Publicidad
¡
Per piegare la sedia a rotelle, fare lo stesso processo al contrario, assicurandosi
che le pieghe laterali siano sempre rivolte verso il basso.
ASPETTI IMPORTANTI DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE
L'utente o chi si prende cura di lui dovrebbe controllare la sicurezza della sedia a
rotelle a intervalli regolari.
1. Controllare le manopole e i gommini antiscivolo e assicurarsi che siano solidi e
sicuri.
2. Per un montaggio corretto, controllate i bloccaggi delle ruote e assicuratevi che
le ruote grandi siano bloccate quando vengono attivate.
3. Controllare che tutti i bulloni, i dadi e i giunti siano saldamente al loro posto.
4. Se sono presenti altre condizioni che influiscono sulla sicurezza, interrompere
l'uso
della sedia a rotelle.
5. Non stare in piedi sui poggiapiedi quando si scende dalla sedia a rotelle.
6. Tenere la sedia a rotelle lontano dal fuoco.
7. Si ricordi di attivare il blocco della sedia a rotelle prima di salire o scendere dalla
sedia a rotelle.
8. Non piegarsi in avanti sulla sedia a rotelle a meno che entrambi i piedi non siano
piatti sul pavimento. Questo è particolarmente importante per gli utenti con un
gesso.
Attivazione e disattivazione del sistema frenante della carrozzina Saturn
immagine2. Per attivare il sistema di bloccaggio,
immagine 1. Per fermare momentaneamente la
premere il freno. Per sbloccare, sollevate i freni
sedia a rotelle, premere leggermente il freno. Per
verso l'alto e potete continuare ad andare avanti.
andare avanti, rilasciare il freno.
AVISO
Avviso all'utente e/o al paziente: qualsiasi incidente grave verificatosi in relazione
al dispositivo deve essere segnalato al fabbricante e all'autorità competente dello
Stato membro in cui è stabilito l'utente e/o il paziente. il fabbricante e l'autorità
competente dello Stato membro in cui è stabilito l'utilizzatore e/o il paziente
devono essere informati.
INDICACIONES
La sedia a rotelle è utilizzata come strumento di mobilità per persone disabili,
pazienti e anziani che hanno difficoltà di movimento.
I principianti dovrebbero essere accompagnati da assistenti per evitare incidenti
dovuti a operazioni improprie.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Per pulire il prodotto, usare un panno leggermente umido, mai bagnato, e
assicurarsi di asciugarlo dopo con un altro panno pulito e asciutto.
Non usare solventi, candeggina, detergenti sintetici, lucidanti per cera, aerosol o
altri abrasivi che possono danneggiare il prodotto.
¡
Um den Rollstuhl zu falten, führen Sie den gleichen Vorgang in umgekehrter
Reihenfolge durch, wobei Sie darauf achten, dass die Seitenfalten immer nach unten
zeigen.
WICHTIGE ZU BERÜCKSICHTIGENDE ASPEKTE
Der Benutzer oder die Betreuungsperson sollte die Sicherheit des Rollstuhls in
regelmäßigen Abständen überprüfen.
1. Überprüfen Sie die Handgriffe und die rutschfesten Gummipuffer und stellen Sie
sicher, dass sie fest und sicher sind.
2. Überprüfen Sie die Radfeststeller und stellen Sie sicher, dass die großen Räder
bei Betätigung blockiert sind, um einen korrekten Sitz zu gewährleisten.
3. Prüfen Sie, ob alle Schrauben, Muttern und Verbindungen fest sitzen.
4. Wenn andere Bedingungen, die die Sicherheit beeinträchtigen, vorhanden sind,
darf der Rollstuhl nicht mehr verwendet werden.
5. Stellen Sie sich beim Aussteigen aus dem Rollstuhl nicht auf die Fußstützen.
6. Halten Sie den Rollstuhl von Feuer fern.
7. Denken Sie daran, die Rollstuhlsperre zu aktivieren, bevor Sie in den Rollstuhl
ein- oder aus ihm aussteigen.
8. Lehnen Sie sich im Rollstuhl nicht nach vorne, wenn nicht beide Füße flach auf
dem Boden stehen. Dies ist besonders wichtig für Benutzer mit einem Gipsver-
band.
Aktivieren und Deaktivieren des Bremssystems des Saturn-Rollstuhls
Abbildung 1. Um den Rollstuhl
Abbildung 2. Um die Verriegelung zu aktivieren,
kurzzeitig anzuhalten, drücken Sie
drücken Sie die Bremse nach unten. Zum
leicht auf die Bremse. Um vorwärts zu
Entriegeln heben Sie die Bremsen nach oben,
fahren, lösen Sie die Bremse.
und Sie können sich weiter vorwärts bewegen.
HINWEIS
Unterrichtung des Anwenders und/oder des Patienten: Jedes schwerwiegende
Vorkommnis im Zusammenhang mit dem Produkt muss dem Hersteller und der
zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Anwender und/oder Patient
niedergelassen ist, gemeldet werden.
INDIKATIONEN
Der Rollstuhl dient als Mobilitätshilfe für behinderte Menschen, Patienten und
ältere Menschen, die Schwierigkeiten bei der Fortbewegung haben.
Anfänger sollten von Assistenten begleitet werden, um Unfälle durch
unsachgemäße Bedienung zu vermeiden.
REINIGUNG UND WARTUNG
Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts ein leicht feuchtes, niemals nasses
Tuch, und trocknen Sie es anschließend mit einem anderen sauberen, trockenen
Tuch ab.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Bleichmittel, synthetischen Reinigungsmittel,
Wachspolituren, Aerosole oder andere Scheuermittel, die Ihr Produkt
beschädigen könnten.
¡
Para dobrar a cadeira de rodas, fazer o mesmo processo ao contrário, certificando
-se de que as dobras laterais estão sempre viradas para baixo.
ASPECTOS IMPORTANTES A TER EM CONTA
O utilizador ou cuidador deve verificar a segurança da cadeira de rodas a
intervalos regulares.
1. Verificar as pás e as almofadas de borracha antiderrapantes e certificar-se de
que são firmes e seguras.
2. Para um ajuste correcto, verificar o bloqueio das rodas e assegurar-se de que
as rodas grandes estão bloqueadas quando activadas.
3. Verificar se todos os parafusos, porcas e juntas estão bem colocados.
4. Se estiverem presentes outras condições que afectem a segurança, interromper
a utilização da cadeira de rodas.
5. Não ficar de pé nos apoios para os pés ao sair da cadeira de rodas.
6. Manter a cadeira de rodas afastada do fogo.
7. Lembre-se de activar o bloqueio da cadeira de rodas antes de entrar ou sair da
cadeira de rodas.
8. Não se incline para a frente na cadeira de rodas, a menos que ambos os pés
sejam planos no chão. Isto é especialmente importante para utilizadores com um
elenco.
Activação e desactivação do sistema de travagem da cadeira de rodas Saturn
imagem 1. Para abrandar
imagem 2. Para activar o sistema de bloqueio,
momentaneamente a cadeira de
pressionar o travão para baixo. Para
rodas, carregar levemente no travão.
desbloquear, levante os travões para cima e
Para seguir em frente, soltar o travão.
pode continuar a avançar.
AVISO
Aviso ao utilizador e/ou paciente: qualquer incidente grave que tenha ocorrido em
relação ao dispositivo deve ser comunicado ao fabricante e à autoridade
competente do Estado-membro em que o utilizador e/ou paciente está
estabelecido.
INDICAÇÕES
A cadeira de rodas é utilizada como um instrumento de mobilidade para pessoas
deficientes, doentes e idosos que têm dificuldades em agir.
Os principiantes devem ser acompanhados por assistentes para evitar acidentes
devidos a operações incorrectas.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Para limpar o produto, utilizar um pano ligeiramente húmido, nunca molhado, e
não esquecer de o secar depois com outro pano limpo e seco.
Não utilize solventes, lixívia, detergentes sintéticos, vernizes de cera, aerossóis
ou outros abrasivos que possam danificar o seu produto.
Publicidad
