Publicidad
Циркуляционные насосы с
высокой энергетической
эффективностью
NCE P, NCE PS
Инструкции по эксплуатации
Соблюдать условия эксплуатации,
приведенные ниже. Несоблюде-
ние этих условий может привести
к неправильной работе устройства
или к повреждению имущества и людей.
1. Условия эксплуатации
- Циркуляционные насосы, управляемые
инвертором для использования в неболь-
ших домашних установках отопления.
- ÑÎfl Ó·‡·ÓÚÍË ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚ Ë ‚
Ò‡ÌÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂχı ‰Îfl NCE PS.
ÇÌËχÌËÂ: Этот циркуляционный подходит
только для питьевой воды.
- Для чистых жидкостей без абразивных ча-
стиц, невзрывоопасных и не агрессивных к
конструкционным материалам насоса.
- Максимальное количество гликоля: 20%.
- температура жидкости:
- NCE P от +5 °C до +95 °C.
- NCE PS от +5 °C до +65 °C.
- максимальная температура воздуха: от +2
°С до +40 °С.
- Транспортировка и хранение при темпера-
туре от -20 ос до +70 °С, отн. влажность
95% при 40 °С.
- максимальное давление: 10 бар.
- Минимальное давление на всасывании:
- 0,05 бар при 75 °С.
- 0,28 бар при 90 °С.
- Звуковое давление: не более 38 дБ (А)..
Насос не должен быть использован для:
- обработки питьевой воды и
для санитарных целей исклю-
чены серии NCE PS;
- перекачивания взрывчатых
веществ;
- перекачивания агрессивных к конструк-
ционным материалам насоса жидкостей
2. Установка
Установка должна быть выполнена квалифи-
цированным персоналом, который будет сле-
довать всем ниже указанные инструкциям.
Перед установкой насоса проверить
чистоту внутри труб.
Предусмотреть пространство для осмотра
и разборки насоса, контроля свободы
вращения вала и продувки насоса.
Предусмотреть заслонки на всасывании
и подаче (перед и после насоса) для
возможности проведения разборки без
опорожнения системы.
Установить насос с горизонтальным
расположением вала двигателя (рис. 1).
Для обеспечения правильного положения
контактной коробки корпус двигателя
может
быть
прокручен,
расслабив
предварительно винты (рис. 3).
Поменять
положение
контактной
коробки как показано на (рис. 3).
Внимание: следите за тем, чтобы не
повредить уплотнение корпуса насоса.
При установке нужно соблюдать. Направление
потока воды указано стрелкой на корпусе
насоса, как показано на (рис. 4).
3. Подключение электрических
частей
Электрические компоненты должны
подсоединяться квалифицирован-
ным электриком с соблюдением тре-
бований местных стандартов.
Соблюдайте правила техники безопасности.
Заземлите насос.
Подсоедините защитный проводник к клемме
с символом
.
Убедитесь, что частота и напряжения в се-
ти совпадают с данными, указанными на
табличке, и подсоедините кабеля питания
к клеммам согласно схеме, данной на внут-
ренней стороне крышки соединительной
коробки (рис. 5).
Убедитесь, что все провода проходять
через ферритовое кольцо, поставляемое
в стандартной комплектации.
ВНИМАНИЕ: При закрытии контактной
коробки убедитесь, что ферритовое
кольцо не повреждает электронные
компоненты схемы.
Установите многополюсное устройство для
отключения от сети (выключатель для от-
ключения насоса от сети) с минимальным
расстоянием между контактными частями в
разомкнутом положении 3 мм.
Нет необходимости в наружной защите дви-
гателя.
4. Электрическое соединение
модуля 0-10V (NCE PR, NCE PSR)
В насосах NCE PR, NCE PSR предусмотре-
на возможность управления через аналого-
вый сигнал 0-10В. Для подключения , про-
ведите сигнальный провод через втулку
клеммной коробки (рис. 6).
ВНИМАНИЕ: Сигнальный кабель должен
быть пригоден для использования при
температуре выше 85 ° C.
êÛÒÒÍËÈ
5. Пуск
ВНИМАНИЕ! Категорически запре-
щается запускать насос вхоло-
стую, даже с целью испытания.
Запускайте насос только после его
полного заполнения жидкостью.
Стравить воздух из системы.
Благодаря своей особой конструкции на-
сос не оснащен воздушным клапаном.
Риск ожогов. Учитывая высокую
температуру жидкости, корпус на-
соса и двигателя могут нагревать-
ся до температуры выше 50 ° C.
НЕ ТРОГАТЬ детали без соответ-
ствующих защитных устройств
или подождать и убедиться, что
детали охладились.
6. Устранение неисправностей
Если насос блокируется из-за отложений
или падения напряжения, отключить пи-
тание и следовать процедуре ручной
очистки, описанной в параграфе 11
7. Led функций.
Led функций, помещенный на крышку зажимов
показывает различными цветами способ
функционирования.
- Led синий мигающий: пропорциональнря кривая P1
- Led зеленый мигающий: пропорциональнря кривая P2
- Led желтый мигающий: пропорциональнря кривая P3
- Led синий постоянный: фиксированная кривая I
- Led зеленый постоянный: фиксированная кривая II
- Led желтый постоянный: фиксированная кривая III
8. Постановка эксплуатационных по-
казателей насоса.
Изменить значения производительности
насоса в зависимости от необходимости
можно нажатием кнопки на крышке клемм-
ной коробки.
Изменить пропорциональную программу на
другую можно с помощью последователь-
ного нажатия кнопки.
Для работы насоса с фиксированной скоро-
стью нажмите и удерживайте кнопку на
крышке в течение 5 секунд, посдедующее
нажатие возвращает насос к работе с про-
порциональными кривыми.
9. Режим настройки внешнего
сигнала (NCE PR, NCE PSR)
Насосы NCE PR, NCE PSR оснащены моду-
лем управления с использованием аналого-
вых сигналов, с этим дополнительным мо-
дулем можно работать в двух режимах:
Регулировка давления: в этом случае опор-
ное напряжение позволяет варьировать
пропорциональную кривую (см. рисунок X).
Регулировка по фиксированной кривой: в
этом случае опорное напряжение позво-
ляет варьировать фиксированную кривую
(см. рисунок X).
Циркуляционный насос настроен для рабо-
ты в режиме управления давлением, его
можно включить в режим с фиксированной
кривой, удерживая нажатой кнопку в тече-
ние 5 секунд (индикатор состояния светит-
ся постоянно).
В обоих случаях, если напряжение управ-
ляющего сигнала меньше, чем 1V, насос
входим в режим stand-by.
Внешняя регулировка функционирует, если
входное сопротивление меньше 10 kΩ, ес-
ли сопротивление выше 50 kΩ, циркуля-
ционный насос работает, как будто бы
он лишен модуля управления с помо-
щью аналогового сигнала.
10. Технический уход
Насос не требует специального техническо-
го обслуживания в процессе эксплуатации.
В начале каждого отопительного сезона
или после длительного простоя, прове-
рить, что насос не заблокирован (индика-
тор led постоянно изменяет цвет).
Если насос заблокирован, необходимо
следовать процедуре, описанной в руко-
водстве по очистке.
11. Разборка
Перед проведением разборки закройте
всасывающую и подающую задвижку и
слейте жидкость из корпуса насоса.
Разборка двигателя и осмотр всех внут-
ренних частей могут проводиться, не
снимая корпуса насоса с труб.
Перед началом технического
обслуживания отключить пита-
ние и убедиться, что насос
охлажден или использовать
средства индивидуальной за-
щиты, необходимые для пред-
отвращения риска ожога.
Снять винты (рис. 2) и вынуть двигатель
вместе с рабочим колесом.
12. Запасные части
При запросе зап. частей указывайте
данные, указанные на табличке (тип, дата
и паспортный номер).
13.Утилизация
Соблюдать местные нормы и утилизи-
ровать продукт в соответствии с требо-
ваниями закона. Этот продукт содер-
жит электрические и электронные ком-
поненты, которые должны быть утили-
зированы соответствующим образом.
В данные инструкции могут быть внесены изменения.
高效节能循环泵
NCE P, NCE PS
使用说明书
请按下述使用说明操作.未按说明
操作可能导致设备故障或人身伤
害.
1. 操作条件
-由机带变频器控制的循环泵，适用于家
用小型加热系统.
-NCE PS系列用于处理饮用水或卫生 用
途。
-用于不含腐蚀性的清洁液体，对泵体材
料无爆炸性、侵蚀性.
-乙二醇最大含量: 20%.
-液体温度： - NCE P +5 °C to +95 °C.
- NCE PS +5 °C to +65 °C.
-环境温度： +2 °C to +40 °C.
-存放要求：-20°C/+70 °C 在40 °C 时的
最大相对湿度： 95%.
-最大允许工作压力： 10 bar.
-最小吸入口压力： - 75 °C 时为 0.05 bar.
- 90 °C 时为 0.28 bar.
-声压 ≤ 38 dB (A).
此泵不得用于:
除了NCE PS系列以外，此泵不
得用于处理饮用水或卫生用途;
-泵送易爆液体;
-泵送对泵体材料有侵蚀性的液体.
2. 安装
必须由专业人员根据当地的规范
进行安装.
连接前，确保管道的内壁干净清洁.
泵的安装位置要保证方便检修、拆卸、检
查泵轴能否自由转动、便于将空气从泵内
排出.
为了避免在拆卸泵体时不得不将整个管道
系统排空和重新灌注，建议在吸入和排放
侧设置闸阀.
泵的安装须采用水平轴位 (图. 1).
为了获得方便正确的接线盒位置，一旦螺
丝松开后，需转动电机外壳 (图. 2).
按(图. 3)所示改变接线盒的位置.
注意:小心不要损坏壳体垫圈.
安装时注意泵壳上箭头方向为水流方向,见
(图. 4).
3. 电气连接
电气连接须由合格的电工实施，
须遵守当地的规定.
请遵守各项安全标准.
装置必须接地.
将地线连接到标明的相应端子上.
按铭牌上的数据核实频率和电源电压，依
照接线盒盖内的相应图纸(图. 5)将供电线
接至各接线端子.
确保所有通过磁芯的电线是标准的.
注意: 在闭合接线盒盖的过程中，应确
保磁芯环不损坏电子板的线路和元件.
安装一与电源断开的装置（开关），各极
的触点间距不小于3毫米.
无需设置电机的外部防护.
4. 0-10V模块(NCE PR, NCE PSR)
的电气连接
NCE PR, NCE PSR 泵配置了一额外模块，
它通过 0-10V的模拟信号控制泵.
把信号线插入接线盒上的额外线套内(图.
6).
注意:信号线应能承受85°C以上的温度.
中文
5. 起动
注意: 决不允许泵无液运行.
在设备注满液体后再运行泵.
将水路系统中的液体放出.
由于此泵的结构特殊，故没有排放阀.
烫伤危险. 由于液体温度较高, 泵
壳和电机可能超过50°C.
除非有适当的保护装置否则不要
触摸这些部件，或等到设备完全
冷却下来.
6. 常见故障及处理
如果泵因沉积物而发生故障，断开电源并
按11章节所述进行人工清理.
7. 显示
灯光颜色不同显示不同的工作模式.
-蓝灯闪烁: 运行在 P1比例曲线
-绿灯闪烁: 运行在 P2比例曲线
-黄灯闪烁: 运行在 P3比例曲线
-蓝灯长亮: 运行在 I 固定曲线
-绿灯长亮: 运行在 II 固定曲线
-黄灯长亮: 运行在 III固定曲线
8. 关于泵性能的设置.
通过按接线盒盖上的按钮改变泵的性能参
数(扬程).
连续按按钮可以实现几条比例曲线之间的
转换.
按住接线盒盖上的按钮保持5秒钟可以进
入恒速工作模式，再次按按钮将使泵返回
到比例程序.
9. 带模拟信号的泵的操作模式设置
(NCE PR, NCE PSR)
NCE PR, NCE PSR 泵配置了一额外模块，
它通过 0-10V的模拟信号控制泵,模块可用
两种方式运行:
压力控制: 控制信号的数值决定泵的压力
控制曲线(见 图.8).
恒速控制: 控制信号的数值决定泵的转速(
见 图.7).
泵设置在压力控制模式下运行,按按钮保持
5秒钟可以转换到恒速控制模式 (指示灯长
亮).
在这两种模式下当控制信号数值低于1V时
泵都将处于待机模式.
当启动电阻值小于10 kΩ时外部控制可以
实施，如果启动电阻值大于50 kΩ 时外部
控制程序无法实施.
10. 维护
运转期间泵无需特别维护.
每次运行前, 或长期搁置不用，请确认泵
是否有卡阻(故障时指示灯连续变换颜色).
如果泵出现故障无法运转，请按下一章节
介绍的人工清理程序进行清理.
11. 拆卸
关闭吸水和排水闸阀，将泵壳内的液体排
净后再拆卸水泵.
电机和所有内部零件均可在不拆卸泵壳和
管道的情况下拆下.
在没有适当的防触电防烫伤的设
施保护下，任何维护操作前均应
断开电源并等泵内液体冷却下来
拆下螺丝(图. 2)，将电机和叶轮一起取出.
拆开电机并清洁叶轮.
12. 备件
进行备件订货时，请提供刻在铭牌上的数
据 (型号,日期和序号)
13. 处置
遵循当地的处理规章规则， 本产品含电料
电子元件应谨慎处理.
保留更改权利.
Publicidad
