Página 1 Luftentfeuchter Dehumidifier – Déshumidificateur – Deumidificatore – Deshumidificador – Luchtontvochtiger – Osuszacz - Odvlhcovac vzduchu LTR 100 NEO...
Página 2: Tabla De Contenido
Häufig gestellte Fragen....................18 Lieber Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für den LTR 100 NEO der Comedes GmbH entschieden haben. Sie haben einen leistungsstarken Luftentfeuchter erworben, der nach den neuesten technischen Standards entwickelt wurde. Damit Ihnen das Gerät über einen langen Zeitraum ein treuer Diener wird, bitten wir Sie die Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, eingehend zu studieren.
Página 3 Befähigungsnachweis und nur nach den Herstellervorgaben durchgeführt werden. Reparaturanleitungen sowie Wartungs- und Entsorgungsinformationen erhalten Sie auf Anfrage beim Hersteller. Gefahr Es besteht Gefahr für das Gerät oder Gegenstände, die sich in der Umgebung des Gerätes befinden. Elektrische Gefahr Gefahr eines Stromschlages DE-2 www.comedes.com...
Página 4: Sicherheitshinweise
Stecken Sie das Gerät nicht Alle Arbeitsabläufe, die sich aus, indem Sie an der auf sicherheitsrelevante Netzleitung ziehen. Greifen Aspekte auswirken (z.B. Sie hierzu immer den Reparaturen), dürfen nur von Netzstecker. Fachpersonal durchgeführt Neigen oder stürzen Sie das werden. DE-3 www.comedes.com...
Página 5 Hindernissen. trockenen Standfläche. Dies Nutzen Sie das Gerät nicht, dient der Vermeidung einer wenn die Netzleitung erhöhten Geräuschent- beschädigt ist. wicklung, Vibrationen, das Nutzen Sie das Gerät nicht in Auslaufen von Wasser oder hermetisch abgeriegelten DE-4 www.comedes.com...
Página 6 Es dürfen keine offenen einen Steckeradapter oder ein Flammen, Zigaretten oder Verlängerunskabel. andere mögliche Zündquellen Betreiben Sie das Gerät nicht, innerhalb oder in der Nähe wenn es runtergefallen oder der Geräte verwendet beschädigt ist, oder Zeichen werden. von Fehlfunktionen aufweist. DE-5 www.comedes.com...
Página 7: Transport, Lagerung Und Entsorgung
Der Kältemittelkreis ist Kältemittel geruchslos ist. versiegelt. Diesbezügliche Die Einhaltung der nationalen Wartungsarbeiten dürfen Gasvorschriften ist zu nur von einem beachten. qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Das Die Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise kann zu einer Explosion, Tod, Verletzungen und Sachschäden führen. DE-6 www.comedes.com...
Página 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Raumtemperatur um 1-2 Grad steigen. Dies ist ganz normal und erhöht die Effizienz des Gerätes. Wenn der Wassertank voll ist, schaltet sich das Gerät automatisch ab. Technische Daten Produktname: Comedes LTR 100 NEO Spannung: AC220-240V/50 Hz Nennleistung: 170W (30°C 80% Luftfeuchte)
Página 9 Gerätebeschreibung Abbildung 1: Tragegriff Luftauslass Bedienfeld Frontblende Seitenteil Laufrolle Abbildung 2: Lufteinlass Drainageauslass Wassertank Seitenteil Rückwand Bedienungsfeld Abbildung 3: Anzeigen Timer Automatikbetrieb Tank „voll“ Betriebsanzeige Lüftergeschwindigkeit Blau: Kleine Lüfterstufe Orange: Große Lüfterstufe Display Dauerbetrieb DE-8 www.comedes.com...
Página 10: Aufstellhinweise
• Halten Sie mindestens 50cm Abstand rund um das Gerät zu Wänden und Gegenständen. Stellen Sie sicher, dass der Luftauslass frei ist und sich keine Vorhänge oder Textilien darüber befinden. min. 50cm min. 50cm min. 50cm min. 50cm DE-9 www.comedes.com...
Página 11: Vor Der Inbetriebnahme
Sie das Gerät niemals ständig ab und an. Es bestünde die Gefahr eines Kompressorschadens. Lassen Sie den Comedes LTR 100 NEO nach dem Abschalten mindesten 3 Minuten lang stehen, ohne das Gerät zu bewegen, damit das in der Abtropfwanne befindliche Wasser vollständig ablaufen kann.
Página 12: Wassertank Leeren
Diese LED leuchtet blau für die kleine Lüfterstufe und orange für die hohe Lüfterstufe. Wassertank leeren: Nachdem der Wassertank voll ist, schaltet der Comedes LTR 100 NEO automatisch ab und die Tank „Voll“ Anzeige (Abb. 3) leuchtet auf. Zudem wird dies auch akustisch signalisiert.
Página 13: Schlauchentwässerung
Reiniger sind nicht geeignet, da diese den Tank beschädigen und für Leckage sorgen können. Schlauchentwässerung Der Comedes LTR 100 NEO kann auch mittels eines Drainageschlauches (Ø9,0mm) betrieben werden. Hierzu entnehmen Sie den Wassertank und befestigen einen Drainageschlauch. Gehen Sie hierzu wie folgt vor: 1.
Página 14: Empfehlungen Zur Trocknung Mit Dem Comedes Ltr 100 Neo
Abtauvorgang. Empfehlungen zur Trocknung mit dem Comedes LTR 100 Um mit dem LTR 100 NEO ein möglichst gutes Entfeuchtungsergebnis bei möglichst geringem Energieeinsatz zu erzielen, geben wir folgende Hinweise: Da diese Anleitung nur beschränkt Hilfe geben kann, empfehlen wir Ihnen weitergehende Informationen unter: www.comedes.com einzuholen.
Página 15 Trocknen bei Baumängeln oder Wasserschäden Bei Baumängeln und Wasserschäden sollte die Ursache zunächst beseitigt werden. Im Anschluss daran können die Räume mit Kondenstrocknern, wie dem LTR 100 NEO getrocknet werden. Hierbei wird der Luftentfeuchter im Dauerbetrieb betrieben. Die Umgebungstemperatur sollte mindestens 20°C betragen (nicht mehr als 27°C).
Página 16 Das Diagramm geht davon aus, dass es sich bei Temperaturen >=20°C um Wohnräume und bei Temperaturen <=20°C um Kellerräume handelt. DE-15 www.comedes.com...
Página 17: Wartung
Schalten Sie das Gerät immer ab und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie mit der Reinigung, Wartung oder Reparatur des Gerätes beginnen. Für den Betrieb des Gerätes ist ein Wartungsprotokoll wie folgt zu führen Wartungsprotokoll für Comedes LTR 100 NEO: Seriennummer: …………………………………. Wartungs- und Pflegeintervall Luftein- u.
Página 18 Überprüfen Sie den für die Schlauchentwässerung verwendeten Schlauch regelmäßig auf Verstopfungen und Beschädigungen. Sollte der Schlauch verstopft oder beschädigt sein, ersetzen Sie diesen durch einen Neuen. Lagerung des Luftentfeuchters Sollte der Luftentfeuchter über einen längeren Zeitraum nicht genutzt werden: DE-17 www.comedes.com...
Página 19: Häufig Gestellte Fragen
6. Wenn oben stehende Punkte ok sind, dann versuchen Sie es in 10 Minuten noch mal. 7. Ist die Timerfunktion aktiviert? 8. Wenn das Gerät immer noch nicht arbeitet, kontaktieren Sie bitte service@comedes.com Die Entfeuchtungsleistung ist zu gering. 1. Ist der Staubfilter verschmutzt? 2.
Página 20 Frequently Asked Questions..................17 Dear customer, Thank you for choosing the LTR 100 NEO from Comedes GmbH. You have purchased a powerful dehumidifier developed to the latest technical standards. To ensure that the device will remain your faithful servant over a long period of time, we ask you to study the operating instructions, in particular the safety instructions, in detail.
Página 21 Repair instructions as well as maintenance and disposal information are available on request from the manufacturer. peril There is danger to the device or objects in the vicinity of the device. Electrical hazard Risk of electric shock EN-2 www.comedes.com...
Página 22: Safety Instructions
Do not immerse the appliance they have been supervised in water or other liquids. and/or instructed in the safe If the power cord is damaged, use of the device and it must be replaced by the understand the resulting manufacturer, its service EN-3 www.comedes.com...
Página 23 It must be ensured that there flammable, corrosive and are no flammable materials in explosive materials. the working area of the Insert the mains plug firmly device. and securely into the socket. Do not clean the dehumidifier Do not operate the EN-4 www.comedes.com...
Página 24 R290 (propane) is extremely near the equipment. flammable and heavier than air. It initially accumulates in low areas, but can be Transport, storage and circulated by fans. EN-5 www.comedes.com...
Página 25: Intended Use
The air dehumidifier warms the air so that it can dehumidify optimally. Therefore the room temperature can rise by 1-2 degrees. This is quite normal and increases the efficiency of the device. When the water tank is full, the appliance switches off automatically. EN-6 www.comedes.com...
Página 26: Technical Data
Technical data Product name: Comedes LTR 100 NEO Tension: AC220-240V/50 Hz Nominal power: 170W (30°C 80% humidity) Power consumption: 1,1 A (30°C 80% humidity) Dehumidification capacity: 12 l/ day (30°C 80% humidity) Weight: 10,5 kg Permissible operating temperature: 5-35°C Coolant / Quantity:...
Página 27: Control Panel
Make sure that the outlet is equipped with an RCD circuit breaker. If you are not sure whe- ther this is the case, you can ask your electrician or use a personal protection plug (available in the DIY store). • To save power and avoid potential hazards, disconnect the unit when not in use. EN-8 www.comedes.com...
Página 28: Before Commissioning
There would be a risk of compressor damage. After switching off, leave the Comedes LTR 100 NEO to stand for at least 3 minutes without moving the appliance so that the water in the drip tray can drain off completely.
Página 29 30 seconds later. If the humidity in the room rises again, the Comedes LTR 100 NEO automatically switches on again. By repeatedly pressing the key, the target air humidity can be set as follows: To operate the device in continuous operation (CNT), press the button repeatedly until "-"...
Página 30: Empty The Water Tank
Empty the water tank: After the water tank is full, the Comedes LTR 100 NEO automatically switches off and the tank "Full" indicator (Fig. 3) lights up. This is also indicated acoustically. You must empty the water tank in order to put the LTR 100 NEO back into operation.
Página 31: Hose Drainage
Hose drainage The Comedes LTR 100 NEO can also be operated with a drainage hose (Ø9.0mm). To do this, remove the water tank and attach a drainage hose. To do this, proceed as follows: 1. Remove the water tank 2. Carefully break the plastic sealing of the Drainage outlet from the water tank.
Página 32: Recommendations For Drying With The Comedes Ltr 100 Neo
Recommendations for drying with the Comedes LTR 100 NEO In order to achieve the best possible dehumidification result with the LTR 100 NEO with the lowest possible energy input, we provide the following information: Since this manual can only provide limited help, we recommend that you visit www. comedes for further information.
Página 33 In the case of construction defects and water damage, the cause should first be eliminated. The rooms can then be dried with condensation dryers such as the LTR 100 NEO. The dehumidifier is operated in continuous operation. The ambient temperature should be at least 20°C (not more than 27°C).
Página 34: Maintenance
Always turn off the power and unplug the appliance before cleaning, servicing or repairing it. A maintenance log must be kept for the operation of the device as follows Maintenance log for Comedes LTR 100 NEO: Serial number: …………………………………. Maintenance and...
Página 35 Remove and clean the dust filters. Make sure that the filters are completely dry before reinserting them. Store the dehumidifier in a cool, dry place. Keep the device away from direct sunlight, high/low temperatures and high dust exposure. EN-16 www.comedes.com...
Página 36: Frequently Asked Questions
This product must not be disposed of with household waste. This dehumidifier must be disposed of at a recycling point for electronic and electrical equipment. You can obtain further information about the relevant acceptance points from your local authority or city administration, or from Comedes GmbH. EN-17 www.comedes.com...
Página 37 Instructions de montage ....................9 Avant la mise en service....................10 Mise en service ......................10-12 Drainage des tuyaux ....................12-13 Recommandations pour le séchage avec la Comedes LTR 100 NEO........13-15 Entretien ......................16-18 Foire aux questions......................18 Cher client, Merci d'avoir choisi le LTR 100 NEO de Comedes GmbH.
Página 38 Les instructions de réparation ainsi que les informations relatives à l'entretien et à l'élimination sont disponibles sur demande auprès du fabricant. péril Il y a un danger pour l'appareil ou des objets à proximité de l'appareil. Danger électrique Risque d'électrocution FR-2 www.comedes.com...
Página 39: Consignes De Sécurité
(par ex. les réparations) ne par là peut endommager doivent être exécutés que par l'appareil. du personnel qualifié. Cet appareil peut être utilisé Ne pas immerger l'appareil par des enfants de 8 ans et dans l'eau ou d'autres FR-3 www.comedes.com...
Página 40 électriques. Veillez à ce que le réservoir N'insérez jamais vos doigts d'eau ne contienne pas de ou d'autres objets dans corps étrangers. l'appareil. Cela pourrait Placer l'appareil à l'écart des endommager l'appareil. appareils de chauffage ou de FR-4 www.comedes.com...
Página 41: Transport, Stockage Et Élimination
élimination N'utilisez pas l'appareil à Lors du transport d'appareils proximité immédiate de murs, et de pièces contenant des de rideaux ou d'autres objets fluides frigorigènes in- qui pourraient bloquer flammables, les prescriptions l'entrée et la sortie d'air. FR-5 www.comedes.com...
Página 42 être demandé au fabricant par le technicien. Ne pas rejeter le réfrigérant dans l'atmosphère. R290 (propane) est extrêmement inflammable et plus lourd que l'air. Il s'accumule d'abord dans les zones basses, mais peut être mis en circulation par des ventilateurs. FR-6 www.comedes.com...
Página 43: Utilisation Prévue
La température ambiante peut donc augmenter de 1 à 2 degrés. Ceci est tout à fait normal et augmente l'efficacité de l'appareil. Lorsque le réservoir d'eau est plein, l'appareil s'éteint automatiquement. Caractéristiques techniques Nom du produit : Comedes LTR 100 NEO Tension : AC220-240V/50 Hz Puissance nominale : 170W (30°C 80% d'humidité)
Página 44: Description Des Appareils
Partie latérale Panneau arrière Tableau de commande Figure 3 : Affichage Vitesse des Mode automatique ventilateurs Réservoir Indicateur de Minuterie Bleu : Petite scène de "plein". puissance éventail Orange : grande scène de ventilateur Fonctionnement Étalage en continu FR-8 www.comedes.com...
Página 45: Instructions De Montage
Maintenez une distance d'au moins 50 cm autour de l'appareil par rapport aux murs et aux objets. Assurez-vous que la sortie d'air est libre et qu'il n'y a pas de rideaux ou de tex- tiles au-dessus. min. 50cm min. 50cm min. 50cm min. 50cm FR-9 www.comedes.com...
Página 46: Avant La Mise En Service
Il y aurait un risque d'endommagement du compresseur. Après la mise hors tension, laisser le Comedes LTR 100 NEO reposer pendant au moins 3 minutes sans bouger l'appareil afin que l'eau du bac d'égouttage puisse s'écouler complètement.
Página 47: Vider Le Réservoir D'eAu
Vider le réservoir d'eau : Lorsque le réservoir d'eau est plein, le Comedes LTR 100 NEO s'éteint automatiquement et le voyant "Plein" du réservoir (Fig. 3) s'allume. Ceci est également indiqué acoustiquement. Vous devez vider le réservoir d'eau pour remettre le LTR 100 NEO en service.
Página 48: Drainage Des Tuyaux
Drainage des tuyaux Le Comedes LTR 100 NEO peut également être utilisé avec un tuyau de drainage (Ø9.0mm). Pour ce faire, enlevez le réservoir d'eau et fixez un tuyau de drainage. Pour ce faire, procédez comme suit : 1.
Página 49: Système De Dégivrage Automatique
A une température ambiante comprise entre 13°C et 20°C, l'appareil commence à dégivrer toutes les 45 minutes. Recommandations pour le séchage avec la Comedes LTR 100 Afin d'obtenir le meilleur résultat de déshumidification possible avec le LTR 100 NEO avec le plus faible taux d'humidité possible. nous fournissons les informations suivantes : Comme ce manuel ne peut fournir qu'une aide limitée, nous vous recommandons de consulter...
Página 50 Les consignes de sécurité et d'utilisation contenues dans ce manuel doivent être respectées en toutes circonstances. Veuillez noter que, selon le défaut de construction, le séchage de la couche isolante peut également s'avérer nécessaire. peut devenir. Cette opération doit être effectuée par une entreprise spécialisée. FR-14 www.comedes.com...
Página 51 Le diagramme suivant donne une indication de l'humidité de l'air qui est optimale à quelles températures ambiantes. Le diagramme suppose que les températures >=20°C sont des pièces résidentielles et que les températures <=20°C sont des pièces au sous-sol. FR-15 www.comedes.com...
Página 52: Entretien
Mettez toujours l'appareil hors tension et débranchez-le avant de le nettoyer, de l'entretenir ou de le réparer. Pour le fonctionnement de l'appareil, il faut tenir un journal d'entretien comme suit Journal de maintenance pour Comedes LTR 100 NEO : Numéro de série : …………………………………. Intervalle d'entre-...
Página 53 Si le tuyau est bouché ou endommagé, remplacez-le par un nouveau. Stockage du déshumidificateur Si le déshumidificateur n'est pas utilisé pendant une période prolongée : Interrupteur et débrancher l'appareil. Videz complètement le réservoir d'eau et assurez-vous qu'il n'y a plus d'eau dans FR-17 www.comedes.com...
Página 54: Foire Aux Questions
élevées/basses et d'une forte exposition à la poussière. Foire aux questions (FAQ) Le mode d'emploi actuel se trouve à l'adresse suivante : www.comedes.com L'appareil ne peut pas être mis sous tension. 1. l'appareil est-il branché correctement ? 2.
Página 55 Domande frequenti......................18 Gentile cliente, Grazie per aver scelto l'LTR 100 NEO di Comedes GmbH. Avete acquistato un potente deumidificatore sviluppato secondo i più recenti standard tecnici. Per garantire che l'apparecchio rimanga il vostro fedele servitore per un lungo periodo di tempo, vi chiediamo di leggere in dettaglio le istruzioni per l'uso, in particolare le istruzioni di sicurezza.
Página 56 Le istruzioni per la riparazione e le informazioni sulla manutenzione e lo smaltimento sono disponibili su richiesta presso il produttore. pericolo Pericolo per l'apparecchio o per gli oggetti che si trovano nelle vicinanze dell'apparecchio. Pericolo elettrico Pericolo di scossa elettrica IT-2 www.comedes.com...
Página 57: Istruzioni Di Sicurezza
(ad es. l'apparecchio. riparazioni) possono essere Questo dispositivo può essere eseguiti solo da personale utilizzato da bambini di età qualificato. pari o superiore agli 8 anni e Non immergere l'apparecchio IT-3 www.comedes.com...
Página 58 L'apparecchio non deve all'apparecchio. essere utilizzato in ambienti Non toccare l'ingresso polverosi o clorurati. dell'aria o le lame in alluminio Utilizzare l'apparecchio solo dell'unità. se la presa di corrente è Scollegare l'unità dopo averla dotata di un interruttore IT-4 www.comedes.com...
Página 59: Trasporto, Stoccaggio E Smaltimento
Non collocare mai il cavo di L'apparecchio deve essere alimentazione o l'apparecchio conservato in modo tale da su superfici calde o vicino a evitare danni meccanici. IT-5 www.comedes.com...
Página 60: Informazioni Sul Refrigerante
è inodore. Pertanto, il gas può essere sfuggito anche senza un odore percettibile. I componenti utilizzati sono progettati per il gas propano e sono quindi non infiammabili e senza scintille. I componenti possono essere sostituiti solo con pezzi di IT-6 www.comedes.com...
Página 61: Destinazione D'uSo
Pertanto la temperatura ambiente può aumentare di 1-2 gradi. Questo è abbastanza normale e aumenta l'efficienza del dispositivo. Quando il serbatoio dell'acqua è pieno, l'apparecchio si spegne automaticamente. Dati tecnici Nome del prodotto: Comede LTR 100 NEO La tensione: AC220-240V/50 Hz Potenza nominale: 170W (30°C 80% di umidità)
Página 62: Descrizione Del Dispositivo
Scarico del drenaggio Serbatoio acqua Parte laterale Pannello posteriore Pannello di controllo Figura 3: Display Velocità del ventilatore Modo automatico Serbatoio Blu: piccolo stadio Indicatore di "pieno del ventilatore Contaminuti alimentazione Arancione: Grande palco a ventaglio Esposizione Funzionamento continuo IT-8 www.comedes.com...
Página 63: Istruzioni Per L'iNstallazione
Mantenere una distanza di almeno 50 cm da pareti e oggetti intorno all'apparecchio. Assi- curarsi che l'uscita dell'aria sia libera e che non ci siano tende o tessuti sopra di essa. min. 50cm min. 50cm min. 50cm min. 50cm IT-9 www.comedes.com...
Página 64: Prima Della Messa In Servizio
Più alta è l'umidità in un ambiente e più alta è la temperatura, meglio il Comedes LTR 100 NEO è in grado di deumidificare l'aria. Pertanto, il compressore genera calore e riscalda l'aria ambiente.
Página 65: Serbatoio Dell'aCqua Vuoto
Serbatoio dell'acqua vuoto: Quando il serbatoio dell'acqua è pieno, il Comedes LTR 100 NEO si spegne automaticamente e si accende l'indicatore "Full" (Fig. 3). Anche questo è indicato acusticamente. Per rimettere in funzione l'LTR 100 NEO è necessario svuotare il serbatoio dell'acqua.
Página 66: Tubo Flessibile Di Drenaggio
Tubo flessibile di drenaggio Il Comedes LTR 100 NEO può essere utilizzato anche con un tubo flessibile di drenaggio (Ø9,0 mm). A tale scopo, rimuovere il serbatoio dell'acqua e collegare un tubo flessibile di scarico. A tal fine, procedere come segue: 1.
Página 67: Raccomandazioni Per L'eSsiccazione Con Comedes Ltr 100 Neo
Ad una temperatura ambiente compresa tra 13°C e 20°C, l'apparecchio inizia a sbrinare ogni 45 minuti. Raccomandazioni per l'essiccazione con Comedes LTR 100 Per ottenere il miglior risultato di deumidificazione possibile con l'LTR 100 NEO con il più basso livello possibile di umidità. di energia in ingresso, forniamo le seguenti informazioni: Poiché...
Página 68 Le istruzioni di sicurezza e d'uso di questo manuale devono essere rispettate in ogni cir- costanza. Si prega di notare che, a seconda del difetto di costruzione, può essere necessaria anche l'asciugatura dello strato isolante. può diventare. Questa operazione deve essere effettuata da un'azienda specializzata. IT-14 www.comedes.com...
Página 69 Il diagramma seguente fornisce un'indicazione di quale umidità dell'aria è ottimale e a quali temperature ambiente. Il diagramma presuppone che le temperature >=20°C siano locali residenziali e le temperature <=20°C siano locali interrati. IT-15 www.comedes.com...
Página 70: Mantenimento
Spegnere sempre l'apparecchio e staccare la spina prima di pulirlo, curarlo o ripararlo. Per il funzionamento dell'apparecchio deve essere tenuto un registro di manutenzione come segue Diario di manutenzione per Comedes LTR 100 NEO: Numero di serie: …………………………………. Intervallo di manu- tenzione e cura...
Página 71 Se il tubo flessibile è ostruito o danneggiato, sostituirlo con uno nuovo. Stoccaggio del deumidificatore Se il deumidificatore non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato: Interruttore e scollegare il dispositivo. Svuotare completamente il serbatoio dell'acqua e assicurarsi che non ci sia più acqua IT-17 www.comedes.com...
Página 72: Domande Frequenti
Domande frequenti (FAQ) Le istruzioni per l'uso aggiornate sono disponibili all'indirizzo: www.comedes.com L'apparecchio non può essere acceso. 1. il dispositivo è collegato correttamente? 2. il serbatoio dell'acqua è inserito correttamente? 3.
Página 73 Instrucciones de instalación ...................9 Antes de la puesta en marcha..................10 Puesta en servicio ....................10-12 Drenaje de manguera ..................12-13 Recomendaciones para el secado con el Comedes LTR 100 NEO........13-15 Manutención .....................16-18 Preguntas Frecuentes....................18 Estimado cliente, Gracias por elegir el LTR 100 NEO de Comedes GmbH.
Página 74 Las instrucciones de reparación, así como la información de mantenimiento y eliminación están disponibles a petición del fabricante. peligro Existe peligro para el aparato o para los objetos que se encuentren en las proximidades del aparato. Peligro eléctrico Riesgo de descarga eléctrica ES-2 www.comedes.com...
Página 75: Indicaciones De Seguridad
No coloque ni coloque ningún tamaño de la habitación objeto sobre el corresponda al tamaño de la deshumidificador. habitación especificado para No se suba ni se siente en el su uso. aparato. No desenchufe la unidad ES-3 www.comedes.com...
Página 76 Esto sirve para evitar el Mantenga el depósito de agua aumento del ruido, las libre de objetos extraños. vibraciones, las fugas de agua Coloque la unidad lejos de ES-4 www.comedes.com...
Página 77: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación
Si la unidad se ha inclinado La eliminación de aparatos más de 45°, déjela en que contengan refrigerantes ES-5 www.comedes.com...
Página 78: Información Sobre Refrigerantes R290
Inicialmente se acumula en áreas bajas, pero puede ser circulado por ventiladores. Si hay o se sospecha que hay presencia de gas propano, no permita que personas no capacitadas busquen la causa. El gas propano utilizado en ES-6 www.comedes.com...
Página 79: Uso Previsto
Por lo tanto, la temperatura ambiente puede aumentar de 1 a 2 grados. Esto es bastante normal y aumenta la eficiencia del dispositivo. Cuando el depósito de agua está lleno, el aparato se apaga automáticamente. Datos técnicos Nombre del producto: Comedes LTR 100 NEO Tensión: AC220-240V/50 Hz Potencia nominal: 170W (30°C 80% humedad)
Página 80: Descripción Del Dispositivo
Salida de drenaje Cisterna de agua Pieza lateral Tablero trasero Tablero de mando Figura 3: Pantalla Velocidad del ventilador Modo automático Depósito Indicador de Azul: Pequeña etapa de abanico "lleno“ potencia Cronómetro Naranja: Gran escenario de abanico Funcionamiento Visor Continuo ES-8 www.comedes.com...
Página 81: Instrucciones De Instalación
Mantenga una distancia mínima de 50 cm entre el dispositivo y las paredes y los objetos. Asegúrese de que la salida de aire esté libre y de que no haya cortinas o textiles en- cima. mín. 50cm mín. 50cm mín. 50cm mín. 50cm ES-9 www.comedes.com...
Página 82: Antes De La Puesta En Marcha
Cuanto mayor sea la humedad de una habitación y la temperatura, mejor puede deshumidificar el aire el Comedes LTR 100 NEO. Por lo tanto, el compresor generará calor y calentará el aire de la habitación. Esto es bastante normal y no tiene por qué preocuparte.
Página 83: Depósito De Agua Vacío
"Lleno" del depósito (Fig. 3). Esto también se indica acústicamente. Para volver a poner en funcionamiento el LTR 100 NEO es necesario vaciar el depósito de agua. Desconecte siempre primero el aparato y desenchufe el cable de alimentación.
Página 84: Drenaje De Manguera
Drenaje de manguera El Comedes LTR 100 NEO también puede funcionar con una manguera de drenaje (Ø9,0mm). Para ello, retire el depósito de agua y coloque una manguera de drenaje.
Página 85: Sistema Automático De Descongelación
A una temperatura ambiente entre 13°C y 20°C, la unidad comienza a descongelarse cada 45 minutos. Recomendaciones para el secado con el Comedes LTR 100 Para conseguir el mejor resultado de deshumidificación posible con el LTR 100 NEO con la menor cantidad de humedad posible. de energía, proporcionamos la siguiente información: Dado que este manual sólo puede proporcionar una ayuda limitada, le recomendamos que...
Página 86 En caso de defectos de construcción y daños causados por el agua, se debe eliminar la causa. Las habitaciones pueden secarse con secadores de condensación como el LTR 100 NEO. El deshumidificador funciona en funcionamiento continuo. La temperatura ambiente debe ser de al menos 20°C (no más de 27°C).
Página 87 El siguiente diagrama da una indicación de cuál es la humedad del aire óptima a qué temperaturas ambientales. El diagrama asume que las temperaturas >=20°C son habitaciones residenciales y las temperaturas <=20°C son habitaciones de sótano. ES-15 www.comedes.com...
Página 88: Manutención
Siempre desconecte la corriente y desenchufe el aparato antes de limpiarlo, darle servicio o repararlo. Se debe llevar un registro de mantenimiento para el funcionamiento del dispositivo de la siguiente manera Registro de mantenimiento para Comedes LTR 100 NEO: Número de serie: …………………………………. Intervalo de man- tenimiento y...
Página 89 Si la manguera está obstruida o dañada, sustitúyala por una nueva. Almacenamiento del deshumidificador Si el deshumidificador no se utiliza durante un período de tiempo más largo: Conectar y desconectar el dispositivo. Vacíe completamente el depósito de agua y asegúrese de que no haya más agua en el ES-17 www.comedes.com...
Página 90: Preguntas Frecuentes
Este producto no debe desecharse con la basura doméstica. Este deshumidificador se debe desechar en un punto de reciclaje para equipos eléctricos y electrónicos. Puede obtener más información sobre los puntos de aceptación correspondientes en su ayuntamiento o en la administración municipal, o en Comedes GmbH. ES-18 www.comedes.com...
Página 91 Veelgestelde vragen....................18 Beste klant, Hartelijk dank voor uw keuze voor de LTR 100 NEO van Comedes GmbH. U heeft een krachtige luchtontvochtiger aangeschaft die ontwikkeld is volgens de laatste technische normen. Om er zeker van te zijn dat het apparaat gedurende langere tijd uw trouwe dienaar blijft, vragen wij u de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, in detail door te nemen.
Página 92 Reparatie-instructies en informatie over onderhoud en verwijdering zijn op verzoek verkrijgbaar bij de fabrikant. gevaar Er bestaat gevaar voor het apparaat of objecten in de omgeving van het apparaat. Elektrisch gevaar Risico op elektrische schokken NL-2 www.comedes.com...
Página 93: Veiligheidsaanwijzingen
Plaats of plaats geen geventileerde ruimte, waarin voorwerpen op de de ruimtegrootte luchtontvochtiger. overeenkomt met de voor het Klim of zit niet op het gebruik aangegeven apparaat. ruimtegrootte. Haal de stekker van het NL-3 www.comedes.com...
Página 94 5°C uitlaat vrij van obstakels. en 35°C. Houd alle noodzakelijke Gebruik het apparaat niet in ventilatieopeningen vrij van een natte omgeving. Het obstakels. apparaat is niet Gebruik het apparaat niet als spatwaterdicht. het netsnoer beschadigd is. NL-4 www.comedes.com...
Página 95: Vervoer, Opslag En Verwijdering
Gebruik het apparaat niet als verwijdering het is gevallen, beschadigd of Bij het transport van appara- defect is of als er tekenen van ten en onderdelen die brand- een storing zijn. bare koudemiddelen bevat- Gebruik het apparaat niet in NL-5 www.comedes.com...
Página 96 Onderhoudswerkzaamhed en mogen alleen door een gekwalificeerde technicus worden uitgevoerd. De onderhoudshandleiding moet door de technicus bij de fabrikant worden opgevraagd. Laat het koelmiddel niet in de atmosfeer komen. R290 (propaan) is zeer licht ontvlambaar en zwaarder dan NL-6 www.comedes.com...
Página 97: Beoogd Gebruik
1-2 graden stijgen. Dit is heel normaal en verhoogt de efficiëntie van het apparaat. Wanneer het waterreservoir vol is, schakelt het apparaat automatisch uit. Technische gegevens Productnaam: Comedes LTR 100 NEO Spanning: AC220-240V/50 Hz Nominaal vermogen: 170W (30°C 80% luchtvochtigheid)
Página 98: Apparaatbeschrijving
Apparaatbeschrijving Figuur 1: Draagbeugel Luchtuitlaat Controlepaneel Frontplaat Zijgedeelte Baanwals Figuur 2: Luchtinlaat Afvoerpijp Waterreservoir Zijgedeelte Achterwand Controlepaneel Figuur 3: Weergave Tank Ventilatiesnelheid Stroomindicator Automatische modus "vol" Tijdklok Blauw: kleine ventilatorstand Oranje: Grote ventilatorstand Vertoning Continue werking NL-8 www.comedes.com...
Página 99: Plaatsingsinstructies
• Houd ten minste 50 cm afstand rond het apparaat tot muren en objecten. Zorg ervoor dat de luchtuitlaat vrij is en dat er geen gordijnen of textiel boven is. min. 50cm min. 50cm min. 50cm min. 50cm NL-9 www.comedes.com...
Página 100: Voor De Ingebruikname
Er bestaat een risico op schade aan de compressor. Laat de Comedes LTR 100 NEO na het uitschakelen minstens 3 minuten staan zonder het apparaat te verplaatsen, zodat het water in de lekbak volledig kan weglopen.
Página 101 Deze LED licht blauw op voor de kleine ventilatorstand en oranje voor de hoge ventilatorstand. Lege watertank: Nadat het waterreservoir vol is, schakelt de Comedes LTR 100 NEO automatisch uit en gaat de indicator "Vol" van het reservoir (fig. 3) branden. Dit wordt ook akoestisch aangegeven.
Página 102: Slangafvoer
Slangafvoer De Comedes LTR 100 NEO kan ook bediend worden met een afvoerslang (Ø9.0mm). Verwijder hiervoor het waterreservoir en sluit een afvoerslang aan. Ga hiervoor als volgt te werk: 1.
Página 103 Bij een kamertemperatuur tussen 13°C en 20°C begint het apparaat om de 45 minuten te ontdooien. Aanbevelingen voor het drogen met de Comedes LTR 100 Om een optimaal ontvochtigingsresultaat te bereiken met de LTR 100 NEO met de laagst mogelijke energie-input, geven wij de volgende informatie: Aangezien deze handleiding slechts beperkte hulp kan bieden, raden wij u aan om voor meer informatie terecht te komen op www.
Página 104 Drogen in geval van constructiefouten of waterschade Bij constructiefouten en waterschade moet eerst de oorzaak worden weggenomen. De ruimtes kunnen vervolgens worden gedroogd met condensatiedrogers zoals de LTR 100 NEO. De luchtontvochtiger wordt in continubedrijf gebruikt. De omgevingstemperatuur moet minstens 20°C (niet meer dan 27°C) bedragen.
Página 105 Het diagram gaat ervan uit dat temperaturen >=20°C woonruimten zijn en temperaturen <=20°C kelderruimten. NL-15 www.comedes.com...
Página 106: Instandhouding
Schakel altijd de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt, onderhoudt of repareert. Voor de werking van het apparaat moet een onderhoudslogboek worden bijgehouden, en wel als volgt Onderhoudslogboek voor Comedes LTR 100 NEO: Serienummer: …………………………………. Onderhouds- en verzorgingsinter-...
Página 107 (zoals benzine of alcohol). U kunt het dan weer aan het apparaat bevestigen. Controleer de afvoerslang: Controleer de slang die voor de afvoer van de slang wordt gebruikt regelmatig op verstoppingen en beschadigingen. Als de slang verstopt of beschadigd is, vervang deze dan door een nieuwe. NL-17 www.comedes.com...
Página 108: Veelgestelde Vragen
Er zitten voorwerpen of water in het apparaat. Stop het bedrijf en neem contact met ons op via: service@comedes.com Waarschuwing: Schakel het apparaat onmiddellijk uit en ontkoppel het onmiddellijk en neem contact op met de klantenservice als er iets ongewoons gebeurt.
Página 109 Opis urządzenia ......................8-9 Instrukcja montażu ......................9 Przed uruchomieniem....................10 Oddanie do eksploatacji...................10-12 Odwadnianie węży ....................12-13 Zalecenia dotyczące suszenia przy użyciu urządzenia Comedes LTR 100 NEO....13-15 Konserwacja ......................16-18 Najczęściej zadawane pytania..................18 Drogi kliencie, Dziękujemy za wybór LTR 100 NEO firmy Comedes GmbH.
Página 110 świadectwo kwalifikacji i tylko zgodnie z instrukcjami producenta. Instrukcje dotyczące napraw oraz informacje dotyczące konserwacji i utylizacji są dostępne na żądanie producenta. niebezpieczeństwo Istnieje zagrożenie dla urządzenia lub obiektów znajdujących się w jego pobliżu. Zagrożenie elektryczne Ryzyko porażenia prądem elektrycznym PL-2 www.comedes.com...
Página 111: Instrukcje Bezpieczeństwa
Urządzenie należy sieciowym/częstotliwości przechowywać w dobrze zgodnie z tabliczką wentylowanym znamionową. pomieszczeniu, w którym Nie umieszczać ani nie wielkość pomieszczenia umieszczać żadnych odpowiada wielkości przedmiotów na osuszaczu. pomieszczenia przeznaczonej Nie wspinać się ani nie siadać do pracy. PL-3 www.comedes.com...
Página 112 5°C do 35°C. przeszkód. Nie należy używać urządzenia Wszystkie niezbędne otwory w pomieszczeniach wentylacyjne należy wilgotnych. Urządzenie nie utrzymywać wolne od jest bryzgoszczelne. przeszkód. Ustawić urządzenie na Nie należy używać PL-4 www.comedes.com...
Página 113 Osuszacz nie może być Należy pamiętać, że oprócz eksploatowany za wyłączenia urządzenia należy pośrednictwem wielu gniazd, również odłączyć wtyczkę adaptera wtykowego lub sieciową od gniazda przedłużacza. uziemienia, aby całkowicie Nie należy obsługiwać odłączyć urządzenie od sieci. urządzenia, jeśli zostało ono PL-5 www.comedes.com...
Página 114 R290 zatwierdzone przez Urządzenie jest przeznaczone producenta. wyłącznie do stosowania z Upewnij się, że czynnik gazem R-290 (propanem) chłodniczy jest jako czynnikiem chłodniczym. bezzapachowy. Obwód czynnika Przestrzegać krajowych chłodniczego jest przepisów dotyczących gazu. zamknięty. Prace konserwacyjne mogą być PL-6 www.comedes.com...
Página 115: Przeznaczenie
1-2 stopnie. Jest to całkiem normalne i zwiększa wydajność urządzenia. Gdy zbiornik na wodę jest pełny, urządzenie wyłącza się automatycznie. Dane techniczne Nazwa produktu: Comedes LTR 100 NEO Napięcie: AC220-240V/50 Hz Moc nominalna: 170W (30°C 80% wilgotności względnej) Zużycie energii elektrycznej:...
Página 116: Opis Urządzenia
Wlot powietrza Odpływ z odpływu Zbiornik na wodę Część boczna Sciana tylna Panel sterowania Rysunek 3: Wyświetlacz Prędkość obrotowa wentylatora Tryb automatyczny Zbiornik Wskaźnik Niebieski: Mały stopień wentylatora "pełny". mocy Pomarańczowy: duży stopień Timer wentylatora praca ciągła Ekspozycja PL-8 www.comedes.com...
Página 117: Instrukcja Montażu
Należy zachować co najmniej 50 cm odstępu wokół urządzenia od ścian i przedmiotów. Up- ewnij się, że wylot powietrza jest wolny i że nad nim nie ma żadnych zasłon ani teksty- liów. min. 50 cm min. 50 cm min. 50 cm min. 50 cm PL-9 www.comedes.com...
Página 118: Przed Uruchomieniem
Istnieje ryzyko uszkodzenia kompresora. Po wyłączeniu urządzenia Comedes LTR 100 NEO należy pozostawić je na co najmniej 3 minuty, nie ruszając urządzeniem, aby woda w tacce ociekowej mogła całkowicie odpaść.
Página 119 Pusty zbiornik na wodę: Po napełnieniu zbiornika wody Comedes LTR 100 NEO automatycznie wyłącza się i zapala się wskaźnik zbiornika "Pełny" (rys. 3). Jest to również sygnalizowane akustycznie. Należy opróżnić zbiornik na wodę w celu ponownego uruchomienia LTR 100 NEO.
Página 120: Odwadnianie Węży
Odwadnianie węży Comedes LTR 100 NEO może być obsługiwany również za pomocą węża odwadniającego (Ø9.0mm). W tym celu należy wyjąć zbiornik na wodę i podłączyć wąż odprowadzający wodę. W tym celu należy postępować w następujący sposób: 1.
Página 121: Zalecenia Dotyczące Suszenia Przy Użyciu Urządzenia Comedes Ltr 100 Neo
Zalecenia dotyczące suszenia przy użyciu urządzenia Comedes LTR 100 NEO W celu osiągnięcia najlepszego możliwego wyniku osuszania przy użyciu LTR 100 NEO przy możliwie najniższym poziomie osuszania. W celu uzyskania informacji na temat zużycia energii, podajemy następujące informacje: Ponieważ niniejsza instrukcja może tylko w ograniczonym stopniu pomóc, zalecamy odwiedzenie strony www.
Página 122 W przypadku wad konstrukcyjnych i uszkodzeń spowodowanych przez wodę należy najpierw usunąć przyczynę. Pomieszczenia można następnie osuszać suszarkami kondensacyjnymi, takimi jak LTR 100 NEO. Osuszacz pracuje w trybie ciągłym. Temperatura otoczenia powinna wynosić co najmniej 20°C (nie więcej niż 27°C).
Página 123 Przyjemna wilgotność względna waha się od 35% do 65%, w zależności od temperatury otoczenia. Poniższy wykres pokazuje, jaka wilgotność powietrza jest optymalna przy jakich temperaturach otoczenia. Wykres zakłada, że temperatury >=20°C są pokojami mieszkalnymi, a temperatury <=20°C są pokojami piwnicznymi. PL-15 www.comedes.com...
Página 124: Konserwacja
Konserwacja Zawsze wyłączaj zasilanie i odłączaj urządzenie przed jego czyszczeniem, serwisowaniem lub naprawą. Do obsługi urządzenia należy prowadzić dziennik konserwacji w następujący sposób Dziennik konserwacji dla Comedes LTR 100 NEO: Numer seryjny: …………………………………. Częstotliwość przeglądów i kon- serwacji Sprawdzić wlot i wylot powietrza i u- sunąć...
Página 125 (takich jak benzyna lub alkohol). Następnie można go ponownie podłączyć do urządzenia. Sprawdzić wąż do opróżniania: Regularnie sprawdzać, czy wąż używany do opróżniania węża nie jest zapchany i uszkodzony. Jeśli wąż jest zapchany lub uszkodzony, należy go wymienić na nowy. PL-17 www.comedes.com...
Página 126: Najczęściej Zadawane Pytania
Zatrzymaj interes i skontaktuj się z nami: service@comedes.com W urządzeniu znajdują się przedmioty lub woda. Zaprzestań działalności i skontaktuj się z nami pod adresem: service@comedes.com Ostrzeżenie: Natychmiast wyłączyć i odłączyć urządzenie oraz skontaktować się z serwisem w przypadku wystąpienia jakichkolwiek nietypowych sytuacji.
Página 127 www.comedes.com...

Comedes LTR 100 NEO Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Comedes LTR 100 NEO

Resumen de contenidos para Comedes LTR 100 NEO