Betriebshinweise; Information About Operation; Remarques Sur L'eXploitation; Opmerkingen Over De Werking - marklin Ae 6/6 Serie Manual De Instrucciones

Bedingt durch die vorbildgerechte Ausführung dieses
Modells sind sehr hohe Forderungen an die Präzision und
Ausführung des verwendeten Gleismaterials gestellt. Wäh-
rend das Märklin C- oder K- Gleis diesen Anforderungen
genügt, sind beim M-Gleis diese Voraussetzungen wegen
größerer Toleranzen, bedingt durch jahrelangen Betrieb,
nicht immer gegeben. Daher können in diesen Fällen bei
extrem langsamer oder schneller Fahrt über die Weichen
Betriebsprobleme nicht ausgeschlossen werden.
The prototypical construction of this model requires that
the trackwork on a layout be laid with great precision and
care. While Märklin C or K Track meet these requirements,
M Track may not meet these conditions due to greater
tolerances caused by years of operation. In these situations,
there may be problems operating through turnouts at
extreme slow or fast speeds.
22
Ce modèle étant une reproduction fidèle, les exigences
quant à la précision et la fabrication du matériel de voie
utilisé sont très élevées. Tandis que les voies C ou K Märklin
satisfont à ces exigences, ces conditions ne sont pas
toujours garanties par la voie M en raison des tolérances
élargies par une longue exploitation. A l'extrême ralenti ou
à grande vitesse, des problèmes d'exploitation ne peuvent
donc être exclus avec ce type de voie, notamment lors du
passage sur les appareils de voie.
Dit model is een zeer nauwkeurige replica. De eisen aan
de precisie en uitvoering van het gebruikte spoormateriaal
zijn daarom zeer hoog. De Märklin C- en K-sporen voldoen
aan deze eisen. Maar de M-sporen voldoen door grotere
toleranties door het jarenlange gebruik niet altijd aan deze
eisen. Bij extreem langzaam of snel rijden over de wissels
kunnen er daarom problemen optreden.
Debido a la ejecución de este modelo en miniatura con-
forme al modelo real, se plantean requisitos muy elevados
a la precisión y la ejecución del material de vía empleado.
Mientras que la vía C o K de Märklin cumple estos requisi-
tos, en la vía M estos requisitos no siempre se dan, debido
a unas tolerancias mayores, como consecuencia de una
explotación a lo largo de muchos años. Por este motivo, en
estos casos, si se circula a una velocidad extremadamente
lenta o rápida por los desvíos ferroviarios no se puede
excluir la aparición de problemas funcionales.