Página 1: Tabla De Contenido
INTRODUCTION Thank you for purchasing a Honda engine. We w ant to help you to get the best results from your new engine and to operate it safely. OWNER’S MANUAL This m anual contains inform ation on how to do that; please read it carefully before operating the engine.
Página 2: Safety Information
This label w arns you of potential hazards that can cause serious MUFFLER injury. Read it carefully. If the label com es off or becom es hard to read, contact your Honda dealer for replacem ent. SPARK PLUG STARTER GRIP...
Página 3: Features
FEATURES BEFORE OPERATION CHECKS OIL ALERT SYSTEM (applicable types) IS YOUR ENGINE READY TO GO? The Oil Alert system is designed to prevent engine dam age caused by an insufficient am ount of oil in the crankcase. Before For your safety, and to m axim ize the service life of your the oil level in the crankcase can fall below a safe lim it, the Oil equipm ent, it is very im portant to take a few m om ents before you Alert system w ill autom atically stop the engine (the engine...
Página 4: Safe Operating Precautions
OPERATION Turn the engine sw itch to the ON position. EXCEPT ELECTRIC ELECTRIC STARTER TYPES SAFE OPERATING PRECAUTIONS STARTER TYPES Before operating the engine for the first tim e, please review the SAFETY INFORMATION section on page and the BEFORE OPERATION CHECKS on page .
Página 5: Recoil Starter
Operate the starter. STOPPING THE ENGINE RECOIL STARTER: To stop the engine in an em ergency, simply turn the engine sw itch to the OFF position. Under normal conditions, use the following Pull the starter grip lightly until you feel resistance, then pull procedure.
Página 6: Setting Engine Speed
SETTING ENGINE SPEED Position the throttle lever for the desired engine speed. Som e engine applications use a rem ote-m ounted throttle control rather than the engine-m ounted throttle lever show n here. Refer to the instructions provided by the equipm ent m anufacturer. For engine speed recom m endations, refer to the instructions provided w ith the equipm ent pow ered by this engine.
Página 7: Servicing Your Engine
Keep cigarettes, sparks and flam es aw ay from all fuel related parts. Remember that an authorized Honda servicing dealer know s your engine best and is fully equipped to m aintain and repair it. To ensure the best quality and reliability, use only new genuine Honda parts or their equivalents for repair and replacem ent.
Página 8: Refueling
If spark knock or pinging show n in the chart m ay be used w hen the average tem perature in persists, see an authorized Honda servicing dealer. your area is w ithin the indicated range.
Página 9: Oil Level Check
Install the oil filler cap/dipstick and tighten securely. Oil Level Check OIL FILLER CAP/ Check the engine oil level w ith the engine stopped and in a level DIPSTICK position. Rem ove the oil filler cap/dipstick and w ipe it clean. Insert the oil filler cap/dipstick into the oil filler neck as show n, WASHER but do not screw it in, then rem ove it to check the oil level.
Página 10: Oil Change
6 : 1 Reduction Case 6 : 1 Reduction Case OIL LEVEL FILLER BOLT Rem ove the oil-level-check bolt Drain the used oil w hile the engine is w arm . Warm oil drains and w asher, and see w hether the quickly and com pletely.
Página 11 Wipe dirt from the inside of the air cleaner case and cover, using Cleaning STANDARD DUAL-FILTER- ELEMENT TYPE a m oist rag. Be careful to prevent dirt from entering the air duct that leads to the carburetor. Dual-Filter-Element Types WING NUT Rem ove the w ing nut from Place the foam air filter elem ent over the paper elem ent, and AIR CLEANER...
Página 12: Cleaning
M ove the fuel valve to the ON position, and check for leaks. Low Profile Types CLIP AIR CLEANER COVER Replace the O-ring if there is any leakage. Unsnap the air cleaner cover clips, rem ove the air cleaner SPARK PLUG cover, and rem ove the air filter elem ent.
Página 13: Spark Arrester
Check local law s and regulations. A spark Storage Preparation arrester is available from authorized Honda servicing dealers. Proper storage preparation is essential for keeping your engine trouble-free and looking good. The follow ing steps w ill help to The spark arrester m ust be serviced every 100 hours to keep it keep rust and corrosion from im pairing your engine’s function and...
Página 14: Transporting
Draining the Fuel Tank and Carburetor Storage Precautions If your engine w ill be stored w ith gasoline in the fuel tank and carburetor, it is im portant to reduce the hazard of gasoline vapor ignition. Select a w ell-ventilated storage area aw ay from any Gasoline is highly flam m able and explosive, and you appliance that operates w ith a flam e, such as a furnace, w ater can be burned or seriously injured w hen handling...
Página 15: Taking Care Of Unexpected Problems
Honda carburetor as necessary. overload in the electrical system. If the fuse burns out frequently, servicing m alfunction, take the engine to a servicing Honda dealer for repair. dealer, or refer ignition to shop m alfunction, m anual. valves stuck, etc.
Página 16: Technical & Consumer Information
TECHNICAL & CONSUMER INFORMATION Remote Control Linkage The throttle and choke control levers are provided w ith holes for TECHNICAL INFORMATION optional cable attachm ent. The follow ing illustrations show installation exam ples for a solid w ire cable and for a flexible, Serial Number Location Record the engine serial braided w ire cable.
Página 17: Oxygenated Fuels
The following instructions and procedures must be follow ed in order to keep the em issions from your Honda engine w ithin the If you use oxygenated fuel, be sure it is unleaded and m eets the em ission standards.
Página 18: Air Index
Air Index Specifications An Air Index Information hang tag/label is applied to engines GX120 (PTO shaft type S) certified to an em ission durability tim e period in accordance w ith Length Width 318 m m × × × ×...
Página 19: Quick Reference Information
Quick Reference Information Wiring Diagrams Fuel Unleaded gasoline (Refer to page 8) With Oil Alert and Electric Starter U.S. Pump octane rating 86 or higher Except Research octane rating 91 or higher U.S. Pump octane rating 86 or higher Engine oil SAE 10W-30, API SJ or SL, for general use.
Página 20: Consumer Information
Please contact the Honda distributor in your area for assistance. your area. If you are still dissatisfied after speaking with the Regional Engine Distributor, you m ay contact the Honda Office as show n. All Other Areas: If you are dissatisfied with the decision m ade by the dealership’s management, contact the Honda Office as show n.
Página 21: Introduction
Honda agréé. Toutes les inform ations de cette publication sont basées sur les dernières inform ations sur le produit disponibles au m om ent de l’im pression. Honda GX120 · GX160 · GX200 M otor Co., Ltd. se réserve le droit d’apporter des m odifications à tout m om ent sans avertissem ent et sans obligation de sa part.
Página 22: Informations De Securite
Cette étiquette m et en garde contre les risques potentiels de blessures graves. La lire attentivem ent. Si l’étiquette se décolle ou devient illisible, s’adresser au concessionnaire Honda pour son rem placem ent. BOUGIE D’ALLUMAGE POIGNEE DE DEMARREUR Pour les types pour le Canada...
Página 23: Particularites
PARTICULARITES CONTROLES AVANT L’UTILISATION SYSTEME OIL ALERT (types applicables) LE MOTEUR EST-IL PRET A FONCTIONNER? Le systèm e Oil Alert protège le m oteur contre les dom m ages dus au m anque d’huile dans le carter m oteur. Avant que le niveau d’huile du Pour la sécurité...
Página 24: Utilisation
UTILISATION Placer l’interrupteur du m oteur sur la position M ARCHE. SAUF TYPES A DEMARREUR TYPES A DEMARREUR ELECTRIQUE CONSIGNES DE SECURITE D’UTILISATION ELECTRIQUE MARCHE Avant d’utiliser le m oteur pour la prem ière fois, lire la section INFORM ATIONS DE SECURITE à la page et la section CONTROLES AVANT L’UTILISATION à...
Página 25: Arret Du Moteur
Actionner le dém arreur. ARRET DU MOTEUR LANCEUR: Pour arrêter le m oteur en cas d’urgence, placer sim plem ent l’interrupteur du m oteur sur la position ARRET. Dans des conditions norm ales, procéder Tirer doucem ent la poignée de lancem ent jusqu’à ce que l’on ressente com m e il est indiqué...
Página 26: Reglage Du Regime Moteur
REGLAGE DU REGIME MOTEUR Placer le levier des gaz sur la position correspondant au régim e m oteur désiré. Certaines applications du m oteur utilisent une com m ande à distance des gaz plutôt que le levier des gaz du m oteur représenté ici. Consulter les instructions fournies par le fabricant de l’équipem ent.
Página 27: Entretien Du Moteur
ENTRETIEN DU MOTEUR Ne pas oublier que c’est le concessionnaire Honda agréé qui connaît le m ieux le m oteur et qu’il est parfaitem ent outillé pour son entretien et sa réparation. L’IMPORTANCE DE L’ENTRETIEN Un bon entretien est essentiel pour un fonctionnem ent sûr, économ ique et Pour la m eilleure qualité...
Página 28: Plein De Carburant
Si le cognem ent d’allum age ou cliquetis se produit alors que le m oteur tout carburant renversé. tourne régulièrem ent sous une charge norm ale, changer de m arque d’essence. Si le phénom ène persiste, consulter un concessionnaire Honda Pour les inform ations sur les carburants oxygénés, voir page agréé.
Página 29: Vérification Du Niveau D'hUile
Reposer la jauge/bouchon de rem plissage d’huile et la serrer à fond. Vérification du niveau d’huile BOUCHON DE REMPLISSAGE/ Vérifier le niveau d’huile du m oteur avec le m oteur arrêté et à l’horizontale. JAUGE A HUILE Retirer la jauge/bouchon de rem plissage d’huile et l’essuyer. Introduire la jauge/bouchon de rem plissage d’huile dans le goulot de rem plissage d’huile com m e sur la figure, sans la visser, puis la retirer RONDELLE...
Página 30: Renouvellement D'hUile
Carter de réducteur 6 : 1 Transmission à démultiplication 6 : 1 NIVEAU D’HUILE BOULON DE REMPLISSAGE Retirer le boulon de contrôle de niveau Vidanger l’huile usée alors que le m oteur est chaud. La vidange s’effectue d’huile et la rondelle, puis vérifier si le plus rapidem ent et plus com plètem ent lorsque l’huile est chaude.
Página 31: Nettoyage
Essuyer la saleté à l’intérieur du boîtier et du couvercle de filtre à air à Nettoyage TYPE A DOUBLE ELEMENT FILTRANT STANDARD l’aide d’un chiffon hum ide. Veiller à ce que la saleté ne pénètre pas dans le conduit d’air m enant au carburateur. Types à...
Página 32: Coupelle De Decantation
Placer le robinet de carburant sur la position M ARCHE et vérifier s’il n’y Types à profil bas a pas de fuites. S’il y a des fuites, rem placer le joint torique. AGRAFE COUVERCLE DE FILTRE A AIR Défaire les clips du couvercle de filtre à...
Página 33: Pare-Etincelles
Se renseigner sur la réglem entation locale. Un pare- Préparation au remisage étincelles est en vente chez les concessionnaires Honda agréés. Une préparation au rem isage appropriée est essentielle pour m aintenir le m oteur en bon état de fonctionnem ent et lui conserver son bel aspect. Les Le pare-étincelles doit être entretenu toutes les 100 heures pour pouvoir...
Página 34: Transport
Vidange du réservoir de carburant et du carburateur Précautions de remisage Si l’on rem ise le m oteur avec de l’essence dans le réservoir de carburant et le carburateur, il est im portant de réduire les risques d’inflam m ation des vapeurs d’essence.
Página 35: En Cas De Problem Einattendu
Honda agréé ou d’allumage, soupapes nécessaire. ou une surcharge dans le circuit électrique. Porter alors le m oteur chez un consulter le grippées, etc. concessionnaire Honda pour le faire réparer. m anuel d’atelier. LE MOTEUR Cause possible Remède MANQUE DE PUISSANCE Vérifier le filtre à...
Página 36: Informations Techniques Et Du Consommateur
INFORMATIONS TECHNIQUES ET DU Tringlerie de commande à distance CONSOMMATEUR Les leviers des gaz et de starter com portent des orifices pour la fixation d’un câble en option. Les illustrations suivantes présentent des exem ples INFORMATIONS TECHNIQUES d’installation d’un câble m étallique m assif et d’un câble m étallique tressé flexible.
Página 37: Carburants Oxygénés
Les instructions et procédures suivantes doivent être respectées afin de m aintenir les ém issions polluantes du m oteur Honda dans les lim ites Si l’on utilise un carburant oxygéné, s’assurer qu’il est sans plom b et autorisées.
Página 38: Indice Atmosphérique
Indice atmosphérique Caractéristiques Une étiquette volante/autocollant d’inform ations sur l’indice GX120 (Arbre de prise de force type S) Longueur Largeur 318 m m × × × × atm osphérique est appliquée sur les m oteurs certifiés pour une période Hauteur d’endurance des pièces antipollution conform ém ent aux exigences du...
Página 39: Informations De Référence Rapide
Informations de référence rapide Schémas de câblage Carburant Essence sans plom b (Voir page 8) Avec systèm e Oil Alert et dém arreur électrique Etats-Unis Indice d’octane pom pe d’au m oins 86 Sauf Indice d’octane recherche d’au m oins 91 Etats-Unis Indice d’octane pom pe d’au m oins 86 Huile m oteur...
Página 40: Information Du Consommateur
S’adresser au distributeur Honda local pour toute assistance. Si vous n’êtes toujours pas satisfait après avoir parlé au distributeur régional de m oteurs, vous pourrez vous adresser au bureau Honda indiqué. Toutes les autres zones: Si vous n’êtes pas satisfait de la décision prise par la direction du concessionnaire, adressez-vous au bureau Honda indiqué.
Página 41: Introducción
Toda la inform ación de esta publicación se basa en la inform ación m ás GX120 · GX160 · GX200 reciente disponible en el m om ento de la im presión. Honda M otor Co., Ltd. se reserva el derecho a efectuar cam bios en cualquier m om ento sin previo aviso y sin incurrir en ningún tipo de obligación.
Página 42: Información De Seguridad
Esta etiqueta le avisa sobre peligros potenciales que pueden ocasionar heridas graves. Léala detenidam ente. Si la etiqueta se despega o si resulta difícil de leer, solicite su reem plazo a su concesionario Honda. BUJÍA EMPUÑADURA DEL MOTOR DE ARRANQUE Sólo para los tipos para...
Página 43: Características
CARACTERÍSTICAS COMPROBACIONES PREVIAS A LA OPERACIÓN SISTEMA DE ALERTA DEL ACEITE OIL ALERT (tipos aplicables) ¿ESTÁ PREPARADO EL MOTOR PARA FUNCIONAR? El sistem a de alerta de aceite Oil Alert está diseñado para evitar daños en el m otor causados por una cantidad insuficiente de aceite en el cárter. Por su propia seguridad, y para m axim izar la vida de servicio de su equipo, Antes de que el nivel del aceite que hay en el cárter pueda caer por debajo es m uy im portante em plear un poco de tiem po para com probar el estado...
Página 44: Operación
OPERACIÓN Gire el interruptor del m otor a la posición ON. EXCEPTO LOS TIPOS CON MOTOR TIPOS CON MOTOR DE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DURANTE LA OPERACIÓN DE ARRANQUE ELÉCTRICO ARRANQUE ELÉCTRICO CONEXIÓN Antes de poner en m archa el m otor por prim era vez, revise la sección INFORM ACIÓN DE SEGURIDAD en la página y COM PROBACIONES PREVIAS A LA OPERACIÓN en la página .
Página 45: Parada Del Motor
Opere el arrancador. PARADA DEL MOTOR ARRANCADOR DE RETROCESO: Para parar el m otor en un caso de em ergencia, sim plem ente gire el interruptor del m otor a la posición OFF. En situaciones norm ales, em plee Tire ligeram ente de la em puñadura del arrancador hasta que note el procedim iento siguiente.
Página 46: Ajuste De La Velocidad Del
AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL MOTOR Ajuste la palanca del acelerador a la velocidad deseada del m otor. Algunas aplicaciones del m otor em plean un control del acelerador m ontado a distancia en lugar de la palanca del acelerador m ontada en el m otor aquí...
Página 47: Servicio De Su Motor
Para asegurar la m ejor calidad y fiabilidad, em plee sólo partes nuevas m al funcionam iento en el que pueda correr el peligro de genuinas de Honda o sus equivalentes para las reparaciones y reem plazos. heridas graves o de m uerte.
Página 48: Para Repostar
ás causa daños en el m edio am biente. Frote gasolina. Si las detonaciones o el golpeteo por autoencendido son inm ediatam ente el líquido derram ado. persistentes, consulte a un concesionario de servicio autorizado Honda. Para ver la inform ación relacionada con com bustibles oxigenados, consulte la página El m otor puede dañarse si se utiliza con detonaciones o golpeteo por...
Página 49: Comprobación Del Nivel De Aceite
Comprobación del nivel de aceite Instale la tapa de relleno/varilla de m edición del nivel de aceite y apriétela con seguridad. Com pruebe el nivel del aceite de m otor con el m otor parado y en una TAPA DEL ORIFICIO DE LLENADO DE ACEITE/ posición nivelada.
Página 50: Cambio Del Aceite
6 : 1 Caja de reducción 6 : 1 Transmisión de reducción PERNO DE RELLENO Extraiga el perno de com probación del Drene el aceite usado m ientras el m otor esté caliente. El aceite caliente se NIVEL DE ACEITE nivel de aceite y la arandela, y m ire si drena con m ás rapidez y por com pleto.
Página 51: Limpieza
Limpieza TIPO DE ELEMENTO DOBLE DEL FILTRO Frote la suciedad desde el interior de la cubierta del filtro de aire y la ESTÁNDAR cubierta, em pleando un paño hum edecido. Tenga cuidado para evitar Tipos de filtro de elemento doble que la suciedad se introduzca en el conducto de aire que va al TUERCA DE MARIPOSA carburador.
Página 52: Taza De Sedimentos
Tipos de bajo perfil M ueva la válvula de com bustible a la posición ON, y com pruebe si hay TAPA DEL FILTRO DE AIRE fugas. Si hay alguna fuga, reem place la junta tórica. RETENEDOR Abra los retenedores de la cubierta del filtro de aire, extraiga BUJÍA la cubierta del filtro de aire, y...
Página 53: Parachispas
Preparativos para el almacenaje Verifique las leyes y regulaciones locales. Los concesionarios de servicio autorizados Honda tienen disponibles parachispas. Los preparativos adecuados para el alm acenaje son esenciales para m antener el m otor exento de problem as y con buena apariencia exterior.
Página 54: Junta Tórica
Drenaje del depósito de combustible y del carburador Precauciones para el almacenaje Si el m otor debe alm acenarse con gasolina en el depósito de com bustible y en el carburador, es im portante reducir el peligro de que se enciendan los gases de la gasolina.
Página 55: Cuidados Para Problemas Inesperados
Las fallas frecuencias del fusible norm alm ente indican que hay un agarrotadas, etc. cortocircuito o una sobrecarga en el sistem a eléctrico. Si el fusible se quem a repetidam ente, lleve el m otor a un concesionario de servicio Honda LE FALTA POTENCIA Causa posible Corrección...
Página 56: Información Técnica Y Del Consumidor
INFORMACIÓN TÉCNICA Y DEL CONSUMIDOR Enlace de control remoto INFORMACIÓN TÉCNICA Las palancas de control del acelerador y del estrangulador están provistas de orificios para la instalación del cable opcional. Las ilustraciones Situación del número de serie siguientes m uestran ejem plos de instalación de un cable sólido y de un Anote el núm ero de serie del m otor cable trenzado flexible.
Página 57: Combustibles Oxigenados
Repuestos com bustible. La gasolina que contenga m ás del Los sistem as de control de las em isiones de escape de su m otor Honda 5 % de m etanol por volum en puede causar han sido diseñados, fabricados y certificados para conform ar las problem as en el arranque y/o el rendim iento.
Página 58: Índice De Aire
Índice de aire Especificaciones En los m otores que están certificados para un período de durabilidad de GX120 (Eje de la toma de fuerza del tipo S) Longitud Anchura Altura 318 m m × × × × las em isiones de acuerdo con las estipulaciones del Consejo de recursos...
Página 59: Información De Referencia Rápida
Información de referencia rápida Diagramas de conexiones Com bustible Gasolina sin plom o (Consulte la página 8) Con alerta de aceite Oil Alert y motor de arranque eléctrico EE.UU. Valor de octanos de bomba de 86 o más alto Excepto Valor de octanos de investigación de 91 o más alto EE.UU.
Página 60: Información Del Consumidor
Honda de su localidad. ayude. Si todavía no está satisfecho después de hablar con el distribuidor de m otor regional, podrá ponerse en contacto con la Oficina de Honda com o se m uestra. Todas las otras zonas: Si no queda satisfecho con la decisión tom ada por los jefes del...

Este manual también es adecuado para:

Gx160 Gx200

Honda GX120 Manual Del Propietário

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Honda GX120

Resumen de contenidos para Honda GX120

Este manual también es adecuado para: