Página 1 EGEA 200 HT - 260 HT IT - MANUALE D’USO, INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE ES - MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO EN - USER, INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL PT - MANUAL DE USO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO FR - MANUEL D’UTILISATION, INSTALLATION ET ENTRETIEN...
Página 2: Tabla De Contenido
EGEA 200 HT - 260 HT 1. PRECAUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ......................3 2. INTRODUZIONE ................................7 2.1 Prodotti ......................................7 2.2 Esclusione di responsabilità ................................7 2.3 Lingua di redazione ...................................7 2.4 Diritto d’autore ....................................8 2.5 Versioni e configurazioni disponibili ..............................8 3.
Página 3: Precauzioni Generali Di Sicurezza
• Queste istruzioni sono inoltre disponibili presso il servizio clienti del costruttore e il relativo sito web www. ferroli.com • Leggere con attenzione le istruzioni e le avvertenze di questo manuale; esse riportano importanti informazioni relative all'installazione, all'uso e alla manutenzione in sicurezza.
Página 4 EGEA 200 HT - 260 HT AVVERTENZE RELATIVE ALL'INSTALLAZIONE Se si installa questo prodotto in un bagno, non usare lo "Spazio vietato" e rispettare almeno lo "Spazio protetto" indicato, come mostrato sotto: Spazio vietato Spazio protetto Questo prodotto deve essere posizionato in un punto accessibile. L'apparecchiatura deve essere fissata a terra usando le staffe di fissaggio fornite in dotazione;...
Página 5 EGEA 200 HT - 260 HT AVVERTENZE RELATIVE AI COLLEGAMENTI IDRAULICI È obbligatorio installare sul tubo di entrata dell'acqua dell'apparecchio un dispositivo idoneo di protezione dalla sovrapressione (non fornito). Nei paesi che si attengono alla norma EN 1487, il tubo di entrata dell'acqua dell'apparecchio deve essere equipaggiato con un dispositivo di sicurezza conforme a detta norma.
Página 6 EGEA 200 HT - 260 HT AVVERTENZE RELATIVE A RIPARAZIONE - MANUTENZIONE - INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Qualsiasi riparazione, manutenzione, collegamento idraulico ed elettrico deve essere eseguito da tecnici qualificati, esclusivamente con l'impiego di ricambi originali. Il mancato rispetto delle istruzioni suddette può compromettere la sicurezza dell'apparecchio e solleva il costruttore da ogni responsabilità...
Página 7: Introduzione
EGEA 200 HT - 260 HT 2.1 Prodotti 2. INTRODUZIONE Gentile Cliente, Il presente manuale d’installazione e manutenzione è da consi- Grazie per aver acquistato questo prodotto. derarsi parte integrante della pompa di calore (di seguito chia- La nostra azienda, da sempre attenta alle problematiche am- mata apparecchiatura).
Página 8: Diritto D'aUtore
EGEA 200 HT - 260 HT 2.4 Diritto d’autore 3. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO Le presenti istruzioni d’uso contengono informazioni protette L’apparecchiatura viene fornita in una scatola di cartone(*). dal diritto d’autore. Non è ammesso fotocopiare, duplicare, Essa è fissata a una pedana per mezzo di tre viti. tradurre o registrare su supporti di memoria le presenti istruzioni Per le operazioni di scarico, utilizzare un carrello elevatore a d’uso né...
Página 9 EGEA 200 HT - 260 HT Posizioni consentite per il trasporto e la movimentazione Posizione consentita solo per l’ultimo tratto di un km Posizioni non consentite per il trasporto e la movimentazione fig. 1 ATTENZIONE! Durante le fasi di movimentazione e installazione del prodotto, la parte superiore non deve subire alcun tipo di sollecitazione, dato che non è...
Página 10: Caratteristiche Costruttive
EGEA 200 HT - 260 HT 4. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE fig. 3 7 Uscita aria ventilazione (Ø160 mm) 8 Raccordo ingresso acqua fredda 9 Raccordo uscita acqua calda 10 Predisposizione per il ricircolo ACS 11 Scarico condensa 14 Serbatoio in acciaio con rivestimento in smalto porcellanato secondo DIN 4753-3 15 Condensatore 16 Compressore rotativo...
Página 11: Dati Dimensionali
EGEA 200 HT - 260 HT 4.1 Dati dimensionali fig. 5 fig. 4 MODELLO Ø 200 HT 260 HT Ø 1"G Ø Ø 1"G 876,5 1162 1142 1427 1607 1892 3/4"G 3/4"G 1162 1/2"G 1261 1073 1358 *O - Raccordo in uscita in materiale plastico fig.
Página 12: Caratteristiche Tecniche
EGEA 200 HT - 260 HT 4.2 Caratteristiche tecniche Modello 200 HT 260 HT Alimentazione 230-1-50-1PH V-PH-Hz Potenza termica (UNI) 1600 1600 Potenza totale assorbita durante il riscaldamento (UNI) COP (UNI) 4,32 4,32 Corrente nominale del riscaldamento (UNI) 1,70 1,70 Massima potenza assorbita totale durante il riscaldamento Corrente massima del riscaldamento 2,30...
Página 13: Informazioni Importanti
EGEA 200 HT - 260 HT 5.4 Limiti di funzionamento 5. INFORMAZIONI IMPORTANTI Il prodotto in oggetto serve esclusivamente al riscaldamento 5.1 Conformità con i regolamenti europei di acqua calda per usi sanitari entro i limiti di impiego descritti Questa pompa di calore è un prodotto destinato all’uso domesti- sotto.
Página 14: Regole Fondamentali Di Sicurezza
EGEA 200 HT - 260 HT 5.5 Regole fondamentali di sicurezza • L’utilizzo del prodotto deve essere effettuato da persone adulte. 300 mm • Non aprire o smontare il prodotto quando questo è alimenta- to elettricamente. • Non toccare il prodotto se si è a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide.
Página 15: Fissaggio Al Pavimento
EGEA 200 HT - 260 HT 6.2 Fissaggio al pavimento Nella parte inferiore dell’apparecchiatura fissare le staffe con le viti (fornite in dotazione) come mostrato nella fig. 10. Scomparto interno fig. 10 - Staffe di fissaggio Fissare le staffe al pavimento con adeguate viti e tasselli (non in fig.
Página 16 EGEA 200 HT - 260 HT Durante il funzionamento la pompa di calore tende ad abbas- Entrata aria obbligatoria sare la temperatura dell’ambiente se non viene eseguita la ø160 mm canalizzazione d’aria verso l’esterno. In corrispondenza del tubo di espulsione dell’aria verso l’e- Serrandina "A"...
Página 17: Fissaggio E Collegamento Dell'aPparecchio
EGEA 200 HT - 260 HT 6.4 Fissaggio e collegamento dell’apparecchio La figura seguente (fig. 16) illustra un esempio di collegamento idraulico. Il prodotto deve essere installato su una pavimentazione stabile, piana e non soggetta a vibrazioni. 6.5 Collegamenti idraulici Collegare la linea di alimentazione d’acqua fredda e la linea in uscita negli appositi punti di allacciamento (fig.
Página 18: Collegamento Dello Scarico Condensa
EGEA 200 HT - 260 HT 6.6 Collegamenti elettrici 6.5.1 Collegamento dello scarico condensa La condensa che si forma durante il funzionamento della pom- Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, si deve pa di calore, fluisce attraverso un apposito tubo di scarico (½”G) effettuare un controllo sul sistema elettrico per verificare la che passa all’interno del mantello isolante e sbocca sulla parte conformità...
Página 19: Collegamenti Remoti
EGEA 200 HT - 260 HT 6.6.1 Collegamenti remoti L’apparecchiatura è predisposta per poter essere collegata con altri sistemi energetici remoti o contatori energetici (fotovoltaico, Off-Peak) INGRESSI • Digitale 1 (DIG1). NON UTILIZZABILE (I DUE CONDUTTORI, BIANCO E MARRONE, DEL CAVO ESAPOLARE, NON VANNO UTILIZZATI) •...
Página 20 EGEA 200 HT - 260 HT fig. 21 Per accedere al cavo esapolare per il collegamento remoto, rimuovere il coperchio superiore della caldaia e fare scorrere il cavo all’esterno, già presente all’interno dell’unità, attraverso l’apposito serracavo installato nel coperchio posteriore. cod.
Página 21: Schema Elettrico
EGEA 200 HT - 260 HT 6.7 Schema elettrico Riscaldatore Compressore Ventilatore asincrono elettrico COMP YE-GN (AC) YE-GN Filtro EMC YE-GN C1,5uF Termostato YE-GN di sicurezza C25uF CN18 CN16 CN20 CN15 CN11 CN13 CN26 CN10 YE-GN CN14 T5AL250V YE-GN YE-GN CN19 CN17 YE-GN...
Página 22: Descrizione Dell'INterfaccia Utente E Del Funzionamento Dell'APparecchiatura
EGEA 200 HT - 260 HT Per collegare un flussostato di sicurezza per il circuito di ricircolo 7. DESCRIZIONE DELL’INTERFACCIA UTENTE E DEL FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIATURA dell’ACS all’apparecchiatura, procedere come segue (riservato esclusivamente al personale tecnico qualificato): • Scollegare l’apparecchiatura dalla rete elettrica. •...
Página 23: Come Accendere E Spegnere Lo Scaldacqua E Sbloccare I Tasti
EGEA 200 HT - 260 HT Non appena si alimenta lo scaldacqua i quattro tasti vengono Premendo uno qualunque dei quattro tasti, la retroilluminazione retroilluminati e tutte le icone e i segmenti del display si accen- dei tasti e del display ritornerà immediatamente al suo livello dono contemporaneamente per 3 s.
Página 24: Modalità Di Funzionamento
EGEA 200 HT - 260 HT Con questa modalità viene utilizzata la pompa di calore e la Setpoint acqua calda Modalità resistenza elettrica, all’interno dei limiti di funzionamento del Range Default prodotto, per garantire un più veloce riscaldamento. BOOST 38÷75°C* 55°C ELETTRICO 38÷75°C...
Página 25: Funzionalità Supplementari
EGEA 200 HT - 260 HT Con modalità ECO selezionata, funzionerà la pompa di calo- Durante lo sbrinamento la resistenza elettrica, di cui è dotata re fino al raggiungimento del set-point impostata per questa l’apparecchiatura, è spenta salvo diversa impostazione tramite modalità...
Página 26 EGEA 200 HT - 260 HT Premere il tasto registra per effettuare la registrazione quindi Accertarsi che l’apparecchiatura sia alimentata. inserire il proprio numero di cellulare oppure l’indirizzo e-mail Con tasti sbloccati premere contemporaneamente il tasto per ottenere il codice di verifica necessario per la registrazione. per 5 secondi.
Página 27 EGEA 200 HT - 260 HT Selezionare la rete Wi-Fi ed inserire la password della rete a cui si vuole connettere l’apparecchiatura e quindi premere confer- ma sull’App. Premere in corrispondenza dell’icona dell’apparecchiatura per accedere al pannello di controllo. Attendere che l’apparecchiatura venga connessa con il router. Premere in corrispondenza del simbolo per selezionare, ad Se la procedura di connessione con il router Wi-Fi è...
Página 28 EGEA 200 HT - 260 HT Impostare la modalità operativa che si desidera durante il fun- zionamento a fasce orarie, l’ora di accensione e di spegnimento dell’apparecchiatura e premere il tasto conferma. A questo punto premere il tasto indietro in alto a sinistra. Le fasce orarie possono essere attivate, in una qualunque mo- dalità...
Página 29 EGEA 200 HT - 260 HT La modalità vacanza può essere attivata, in una qualunque mo- Per disabilitare la modalità vacanza prima del suo termine, pre- mere il tasto “disabilita” la modalità vacanza. dalità operativa, premendo in corrispondenza del simbolo Quindi premere in corrispondenza del simbolo dell’im- magine seguente.
Página 30 EGEA 200 HT - 260 HT cod. 3541T590 - Rev. 05 - 12/2021...
Página 31: Guasti/Protezione
EGEA 200 HT - 260 HT 7.8 Guasti/protezione Quest’apparecchiatura è dotata di un sistema di autodiagnosi che copre certi guasti possibili o protezioni da condizioni di funzio- namento anomale attraverso: il rilevamento, la segnalazione e l’adozione di una procedura d’emergenza fino alla risoluzione del guasto.
Página 32: Messa In Funzione
Pertanto eventuali interventi richiesti dal cliente ad un Centro assistenza AVVERTENZA: L’apparecchio può essere acceso tecnica autorizzato FERROLI nel periodo di garanzia con- soltanto dopo che è stato riempito con acqua. venzionale per problematiche di prodotto riconducibili ad...
Página 33 EGEA 200 HT - 260 HT 8.1.1 Lista parametri apparecchiatura Parametro Descrizione Range Default Note Temperatura sonda inferiore serbatoio -30÷99°C Valore misurato Non modificabile Temperatura sonda superiore serbatoio -30÷99°C Valore misurato Non modificabile Temperatura sonda sbrinamento -30÷99°C Valore misurato Non modificabile Temperatura sonda aria in entrata -30÷99°C Valore misurato...
Página 34 EGEA 200 HT - 260 HT Parametro Descrizione Range Default Note Temperatura di intervento dell'otturatore solare / valvola di scarico in modo solare = 100÷150°C 140°C Modificabile (1) 2 (controllo del sistema solare termico) Temperatura sonda inferiore serbatoio per l'arresto della pompa di calore in modo 30÷70°C 62°C Modificabile...
Página 35 EGEA 200 HT - 260 HT Parametro Descrizione Range Default Note Soglia della temperatura aria in entrata per impostazione della velocità della ventola 10÷40°C 25°C Modificabile (1) elettronica o CA a due velocità Temperatura sonda inferiore serbatoio per 0÷15°C 12°C Modificabile protezione antigelo Setpoint velocità...
Página 36: Ricerca Guasti
EGEA 200 HT - 260 HT 9. RICERCA GUASTI AVVERTENZA: Non tentare di eseguire riparazioni “fai da te” sull’apparecchio. I controlli seguenti sono riservati esclusivamente al personale qualificato. Guasto Azione consigliata • Controllare che il prodotto sia effettivamente alimentato dalla rete elettrica. •...
Página 37: Sostituzione Del Fusibile Della Scheda Di Alimentazione
EGEA 200 HT - 260 HT 9.1 Sostituzione del fusibile della scheda di alimentazione • Rimuovere il coperchio superiore svitando prima le viti di bloccaggio (fig. 25). Procedere come indicato sotto (riservato esclusivamente al personale tecnico qualificato): • Rimuovere il pannello anteriore e resettare manualmente •...
Página 38: Manutenzione
EGEA 200 HT - 260 HT • Procedere con lo svuotamento dell’acqua del boiler (vedere ATTENZIONE!: L’intervento del termostato di paragrafo “10.2 Svuotamento della caldaia”). sicurezza può essere provocato da un guasto legato alla scheda di comando oppure dall’as- • Svitare l’anodo superiore e controllarne la corrosione; se la senza di acqua nel serbatoio.
Página 39: Smaltimento
EGEA 200 HT - 260 HT 11. SMALTIMENTO L’utilizzatore dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata per rifiuti di Al termine dell’utilizzo, è necessario smaltire le pompe di calore apparecchiature elettriche ed elettroniche, oppure riconsegnar- conformemente ai regolamenti vigenti.
Página 40: Note Sui Dispositivi Radio E App
EGEA 200 HT - 260 HT 13. NOTE SUI DISPOSITIVI RADIO E APP Questo prodotto incorpora un modulo radio (Wi-Fi) ed è conforme alla direttiva RED (Radio Equipment Directive) 2014/53/EU. Di seguito sono indicati i principali dati della parte radio: •...
Página 41: Certificato Di Garanzia
Modalità per far valere la presente Garanzia In caso di guasto, il cliente deve richiedere entro il termine di decadenza di 30 giorni l’intervento del Centro di Assistenza di zona, autorizzato Ferroli S.p.A.. I nominativi dei Centri di Assistenza autorizzati Ferroli S.p.A. sono reperibili: •...
Página 42 EGEA 200 HT - 260 HT 1. PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ....................43 2. INTRODUCCIÓN ................................. 46 2.1 Productos ......................................46 2.2 Exención de responsabilidad ................................46 2.3 Idioma de redacción ..................................46 2.4 Derechos de reproducción................................47 2.5 Versiones y configuraciones disponibles ............................47 3.
Página 43: Precauciones Generales De Seguridad
• Estas instrucciones también están disponibles a través del servicio de atención al cliente del fabricante y su sitio web www.ferroli.com • Lea detenidamente las instrucciones y advertencias de este manual, contienen información importante sobre la instalación, uso y mantenimiento seguros.
Página 44: Advertencias Sobre La Instalación
EGEA 200 HT - 260 HT ADVERTENCIAS SOBRE LA INSTALACIÓN Cuando instale este producto en un cuarto de baño no utilice el "Espacio prohibido" y respete, al menos, el "Espacio protegido" descrito tal como se muestra a continuación: Espacio prohibido Espacio protegido Este producto debe instalarse en un emplazamiento accesible.
Página 45: Advertencias Sobre Las Conexiones Eléctricas
EGEA 200 HT - 260 HT El agua puede gotear desde el tubo de descarga del dispositivo de alivio de presión y esta tubería debe dejarse abierta a la atmósfera. El tubo de descarga conectado al dispositivo de alivio de presión debe instalarse en posición descendiente continua y en un entorno libre de escarcha.
Página 46: Introducción
EGEA 200 HT - 260 HT 2.1 Productos 2. INTRODUCCIÓN Estimado/a cliente/a, El manual de instalación y funcionamiento forma parte integral Gracias por haber adquirido este producto. de la bomba de calor (de aquí en adelante equipo). Nuestra empresa, siempre atenta a los problemas medioam- El manual debe conservarse para consultarlo en el futuro hasta bientales, utiliza materiales y tecnologías con un impacto el desmantelamiento de la unidad.
Página 47: Derechos De Reproducción
EGEA 200 HT - 260 HT 2.4 Derechos de reproducción 3. MANIPULACIÓN Y TRANSPORTE Estas instrucciones de funcionamiento contienen información El equipo se entrega en una caja de cartón(*). protegida por derechos de autor. Queda terminantemente Está asegurado a un palé mediante tres tornillos. prohibido fotocopiar, duplicar, traducir o guardar en medios de En las operaciones de descarga, utilice una carretilla elevadora almacenamiento estas instrucciones de funcionamiento sin el...
Página 48 EGEA 200 HT - 260 HT Posiciones permitidas para el transporte y la manipulación Posición permitida solo durante el último km Posiciones no permitidas para el transporte y la manipulación fig. 1 ATENCIÓN! Durante las fases de manipulación y transporte del producto, la parte superior no debe someterse a ninguna presión o fuerza, puesto que no es estructural.
Página 49: Características De La Construcción
EGEA 200 HT - 260 HT 4. CARACTERÍSTICAS DE LA CONSTRUCCIÓN fig. 3 7 Salida de aire de ventilación (Ø160 mm) 8 Conexión de entrada de agua fría 9 Conexión de salida de agua caliente 10 Preinstalación para la recirculación 11 Drenaje de condensación 14 Depósito de acero con revestimiento esmaltado vidriado conforme a DIN 4753-3...
Página 50: Datos Dimensionales
EGEA 200 HT - 260 HT 4.1 Datos dimensionales fig. 5 fig. 4 MODELO Ø 200 HT 260 HT Ø 1”G Ø Ø 1”G 876,5 1162 1142 1427 1607 1892 3/4”G 3/4”G 1162 1/2”G 1261 1073 1358 *O: conexión de salida en material plástico fig.
Página 51: Características Técnicas
EGEA 200 HT - 260 HT 4.2 Características técnicas Modelo 200 HT 260 HT Suministro eléctrico 230-1-50-1PH V-fases-Hz Potencia térmica (UNI) 1600 1600 Potencia absorbida total en calefacción (UNI) COP (UNI) 4,32 4,32 Corriente nominal en calefacción (UNI) 1,70 1,70 Potencia absorbida total máx.
Página 52: Información Importante
EGEA 200 HT - 260 HT 5.4 Límites de funcionamiento 5. INFORMACIÓN IMPORTANTE El producto en cuestión está diseñado exclusivamente para 5.1 Cumplimiento de la normativa europea calentar agua para uso sanitarios dentro de los límites que se Esta bomba de calor es un producto destinado a uso doméstico describen a continuación.
Página 53: Normas Básicas De Seguridad
EGEA 200 HT - 260 HT 5.5 Normas básicas de seguridad • El producto solo lo deben utilizar adultos; 300 mm • No abra ni desmonte el producto cuando esté conectado al suministro eléctrico; • No toque el producto cuando esté descalzo o con partes húmedas o mojadas del cuerpo;...
Página 54: Fijación En El Suelo
EGEA 200 HT - 260 HT 6.2 Fijación en el suelo Para fijar el producto en el suelo, apriete los soportes incluidos tal y como muestra en fig. 10. Compartimento interior fig. 10 - Soportes de fijación A continuación, fije la unidad en el suelo con la ayuda de conec- fig.
Página 55: Instalación Especial
EGEA 200 HT - 260 HT Entrada de aire obligatoria Durante el funcionamiento, la bomba de calor tiende a reducir ø160 mm la temperatura ambiente si los conductos del aire no van hacia el exterior. Compuerta "A" Compuerta "B" Se debe instalar una rejilla de protección adecuada en la cerrada abierta tubería de extracción de aire al exterior para impedir que...
Página 56: Fijación Y Conexiones De Este Aparato
EGEA 200 HT - 260 HT 6.4 Fijación y conexiones de este aparato La siguiente ilustración (fig. 16) muestra un ejemplo de la cone- xión de las tuberías. El producto debe instalarse sobre un suelo nivelado y estable que no esté sujeto a vibraciones. 6.5 Conexiones hidráulicas Conecte la línea de suministro de agua fría y la línea de salida a los puntos de conexión apropiados (fig.
Página 57: Conexión De Drenaje De Condensación
EGEA 200 HT - 260 HT 6.6 Conexiones eléctricas 6.5.1 Conexión de drenaje de condensación La condensación que se forma durante el funcionamiento de la Antes de conectar el aparato a la red de CA, se debe comprobar bomba de calor fluye a través de un tubo de drenaje especial el sistema eléctrico para verificar que cumpla con la normativa (1/2”G) que pasa por dentro de la carcasa de aislamiento y que en vigor y que pueda soportar los valores máximos de consumo...
Página 58: Conexiones Remotas
EGEA 200 HT - 260 HT 6.6.1 Conexiones remotas El equipo está preparado para conectarse a sistemas de ener- gía remotos o medidores de energía (sistema térmico solar, sistema fotovoltaico, función de baja demanda) ENTRADAS • Digital 1 (DIG1). NO SE UTILIZA (LOS DOS CABLES, BLANCO Y MARRÓN, DEL CABLE DE 6 NÚCLEOS NO DEBEN UTILIZARSE) •...
Página 59 EGEA 200 HT - 260 HT fig. 21 Para acceder al cable de 6 núcleos para la conexión remota, retire la cubierta superior de la caldera y busque el exterior del cable, presente dentro de la unidad, a través del prensaestopas del cable especial instalado en la cubierta trasera.
Página 60: Diagrama De Cableado
EGEA 200 HT - 260 HT 6.7 Diagrama de cableado Compresor Motor del Resistencia COMP YE-GN ventilator de CA eléctrica YE-GN Filtro EMC YE-GN C1,5uF Termostato YE-GN de seguridad C25uF CN18 CN16 CN20 CN15 CN11 CN13 CN26 CN10 YE-GN CN14 T5AL250V YE-GN YE-GN...
Página 61: Descripción De La Interfaz De Usuarioy Funcionamiento Del Equipo
EGEA 200 HT - 260 HT Para conectar un interruptor de caudal de seguridad para circui- 7. DESCRIPCIÓN DE LA INTERFAZ DE USUARIO Y FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO to de recirculación de ACS al equipo, siga los pasos descritos a continuación (solo para personal técnico cualificado): •...
Página 62: Activación Y Desactivación Del Calentador De Agua Y Desbloqueo De Botones
EGEA 200 HT - 260 HT 7.2 Ajuste del reloj Tan pronto como el calentador de agua recibe alimentación, los cuatro botones se retroiluminan y todos los iconos y segmentos Con los botones desbloqueados, pulse el botón durante 3 segundos de pantalla se iluminan simultáneamente durante 3 s.
Página 63: Modo De Funcionamiento
EGEA 200 HT - 260 HT 7.5 Modo de funcionamiento 7.5.5 VENTILACIÓN La pantalla muestra el mensaje Este acumulador tiene los siguientes modos de funcionamiento: - ECO; Con este modo solo se utiliza el ventilador electrónico dentro del - BOOST; equipo y es útil para hacer que el aire recircule en la habitación - ELÉCTRICO;...
Página 64: Modo De Baja Demanda
EGEA 200 HT - 260 HT Con el equipo en modo de espera, cuando la temperatura dentro 7.5.9 Modo de baja demanda del depósito es inferior o igual a 5°C (parámetro configurable Cuando el modo fotovoltaico se active desde el menú del instalador, a través del menú...
Página 65 EGEA 200 HT - 260 HT Pulsar la tecla Registrar para efectuar el registro e introducir el Asegurarse de que el aparato esté alimentado. número de móvil o la dirección de e-mail para obtener el código Con las teclas desbloqueadas pulsar simultáneamente la tecla de verificación necesario para el registro.
Página 66 EGEA 200 HT - 260 HT Esperar hasta que el aparato se conecte con el router. Pulsar el icono del aparato para acceder al panel de control. fig. 29 fig. 31 Si el procedimiento de conexión con el router Wi-Fi se ejecuta Pulsar el símbolo para seleccionar, por ejemplo, el modo correctamente, el dispositivo aparecerá...
Página 67 EGEA 200 HT - 260 HT Con el funcionamiento con franjas horarias activado, fuera de A continuación pulsar el símbolo de la imagen siguiente. la franja horaria el aparato está en stand-by, y se visualiza esta pantalla. fig. 33 fig. 35 Configurar el modo operativo que se desee durante el funciona- El modo Vacaciones se puede activar en cualquier modo opera- miento con franjas horarias y la hora de encendido y apagado...
Página 68 EGEA 200 HT - 260 HT Configurar el número de días de ausencia y pulsar Confirmar. Pulsar Confirmar en la pantalla siguiente. fig. 39 fig. 37 Para inhabilitar el modo Vacaciones antes de su término, pulsar Con la App es posible apagar el aparato pulsando el símbolo la tecla “inhabilitar”.
Página 69: Averías/Protección
EGEA 200 HT - 260 HT 7.8 Averías/protección El equipo cuenta con un sistema de autodiagnóstico que abarca algunas posibles averías o protecciones frente a condiciones de funcionamiento erráticas mediante: detección, señalización y adopción de un procedimiento de emergencia hasta que se solucione la avería.
Página 70: Puesta En Marcha
ATENCIÓN: compruebe que la tensión de línea que solicite el cliente a un centro de asistencia técnica sea la que se indica en la placa de identificación autorizado FERROLI durante el periodo de garantía están- del equipo. dar, por problemas con el producto como consecuencia de ajustes incorrectos de los parámetros protegidos por...
Página 71: Lista De Parámetros Del Equipo
EGEA 200 HT - 260 HT 8.1.1 Lista de parámetros del equipo Parámetro Descripción Rango Por defecto Notas Temperatura de la sonda inferior del -30÷99°C Valor medido No modificable depósito Temperatura de la sonda superior del -30÷99°C Valor medido No modificable depósito Temperatura de la sonda de descongelación -30÷99°C Valor medido...
Página 72 EGEA 200 HT - 260 HT Parámetro Descripción Rango Por defecto Notas 0 = función excluida 1 = funcionamiento con DIG1 Suplemento térmico solar Modificable (1) 2 = control de sistema solar térmico Retardo en inicio de la bomba de calor tras desactivación de DIG.1 en modo solar = 1 10÷60 min 20 min...
Página 73 EGEA 200 HT - 260 HT Parámetro Descripción Rango Por defecto Notas 0 = automático Modo de control de la EEV Modificable (1) 1=manual Etapa de apertura inicial de EEV con control automático / punto de consigna de apertura 5÷50 Modificable (1) de EEV con control manual (x10) Umbral AKP1 para ganancia KP1...
Página 74: No Utilizable Con Este Equipo
EGEA 200 HT - 260 HT Parámetro Descripción Rango Por defecto Notas Regulación proporcional temperatura evapo- 1 ÷ 20 °C 5°C Modificable (1) rador banda 4 Regulación proporcional temperatura evapo- 1 ÷ 20 °C 10°C Modificable (1) rador banda 5 Regulación proporcional temperatura evapo- 1 ÷...
Página 75: Sustitución Del Fusible De La Placa De Alimentación
EGEA 200 HT - 260 HT 9.1 Sustitución del fusible de la placa de alimentación • Retire la cubierta superior desenroscando primero los torni- llos de bloqueo (fig. 41). Proceda tal como se indica a continuación (solo personal téc- nico cualificado): •...
Página 76: Mantenimiento
EGEA 200 HT - 260 HT Antes de la comprobación: ATENCIÓN: el accionamiento del termostato de • Cierre la entrada de agua fría. seguridad puede tener su origen en una avería relacionada con la placa de control o por la au- •...
Página 77: Tratamiento De Desechos
EGEA 200 HT - 260 HT 11. TRATAMIENTO DE DESECHOS Por lo tanto, al final de la vida útil del equipo, el usuario debe entregarlo en los centros de reciclaje de equipos eléctricos Al final de su vida útil, las bombas de calor deben eliminarse de y electrónicos o devolverlo al distribuidor en caso de que le acuerdo con la normativa vigente.
Página 78: Notas Sobre Aplicaciones Y Dispositivos De Radio
EGEA 200 HT - 260 HT 13. NOTAS SOBRE APLICACIONES Y DISPOSITIVOS DE RADIO Este aparato incorpora un módulo de radio (Wi-Fi) y cumple con la Directiva de equipos de radio (RED) 2014/53/EU. Vea los si- guientes datos de radio: •...
Página 79: Cercertificado De Garantía
El período de Garantía para los equipos de aire acondicionado afectados por este documento es de 2 años de Garantía Total a partir de la fecha de factura de venta, siempre y cuando haya sido instalado en un plazo máximo de 12 meses desde la fecha de expedición y salida de los almacenes de Ferroli España. ALCANCE La Garantía contempla:...
Página 80: Condiciones De La Garantía
SAT Central de FERROLI ESPAÑA dentro de las 24 horas siguientes a la misma, según la fecha indicada en el albarán de entrega. De no disponer del registro de tal reclamación, FERROLI ESPAÑA no asumirá...
Página 81: Datos A Cumplimentar Por El Cliente
EGEA 200 HT - 260 HT DATOS A CUMPLIMENTAR POR EL CLIENTE Datos del CLIENTE Apellidos: Nombre: Calle: Nº C.P.: Ciudad: Provincia: Datos del EQUIPO Fecha de Compra: Sello de la empresa que realiza la instalación Apuntar aquí los códigos de serie / fabricación adjuntos con la máquina cód.
Página 82 EGEA 200 HT - 260 HT 1. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS ........................83 2. INTRODUCTION ................................. 87 2.1 Products ......................................87 2.2 Disclaimer ......................................87 2.3 Language ......................................87 2.4 Copyright ......................................88 2.5 Available versions and configurations ............................. 88 3. HANDLING AND TRANSPORT ..........................88 3.1 Receipt......................................88 4.
Página 83: General Safety Precautions
• These instructions are also available from the manufacturer’s customer service and its website www. ferroli.com • Read the instructions and warnings in this manual carefully, they contain important information regarding safe installation, use and maintenance.
Página 84: Installation Warnings
EGEA 200 HT - 260 HT the consequences. This product is heavy, handle with care and install the product in a frost-free room. Ensure that the bulkhead can support the weight of the water filled appliance. The destruction of the appliance by overpressure due to the blocking of the safety device inactivates the warranty. INSTALLATION WARNINGS When installing this product in a bathroom do not use the “Prohibited space”...
Página 85 EGEA 200 HT - 260 HT HYDRAULIC CONNECTIONS WARNINGS It is mandatory to screw on to the appliance’s water intake pipe a suitable device against overpressure (not supplied). In countries which acknowledge EN 1487, the appliance’s water intake pipe must be equipped with a safety device compliant with said standard.
Página 86 EGEA 200 HT - 260 HT SERVICING - MAINTENANCE - TROUBLESHOOTING WARNINGS Any repairs, maintenance, plumbing and electrical connections must be done by qualified technicians using original spare parts only. Failure to observe the above instructions can compromise the safety of the appliance and relieves the manufacturer of any liability for the consequences.
Página 87: Introduction
EGEA 200 HT - 260 HT 2.1 Products 2. INTRODUCTION Dear Customer, This installation and maintenance manual is an integral part of Thank you for purchasing this product. the heat pump (hereinafter equipment). Our company, always attentive to environmental issues, uses The manual must be kept for future reference until dismantling.
Página 88: Copyright
EGEA 200 HT - 260 HT 2.4 Copyright 3. HANDLING AND TRANSPORT These operating instructions contain information protected by The equipment comes in a cardboard box(*). copyright. No part of these operating instructions may be pho- It is secured to a pallet by means of three screws. tocopied, duplicated, translated or recorded on storage media For unloading operations use a forklift or an adequate pallet without prior permission from the supplier.
Página 89 EGEA 200 HT - 260 HT Positions allowed for transport and handling Position allowed only for the last km Positions not allowed for transport and handling fig. 1 ATTENTION! During the product handling and installation phases the upper part must not be stressed in any way, as it is not structural.
Página 90: Construction Characteristics
EGEA 200 HT - 260 HT 4. CONSTRUCTION CHARACTERISTICS fig. 3 6 Ventilation air inlet (Ø 160 mm) 7 Ventilation air outlet (Ø 160 mm) 8 Cold water inlet connection 9 Hot water outlet connection 10 Prearrangement for recirculation 11 Condensate drain 14 Steel tank with vitreous enamel coating according to DIN 4753-3 15 Condenser 16 Rotary compressor...
Página 91: Dimensional Data
EGEA 200 HT - 260 HT 4.1 Dimensional data fig. 5 fig. 4 MODEL Ø 200 HT 260 HT Ø 1”G Ø Ø 1”G 876.5 1162 1142 1427 1607 1892 3/4”G 3/4”G 1162 1/2”G 1261 1073 1358 *O - Outlet connection in plastic material fig.
Página 92: Technical Characteristics
EGEA 200 HT - 260 HT 4.2 Technical characteristics Model 200 HT 260 HT Power supply 230-1-50-1PH V-PH-Hz Thermal power (UNI) 1600 1600 Total absorbed power in heating (UNI) COP (UNI) 4.32 4.32 Rated current in heating (UNI) 1.70 1.70 Max.
Página 93: Important Information
EGEA 200 HT - 260 HT 5.4 Operating limits 5. IMPORTANT INFORMATION The product in question is designed exclusively for heating hot 5.1 Compliance with European regulations water for sanitary uses within the limits described below. For This heat pump is a product intended for domestic use in com- this purpose, it must be connected to the domestic water sup- pliance with the following European directives: ply and the power supply (see chapter “6.
Página 94: Basic Safety Rules
EGEA 200 HT - 260 HT 5.5 Basic safety rules • The product must be used by adults; 300 mm • Do not open or disassemble the product when it is electrically powered; • Do not touch the product if barefoot or with wet or damp parts of the body;...
Página 95: Securing To The Floor
EGEA 200 HT - 260 HT 6.2 Securing to the floor To secure the product to the floor, fasten the supplied brackets as shown in fig. 10. Internal compartment fig. 10 - Fastening brackets Then secure the unit to the floor with the aid of suitable plugs, fig.
Página 96 EGEA 200 HT - 260 HT Mandatory air inlet During operation, the heat pump tends to lower the room tem- ø160 mm perature if the air ducting is not to the outside. A suitable protection grille must be installed at the air extrac- Damper "A"...
Página 97: Securing And Connections Of This Appliance
EGEA 200 HT - 260 HT 6.4 Securing and connections of this appliance The following figure (fig. 16) illustrates an example of plumbing connection. The product must be installed on a stable, flat floor that is not subject to vibrations. 6.5 Hydraulic connections Connect the cold water supply line and the outlet line to the appropriate connection points (fig.
Página 98: Condensate Drain Connection
EGEA 200 HT - 260 HT 6.6 Electrical connections 6.5.1 Condensate drain connection The condensate forming during heat pump operation flows Before connect the appliance to AC mains, a check must be through a special drain pipe (1/2"G) that passes inside the insu- carry out on the electrical system to verify conformity to the reg- lating casing and comes out at the side of the equipment.
Página 99: Remote Connection
EGEA 200 HT - 260 HT 6.6.1 Remote connections The equipment is prearranged to be connected to other remote energy systems or energy meters (solar thermal, photovoltaic, Off-Peak) INPUTS • Digital 1 (DIG1). NOT USABLE (THE TWO WIRES, WHITE AND BROWN, OF THE 6-CORE CABLE ARE NOT TO BE USED) •...
Página 100 EGEA 200 HT - 260 HT fig. 21 To access the 6-core cable for remote connection, remove the upper cover of the boiler and run to the outside the cable, al- ready present inside the unit, through the special cable gland installed in the back cover.
Página 101: Wiring Diagram
EGEA 200 HT - 260 HT 6.7 Wiring diagram Helectric Compressor AC Fan COMP YE-GN Heater YE-GN Motor YE-GN Filter C1,5uF Safety YE-GN Thermostat C25uF CN18 Power Supply CN16 CN20 CN15 CN11 CN13 CN26 CN10 YE-GN CN14 T5AL250V YE-GN YE-GN CN19 CN17 YE-GN...
Página 102: Description Of User Interface And Operation Of Equipment
EGEA 200 HT - 260 HT To connect a safety flow switch for the DHW recirculation circuit 7. DESCRIPTION OF USER INTERFACE AND OPERATION OF EQUIPMENT to the equipment, proceed as follows (reserved only for qualified technical personnel): • Disconnect the power to the equipment. •...
Página 103: Turning The Water Heater On And Off And Unlocking The Buttons
EGEA 200 HT - 260 HT 7.2 Setting the clock As soon as the water heater is powered the four buttons are backlit and all the icons and display segments light up simulta- With the buttons unlocked, press the button for 3 seconds to neously for 3 s.
Página 104: Operating Mode
EGEA 200 HT - 260 HT 7.5 Operating mode With this mode only the heating element is used within the prod- uct operating limits and is useful in situations of low inlet air The following modes are available for this water heater: temperatures.
Página 105: Additional Functions
EGEA 200 HT - 260 HT With ECO mode selected, the heat pump will operate until the 7.6.2.1 Frost protection set-point is reached and the heating element is switched on until The display shows the symbol the photovoltaic set-point set from the installer menu is reached. Otherwise, with AUTOMATIC mode selected, the heating ele- This protection prevents the water temperature inside the tank ment can also be switched on before reaching the set-point of...
Página 106 EGEA 200 HT - 260 HT fig. 24 fig. 26 Press the register button to register, then enter your mobile number or email address to obtain the verification code needed for registration. Press the “+” button at the top right to select your water heater model (EGEA pedestal).
Página 107 EGEA 200 HT - 260 HT Make sure the equipment is powered. Wait for the equipment to be connected to the router. With the buttons released, press the button together for 5 seconds. When the Wi-Fi symbol on the display flash- es fast, press the confirm button on the App.
Página 108 EGEA 200 HT - 260 HT Press on the icon of the equipment to access the control panel Then press on the symbol of the following image. fig. 31 fig. 33 Press on the symbol to select, for example, the automatic Set the operating mode desired during time band operation, the operating mode.
Página 109 EGEA 200 HT - 260 HT When time band operation is activated, outside the time band Set the number of days of absence and press confirm the equipment is in standby mode and this is the screen dis- played. fig. 37 To disable the holiday mode before its end, press the holiday fig.
Página 110 EGEA 200 HT - 260 HT Then press confirm on the next screen. fig. 39 From the App it is possible to turn off the equipment by pressing on the on/off symbol (the symbol is orange when the equipment is on). cod.
Página 111: Faults/Protection
EGEA 200 HT - 260 HT 7.8 Faults/protection This equipment has a self-diagnosis system that covers some possible faults or protections from anomalous operating conditions through: detection, signaling and adoption of an emergency procedure until resolution of the fault. Fault/Protection Error code Display indication Tank lower probe fault...
Página 112: Commissioning
Therefore, any interventions requested by the customer ATTENTION!: Check that the line voltage is that from an authorized technical assistance center FERROLI indicated on the equipment rating plate. during the standard warranty period, for product prob-...
Página 113 EGEA 200 HT - 260 HT 8.1.1 List of equipment parameters Parameter Description Range Default Notes Tank lower probe temperature -30÷99°C Measured value Not modifiable Tank upper probe temperature -30÷99°C Measured value Not modifiable Defrost probe temperature -30÷99°C Measured value Not modifiable Inlet air probe temperature -30÷99°C...
Página 114 EGEA 200 HT - 260 HT Parameter Description Range Default Notes Tank upper probe temperature for heating 30÷80°C 75°C Modifiable element stop in photovoltaic mode 0 = function excluded Photovoltaic supplement Modifiable 1 = enabled 0 = function excluded Operating mode during Off-peak Modifiable 1 = ECO 2 = Automatic Offset for tank upper probe...
Página 115 EGEA 200 HT - 260 HT Parameter Description Range Default Notes 0 = OFF 1 = ON with manual speed Use of the evaporator fan with the compres- control Modifiable (1) sor off 2 = ON with automatic speed control Evaporator fan speed (EC) with compressor 0÷100% Modifiable (1)
Página 116: Troubleshooting
EGEA 200 HT - 260 HT 9. TROUBLESHOOTING CAUTION: Do not attempt to repair your appliance Yourself. The followings checks are reserved for qualified personnel only. Fault Recommended action • Check that the product is actually powered by the mains. •...
Página 117: Power Board Fuse Replacement
EGEA 200 HT - 260 HT 9.1 Power board fuse replacement • Remove the front panel and manually reset the tripped safety thermostat (fig. 42). In case of intervention, the central pin of Proceed as indicated below (reserved for qualified technical the thermostat comes out by about 2 mm.
Página 118: Maintenance
EGEA 200 HT - 260 HT • Unscrew the upper anode and check its corrosion; if the cor- ATTENTION!: Intervention of the safety thermo- rosion affects more than 2/3 of the anode surface proceed stat can be caused by a fault linked to the control with replacement.
Página 119: Disposal
EGEA 200 HT - 260 HT 11. DISPOSAL Therefore, at the end of its life, the user must give the equipment to the appropriate recycling centers for electrical and electron- At the end of use, the heat pumps must be disposed of in com- ic equipment, or return it to the dealer when purchasing new, pliance with current regulations.
Página 120: Notes About Radio Devices And App
EGEA 200 HT - 260 HT 13. NOTES ABOUT RADIO DEVICES AND APP This appliance incorporates a radio module (Wi-Fi) and it is compliance with Radio Equipment Directive (RED) 2014/53/EU. See the following radio data: • Transmission protocol: IEEE 802.11 b/g/n •...
Página 121 EGEA 200 HT - 260 HT 1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA GERAIS ......................122 2. INTRODUÇÃO ................................126 2.1 Produtos .......................................126 2.2 Limitação de responsabilidade ..............................126 2.3 Idioma de redação ..................................126 2.4 Direitos de autor ....................................127 2.5 Configurações e versões disponíveis ............................127 3.
Página 122: Precauções De Segurança Gerais
• Estas instruções também estão disponíveis no serviço de assistência técnica do fabricante e no respetivo website www.ferroli.com. • Leia atentamente as instruções e avisos incluídos no presente manual. Estes contêm informação importante relativamente à...
Página 123: Avisos De Instalação
EGEA 200 HT - 260 HT AVISOS DE INSTALAÇÃO Quando instalar este produto numa casa de banho, não utilize o "Espaço proibido" e respeite, pelo menos, o "Espaço protegido", conforme apresentado em seguida: Espaço proibido Espaço protegido Este produto tem de ser colocado num local acessível. O aquecedor de água tem de ser fixado no solo, utilizando o suporte de fixação fornecido para esta finalidade e os adesivos não são considerados um meio de fixação fiável.
Página 124 EGEA 200 HT - 260 HT AVISOS DE LIGAÇÕES HIDRÁULICAS É obrigatório aparafusar no tubo de entrada de água do aparelho um dispositivo adequado contra sobrepressão (não fornecido). Nos países que reconhecem a norma EN 1487, o tubo de entrada de água tem de ser equipado com um dispositivo de segurança em conformidade com a norma referida.
Página 125 EGEA 200 HT - 260 HT AVISOS DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA - MANUTENÇÃO - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Quaisquer reparações, manutenção, canalizações e ligações elétricas têm de ser efetuadas por técnicos qualificados, utilizando apenas peças sobresselentes. A inobservância das instruções anteriores pode comprometer a segurança do aparelho e alivia o fabricante de quaisquer responsabilidades pelas consequências.
Página 126: Introdução
EGEA 200 HT - 260 HT 2.1 Produtos 2. INTRODUÇÃO Estimado cliente: Este manual de instalação e manutenção é parte integrante da Agradecemos-lhe por ter comprado este produto. bomba de calor (doravante equipamento). A nossa empresa, sempre atenta às questões ambientais, Deve guardar o manual para referência futura até...
Página 127: Direitos De Autor
EGEA 200 HT - 260 HT 2.4 Direitos de autor 3. MANUSEAMENTO E TRANSPORTE Estas instruções de utilização contêm informação protegida O equipamento é fornecido numa caixa de cartão(*). por direitos de autor. Nenhuma parte destas instruções de uti- Encontra-se fixado a uma palete com três parafusos. lização pode ser fotocopiada, duplicada, traduzida ou gravada Para operações de descarga, utilize uma empilhadora ou um em suportes de armazenamento sem a permissão prévia do...
Página 128 EGEA 200 HT - 260 HT Posições permitidas para transporte e manuseamento Posição permitida apenas para o último km Posições não permitidas para transporte e manuseamento fig. 1 ATENÇÃO! Durante as fases de manuseamento e instalação do produto, a parte superior não deve ser submetida a tensão de forma alguma, pois não é...
Página 129: Características De Construção
EGEA 200 HT - 260 HT 4. CARACTERÍSTICAS DE CONSTRUÇÃO fig. 3 7 Saída de ar de ventilação (Ø 160 mm) 8 Ligação da entrada de água fria 9 Ligação da saída de água quente 10 Pré-disposição para recirculação 11 Drenagem de condensação 14 Depósito de aço com revestimento de esmalte vítreo, de acordo com a norma DIN 4753-3 15 Condensador...
Página 130: Dados Dimensionais
EGEA 200 HT - 260 HT 4.1 Dados dimensionais fig. 5 fig. 4 MODELO Ø 200 HT 260 HT Ø 1”G − − Ø Ø 1”G 876,5 1162 − 1142 1427 − 1607 1892 3/4”G 3/4”G 1162 1/2”G 1261 − 1073 1358 *O - ligação de saída em material plástico...
Página 131: Características Técnicas
EGEA 200 HT - 260 HT 4.2 Características técnicas Modelo 200 HT 260 HT − Fonte de alimentação 230-1-50 V-PH-Hz -1PH Energia térmica (UNI) 1600 1600 Potência absorvida total no aquecimento (UNI) COP (UNI) 4,32 4,32 Corrente nominal no aquecimento (UNI) 1,70 1,70 Potência absorvida máx.
Página 132: Informação Importante
EGEA 200 HT - 260 HT 5.4 Limites de funcionamento 5. INFORMAÇÃO IMPORTANTE O produto em causa foi concebido exclusivamente para aque- 5.1 Conformidade com os regulamentos europeus cer água quente para fins sanitários dentro dos limites descritos Esta bomba de calor é um produto destinado a utilização anteriormente.
Página 133: Regras De Segurança Básicas
EGEA 200 HT - 260 HT 5.5 Regras de segurança básicas • O produto só pode ser utilizado por adultos; 300 mm • Não abra ou desmonte o produto quando estiver ligado à corrente eléctrica; • Não toque no produto se estiver descalço ou com partes do corpo molhadas ou húmidas;...
Página 134: Fixação Ao Piso
EGEA 200 HT - 260 HT 6.2 Fixação ao piso Para fixar o produto ao piso, aperte os suportes fornecidos, conforme ilustrado em fig. 10. Vão interno fig. 10 - Suportes de fixação Em seguida, fixe a unidade ao piso com a ajuda de buchas fig.
Página 135 EGEA 200 HT - 260 HT Entrada de ar obrigatória Durante o funcionamento, a bomba de calor tem tendência ø160 mm para provocar uma descida da temperatura ambiente se a conduta de ar não for instalada para o exterior. Registo “A” Registo “B”...
Página 136: Proteção E Ligações Deste Aparelho
EGEA 200 HT - 260 HT 6.4 Proteção e ligações deste aparelho A figura seguinte (fig. 16) ilustra um exemplo de ligação das canalizações. O produto tem de ser instalado sobre um piso plano e estável que não esteja sujeito a vibrações. 6.5 Ligações hidráulicas Ligue a linha de fornecimento de água fria e a linha de saída aos pontos de ligação adequados (fig.
Página 137: Ligações Elétricas
EGEA 200 HT - 260 HT 6.6 Ligações elétricas 6.5.1 Ligação para escoamento de condensados O condensado que se forma durante o funcionamento da Antes de ligar o aparelho à rede elétrica CA, deve realizar uma bomba de calor flui através de um tubo de drenagem especial verificação no sistema elétrico para verificar a conformidade com (1/2”G) que passa no interior da caixa isolante e sai na parte os regulamentos em vigor e se o sistema elétrico tem capacidade...
Página 138 EGEA 200 HT - 260 HT 6.6.1 Ligações remotas O equipamento está predisposto para ser ligado a outros siste- mas de energia remotos ou medidores de energia (sistemas de energia térmica solar e fotovoltaica, fora dos picos de consumo) ENTRADAS •...
Página 139 EGEA 200 HT - 260 HT fig. 21 Para aceder ao cabo de 6 condutores para ligação remota, remova a tampa superior da caldeira e passe o cabo para o exterior, já presente no interior da unidade, através do bucim especial instalado na tampa traseira.
Página 140: Esquema Elétrico
EGEA 200 HT - 260 HT 6.7 Esquema elétrico Compressor Aquecedor Motor de ventilador AC COMP YE-GN elétrico YE-GN YE-GN Filtro EMC C1,5uF Termóstato YE-GN de segurança C25uF CN18 CN16 CN20 CN15 CN11 CN13 CN26 CN10 YE-GN CN14 T5AL250V YE-GN YE-GN CN19 CN17...
Página 141: Descrição Da Interface De Utilizador E Do Funcionamento Do Equipamento
EGEA 200 HT - 260 HT Para ligar um fluxóstato de segurança para o circuito de recir- 7. DESCRIÇÃO DA INTERFACE DE UTILIZADOR E DO FUNCIONAMENTO DO EQUIPAMENTO culação de AQS ao equipamento, proceda do seguinte modo (reservado apenas para pessoal técnico qualificado): •...
Página 142: Ativar E Desativar O Aquecedor De Água E Desbloquear Os Botões
EGEA 200 HT - 260 HT 7.2 Regulação do relógio Logo que liga o aquecedor, os quatro botões ficam retroiluminados e todos os ícones e segmentos do visor Com os botões desbloqueados, pressione o botão acendem simultaneamente por 3 seg. 3 segundos para aceder às regulações do relógio (o símbolo Durante o funcionamento normal do produto, os três dígitos fica intermitente).
Página 143: Modo De Funcionamento
EGEA 200 HT - 260 HT * No modo de ARRANQUE, o valor máximo do ponto de regu- O elemento de aquecimento é ativado imediatamente. lação para a bomba de calor é 62°C. Como tal, ao definir um 7.5.4 ELÉTRICO valor mais alto, deve ter este facto em consideração apenas O visor apresenta o símbolo para o elemento de aquecimento.
Página 144: Modo Fora Dos Picos De Consumo
EGEA 200 HT - 260 HT 7.6 Funções adicionais Com o modo ECO selecionado, a bomba de calor funciona até atingir o ponto de regulação e o elemento de aquecimento é ativado até atingir 7.6.1 Anti-legionella o ponto de regulação fotovoltaico definido no menu do instalador. O visor apresenta o símbolo Caso contrário, com o modo AUTOMÁTICO selecionado, o elemento de aquecimento também pode ser ativado antes de atingir...
Página 145: Controlo Do Equipamento Através De App
EGEA 200 HT - 260 HT 7.7 Controlo do equipamento através de APP Prima a tecla “+” em cima à direita para selecionar o próprio modelo de esquentador (EGEA de chão). Este esquentador dispõe de um módulo WiFi integrado no pro- duto para poder ser ligado com um router WiFi externo (não fornecido) e, assim, poder ser controlado através de APP para smartphone.
Página 146 EGEA 200 HT - 260 HT Certifique-se de que o equipamento está alimentado. Com as teclas desbloqueadas prima simultaneamente a tecla durante 5 segundos. Quando o símbolo do Wi-Fi no display do equipamento piscar rapidamente, prima a tecla de confirmação na App. fig.
Página 147 EGEA 200 HT - 260 HT Prima no local correspondente ao ícone do equipamento para De seguida, prima no local correspondente ao símbolo aceder ao painel de controlo. da imagem seguinte. fig. 31 fig. 33 Prima no local correspondente ao símbolo para selecionar, Defina o modo operativo que pretende durante o funcionamen- por exemplo, o modo operativo automático.
Página 148 EGEA 200 HT - 260 HT Quando o funcionamento por faixas horárias estiver ativado, Defina os números dos dias de ausência e prima confirmar fora da faixa horária o equipamento está em standby e este é o ecrã apresentado. fig. 37 Para desabilitar o modo férias antes do seu fim, prima a tecla fig.
Página 149 EGEA 200 HT - 260 HT De seguida, prima confirmar no ecrã seguinte. A partir da App é possível desligar o equipamento premindo o símbolo on/off (o símbolo é cor de laranja quando o equipa- mento está ligado). fig. 39 cod.
Página 150: Falhas/Proteção
EGEA 200 HT - 260 HT 7.8 Falhas/proteção Este equipamento possui um sistema de autodiagnóstico que abrange algumas possíveis falhas ou proteções de condições de funcionamento anómalas através de: deteção, sinalização e adoção de um procedimento de emergência até à resolução da falha. Falha/proteção Código de erro Indicação do visor...
Página 151: Ativação
ATENÇÃO! Verifique se a tensão de alimentação venções solicitadas pelo cliente de um centro de assis- corresponde à indicada na placa de classifica- tência técnica autorizado FERROLI durante o período ção do equipamento. de garantia padrão, para problemas do produto devido a definições incorretas de parâmetros protegidos por...
Página 152 EGEA 200 HT - 260 HT 8.1.1 Lista dos parâmetros do equipamento Parâmetro Descrição Gama Predefinição Notas Temperatura da sonda inferior do depósito -30÷99°C Valor medido Não modificável Temperatura da sonda superior do depósito -30÷99°C Valor medido Não modificável Temperatura da sonda de descongelamento -30÷99°C Valor medido Não modificável Temperatura da sonda de ar de entrada...
Página 153 EGEA 200 HT - 260 HT Parâmetro Descrição Gama Predefinição Notas Histerese para ativação da bomba no modo 5÷20°C 10°C Modificável (1) solar = 2 (controlo do sistema térmico solar) Temperatura de intervenção do obturador solar/válvula de descarga no modo solar = 2 100÷150°C 140°C Modificável (1)
Página 154: Não Utilizável Para Este Equipamento
EGEA 200 HT - 260 HT Parâmetro Descrição Gama Predefinição Notas Limite de temperatura do ar de entrada para regular a velocidade da ventoinha eletrónica 10÷40°C 25°C Modificável (1) ou CA de duas velocidades Temperatura da sonda inferior do depósito 0÷15°C 12°C Modificável...
Página 155: Resolução De Problemas
EGEA 200 HT - 260 HT 9. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS CUIDADO: não tente reparar o aparelho por iniciativa própria. As seguintes verificações estão reservadas apenas para pessoal qualificado. Falha Medida recomendada • Verifique se o produto está efetivamente a ser alimentado pela tomada elétrica. •...
Página 156: Substituição Do Fusível Da Placa De Alimentação
EGEA 200 HT - 260 HT 9.1 Substituição do fusível da placa de alimentação • Remova a tampa superior, desapertando primeiramente os parafusos de bloqueio (fig. 41). Proceda conforme indicado em seguida (reservado apenas para pessoal técnico qualificado): • Remova o painel frontal e reponha manualmente o termósta- •...
Página 157: Manutenção
EGEA 200 HT - 260 HT • Proceda ao esvaziamento da caldeira (ver par. “10.2 Esvazia- ATENÇÃO! A intervenção do termóstato de se- mento da caldeira”). gurança pode ser causada por uma falha relacio- nada com a placa de controlo ou por ausência •...
Página 158: Eliminação
EGEA 200 HT - 260 HT 11. ELIMINAÇÃO Como tal, no fim da sua vida útil, o utilizador deve entregar o equi- pamento nos centros de reciclagem adequados para equipamento No fim da vida útil, as bombas de calor têm de ser eliminadas elétrico e eletrónico ou devolvê-lo ao revendedor quando adquirir em conformidade com os regulamentos em vigor.
Página 159: Notas Sobre Dispositivos De Rádio E App
EGEA 200 HT - 260 HT 13. NOTAS SOBRE DISPOSITIVOS DE RÁDIO E APP Este aparelho incorpora um módulo de rádio (Wi-Fi) e está em conformidade com a Diretiva de Equipamentos de Rádio (RED) 2014/53/UE. Veja os seguintes dados de rádio: •...
Página 160 EGEA 200 HT - 260 HT 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES......................161 2. INTRODUCTION ............................... 165 2.1 Produits ......................................165 2.2 Avis de non-responsabilité ................................165 2.3 Langue de rédaction ..................................165 2.4 Droit d’auteur ....................................166 2.5 Versions et configurations disponibles............................166 3. MANIPULATION ET TRANSPORT ........................166 3.1 Réception.......................................166 4.
Página 161: Consignes De Sécurité Générales
• Ces consignes sont également disponibles auprès du service après-vente du fabricant et sur son site Web www.ferroli.com. • Lisez avec attention les consignes et les avertissements dans ce manuel, car ils contiennent des informations importantes concernant l'installation, l'utilisation et la maintenance en toute sécurité.
Página 162 EGEA 200 HT - 260 HT Veillez à ce que la cloison puisse supporter le poids de l'appareil rempli d'eau. La destruction de l'appareil par surpression en raison du blocage du dispositif de sécurité annule la garantie. AVERTISSEMENTS CONCERNANT L'INSTALLATION Lorsque vous installez ce produit dans une salle de bain, n'utilisez pas l'"espace interdit"...
Página 163 EGEA 200 HT - 260 HT AVERTISSEMENTS SUR LES RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Il est obligatoire de visser un dispositif contre la surpression adéquat (non fourni) sur le tuyau de prise d'eau de l'appareil. Dans les pays qui reconnaissent la norme EN 1487, le tuyau de prise d'eau de l'appareil doit être équipé d'un dispositif de sécurité...
Página 164 EGEA 200 HT - 260 HT AVERTISSEMENTS SUR L’ENTRETIEN - LA MAINTENANCE - LE DÉPANNAGE Tout travail de réparation, maintenance, plomberie et branchement électrique doit être effectué par des techniciens qualifiés à l'aide de pièces de rechange d'origine uniquement. Le non-respect des consignes ci-dessus peut compromettre la sécurité...
Página 165: Introduction
EGEA 200 HT - 260 HT 2.1 Produits 2. INTRODUCTION Cher client, chère cliente, Ce manuel d’installation et de maintenance fait partie intégrante Merci d’avoir acheté ce produit. de la pompe à chaleur (ci-après «équipement»). Notre société, toujours soucieuse des problèmes environne- Ce manuel doit être conservé...
Página 166: Droit D'aUteur
EGEA 200 HT - 260 HT 2.4 Droit d’auteur 3. MANIPULATION ET TRANSPORT Les présentes instructions d’utilisation contiennent des in- L’équipement est emballé dans une caisse en carton(*). formations protégées par le droit d’auteur. Aucune partie des Il est fixé sur une palette au moyen de trois vis. présentes instructions d’utilisation ne peut être photocopiée, Pour le décharger, utilisez un chariot élévateur ou un transpa- reproduite, traduite ou enregistrée sur un support de stockage...
Página 167 EGEA 200 HT - 260 HT Positions autorisées pour le transport et la manipulation Position autorisée uniquement pour le dernier km Positions non autorisées pour le transport et la manipulation fig. 1 ATTENTION! Pendant les phases de manipula- tion et d’installation du produit, vous ne pouvez soumettre à...
Página 168: Caractéristiques De Construction
EGEA 200 HT - 260 HT 4. CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION fig. 3 7 Sortie d’air de ventilation (Ø160 mm) 8 Raccordement d’entrée d’eau froide 9 Raccordement de sortie d’eau chaude 10 Équipé au préalable pour la recirculation 11 Évacuation du condensat 14 Ballon d’acier avec revêtement en émail vitreux conformément à...
Página 169: Données Dimensionnelles
EGEA 200 HT - 260 HT 4.1 Données dimensionnelles fig. 5 fig. 4 MODÈLE Ø 200 HT 260 HT Ø 1”G Ø Ø 1”G 876,5 1162 1142 1427 1607 1892 3/4”G 3/4”G 1162 1/2”G 1261 1073 1358 *O - Raccordement de sortie en matériau plastique fig.
Página 170: Caractéristiques Techniques
EGEA 200 HT - 260 HT 4.2 Caractéristiques techniques Modèle 200 HT 260 HT Alimentation électrique 230-1-50 V-PH-Hz -1PH Puissance thermique (UNI) 1600 1600 Puissance absorbée totale pendant le chauffage (UNI) Coefficient de performance (UNI) 4,32 4,32 Courant nominal lors du chauffage (UNI) 1,70 1,70 Puissance absorbée totale maximale lors du chauffage...
Página 171: Informations Importantes
EGEA 200 HT - 260 HT 5.4 Limites de fonctionnement 5. INFORMATIONS IMPORTANTES Le produit en question est conçu exclusivement pour chauffer 5.1 Conformité aux réglementations européennes de l’eau pour usage sanitaire dans les limites décrites ci-des- Cette pompe à chaleur est un produit prévu pour un usage sous.
Página 172: Règles De Sécurité De Base
EGEA 200 HT - 260 HT 5.5 Règles de sécurité de base • Le produit doit être utilisé par des adultes; 300 mm • N’ouvrez pas ou ne démontez pas le produit lorsqu’il est alimenté électriquement; • Ne touchez pas le produit si vous êtes pieds nus ou si des parties de votre corps sont mouillées ou moites;...
Página 173: Fixation Au Sol
EGEA 200 HT - 260 HT 6.2 Fixation au sol Afin de fixer le produit au sol, fixez les supports fournis comme indiqué sur la fig. 10. Compartiment intérieur fig. 10 - Fixation des supports Fixez ensuite l’unité au sol à l’aide des chevilles appropriées, fig.
Página 174 EGEA 200 HT - 260 HT Entrée d’air obligatoire Pendant le fonctionnement, la pompe à chaleur a tendance à ø160 mm diminuer la température intérieure si la conduite d’air n’est pas dirigée vers l’extérieur. Volet « A » Volet « B » Une grille de protection convenable doit être installée sur le fermé...
Página 175: Fixation Et Raccordements De Cet Appareil
EGEA 200 HT - 260 HT 6.4 Fixation et raccordements de cet appareil L’illustration suivante (fig. 16) montre un exemple de raccorde- ment de plomberie. Ce produit doit être installé sur un sol stable et plat qui n’est pas exposé à des vibrations. 6.5 Raccordements hydrauliques Raccordez le conduit d’alimentation en eau froide et le conduit de sortie aux points de raccordement appropriés (fig.
Página 176: Raccordement De Purge De Condensat
EGEA 200 HT - 260 HT 6.6 Branchements électriques 6.5.1 Raccordement de purge de condensat La formation de condensat pendant le fonctionnement de la Avant de raccorder l’appareil au secteur CA, le système pompe à chaleur coule à travers un tuyau d’évacuation spécial électrique doit être contrôlé...
Página 177: Raccordements À Distance
EGEA 200 HT - 260 HT 6.6.1 Raccordements à distance L’équipement est équipé au préalable pour être raccordé à d’autres systèmes d’énergie à distance ou à des compteurs d’énergie (thermique solaire, photovoltaïque, heures creuses) ENTRÉES • Numérique 1 (DIG1). NON UTILISABLE (LES DEUX FILS, BLANC ET MARRON, DU CÂBLE HEXAPOLAIRE NE SONT PAS UTILISÉS) •...
Página 178 EGEA 200 HT - 260 HT fig. 21 Pour accéder au câble hexapolaire pour un raccordement à distance, retirez le couvercle supérieur de la chaudière et acheminez vers l’extérieur le câble déjà présent à l’intérieur de l’appareil, à travers le serre-câble spécial installé dans le couvercle arrière.
Página 179: Schéma De Câblage
EGEA 200 HT - 260 HT 6.7 Schéma de câblage Chauffage Compresseur Moteur de ventilateur CA COMP électrique YE-GN YE-GN YE-GN Filtre EMC C1,5uF YE-GN Thermostat de sécurité C25uF CN18 CN16 CN20 CN15 CN11 CN13 CN26 CN10 YE-GN CN14 T5AL250V YE-GN YE-GN CN19...
Página 180: Description De L'INterface Utilisateur Et Du Fonctionnement De L'ÉQuipement
EGEA 200 HT - 260 HT Pour raccorder un contacteur de débit de sécurité à l’équipe- 7. DESCRIPTION DE L’INTERFACE UTILISATEUR ET DU FONCTIONNEMENT DE L’ÉQUIPEMENT ment pour le circuit de recirculation ECS, procédez comme suit (réservé au personnel technique qualifié uniquement): •...
Página 181: Allumer Et Éteindre Le Chauffe-Eau Et Déverrouiller Les Boutons
EGEA 200 HT - 260 HT Dès que le chauffe-eau est allumé, les quatre boutons sont En appuyant sur l’un des quatre boutons, le rétroéclairage des rétroéclairées et toutes les icônes et segments de l’écran boutons et l’affichage reviennent immédiatement à leur niveau s’allument simultanément pendant 3 s.
Página 182: Mode De Fonctionnement
EGEA 200 HT - 260 HT Dans ce mode, la pompe à chaleur et l’élément chauffant sont Point de consigne d'eau chaude Numéro utilisés, dans les limites de fonctionnement du produit, pour Gamme Valeur par défaut assurer un chauffage plus rapide. ÉCO 38÷62°C 55°C...
Página 183: Fonctions Supplémentaires
EGEA 200 HT - 260 HT Cet équipement possède une fonction de dégivrage automatique de l’évaporateur qui est activée, lorsque les conditions de Lorsque le mode photovoltaïque est activé à partir du menu installateur, fonctionnement l’exigent, pendant le fonctionnement de la seuls ÉCO - AUTOMATIQUE - VACANCES seront disponibles.
Página 184 EGEA 200 HT - 260 HT fig. 24 Appuyez sur le bouton d’enregistrement pour vous inscrire, puis fig. 26 entrez votre numéro de téléphone portable ou votre adresse e-mail pour obtenir le code de vérification nécessaire à l’enregistrement. Appuyez sur le bouton « + » en haut à droite pour sélectionner votre modèle de chauffe-eau (EGEA base).
Página 185 EGEA 200 HT - 260 HT Assurez-vous que l’appareil est sous tension. Attendez que l’appareil soit connecté au routeur. Avec les touches déverrouillées, appuyez simultanément sur la touche pendant 5 secondes. Lorsque le symbole Wi-Fi sur l’écran de l’appareil clignote rapidement, ap- puyez sur le bouton de confirmation de l’application.
Página 186 EGEA 200 HT - 260 HT Appuyez sur l’icône de l’appareil pour accéder au panneau de Appuyez ensuite sur le symbole de l’image suivante. commande. fig. 31 fig. 33 Réglez le mode de fonctionnement que vous souhaitez pendant Appuyez sur le symbole pour sélectionner, par exemple, le le fonctionnement de la plage horaire, l’heure à...
Página 187 EGEA 200 HT - 260 HT Lorsque le fonctionnement de la plage horaire est activé, en Définissez le nombre de jours d’absence et appuyez sur confir- dehors de la plage horaire, l’appareil est en veille et c’est l’écran affiché. fig. 37 fig.
Página 188 EGEA 200 HT - 260 HT Appuyez ensuite confirmer sur l’écran suivant. Depuis l’application, il est possible d’éteindre l’appareil en ap- puyant sur le symbole marche/arrêt (le symbole est orange lorsque l’appareil est allumé). fig. 39 cod. 3541T590 - Rev. 05 - 12/2021...
Página 189: Pannes/Protection
EGEA 200 HT - 260 HT 7.8 Pannes/protection Cet appareil dispose d’un système d’autodiagnostic qui couvre certaines pannes ou protections éventuelles contre des conditions de fonctionnement anormales à travers: la détection, la signalisation et l’adoption d’une procédure d’urgence jusqu’à la résolution de la panne.
Página 190: Mise En Service
ATTENTION!: vérifiez que la tension secteur par le client auprès d’un centre d’assistance technique correspond à celle indiquée sur la plaque signa- FERROLI pendant la période de garantie standard pour létique de l’équipement. des problèmes de produit en raison de réglages incor- ATTENTION: l’appareil ne peut être mis sous...
Página 191 EGEA 200 HT - 260 HT 8.1.1 Liste des paramètres de l’équipement Paramètre Description Gamme Valeur par défaut Remarques Température de la sonde inférieure du -30÷99°C Valeur mesurée Non modifiable ballon Température de la sonde supérieure du -30÷99°C Valeur mesurée Non modifiable ballon Température de la sonde de dégivrage...
Página 192 EGEA 200 HT - 260 HT Paramètre Description Gamme Valeur par défaut Remarques 0 = fonction exclue 1 = fonctionnement avec DIG1 Supplément thermique solaire Modifiable (1) 2 = contrôle du système solaire thermique Délai de démarrage de la pompe à chaleur après la libération de DIG.1 en mode solaire 10÷60 min 20 min...
Página 193 EGEA 200 HT - 260 HT Paramètre Description Gamme Valeur par défaut Remarques Étape d'ouverture initiale EEV avec contrôle automatique / point de consigne d'ouverture 5÷50 Modifiable (1) EEV avec contrôle manuel (x10) Seuil AKP1 pour gain KP1 -10÷10°C -1°C Modifiable (1) Seuil AKP2 pour gain KP2 -10÷10°C...
Página 194: Dépannage
EGEA 200 HT - 260 HT Paramètre Description Gamme Valeur par défaut Remarques Réglage proportionnel température 1÷20 °C 10 °C Modifiable (1) évaporateur bande 5 Réglage proportionnel température 1÷20 °C 5 °C Modifiable (1) évaporateur bande 6 Réduction vitesse ventilateur de l’évaporateur EC pour la modalité...
Página 195: Remplacement Du Fusible De La Carte D'aLimentation
EGEA 200 HT - 260 HT 9.1 Remplacement du fusible de la carte d’alimentation verrouillage (fig. 41). Procédez comme indiqué ci-dessous (réservé au personnel • Retirez le panneau avant et réinitialisez manuellement le ther- technique qualifié uniquement): mostat de sécurité déclenché (fig. 42). En cas d’intervention, •...
Página 196: Maintenance
EGEA 200 HT - 260 HT • Fermez l’entrée d’eau froide. ATTENTION!: l’intervention du thermostat de sécurité peut être provoquée par une panne liée • Videz l’eau de la chaudière (consultez le paragraphe «10.2 à la carte de commande ou par l’absence d’eau à Vidage de la chaudière»).
Página 197: Mise Au Rebut
EGEA 200 HT - 260 HT 11. MISE AU REBUT L’utilisateur doit donc transférer l’équipement en fin d’utilisation dans les centres de recyclage appropriés pour les équipements En fin d’utilisation, les pompes à chaleur doivent être mises au électriques et électroniques, ou le retourner au revendeur lors rebut conformément à...
Página 198: Remarques Sur Les Appareils Radio Et L'APplication
EGEA 200 HT - 260 HT 13. REMARQUES SUR LES APPAREILS RADIO ET L’APPLICATION Cet appareil incorpore un module radio (Wi-Fi) et il est conforme à la directive d’équipement radio (RED) 2014/53/EU. Voir les données radio suivantes: • Protocole de transmission: IEEE 802.11 b/g/n •...
Página 200 FERROLI S.pA. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.com Fabbricato in Italia - Fabricado en Italia - Made in Italy Fabricado em Itália - Fabriqué en Italie...

Este manual también es adecuado para:

Egea 260 ht

Ferroli EGEA 200 HT Manual De Uso, Instalación Y Mantenimiento

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Ferroli EGEA 200 HT

Resumen de contenidos para Ferroli EGEA 200 HT

Este manual también es adecuado para: