Publicidad
Français
Commencer Et Finir Une Couture
Commencer à coudre
Placer votre main sur le tissu afin de le
maintenir jusqu'à ce qu'il apparaisse
derrière le pied de biche.
Finir une couture
A la fin de chaque couture laisser une
chainette de plusieurs centimètres avant
de couper le fil.
Pour réaliser la chainette, tirer le tissu
doucement en arrière et à gauche en
continuant de faire fonctionner la
machine.
Pour réaliser la chainette, tirer le tissu
doucement en arriére et à gauche en
continuant de faire fonctionner la
machine.
All manuals and user guides at all-guides.com
Deutsch
Nähbeginn und Nahtende
Nähbeginn:
Führen Sie den Stoff leicht mit der linken
Hand. Niemals am Nähgut ziehen oder
den Stoff festhalten, da dadurch der
Material-Transport verändert wird.
Nahtende
Verriegeln Sie die Naht mit einigen
Stichen. Sie vermeiden dadurch, daß
sich die Naht löst und bereiten die
Maschine gleichzeitig für den nächsten
Nähvorgang vor.
Ziehen Sie den Stoff zuerst nach hinten
und dann nach links aus der Maschine.
Lassen Sie die Naht noch ca. 5 cm
überstehen und schneiden dann die
Fäden ab.
Bitte beachten Sie, daß Sie den Stoff
nicht herausziehen, solange noch die
Nadel darin steckt, da sich diese sonst
verbiegen könnte.
Nederlands
Beginnen En Eindigen Met Naaien
Beginnen met naaien
Leg uw linkerhand op de stof en duw
deze zachtjes naar voren totdat het
uiteinde van de stof precies achter het
persvoetje ligt.
Eindigen met naaien
Maak aan het eind kettingsteken om te
voorkomen dat de draden losgaan en als
voorbereiding voor de volgende keer
naaien.
Trek als u klaar bent de stof voorzichtig
naar achteren en naar links terwijl de
machine loopt en maak kettingsteken.
Dit heet kettingsteek-naaien. Knip dan
de draden 2 á 5 cm vanaf het persvoetje
af.
Trek niet hard aan de stof, want dan
verbuigen of breken de naalden.
Page 32
Italiano
Come si inizia e finisce una cucitura
Come si inizia a cucire
Appoggiate la mano sul tessuto in modo
da tenerlo fermo fino a quando appare
dietro il piedino premistoffa.
Come si finisce una cucitura
Alla fine di ogni cucitura lasciate una
catenella di alcuni centrimetri prima di
tagliare il filo.
Per realizzare la catenella tirate il
tessuto delicatamente verso il retro della
macchina e a sinistra, continuando a far
funzionare la macchina.
Tagliate il filo a 2-5 cm. dal piedino
premistoffa. Non tiratelo violentemente,
potreste danneggiare o rompere l'ago.
Publicidad
