Manuales relacionados para Kärcher FR Xpert
Resumen de contenidos para Kärcher FR Xpert
-
Página 1: Tabla De Contenido
FR Xpert Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Руccкий Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 5.962-598.0 01/08... -
Página 3: Sicherheitshinweise
Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive ziehen. elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden. Bestimmungsgemäße Verwendung Der FR Xpert ist zum Reinigen von Boden- und Wandflächen in Verbindung mit einem Hochdruckreiniger geeignet. Maximaler Wasserdruck 18 MPa (180 bar). Maximale Wassertemperatur 60 °C. Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. - Página 4 Gerät vor Frost schützen. Nr. 4.760-558.0 oder Strahlrohrverlän- Borsten beim Lagern nicht verformen. gerung 0,9 bis 1,7 m (Bestell-Nr. 2.639- 722.0) 3 Adapter (Bestell-Nr. 4.762-402.0) 4 FR Xpert Bauteile wie oben gezeigt miteinander verbinden. Wandreinigung 1 Adapter (Bestell-Nr. 4.762-402.0) 2 Handspritzpistole...
-
Página 5: Safety Instructions
The jet must not be directed Connect the steel pipe of the high pres- at persons, animals, live electrical equip- sure cleaner to the FR Xpert and tighten ment or at the appliance itself. it with wrenches (width 24). -
Página 6: Wall Cleaning
2 Steel pipe extension 0.5 m (order no. 4.760-558.0 or steel pipe extension 0.9 to 1.7 m (order no. 2.639-722.0) 3 Adapter (order no. 4.762-402.0) 4 FR Xpert Connect the components with one an- other as shown above. Wall cleaning 1 Adapter (order no. -
Página 7: Consignes De Sécurité
(d'ouverture de 24) animaux, installations électriques actives ni sur l'appareil lui-même. Utilisation conforme FR Xpert convient au nettoyage de sols et de murs en liaison avec un jet haute pres- sion. Pression maxi de l'eau 18 MPa (180 bars). Température maxi de l'eau 60 °C. -
Página 8: Nettoyage De Murs
4.760-558.0 ou rallonge de tube d'acier de 0,9 à 1,7 m (réf. 2.639-722.0) 3 Adaptateur (n° de commande 4 762- 402,0) 4 FR Xpert Relier les composants ensemble comme ci-dessus indiqué. Nettoyage de murs 1 Adaptateur (n° de commande 4 762- 402,0) 2 Poignée-pistolet... -
Página 9: Norme Di Sicurezza
Getti ad alta pressione possono risultare pe- ricolosi se usati in modo improprio. Il getto Collegare la lancia dell'idropulitrice non va mai puntato su persone, animali, all'FR Xpert e serrarla con i raccordi a equipaggiamenti elettrici attivi o sull'appa- vite (apertura 24). recchio stesso. -
Página 10: Pulizia Parete
2 Prolunga per lancia 0,5 m (n. d'ordine 4.760-558.0 o prolunga per lancia da 0,9 a 1,7 m (n. d'ordine 2.639-722.0) 3 Adattatore (cod. ordinazione: 4.762- 402.0) 4 FR Xpert Collegare i componenti come sopra illu- strato. Pulizia parete 1 Adattatore (cod. ordinazione: 4.762- 402.0) -
Página 11: Veiligheidsinstructies
Reglementair gebruik De FR Xpert is voor het reinigen van vloeren en muren in verbinding met een hogedruk- reiniger geschikt. Maximale waterdruk 18 MPa (180 bar). -
Página 12: Reiniging Van Muren
1 Handspuitpistool met bajonetaansluiting 2 Verlenging straalbuis 0,5 m (bestelnr. 4.760-558.0 of straalbuisverlenging 0,9 tot 1,7 m (bestelnr. 2.639-722.0) 3 Adapter (bestelnr. 4.762-402.0) 4 FR Xpert Componenten zoals boven getoond met elkaar verbinden. Reiniging van muren 1 Adapter (bestelnr. 4.762-402.0) -
Página 13: Indicaciones De Seguridad
él al propio aparato. Uso previsto El FR Xpert sirve para limpiar suelos y pare- des en combinación con una limpiadora a Conectar la lanza dosificadora de la lim- alta presión. -
Página 14: Limpieza De Paredes
2 Prolongación de la lanza dosificadora 0,5 (Ref. 4.760-558.0 o prolongación de lanza dosificadora 0,9 hasta 1,7 m (Ref. 2.639-722.0) 3 Adaptador (Ref 4.762-402.0) 4 FR Xpert Unir las piezas como se indica arriba. Limpieza de paredes 1 Adaptador (Ref 4.762-402.0) 2 Pistola pulverizadora manual... -
Página 15: Avisos De Segurança
Utilização conforme o fim a que se destina a máquina O FR Xpert é adequado para a limpeza de superfícies de pavimentos e paredes em conjunto com um lavador de alta pressão. Pressão máxima da água 18 MPa (180 bar). -
Página 16: Limpeza Da Parede
0,9 até 1,7 m (nº de enco- zenamento. menda 2.639-722.0) 3 Adaptador (N.º de encomenda: 4.762- 402.0) 4 FR Xpert Montar as peças do modo supracitado. Limpeza da parede 1 Adaptador (N.º de encomenda: 4.762- 402.0) 2 Pistola pulverizadora manual... -
Página 17: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
Bestemmelsesmæssig an- vendelse FR Xpert er velegnet til rengøring af gulvfla- der og vægge i forbindelse med en højtryks- renser. Maksimalt vandtryk 18 MPa (180 bar). Mak- simalt vandtemperatur 60 °C. -
Página 18: Rensning Af Vægge
Børsterne må ikke omformes ved opbe- lingsnr. 4.760-558.0 eller strålerørsfor- varing. længelse 0,9 til 1,7 m (bestillingsnr. 2.639-722.0) 3 Adapter (bestillingsnr. 4.762-402.0) 4 FR Xpert Sæt komponenterne sammen som vist for oven. Rensning af vægge 1 Adapter (bestillingsnr. 4.762-402.0) 2 Håndsprøjtepistol... -
Página 19: Forskriftsmessig Bruk
Strålen må ikke rettes mot personer, dyr, elektrisk utstyr som er på, eller høy- trykksvaskeren selv. Forskriftsmessig bruk FR Xpert er egnet for rengjøring av gulv og veggflater i forbindelse med en høyttrykk- spyler. Maksimalt vanntrykk 18 MPa (180 bar). -
Página 20: Rengjøring Av Vegg
1 Høytrykkspistol med bajonettfatning 2 Strålerørforlenger 0,5 m (bestillingsnr. 4.760-558.0) eller strålerørforlenger 0,9 til 1,7 m (bestillingsnr. 2.639-722.0) 3 Adapter (bestill.-nr. 4 762-402.0) 4 FR Xpert Komponentene kobles til hverandre som vist over. Rengjøring av vegg 1 Adapter (bestill.-nr. 4 762-402.0) 2 Høytrykkspistol... -
Página 21: Ändamålsenlig Användning
Strålen får inte riktas mot män- niskor, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva aggregatet. Ändamålsenlig användning FR Xpert är lämplig för rengöring av golv- och väggytor tillsammans med hög- tryckstvätt. Maximalt vattentryck 18 MPa (180 bar). Maximal vattentemperatur 60 °C. - Página 22 Väggrengöring 1 Adapter (beställnr. 4.762-402.0) 2 Handspruta Skruva fast adapter på anslutning och drag fast med skruvnyckel (nyckelstorlek 22). Skruva fast handspruta på adapter, rikta in och drag fast med skruvnyckel (nyck- elstorlek 27). Håll apparaten i handtaget vid väggren- göring.
-
Página 23: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Suihkua ei saa suunnata ihmisiin, eläimiin, aktiivisiin sähkö- varusteisiin tai itse laitteeseen. Tarkoituksenmukainen käyttö FR Xpert soveltuu lattia- ja seinäpintojen puhdistamiseen yhdessä korkeapainepesu- rin kanssa. Suurin sallittu veden paine 18 MPa (180 baaria). Suurin sallittu veden lämpötila 60 °C. -
Página 24: Seinän Puhdistaminen
2 Ruiskuputken jatko 0,5 m (tilausnro 4.760.558.0 tai ruiskuputken jatko 0,9 m:stä 1,7 m:iin (tilausnro 2.639-722.0) 3 Sovitin (tilaus-nro 4.762-402.0) 4 FR Xpert Liitä osat toisiinsa yllä olevan kuvan mu- kaisesti. Seinän puhdistaminen 1 Sovitin (tilaus-nro 4.762-402.0) 2 Käsiruiskupistooli... -
Página 25: Προστασία Περιβάλλοντος
Συνδέστε την δέσμη ψεκασμού του να κατευθύνεται πάνω σε άτομα, ζώα, συστήματος καθαρισμού υψηλής πίεσης ενεργοποιημένο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή στην στο FR Xpert και σφίξτε την με το ίδια τη συσκευή. κατάλληλο κλειδί (πλάτος κλειδιού 24). Ενδεδειγμένη χρήση Η συσκευή FR Xpert είναι κατάλληλη για τον... -
Página 26: Καθάρισμα Τοίχων
παγετό. προέκταση σωλήνα ψεκασμού 0,9 έως Μην παραμορφώνετε στις βούρτσες 1,7 m (Κωδ. παραγγελίας 2.639-722.0) κατά την αποθήκευση. 3 Προσαρμογέας (Κωδ. παραγγελίας 4.762-402.0) 4 FR Xpert Συνδέστε τα εξαρτήματα όπως φαίνεται παραπάνω. Καθάρισμα τοίχων 1 Προσαρμογέας (Κωδ. παραγγελίας 4.762-402.0) Ελληνικά... -
Página 27: Güvenlik Uyarıları
(anahtar genişliği 24) sıkın. veya cihazın kendisine doğru tutulmalıdır. Kurallara uygun kullanım FR Xpert, bir yüksek basınçlı temizleyici ile bağlantılı olarak zemin ve duvar yüzeylerinin temizlenmesi için uygundur. Maksimum su basıncı 18 MPa (180 bar). -
Página 28: Duvar Temizliği
2 Çelik boru hattı 0,5 m (Sipariş No. 4.760- 558-0) ya da çelik boru hattı 0,9 ila 1,7 m (Sipariş No. 2.639-722.0). 3 Adaptör (Sipariş no. 4.762-402.0) 4 FR Xpert Yapı parçalarını yukarıda gösterildiği gibi birbirine bağlayın. Duvar temizliği 1 Adaptör (Sipariş no. 4.762-402.0) 2 El püskürtme tabancası... -
Página 29: Указания По Технике Безопасности
высоконапорный моющий аппарат. Стальную трубу чистящей установки Использование по высокого давления подключить к FR Xpert и затянуть гаечным ключом назначению (ширина ключа 24). FR Xpert приспособлен для чистки поверхностей полов и стен в сочетании с чистящей установкой высокого давления. Рчccкий... -
Página 30: Чистка Стен
2 Удлинитель стальной трубы 0,5 м (№ заказа 4.760-558.0 или удлинитель стальной трубы 0,9 до 1,7 м (№ заказ 2.639-722.0) 3 Адаптер (№ заказа 4.762-402.0) 4 FR Xpert Соединить части друг с другом, как показано выше. Чистка стен 1 Адаптер (№ заказа 4.762-402.0) 2 Ручной... -
Página 31: Biztonsági Tanácsok
FR alkatrészre vagy a készülékre magára. Xpert-hoz és csavarkulccsal (24-es Rendeltetésszerű használat kulcs méret) húzza meg. Az FR Xpert egy magasnyomású tisztítóberendezéssel együtt padló- és falfelületek tisztítására alkalmas. Maximális víznyomás 18 MPa (180 bar). Maximális vízhőmérséklet 60 °C. - Página 32 A kefék a tárolásnál ne deformálódjanak. 2 Sugárcső hosszabbítás 0,5 m (megrendelési szám 4.760-558.0 vagy sugárcső hosszabbítás 0,9-tól 1,7 m (megrendelési szám 2.639-722.0) 3 Adapter (Megrendelési szám 4.762-402.0) 4 FR Xpert Az építőelemeket a fent mutatott módon csatlakoztassa. Faltisztítás 1 Adapter (Megrendelési szám 4.762- 402.0) 2 Kézi szórópisztoly...
-
Página 33: Bezpečnostní Pokyny
čističe na FR Xpert a čistič. utáhněte šroubovým klíčem (velikost Správné používání klíče 24). FR Xpert je vhodný k čištění podlah a zdí ve spojení s vysokotlakým čističem. Maximální tlak vody 18 MPa (180 bar). Maximální teplota vody 60 °C. Ochrana životního prostředí... - Página 34 2 Prodloužení stříkací trubky 0,5 m (obj. č. 4.760-558.0 nebo prodloužení stříkací trubky 0,9 až 1,7 m (obj. č. 2.639-722.0) 3 Adaptér (obj. č. 4.762-402.0) 4 FR Xpert Díly sestavte podle nákresu. Čištění zdi 1 Adaptér (obj. č. 4.762-402.0) 2 Ruční stříkací pistole...
-
Página 35: Varnostna Navodila
Na napravi ne smete izvajati nikakršnih sprememb. Nevarnost! Brizgalno cev visokotlačnega čistilnika Nevarnost poškodb z vrtljivo ročico. Nikoli nataknite na FR Xpert in jo z vijačnim ne posegajte pod visokotlačni čistilnik, kadar ključem (zev 24) trdno pritegnite. je vklopljen. Čiščenje tal z visokotlačnim Vrtljiva ročica se po izklopu visokotlačnega... -
Página 36: Čiščenje Sten
Čiščenje sten 1 Adapter (naroč. št. 4.762-402.0) 2 Ročna brizgalna pištola Adapter privijte na priključek in ga z vijačnim ključem trdno pritegnite (zev 22). Ročno brizgalno pištolo privijte na adapter, jo naravnajte in z vijačnim ključem trdno pritegnite (zev 27). Pri čiščenju sten napravo trdno držite za ročaj. -
Página 37: Wskazówki Bezpieczeństwa
Użytkowanie zgodne z Przyłączyć rurkę strumieniową przeznaczeniem wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego do FR Xpert i dokręcić FR Xpert nadaje się do czyszczenia kluczem płaskim (rozwartość klucza 24). powierzchni podłóg i ścian w połączeniu z wysokociśnieniowym urządzeniem czyszczącym. -
Página 38: Czyszczenie Ścian
2 Przedłużka rurki strumieniowej 0,5 m (nr kat. 4.760-558.0 lub przedłużka rurki strumieniowej 0,9 do 1,7 m (nr kat. 2.639-722.0) 3 Łącznik (nr art. 4.762-402.0) 4 FR Xpert Elementy połączyć ze sobą w sposób pokazany powyżej. Czyszczenie ścian 1 Łącznik (nr art. 4.762-402.0) 2 Ręczny pistolet natryskowy... -
Página 39: Măsuri De Siguranţă
Jeturile sub presiune pot fi periculoase în cazul utilizării neconforme. Jetul nu trebuie Prindeţi lancea aparatului de curăţat sub îndreptat spre persoane, animale, presiune de FR Xpert şi strângeţi-o cu o echipamente electrice active sau asupra cheie de 24. aparatului însuşi. -
Página 40: Curăţarea Pereţilor
2 Prelungitor lance 0,5 m (nr. de comandă 4.760-558.0) sau prelungitor lance 0,9 - 1,7 m (nr. de comandă 2.639-722.0) 3 Adaptor (nr. de comandă 4.762-402.0) 4 FR Xpert Conectaţi componentele aşa cum se arată în figura de mai sus. Curăţarea pereţilor 1 Adaptor (nr. -
Página 41: Bezpečnostné Pokyny
Používanie výrobku v súlade s jeho určením FR Xpert je vhodný na čistenie podláh a stien v spojení s vysokotlakovým čistiacim prístrojom. Maximálny tlak vody 18 MPa (180 bar). Maximálna teplota vody 60 C. -
Página 42: Čistenie Stien
2 Predĺženie oceľovej rúrky 0,5 m (obj. číslo 4.760-558.0 alebo predĺženie oceľovej rúrky 0,9 až 1,7 m (obj. číslo 2.639-722.0) 3 Adaptér (obj. číslo 4 762-402.0) 4 FR Xpert Konštrukčné diely spojte navzájom tak, ako je zobrazené vyššie. Čistenie stien 1 Adaptér (obj. číslo 4 762-402.0) 2 Ručná... -
Página 43: Sigurnosni Napuci
životinje, ključem (razmak ključa 24). aktivnu električnu opremu ili na sam uređaj. Namjensko korištenje FR Xpert je namijenjen čišćenju poda i zida uređajem pod tlakom. Maksimalni tlak vode je 18 MPa (180 bara). Maksimaln temperatura vode je 60 °C. -
Página 44: Čišcenje Zida
2 Stavljanje cijevi mlaznice 0,5 m (narudžbeni broj 4.760-558.0 ili produljenje cijevi mlaznice 0,9 do 1,7 m (narudžbeni broj 2.639-722.0). 3 Adapter (kataloški br. 4.762-402.0) 4 FR Xpert Povežite međusobno sustavne elemente kao što je gore prikazano. Čišcenje zida 1 Adapter (kataloški br. 4.762-402.0) 2 Ručna prskalica... -
Página 45: Sigurnosne Napomene
četka umiri. Priključiti metalnu cev prečistača pod Mlazovi pod visokim pritiskom mogu kod visokim prtiskom na FR Xpert i sa nestručne upotrebe biti opasni. Mlaz se ne ključem za navrtke (širina ključa 24) sme da usmerava prema ljudima, čvrsto zategnuti. - Página 46 2 Produžetak metalne cevi 0,5m (porudžbeni broj 4.760-558.0) ili produžetak metalne cevi 0,9 do 1,7m (porudžbeni broj 2.639-722.0). 3 Adapter (kataloški br. 4.762-402.0) 4 FR Xpert Spojiti zajedno sastavne delove kao gore navedeno. Čišćenje zida 1 Adapter (kataloški br. 4.762-402.0) 2 Ručna prskalica...
-
Página 47: Указания За Безопасност
животни, активни електрически уреди или към самия уред. Употреба по предназначение FR Xpert е подходящ за почистване на Тръбата за разпръскване на уреда за подови и стенни повърхности с уред за почистване с високо налягане да се почистване с високо налягане. -
Página 48: Почистване На Стени
тръбата за разпръскване 0,9 до 1,7 м (№ за поръчка 2.639-722.0) 3 Dodmjf, (Номер за поръчка 4.762- 402.0) 4 FR Xpert Елементите да се свържат един с друг, както е показано горе. Уреда да се държи за дръжката при почистване на стени. -
Página 49: Ohutusalased Märkused
Xpert külge ja keerake võtmega (nr 24) kasutamisel ohtlik olla. Veejuga ei tohi kinni. suunata inimestele, loomadele, pingestatud elektriseadmetele ega seadmele endale. Sihipärane kasutamine FR Xpert sobib põranda- ja seinapindade puhastamiseks ühenduses kõrgsurvepesuriga. Maksimaalne veesurve 18 MPa (180 baari) Maksimaalne veetemperatuur 60 °C. Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. -
Página 50: Seina Puhastamine
2 Joatoru pikendus 0,5 m (tellimisnr. 4.760-558.0 või joatoru pikendus 0,9 kuni 1,7 m (tellimisnr. 2.639-722.0) 3 Adapter (tellimisnr. 4.762-402.0) 4 FR Xpert Ühendage detailid omavahel nagu ülaloleval joonisel kujutatud. Seina puhastamine 1 Adapter (tellimisnr. 4.762-402.0) 2 Pesupüstol... -
Página 51: Drošības Norādījumi
Nepareizi lietojot, augstspiediena strūkla var Pieslēgt augstspiediena tīrīšanas būt bīstama. Strūklu nedrīkst vērst uz iekārtas tērauda cauruli pie FR Xpert un cilvēkiem, dzīvniekiem, zem sprieguma piegriezt ar uzgriežņu atslēgu (uzgriežņu esošām elektriskām iekārtām un uz pašu atslēgas platums 24). -
Página 52: Sienu Tīrīšana
2 Tērauda caurules pagarinātājs 0,5 m deformēties. (pasūtījuma Nr. 4.760-558.0 vai tērauda caurules pagarinātājs 0,9 līdz 1,7 m (pasūtījuma Nr. 2.639-722.0) 3 Adapteris (pasūtījuma Nr. 4.762-402.0) 4 FR Xpert Savienot detaļas kopā, kā attēlots augstāk. Sienu tīrīšana 1 Adapteris (pasūtījuma Nr. 4.762-402.0) 2 Rokas smidzinātājpistole... -
Página 53: Saugos Reikalavimai
Aukšto slėgio valymo mašinos Naudojimas pagal paskirtį purškiamąjį antgalį prijunkite prie FR Xpert ir užveržkite veržlėrakčiu (24 FR Xpert skirtas kartu su aukšto slėgio dydžio). valymo mašina valyti grindis ir sienas. Didžiausias vandens slėgis 18 MPa (180 bar). Didžiausia vandens temperatūra 60 °C. -
Página 54: Sienų Valymas
2 Purškimo antgalio ilgintuvas 0,5 m (Užs. Nr. 4.760-558.0 arba Purškimo antgalio ilgintuvas 0,9 - 1,7 m (Užs. Nr. 2.639- 722.0) 3 Adapteris (Užsakymo Nr. 4.762-402.0) 4 FR Xpert Dalis sujunkite kaip parodyta pirmiau. Sienų valymas 1 Adapteris (Užsakymo Nr. 4.762-402.0) 2 Rankinis purkštuvas Užsukite adapterį... -
Página 55: Правила Безпеки
Правильне застосування FR Xpert використовується для очистки Надіти трубку очищувача високого поверхні підлоги та стін за допомогою тиску на FR Xpert та закрутити очищувача високого тиску. гайковим ключем (ключ на 24). Максимальний тиск води 18 мПа (180 бар). Максимальна температура води 60 °C. -
Página 56: Очистка Стін
зберігання. м (№ замовлення 4.760-558.0 або подовжувач трубки очищувача від 0,9 до 1,7 м (№ замовлення 2.639-722.0) 3 Адаптер (№ замовлення 4.762-402.0) 4 FR Xpert З'єднати частини, як показано вище. Очистка стін 1 Адаптер (№ замовлення 4.762-402.0) 2 Ручний розпилювач...