Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
7. Technische Daten
Artikelnummer
Meßeingang (Input)
Eingangsspannungsbereich
Eingangswiderstand
Eingangsspannungsbereich
Eingangswiderstand
Abgleichmöglichkeit: ZERO
SPAN
Bemessungsisolationsspan-
nung:
Eingang/Ausgang
Ausgang/Versorgung
Meßausgang (Output)
Ausgangssignal
max. Ausgangssignal
Bürde
Ripple
Allgemeine Daten
Versorgungsspannung
Stromaufnahme
Prüfspannung:
Eingang / Ausgang
Hilfsenergie / Signal
Übertragungsfehler
Grenzfrequenz (3 dB)
Ansprechzeit
Umgebungstemperaturbe-
reich
Temperaturkoeffizient
Abmessungen (B / H / T)
Leiterquerschnitt
Gehäusematerial
8
ENGLISH
MCR Voltage Transducer Modules for DC
ZERO/SPAN
potentiometer
Plug-in
screw
terminal
blocks
Housing top,
can be re-
moved to adjust
the jumpers
1. Block Diagram VDC
IN
1
±550V
2
±370V
3
±250V
4
±170V
5
±120V
6
±80V
J
±54V
7
J
±36V
J
±24V
8
GND 1
10
MCR-VDC-UI-B-DC
28 11 11 6
0... (±550 / ±370 / ±250 /±170) V DC
( 550 / 370 / 250 / 170) kΩ
0... (±120 /±80 /±54 /±36 /±24) V DC
( 120 / 80 / 54 / 36 / 24) kΩ
± 20 %
± 20 %
± 660 V bei nicht geerdeten Kreisen
± 100 V bei geerdeten Kreisen
50 V
U
I
A
A
± 10 V
± 20 mA
± 15 V
± 30 mA
< 500 Ω
> 10 kΩ
< 50 mV
< 50 mV
SS
SS
18,5 ... 30,2 V DC
< 50 mA
1,5 kV, 50 Hz, 1 min.
1,0 kV, 50 Hz, 1 min.
< 1 % vom Endwert
40 Hz
12 ms (0-90 %)
-25 °C bis 50 °C
< 0,015 %/K
(22,5 / 99 / 114,5) mm
2
0,2 - 2,5 mm
(AWG 24-14)
Polyamid PA unverstärkt
Plug-in
screw termi-
nal blocks
C
- D
- B
6
U I
1 1
C -
1 1
V D
U
R -
2 8
9
O
M C
. :
U
N r
0
O
t . -
T
G N
A r
!
O U
G N
"
§
$
%
I N
&
1
2
V
5 0
3
V
7 0
V
4
5 0
9
V
7 0
1 0
I
5
T
J 1
O U
1 1
6
J 1
U
T
J 1
O U
2
1 2
7
D
1 3
G N
2
8
V
1 4
5 0
D
D C
G N
± 5
4 V
V
+ 2
D C
1 5
7 0
1
± 3
4 V
V
5 0
+ 2
3
1 6
2
D
± 2
G N
V
3
7 0
3
± 1
D
G N
4
S
V
A L
2 0
V
2 4
O V
± 1
V /±
V
P R
8 0
5
5
3 6
±
A P
/±
Metal lock for
4 V
/
6
6
± 5
1
N
N E
D
7
7
G N
I O
A T
8
8
O B
fastening on the
P R
A P
mounting rail
OUT
9
O UT I
0
O UT U
!
GND 2
"
GND 2
§
$
%
&
c
Konform zur EMV-Richtlinie 89/336/EWG
und zur Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit)
Störfestigkeit nach EN 50082-2
• Entladung statischer
Elektrizität (ESD)
• elektromagnetisches
HF-Feld:
Amplitudenmodulation
Pulsmodulation
• schnelle Transienten
(Burst)
• Stoßstrombelastungen
(Surge)
• leitungsgeführte
Beeinflussung
Störabstrahlung nach EN 50081
EN 61000 entspricht der IEC 1000
EN 55011 entspricht der CISPR11
1)
^
E
= Eingang / A
Kriterium A: Normales Betriebsverhalten innerhalb der fest-
Kriterium B: Vorübergehende Beeinträchtigung des Betriebs-
Klasse A:
2. Short Description
The MCR voltage transducers are used to intercept DC
voltages in several signal ranges from 0...±24 V DC to
0...±550 V DC and convert them into standardized analog
signals. The DC voltages can be processed with positive
as well as with negative polarity.
The input voltage ranges listed on the input terminal blocks
1...7 can be varied by ± 20% using an adjustment poten-
tiometer.
Input, output and supply are electrically isolated from each
other. The voltage transducer is adjusted in the factory to
0...±24 V input and 0...±10 V output and delivered ready
for operation. If you use the device with other input/output
values, a ZERO/SPAN adjustment must be performed with
the potentiometer on the front side.
3. Function
The input circuit reduces the DC voltage at terminal block
1...7. The resulting signal is electrically isolated and
Fig. 1
transmitted to the output circuit and provides a standard-
ized analog signal at the output.
4. Application
When using the voltage transducer, make sure that the
potential difference between terminal block 1...7 and
ground potential PE, or terminal block 8 and ground
potential PE does not exceed U = ±660 V (requirement for
non-grounded circuits).
In DC voltage networks, this potential difference may not
24VDC
exceed U = ±100V (requirement for grounded circuits).
24VDC
When these requirements are fulfilled, safe isolation is
GND 3
guaranteed between the input, output and supply!
GND 3
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
EN 61000-4-6
EN 55011
^
^
= Ausgang / V
= Versorgung
gelegten Grenzen.
verhaltens, die das Gerät selbst wieder korrigiert.
Einsatzgebiet Industrie,
ohne besondere Installationsmaßnahmen.
Kriterium B
8 kV Luftentladung
Kriterium A
10 V/m
10 V/m
Kriterium B
1)
E/A/V
: 2 kV/5 kHz
Kriterium B
2 kV/42 Ω
1)
E/A
:
0,5 kV/2 Ω
1)
V
:
Kriterium A
1)
E/A/V
: 10 V
Klasse A
9
11
Publicidad
