde maşinile pornesc la o
temperatură ambientală extrem de scăzută, dar uleiul se încălzeşte semnificativ în timpul funcţionării.
OH-E CYL-0031 / 08-07-2015 / RV AA
2
/s nebo v cSt (centistokes), uvádí se také jako číslo ISO VG.
Minimální okolní
teplota při spuštění
-20°C
-10°C
0°C
+10°C
+20°C
+30°C
+40°C
2
/s sau în cSt (centi Stokes) date, de asemenea, sub forma unui
Temperatura Folosiţi ulei cu indice ISO VG
ambientală minimă (indice mic de viscozitate)
la pornire
-20°C 15
-10°C 22
0°C 22 - 32
+10°C 22 - 32
+20°C 32 - 46
+30°C 46 - 68
+40°C 68
45
Použijte olej ISO VG
(nízký viskozitní index)
15
22
22 - 32
22 - 32
32 - 46
46 - 68
68
Folosiţi ulei cu indice ISO VG
(indice mare de viscozitate)
22
32-46
32-46
32-46
46-68
68
68
CZ - RO
Použijte olej ISO VG
(vysoký viskozitní index)
22
32-46
32-46
32-46
46-68
68
68
o
C.