CARLO GAVAZZI SBP2WREP230 Manual De Instrucciones

SBP2WREP230
Instruction Manual
SIN 255.255.255/999.999 SIN 255.255.255/999.999
Write here the location
Ecrivez ici l'emplacement
Escriba aquí la ubicación
Scrivi qui la posizione
Schreiben Sie hier die PositionSkriv her placeringen
Skriv här för den plats
Skriv her er plasseringen
Skriv plasseringen her
在此写下位置信息
A
B
CA
RL
O GA
VA
ZZ
I
O N
C
S B
P 2
W R
E P
D
-50°C to +85°C -40°C to +50°C
(-58°F to 185°F) (-40°F to 122°F)
I P20
IP50
FCC ID: SNJWBU
MANUAL SBP2WREP230 V3 code 15-029-828 - 201020
ENGLISH
Read carefully the instruction manual. If the instrument
is used in a manner not specified by the producer, the
protection provided by the instrument may be impaired.
PRODUCT DESCRIPTION
Part Description
A Antenna connection terminal
Power supply terminals A1(+), A2(-)
B • 24 VDC ±20% CL.2
• 115-240 VAC ±10% 50/60 Hz
Indication LEDs:
Green ON Power supply ON
(ON) OFF Power supply OFF
Short blink Sending data when associated to a SH2WBU230N.
C
Long blink Sending data when not associated to any SH2W-
Blue
BU230N or when receiving a network configuration.
(WiDup)
ON During network configuration when configured as
a router.
D 2.4 GHz Antenna with 2 meters cable
DEUTSCH
Die Betriebsanleitung aufmerksam lesen. Sollte
das Gerät nicht gemäss der Herstellerangaben
verwendet werden, könnte der vom Gerät
vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Teil Beschreibung
A Antennenanschluss Klemme
Stromversorgungsanschluss A1(+), A2(-)
B • 24 VDC ±20% CL.2
• 115-240 VAC ±10% 50/60 Hz
LED-Anzeige:
Grün EIN Versorgungsspannung EIN
(ON) AUS Versorgungsspannung AUS
Kurz Blink Senden von Daten, wenn sie einem SH2WBU230N
C
verbunden.
Lange Senden von Daten, wenn sie nicht in jedem SH2W-
Blau
Blink BU230N verbunden oder beim Empfang eines
(WiDup)
Netzwerk-Konfiguration.
Während Netzwerk-Konfiguration wenn es als
EIN Router konfiguriert ist.
D Antenne 2,4 GHz mit 2 Meter Kabel
简体中文
仔细阅读说明手册。 请按照指定的方式使用，避免损
坏传感器。
产品描述
部件 描述
A 天线连接端子
电源端子 A1(+), A2(-)
B • 24 VDC ±20% CL.2
• 115-240 VAC ±10% 50/60 Hz
LED 指示 灯:
绿色 ON 电源 ON
(ON) OFF 电源 OFF
C
短暂闪烁 发送与SH2WBU230N关联的数据。
蓝色
较长闪烁 发送与SH2WBU230N无关的数据或接收网络配置时。
(WiDup)
ON 在网络配置期间，当配置为路由器时。
D 天线2.4GHz带2米电缆
FRANÇAIS
Lire attentivement le manuel de l'utilisateur. Si
l'appareil est utilisé dans des conditions différentes
de celles spécifiées par le fabricant, le niveau de
protection prévu par l'instrument peut être compromis.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Partie Description
A Terminal de connexion d'antenne
Bornes d'alimentation A1(+), A2(-)
B • 24 VCC ±20% CL.2
• 115-240 VCA ±10% 50/60 Hz
LED d'informations:
Verte ON Alimenté.
(ON) OFF Alimentation coupée.
Clignotem. Envoi de données quand associé à un
C
court SH2WBU230N.
Clignotem. Envoi de données associé à aucun SH2W-
Bleue
long BU230N ou lors de réception d'une configuration.
(WiDup)
ON Pendant la configuration s'il est configuré
comme un routeur.
D Antenne de 2,4 GHz avec câble de 2 mètres
DANSK
Læs brugervejledningen omhyggeligt. Hvis
instrumentet skal anvendes på en måde,
der ikke er beskrevet af producenten, kan
beskyttelsen af instrumentet blive svækket.
PRODUKTBESKRIVELSE
Del Beskrivelse
A Antennetilslutningsterminal
Strømforsyningsterminalers A1(+), A2(-)
B • 24 VDC ±20% CL.2
• 115-240 VAC ±10% 50/60 Hz
LED-Indikering:
Grøn Tændt Strømforsyning tændt
(ON) Slukket Strømforsyning slukket
Kort blink Sender data når der er tilknyttet en
C
SH2WBU230N-base.
Langt Sender data når der ikke er tilknyttet en
Blå
blink SH2WBU230N base, eller når der modtages
(WiDup)
netværkskonfiruation.
Under netværkskonfigurationen når den er konfigu-
Tændt reret som en router.
D 2,4 GHz antenne med 2 meter kabel
Approvals: CE, cURus according to UL60950.
UL notes:
• Max ambient temperature: 50°C.
• A readily accessible disconnect device shall be incorporated
in the building installation wiring.
Homologations CE, UR selon UL60950.
c us
Notes UL:
• Température ambiante maxi: 50 ° C.
• Un dispositif de déconnexion facilement accessible doit être
incorporé dans l'installation électrique du bâtiment.
http://www.carlogavazzi.com/
ESPAÑOL
Lea atentamente este manual de
instrucciones. Si el equipo se utiliza de forma
no especificada por el fabricante, la protección
dotada al equipo puede resultar dañada.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Parte Descripción
A Terminal de conexión de la antena
Terminales de alimentación A1(+), A2(-)
B • 24 VCC ±20% CL.2
• 115-240 VCA ±10% 50/60 Hz
LEDs de indicación:
Verde Encendido Alimentación conectada
(Alimentación) Apagado Alimentación desconectada
Parpadeo Enviando datos cuando está asociado a
C
corto SH2WBU230N.
Parpadeo Enviando datos cuando no está asociado
Azul
largo a ningún SH2WBU230N o cuando está
(WiDup)
recibiendo una configuración de red.
Encendido Durante una configuración de red, si está
configurado como router.
D Antena de 2,4 GHz con cable de 2 metros
SVENSKA
Läs noggrant genom manualen. Om
instrumentet används på ett sådant vis
som inte specificeras av tillverkaren, kan
instrumentets angivna säkerhet reduceras.
PRODUKTBESKRIVNING
Del Beskrivning
A Anslutning av antenn
Strömförsörjningsterminaler A1(+), A2(-)
B • 24 VDC ±20% CL.2
• 115-240 VAC ±10% 50/60 Hz
LED-indikering:
Grön PÅ Spänning på
(ON) AV Spänning av
Kort blink Skickar data och är associerad till en SH2W-
C
BU230N.
Lång blink Skickar data men inte associerad till en
Blå
SH2WBU230N eller tar emot en konfiguration.
(WiDup)
ON Tar emot en konfiguration och konfigurerad som
en router.
D 2,4 GHZ antenn med 2m kabel
Compliant with:
FCC rule part 15B, part 15C, FCC ID: SNJWBU
RED Directive
FCC Statement:
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Radiation Exposure Statement for FCC:
This device complies with FCC radiation exposure limits for an uncontrolled environment.
This device shall be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between users or bystanders and the device
NOTE:
The device has to be installed by professional people only.
The use of any antenna different than the one provided with the device voids the FCC and RED certifications.
REMARQUE:
L'appareil doit être installé uniquement par des professionnels.
L'utilisation d'une antenne différente de cela fourni avec le dispositif annule les Certifications FCC et RED.
ITALIANO
Leggere attentamente il manuale di istruzioni.
Qualora l'apparecchio venisse usato in un modo non
specificato dal costruttore, la protezione prevista
dall'apparecchio potrebbe essere compromessa.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Parte Descrizione
A Terminale di collegamento dell'antenna
Terminali di alimentazione A1(+), A2(-)
B • 24 VCC ±20% CL.2
• 115-240 VCA ±10% 50/60 Hz
Indicatori a LED:
Verde ON Alimentazione ON
(ON) OFF Alimentazione OFF
Lampeggio Invio di dati quando associato ad un
C
breve SH2WBU230N.
Lampeggio Invio di dati quando non associato ad alcun
Blu
lungo SH2WBU230N oppure durante la ricezione di una
(WiDup)
configurazione di rete.
ON Durante una configurazione di rete quando
configurato come router.
D Antenna 2,4 GHz con cavo da 2 metri
NORSK
Les nøye bruksanvisningen. Hvis produktet er brukt
på en måte som ikke er angitt av produsenten,
kan beskyttelsen av produktet bli svekket.
PRODUKTBESKRIVELSE
Del Beskrivelse
A Antennetilkobling
Tilkoblingsklemmer A1(+), A2(-)
B • 24 VDC ±20% CL.2
• 115-240 VAC ±10% 50/60 Hz
LED-indikering:
Grønn PÅ Spenning PÅ
(ON) AV Spenning AV
Kort blink Sender data når enhet er koblet til SH2WBU230N.
C
Langt Sender data når enhet ikke er koblet til
Blå
blink SH2WBU230N eller når enheten mottar nettverks
(WiDup)
konfigurasjon.
Ved nettverks konfigurasjon når konfigurert som
PÅ en ruter.
D 2,4 GHz antenne med 2m kabel
CARLO GAVAZZI