Descargar Imprimir esta página

VONROC EH501AC Traducción Del Manual Original

Ocultar thumbs Ver también para EH501AC:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 32

Enlaces rápidos

ELECTRIC PTC FAN HEATER
EH501AC / EH501AC_GREY
EH501AC_WHITE / EH502AC
EN Original Instructions
This product is only suitable for well insulated spaces or
occasional use.
DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung
Dieses Produkt ist nur zum Einsatz an gut isolierten
Orten oder zur gelegentlichen Verwendung vorgesehen.
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde
ruimtes of incidenteel gebruik.
FR Traduction de la notice originale
Ce produit ne convient qu'aux espaces bien isolés ou à 
un usage occasionnel.
ES Traducción del manual original
Este producto solo es apto para espacios correctamente
aislados o para uso ocasional.
IT
Traduzione delle istruzioni originali
Questo prodotto è indicato solamente per spazi ben
isolati o un uso occasionale.
SV Översättning av bruksanvisning i original
Denna produkt är endast avsedd för väl isolerade
utrymmen eller tillfällig användning.
04
DA Oversættelse af den originale brugsanvisning
Dette produkt er kun velegnet til velisolerede rum eller
lejlighedsvis brug.
11
PL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
Ten produkt jest przeznaczony do stosowania wyłącznie
w dobrze izolowanych pomieszczeniach lub do użytku
okazjonalnego.
18
RO Traducere a instrucţiunilor originale
Acest produs este adecvat numai pentru spaţii bine
izolate sau pentru utilizare ocazională.
25
PT
Instruçoes originais
Este produto é adequado apenas para áreas devidamente
isoladas ou uso esporádico.
32
HU Az eredeti használati útmutató fordítása
A termék kizárólag jól szigetelt terekben vagy
alkalmankénti használatra ajánlott.
39
CS
Překlad originálního návodu k obsluze
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře
izolovanéprostory nebo pro příležitostné použití.
46
53
60
67
74
81
88

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para VONROC EH501AC

  • Página 1 ELECTRIC PTC FAN HEATER EH501AC / EH501AC_GREY EH501AC_WHITE / EH502AC EN Original Instructions DA Oversættelse af den originale brugsanvisning This product is only suitable for well insulated spaces or Dette produkt er kun velegnet til velisolerede rum eller occasional use.
  • Página 2 EH501AC / EH501AC_GREY / EH501AC_WHITE 5 11 EH502AC 5 11 WWW.VONROC.COM...
  • Página 3 EH501AC / EH501AC_GREY / EH501AC_WHITE 7 8 9 POWER EH502AC POWER WWW.VONROC.COM...
  • Página 4: Safety Instructions

    • If the supply cord is damaged, it must be replaced placed or installed in its intended normal operating by the manufacturer, its service agent or similarly WWW.VONROC.COM...
  • Página 5: Product Information

    Always check that the voltage of the power supply corresponds to the voltage on the rating plate label. Connecting to the power supply Check that the power supply and plug used in accordance with your machine. Have a look at the WWW.VONROC.COM...
  • Página 6: Operating

    TEHNICAL SPECIFICATIONS materials (furniture, curtains, etc.) and 30 cm from all other housing surface areas. Keep EH501AC / away from wet environments. Model No. EH501AC_GREY / EH502AC • After long storage always make sure the heat- EH501AC_WHITE ing element (2) is clean and free from dust.
  • Página 7 In case the electric heater does not work well, we and its implementation into national right, power give you subjoined some possible causes and their tools that are no longer usable must be collected solutions. separately and disposed of in an environmentally friendly way. WWW.VONROC.COM...
  • Página 8 In no event shall VONROC be liable for any incidental or consequential damages. The dealers remedies shall be limited to repair or replacement of nonconforming units or parts.
  • Página 9: Contact Details

    Contact details VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands WWW.VONROC.COM...
  • Página 10 Contact details VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands WWW.VONROC.COM...
  • Página 11: Sicherheitshinweise

    Gerät spielen. Die Reinigung und • Das Heizgerät nicht abdecken. Pflege durch den Benutzer darf von Kindern nicht • Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unter einer ohne Aufsicht durchgeführt werden. Steckdose aufgestellt werden. • Das Heizgerät nicht mit einem Ein-/Aus-Timer WWW.VONROC.COM...
  • Página 12 Bei der Entsorgung von Elektrogeräten in den Anschlüssen des Steckers. Ein Kontakt Deponien oder auf Halden können gefährliche verursacht einen schweren Stromschlag. Stoffe in das Grundwasser und in die Nahrungs- kette gelangen und Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden schädigen. WWW.VONROC.COM...
  • Página 13: Technische Daten

    Temperatur zu regeln. Der Rauch wird beim Erhitzen durch das verblei- bende Öl verursacht. TECHNISCHE DATEN Aufstellung der Elektroheizung (Abb. A) EH501AC / • Das Heizgerät aufrecht auf eine feste, ebene Modellnr. EH501AC_GREY / EH502AC Fläche stellen.
  • Página 14 Ihnen einige mögli- Dieses Heizgerät ist mit einem internen Sicher- che Ursachen und deren Lösungen an. heitstemperaturbegrenzer und einem Überhit- zungsschutz ausgestattet. Wenn eine mögliche Überhitzungstemperatur erreicht ist, schaltet das System das Heizgerät automatisch ab. WWW.VONROC.COM...
  • Página 15 Minuten warten, bis das Schutz- war in Betrieb system zurückgesetzt ist, bevor tauglichkeit und Eignung für einen bestimmten Sie versuchen, das Heizgerät neu Zweck. VONROC haftet in keinem Fall für zufällige zu starten. Schäden oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Ungewöhnliches Das Gerät steht Das Heizgerät auf eine ebene...
  • Página 16 Raumtemperaturregelung, mit Anwesen- Nein heitserkennung Raumtemperaturregelung, mit Erkennung Nein offener Fenster mit Fernbedienungsoption Nein mit adaptiver Startregelung Nein mit Betriebszeitbegrenzung Nein mit schwarzem Glühbirnensensor Nein Kontaktinforma- VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Niederlande tionen WWW.VONROC.COM...
  • Página 17 Raumtemperaturregelung, mit Anwesen- Nein heitserkennung Raumtemperaturregelung, mit Erkennung Nein offener Fenster mit Fernbedienungsoption Nein mit adaptiver Startregelung Nein mit Betriebszeitbegrenzung Nein mit schwarzem Glühbirnensensor Nein Kontaktinforma- VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Niederlande tionen WWW.VONROC.COM...
  • Página 18: Veiligheidsinstructies

    Laat het product goed afkoelen voordat Zonder toezicht mogen reiniging en onderhoud niet u het hanteert. door kinderen worden uitgevoerd. • Dek de verwarming niet af. • De verwarming mag niet direct onder een stop- WWW.VONROC.COM...
  • Página 19 Als een netsnoer moet worden vervangen, moet dat welzijn worden geschaad. worden gedaan door de fabrikant of een verte- genwoordiger van de fabrikant, zodat veiligheids- risico's worden vermeden. Gooi oude kabels of stekkers meteen weg nadat ze zijn vervangen door WWW.VONROC.COM...
  • Página 20: Technische Specificaties

    De elektrische verwarming plaatsen (afb. A) • Plaats de verwarming op een stevige en vlakke TECHNISCHE SPECIFICATIES ondergrond. • Houd minimaal 1 m afstand tussen de voorkant EH501AC / van de behuizing en de muren, brandbare mate- Modelnr. EH501AC_GREY / EH502AC rialen (meubels, gordijnen, enz.) en 30 cm van...
  • Página 21 • Draai de thermostaatknop (11) naar de laagste stand en draai de functieknop naar de ventilator- stand (8). • Laat de ventilator het apparaat enkele minuten afkoelen. • Draai de functieknop (6) naar de uit-positie (7). • Trek de stekker uit het stopcontact. WWW.VONROC.COM...
  • Página 22 Beveiliging Plaats de verwarming op een schakelaar en tegen omkan- Producten van VONROC worden op basis van de stevige en vlakke ondergrond. de thermostaat telen hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn gega- zijn ingescha- Trek de stekker van de verwar- randeerd vrij van defecten, zowel voor wat betreft keld.
  • Página 23 Andere regelopties (meerdere selecties mogelijk) regeling kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie regeling kamertemperatuur, met open venster-detectie met de optie regeling vanop afstand met adaptieve startbediening met werkende tijdsbeperking met zwarte lampsensor Contactgegevens VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederland WWW.VONROC.COM...
  • Página 24 Andere regelopties (meerdere selecties mogelijk) regeling kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie regeling kamertemperatuur, met open venster-detectie met de optie regeling vanop afstand met adaptieve startbediening met werkende tijdsbeperking met zwarte lampsensor Contactgegevens VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederland WWW.VONROC.COM...
  • Página 25: Consignes De Sécurité

    • Ne couvrez pas l'appareil de chauffage. Le nettoyage et les opérations de maintenance • L'appareil de chauffage ne doit pas être placé à réaliser par l'utilisateur ne doivent pas être directement sous une prise de courant WWW.VONROC.COM...
  • Página 26 (débrancher) la prise dans/de la prise de chaîne alimentaire et créer ainsi un risque votre courant. Tout contact pourrait conduire santé et votre bien-être. à une grosse décharge électrique. WWW.VONROC.COM...
  • Página 27: Informations Sur Le Produit

    à la mise en marche. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Installer l'appareil de chauffage électrique (Fig. A) • Placez l'appareil de chauffage debout, sur une EH501AC / surface ferme et de niveau. N° de modèle EH501AC_GREY / EH502AC • Laissez au minimum 1 m entre l'avant du corps EH501AC_WHITE de l'appareil et les murs et les matières com-...
  • Página 28 Si une température de potentielle surchauffe est atteinte, le système éteint automatiquement l'appareil de chauffage. WWW.VONROC.COM...
  • Página 29 à un usage particulier. En aucun cas, Débranchez la prise et patientez sation auto- au moins 10 minutes pour VONROC ne saurait être tenu responsable pour les matique s'est que le système de sécurité se déclenchée dommages accidentels ou consécutifs. Les recours réinitialise avant de redémarrer...
  • Página 30 à distance avec commande de démarrage progressif Non avec limite de la durée de fonctionnement Non avec capteur ampoule noire Coordonnées VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Pays-Bas WWW.VONROC.COM...
  • Página 31 à distance avec commande de démarrage progressif Non avec limite de la durée de fonctionnement Non avec capteur ampoule noire Coordonnées VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Pays-Bas WWW.VONROC.COM...
  • Página 32: Instrucciones De Seguridad

    Los niños menores de 3 años de edad • El calefactor no debe colocarse ni utilizarse en deben mantenerse alejados, salvo que estén habitaciones en las que se utilicen o se guarden WWW.VONROC.COM...
  • Página 33 ¡Advertencia! Para reducir el riesgo de conductor es de 1,5 mm². Cuando utilice un carrete incendio, mantenga los tejidos, cortinas de cable, desenróllelo siempre completamente. o cualquier otro material inflamable a una distancia mínima de 1 m de la salida de aire. WWW.VONROC.COM...
  • Página 34: Información Sobre El Producto

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Colocación del calefactor eléctrico (Fig. A) • Coloque el calefactor en posición vertical sobre EH501AC / una superficie estable y nivelada. Modelo n.º EH501AC_GREY / EH502AC • Mantenga una distancia mínima de 1 m entre EH501AC_WHITE la parte frontal de la carcasa y las paredes y los...
  • Página 35: Mantenimiento

    (8). • Deje que el ventilador enfríe el aparato durante unos minutos. • Gire el botón de mando (6) a la posición de apagado (7). • Extraiga el enchufe de la red eléctrica. WWW.VONROC.COM...
  • Página 36: Garantía

    La toma de co- Inserte el enchufe en una toma enchufado y el rriente no tiene Los productos VONROC han sido fabricados con los de corriente adecuada. interruptor y el alimentación. estándares de calidad más elevados y garantiza- termostato Protección...
  • Página 37 Con opción de mando a distancia Con control de arranque adaptable Con límite de tiempo de funcionamiento Con sensor de bola negra Datos de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Bajos WWW.VONROC.COM...
  • Página 38 Con opción de mando a distancia Con control de arranque adaptable Con límite de tiempo de funcionamiento Con sensor de bola negra Datos de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Bajos WWW.VONROC.COM...
  • Página 39: Istruzioni Di Sicurezza

    Attendere che l'apparecchio si raffreddi prima di Gli interventi di pulizia e manutenzione da parte muoverlo. dell'utilizzatore non devono essere svolti da • Non coprire il termoventilatore. bambini senza supervisione. • Non posizionare il termoventilatore immediata- mente sotto una presa di corrente. WWW.VONROC.COM...
  • Página 40 Gettare immediatamente i cavi o le spine propria salute e il proprio benessere. vecchi dopo averli sostituiti. È pericoloso inserire la spina di un cavo allentato in una presa di corrente a muro. WWW.VONROC.COM...
  • Página 41: Dati Tecnici

    Posizionamento del termoventilatore elettrico DATI TECNICI (Fig. A) • Posizionare il termoventilatore in verticale su EH501AC / una superficie stabile e piana. Numero modello EH501AC_GREY / EH502AC • Mantenere una distanza minima di 1 m tra la EH501AC_WHITE parte frontale del corpo e le pareti, i materiali...
  • Página 42 Spegnimento del termoventilatore elettrico (Fig. A, B) Fare raffreddare l'apparecchio prima di spegnerlo, utilizzando la funzione Ventola. • Ruotare la manopola del termostato (11) sulla posizione minima e portare la manopola di sele- zione funzione sulla posizione della ventola (8). WWW.VONROC.COM...
  • Página 43: Protezione Dell'AMbiente

    I prodotti VONROC sono sviluppati secondo gli stan- sono accesi. Scollegare la spina dalla presa dard di qualità più elevati e sono garantiti esenti Protezione dal di corrente e attendere almeno surriscalda- da difetti, sia per quanto riguarda i materiali che la...
  • Página 44 Dati di contatto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Paesi Bassi WWW.VONROC.COM...
  • Página 45 Dati di contatto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Paesi Bassi WWW.VONROC.COM...
  • Página 46: Allmänna Säkerhetsvarningar

    • Se till att värmaren alltid hålls under uppsikt och Barn från 3 år och yngre än 8 år får inte koppla håll barn och djur borta från den. WWW.VONROC.COM...
  • Página 47 Kontrollera alltid så att spänningen på nätet motsvarar den spänning som finns angiven på märkplåten. Anslutning till strömförsörjning Kontrollera att strömförsörjningen och kontakten används i enlighet med din maskin. Ta en titt på typskylten på maskinen. Alla ändringar ska utföras av en behörig elektriker. WWW.VONROC.COM...
  • Página 48: Tekniska Specifikationer

    TEKNISKA SPECIFIKATIONER väggarnas framsida, brännbara material (möb- ler, gardiner etc.) och 30 cm från alla andra ytor. EH501AC / Förvaras åtskilt från våta miljöer. Modell-nr EH501AC_GREY / EH502AC • När värmaren inte har använts på länge ska du EH501AC_WHITE alltid kontrollera att värmeelementet (2) är rent Strömförsörjning...
  • Página 49 Endast för EU-länder Kassera inte elverktyg i hushållsavfall. Enligt den europeiska riktlinjen 2012/19/EU om kasserad elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning i nationell rätt måste elverktyg som inte längre är användbara samlas in separat och kasseras på ett miljövänligt sätt. WWW.VONROC.COM...
  • Página 50 Under inga omständigheter ska VONROC hållas ansvarigt för indirekta skador eller följdskador. Återförsäljarnas åtgärder ska begrän- sas till reparation eller byte av enheter eller delar som inte uppfyller kraven.
  • Página 51 Andra kontrollalternativ (flera val möjliga) rumstemperaturreglering, med närvarodetektering rumstemperaturreglering, med detektering av öppna fönster med alternativ för fjärrkontroll med adaptiv startkontroll med begränsad arbetstid med svart lampsensor Kontaktuppgifter VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederländerna WWW.VONROC.COM...
  • Página 52 Andra kontrollalternativ (flera val möjliga) rumstemperaturreglering, med närvarodetektering rumstemperaturreglering, med detektering av öppna fönster med alternativ för fjärrkontroll med adaptiv startkontroll med begränsad arbetstid med svart lampsensor Kontaktuppgifter VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederländerna WWW.VONROC.COM...
  • Página 53: Generelle Sikkerhedsadvarsler

    8 år må kun tænde/slukke for apparatet, hvis det af et bad, et brusebad eller en swimmingpool. har været placeret eller installeret i dets tilsigtede • Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den normale driftsposition, og de har fået tilsyn eller udskiftes af producenten, dens serviceagent eller WWW.VONROC.COM...
  • Página 54 Den indeholder en termostat og en selvnulstillen- personskader. Læs følgende sikkerhedsanvisninger de termisk afbryder til at styre varmelegemet og samt de medfølgende sikkerhedsanvisninger. dermed temperaturen. Kontroller altid, at strømforsyningens spænding stemmer overens med spændin- gen på ydelsesskiltmærket. WWW.VONROC.COM...
  • Página 55: Tekniske Specifikationer

    TEKNISKE SPECIFIKATIONER (møbler, gardiner osv.) og 30 cm fra alle andre af husets overflader. Skal holdes væk fra våde EH501AC / miljøer. Model nr. EH501AC_GREY / EH502AC • Efter langvarig opbevaring skal du altid sørge EH501AC_WHITE for, at varmelegemet (2) er rent og frit for støv.
  • Página 56: Fejlfinding

    årsager og deres gennemførelse i den nationale lovgivning skal ma- løsninger. skinværktøjer, der ikke længere anvendes, afleveres separat og bortskaffes på en miljøvenlig måde. WWW.VONROC.COM...
  • Página 57 GARANTI VONROC-produkter er udviklet til de højeste kva- litetsstandarder og er garanteret fri for defekter i både materialer og udførelse i den periode, der er retsligt angivet fra datoen for det originale køb. Hvis produktet skulle udvikle fejl i denne periode på grund af defekt materiale og/eller udførelse, bedes du kontakte VONROC direkte.
  • Página 58 Andre styringsmuligheder (flere valg mulige) rumtemperaturstyring, med detektion af tilstedeværelse rumtemperaturstyring, med detektion af åbent vindue med mulighed for afstandsstyring med adaptiv startstyring med begrænsning af driftstid med sort pære-sensor Kontaktoplys- VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederlandene ninger WWW.VONROC.COM...
  • Página 59 Andre styringsmuligheder (flere valg mulige) rumtemperaturstyring, med detektion af tilstedeværelse rumtemperaturstyring, med detektion af åbent vindue med mulighed for afstandsstyring med adaptiv startstyring med begrænsning af driftstid med sort pære-sensor Kontaktoplys- VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederlandene ninger WWW.VONROC.COM...
  • Página 60: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    Dzieciom nie wolno pozwalać bawić się • Nie wolno przykrywać grzejnika. urządzeniem. • Grzejnika nie wolno stawiać bezpośrednio pod Dzieciom bez nadzoru nie wolno przeprowadzać gniazdkiem elektrycznym. czyszczenia i konserwacji urządzenia. • Nie należy podłączać grzejnika za pomocą wy- WWW.VONROC.COM...
  • Página 61 Wymiana kabli i wtyczek poczucie ludzi. Jeśli wymiana przewodu zasilającego jest koniecz- na, aby zapewnić bezpieczeństwo, wymianę musi przeprowadzić producent lub jego przedstawiciel. Utylizować stare kable lub wtyczki niezwłocznie po ich zastąpieniu nowymi. Włożenie wtyczki WWW.VONROC.COM...
  • Página 62: Informacje O Produkcie

    Ustawianie elektrycznego grzejnika (rys. A) DANE TECHNICZNE • Postawić grzejnik na twardej i poziomej po- wierzchni. EH501AC / • Należy zachować minimalną odległość 1 m mię- Nr modelu EH501AC_GREY / EH502AC dzy przodem obudowy a ścianami, materiałami EH501AC_WHITE palnymi (meble, zasłony itp.) i 30 cm od wszyst-...
  • Página 63 • Ustawić pokrętło termostatu (11) na najniższe ustawienie i obrócić pokrętło funkcji na ustawienie wentylatora (8). • Pozostawić wentylator włączony na kilka minut, aby schłodził urządzenie. • Ustawić pokrętło funkcji (6) na pozycję wyłączenia (7). WWW.VONROC.COM...
  • Página 64: Ochrona Środowiska

    GWARANCJA działa, nawet gniazdka elektrycznym jeśli jest podłą- czony do prądu Zabezpieczenie Postawić grzejnik na twardej Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż- oraz włącznik w przypadku i poziomej powierzchni. i termostat są przewrócenia szymi standardami jakości i producent udziela włączone. gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania Odłączyć...
  • Página 65: Dane Kontaktowe

    Inne opcje sterowania (możliwy wybór wielu pozycji) regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna z opcją sterowania zdalnego ze sterowaniem adaptacyjnym uruchamianiem z ograniczeniem czasu pracy z czujnikiem ciepła promieniowania Dane kontaktowe VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Holandia WWW.VONROC.COM...
  • Página 66 Inne opcje sterowania (możliwy wybór wielu pozycji) regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna z opcją sterowania zdalnego ze sterowaniem adaptacyjnym uruchamianiem z ograniczeniem czasu pracy z czujnikiem ciepła promieniowania Dane kontaktowe VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Holandia WWW.VONROC.COM...
  • Página 67: Instrucţiuni De Siguranţă

    în care sunt • Dacă se utilizează un cablu prelungitor, acesta permanent supravegheaţi. Copiii cu vârste trebuie să fie cât mai scurt posibil şi să fie întot- cuprinse între 3 ani şi mai puţin de 8 ani trebuie deauna complet extins. WWW.VONROC.COM...
  • Página 68 Utilizaţi doar un cablu prelungitor aprobat adecvat o distanţă de minimum 1 m faţă de orificiul pentru puterea maşinii. Dimensiunea minimă de evacuare a aerului. a conductorului este 1,5 mm². Atunci când utilizaţi un tambur cu cablu, desfăşuraţi întotdeauna com- plet tamburul. WWW.VONROC.COM...
  • Página 69: Specificaţii Tehnice

    încălzire şi, prin urmare, temperatura. când este încălzit. SPECIFICAŢII TEHNICE Amplasarea aerotermei electrice (Fig. A) • Poziţionaţi aeroterma pe o suprafaţă fermă şi EH501AC / dreaptă. Nr. model EH501AC_GREY / EH502AC • Păstraţi o distanţă minimă de 1 m între par- EH501AC_WHITE tea din faţă...
  • Página 70 (3) de admisie sau care pot fi uşor • Nu înfăşuraţi niciodată cablul în jurul aerotermei. este blocat acoperite pe orificiul de admisie a aerului Avertizare! Nu depozitaţi niciodată aparatul într-un mediu umed sau cu praf. WWW.VONROC.COM...
  • Página 71 şi termostatul Aparatul nu este acţionat nu este deteriorat, aeroterma se pentru un anumit scop. În nicio situaţie, VONROC s-a încălzit, va porni automat când aparatul nu este responsabil pentru daunele incidentale sau funcţionează...
  • Página 72 Controlul temperaturii camerei, cu detectarea ferestrei deschise cu opţiune de control la distanţă cu control adaptiv al pornirii cu limitare a timpului de lucru cu senzor cu bec negru Detalii de contact VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Olanda WWW.VONROC.COM...
  • Página 73 Controlul temperaturii camerei, cu detectarea ferestrei deschise cu opţiune de control la distanţă cu control adaptiv al pornirii cu limitare a timpului de lucru cu senzor cu bec negru Detalii de contact VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Olanda WWW.VONROC.COM...
  • Página 74: Instruções De Segurança

    • Não ligue o aquecedor com um temporizador supervisão. de ligar/desligar ou outro equipamento que desligue o dispositivo automaticamente. As crianças com menos de 3 anos devem • O aquecedor não deve ser colocado/utilizado ser mantidas afastadas, a menos que sejam em salas onde sejam utilizados ou armazenados WWW.VONROC.COM...
  • Página 75 Quando utilizar um carreto de cabos, desen- role sempre o carreto por completo. Aviso! Para reduzir o risco de incêndio, mantenha os têxteis, cortinas ou qualquer material inflamável a uma distância mínima de 1 m da saída de ar. WWW.VONROC.COM...
  • Página 76: Informações Sobreo Produto

    • Coloque o aquecedor na vertical sobre uma ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS superfície robusta e nivelada. • Mantenha uma distância mínima de 1 m entre EH501AC / a parte da frente da divisão e as paredes, Modelo n.º EH501AC_GREY / EH502AC materiais combustíveis (móveis, cortinas, etc.) EH501AC_WHITE e a 30 cm de todas as outras áreas de superfície...
  • Página 77: Manutenção

    • Aguarde até o aquecedor arrefecer por comple- obstruir facilmente a entrada to antes de armazenar a máquina. de ar • Nunca enrole o cabo à volta do aquecedor. Aviso! Não armazene a máquina num ambiente húmido ou poeirento. WWW.VONROC.COM...
  • Página 78 A VONROC não será, em nenhuma Não é possível circunstância, responsável por danos incidentais colocar Coloque o aquecedor numa Ruído anormal ou indirectos.
  • Página 79 Não com controlo de arranque adaptativo Não com limitação de tempo de Não funcionamento com sensor de lâmpada preta Não Dados de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Baixos WWW.VONROC.COM...
  • Página 80 Não com controlo de arranque adaptativo Não com limitação de tempo de Não funcionamento com sensor de lâmpada preta Não Dados de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Baixos WWW.VONROC.COM...
  • Página 81: Biztonsági Utasítások

    8 évnél fiatalabb gyerekek • Ha hosszabbító kábelt használ, akkor az legyen a készüléket csak akkor kapcsolhatják be és a lehető legrövidebb, és mindig teljesen tekerje le. ki, ha azt megfelelően helyezték el, telepítették • Tilos ugyanabba a fali aljzatba ezen a hősugár- WWW.VONROC.COM...
  • Página 82: Termékinformációk

    Szobamelegí- Elektromos berendezések használata esetén min- tésre a hősugárzót zárt helyiségben szabadon álló den esetben tartsa be az adott ország biztonsági pozícióban lehet használni. A hősugárzót teljesen előírásait, hogy elkerülje a tűzesetek, az áramü- felszerelt és függőlegesen álló helyzetben lehet WWW.VONROC.COM...
  • Página 83: Műszaki Adatok

    • Hagyjon legalább 1 méteres távolságot a bur- kolat eleje, valamint 30 centiméteres távolsá- MŰSZAKI ADATOK got a többi burkolat felszíne és bármilyen fal, éghető anyag (bútorzat, függöny stb.) között. EH501AC / Ne használja nedves környezetben. Modellazonosító EH501AC_GREY / EH502AC • Hosszabb tárolást követően győződjön meg EH501AC_WHITE arról, hogy a fűtőelem (2) tiszta és pormentes.
  • Página 84: Karbantartás

    álljon, csak ezt követően indítsa újra a hősugárzót. vagy porszívóval. • A burkolat védelme érdekében ne fröcsköljön A berendezés Helyezze a hősugárzót egyenes Rendellene zaj nem teljesen vizet a hősugárzóra, és soha ne használjon felületre egyenesen áll a tisztításakor benzint, izoamil-acetátot, toluolt vagy egyéb oldószert. WWW.VONROC.COM...
  • Página 85 értve az értékesíthetőségre és az adott célra való alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat is), amelyek a jelen garancia hatókörén túlmutat- nak. A VONROC semmilyen esetben sem felelős semmilyen járulékos vagy következményes kárért. A forgalmazók jogorvoslati teendői az előírásoknak nem megfelelő egységek vagy alkatrészek javításá- ra és cseréjére korlátozódik.
  • Página 86 Egyéb vezérlési műveletek (több választás is lehetséges) szobai hőfokszabályozás jelenlét- érzékeléssel szobai hőfokszabályozás nyitottablak- érzékeléssel távoli vezérlési opció adaptív indítási opció üzemidő korlátozási opció feketegömb-érzékelővel Kapcsolat VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands WWW.VONROC.COM...
  • Página 87 Egyéb vezérlési műveletek (több választás is lehetséges) szobai hőfokszabályozás jelenlét- érzékeléssel szobai hőfokszabályozás nyitottablak- érzékeléssel távoli vezérlési opció adaptív indítási opció üzemidő korlátozási opció feketegömb-érzékelővel Kapcsolat VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands WWW.VONROC.COM...
  • Página 88: Bezpečnostní Pokyny

    Děti mladší 3 let se nesmí k zařízení přibližovat, • Pokud se používá prodlužovací kabel, musí být pokud nejsou pod neustálým dohledem. Děti co nejkratší a vždy plně rozvinutý. ve věku od 3 do 8 let smí zapínat/vypínat tento • Do stejné elektrické zásuvky, ve které je připo- WWW.VONROC.COM...
  • Página 89: Informace O Výrobku

    Tento ohřívač může být v uzavřených místnostech Elektrická bezpečnost používán jako volně stojící zařízení k vytápění Používáte-li elektrická zařízení, vždy dodržujte místností. Tento ohřívač může být používán pouze bezpečnostní předpisy platné ve vaší zemi, aby bylo ve zcela smontovaném stavu a musí stát ve svislé WWW.VONROC.COM...
  • Página 90: Technické Údaje

    Topné těleso je vyrobeno z nerezové oceli a při výrobě bylo ošetřeno ochran- TECHNICKÉ ÚDAJE ným olejem. Při zahřátí zbytků oleje může dojít ke vzniku kouře. EH501AC / Model č. EH501AC_GREY / EH502AC Umístění elektrického ohřívače (Obr. A) EH501AC_WHITE •...
  • Página 91 • Kabel nikdy neomotávejte kolem ohřívače. Varování! Nikdy neskladujte toto zařízení ve vlhkém ani prašném prostředí. 4. ÚDRŽBA Před čištěním a prováděním údržby nářadí vždy vypněte a vypojte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky. Čištění WWW.VONROC.COM...
  • Página 92: Ochrana Životního Prostředí

    Vypněte ohřívač a zkontrolujte prodejnosti a vhodnosti pro určitý účel. VONROC Aktivovala případné zablokování přívodu se tepelná nebo výstupu vzduchu. Odpojte v žádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné...
  • Página 93 Další možnosti regulace (lze volit více možností) regulace pokojové teploty, s detekcí přítomnosti osob regulace pokojové teploty, s detekcí otevřených oken s volbou dálkového ovládání s adaptivním ovládáním spuštění s omezením pracovní doby s černým čidlem Kontakty VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nizozemí WWW.VONROC.COM...
  • Página 94 Další možnosti regulace (lze volit více možností) regulace pokojové teploty, s detekcí přítomnosti osob regulace pokojové teploty, s detekcí otevřených oken s volbou dálkového ovládání s adaptivním ovládáním spuštění s omezením pracovní doby s černým čidlem Kontakty VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nizozemí WWW.VONROC.COM...
  • Página 95 DECLARATION OF CONFORMITY EH501AC / EH501AC_GREY / EH501AC_WHITE / EH502AC - ELECTRIC PTC FAN HEATER (EN) We declare under our sole responsibility that this product is in (DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i conformity with directive 2011/65/EU of the European overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser:...
  • Página 96 ©2022 VONROC WWW.VONROC.COM 2208-24...

Este manual también es adecuado para:

Eh501ac greyEh501ac white2 eh502ac