Página 1 Akrapovič-Produkt Slip-On Istruzioni per il montaggio Prodotto Akrapovič Slip-On Instructions d‘installation Produit d’Akrapovič Slip-On Instrucciones de montaje Producto de Akrapovič Slip-On Instruções de montagem Produto Akrapovič Slip-On Navodila za namestitev Izdelek Akrapovič Slip-On BMW X5M (type F95 m.y. up to 2021) BMW X6M (type F96 m.y.
Página 3 Akrapovič-Produkt Slip-On Istruzioni per il montaggio Prodotto Akrapovič Slip-On Instructions d‘installation Produit d’Akrapovič Slip-On Instrucciones de montaje Producto de Akrapovič Slip-On Instruções de montagem Produto Akrapovič Slip-On Navodila za namestitev Izdelek Akrapovič Slip-On BMW X5M (type F95 m.y. up to 2021) BMW X6M (type F96 m.y.
Página 4 www.akrapovic.com...
Página 5 Einbauanleitung Akrapovič-Produkt: Slip-On für BMW X5M (type F95 m.y. up to 2021) BMW X6M (type F96 m.y. up to 2021) BMW X5M (type F95 m.y. after 2021) BMW X6M (type F96 m.y. after 2021) Version 1.0 12/2021 www.akrapovic.com...
Página 7 Einbauanleitung Akrapovič-Produkt: Slip-On für BMW X5M (type F95 m.y. up to 2021) BMW X6M (type F96 m.y. up to 2021) BMW X5M (type F95 m.y. after 2021) BMW X6M (type F96 m.y. after 2021) Version 1.0 12/2021 www.akrapovic.com...
Página 8: Allgemeine Informationen
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Akrapovič-Produkts. Das Akrapovič-Produkt wird von Akrapovič d.d., Malo Hudo 8a, 1295 Ivančna Gorica, Slowenien („Akrapovič”) hergestellt. Bitte lesen Sie diese Einbauanleitung vor der Installation und Verwendung des Akrapovič- Produkts sorgfältig durch. Das Akrapovič-Produkt sollte nur von Personen installiert werden, die mit der Installation von Autoauspuffanlagen oder anderen Autoteilen vertraut sind.
Página 9 Akrapovič unterzieht alle Fälle von Verstößen gegen Urheber- und andere Rechte einer eingehenden Prüfung. Sollten Sie Grund zu der Annahme haben, dass es sich bei Ihrem Produkt nicht um ein Originalprodukt von Akrapovič handelt, wenden Sie sich bitte an unsere Partner vor Ort oder an Akrapovič unter info@akrapovic.com. 9 / 28...
Página 10: Allgemeiner Hinweis
Sie den QR-Code auf der Vorderseite oder suchen Sie nach „Schematische Übersicht“ auf der jeweiligen Produktseite unter www.akrapovic.com). Stellen Sie sicher, dass Ihnen alle erforderlichen Teile für den Einbau Ihr neues Akrapovič-Produkt zur Verfügung stehen. Sollte ein Teil fehlen, bauen Sie Ihr Original-Produkt bitte nicht weiter aus, bzw.
Página 11 Abbildung 1 - BEISPIEL DER POSITION DER SERIENNUMMER: 11 / 28...
Página 12 Sie einige grundlegende Hinweise zur Konformität Ihres Akrapovič- Produkts mit verschiedenen gesetzlichen Anforderungen im produktbezogenen Teil unserer Website (bitte verwenden Sie den QR-Code auf der Vorderseite oder suchen Sie auf www.akrapovic.com nach der jeweiligen Produktseite). Die EG- und ECE-Betriebserlaubnis finden Sie auf dem Zertifikat, das Ihrem Produkt beiliegt.
Página 13 SYMBOLE Die folgenden Symbole werden in dieser Einbauanleitung verwendet: ANZIEHDREHMOMENT WERKZEUG UND SCHUTZAUSRÜSTUNG ERFORDERLICH VON HAND FESTZIEHEN SCHMIERUNG VORSICHT ODER WARNUNG EINBAUTIPP SCHRAUBENDICHTUNGSMITTEL VERWENDEN Geben Sie 3 bis 4 Tropfen Schraubendichtungsmittel auf das gereinigte und entfettete Gewinde, bevor Sie die Schrauben festziehen. WARNUNG! Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten.
Página 14 Ggf. Homologations-Zertifikat/Konformitätsdokumente • Garantieschein • Montagematerial • Einbauanleitung Eine detaillierte Teileliste finden Sie auf der Website von Akrapovič (bitte verwenden Sie den QR-Code auf der Vorderseite oder suchen Sie nach „Schematische Übersicht“ auf der jeweiligen Produktseite unter www.akrapovic.com). 14 / 28...
Página 15 WICHTIG: Während des gesamten Aus- und Einbaus sowie bei allen anderen Arbeiten am Akrapovič-Produkt muss das Fahrzeug ausgeschaltet sein! AUSBAU ORIGINAL-AUSPUFFANLAGE ODER ANDERER SERIENMÄSSIGER FAHRZEUGTEILE: Der Vorgang des Ausbaus der Originalauspuffanlage oder anderer Teile kann je nach vorhandener Auspuffanlage oder anderen Fahrzeugteilen unterschiedlich sein. Bitte beachten Sie das Werkstatthandbuch des Fahrzeugherstellers für die Demontage der Originalauspuffanlage oder anderer Teile.
Página 16 AUSBAU DER ORIGINAL-AUSPUFFANLAGE: Stellen Sie das Fahrzeug auf eine Hebebühne. VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass der Wagen sicher und ordnungsgemäß angehoben ist, um ein Risiko für Schäden am Wagen, Verletzungen oder sogar den Tod zu vermeiden! Lösen Sie die markierten Schrauben, entfernen Sie die Fahrgestellverstärkung, markieren Sie die Abgasanlage an den eingeprägten Punkten, wie gezeigt, schneiden Sie die Rohre an...
Página 17 oder Teile des Fahrzeugs beschädigen! Nur für Fahrzeuge bis Bj. 2021: Öffnen Sie den Kofferraum, entfernen Sie die Kofferraumbo- denverkleidung, die Ladeklappenabdeckung und die Kofferraumverkleidung auf der rechten Seite, um Zugang zum elektrischen Kabelbaum zu erhalten. Entnehmen Sie die Einzelheiten dem Werkstatthandbuch des Fahrzeugherstellers (F 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33).
Página 18 EINBAU DER AKRAPOVIČ-AUSPUFFANLAGE: Bauteile des Control Kit (F 37): 1 – Controller TNG 2 – CAN-Sonde 3 – zum rechten Ventilantrieb 4 – zum rechten Originalventilstecker 5 – zum linken Ventilantrieb 6 – zum linken Originalventilstecker Trennen Sie die Stecker A2, A3, B2 und B3 von der Controller TNG-Einheit - Die Kabelbäume der Stellan- triebe müssen von unter dem Fahrzeug in den Kofferraum geführt werden (F 38).
Página 19 EINBAUTIPP: Schmieren Sie die Gummi-Halterungen, um die Montage zu erleichtern (WD-40®)*. * WD-40® ist ein eingetragenes Warenzeichen der WD-40 Company. WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass die Federverbindung richtig in den Achsrillen der Ventile sitzt (F 54)! WICHTIG: Falls die Federverbindung nicht an den Rillen des Stellantriebs übereinstimmt, wird das Gelenk beim ersten Start oder beim Moduswechsel aufgrund der Vorspannungsanordnung ausgerichtet.
Página 20 ENDMONTAGE: WICHTIG: Installieren Sie die abmontierten oder teilweise entfernten Teile (Radkästen, Stoßstange usw.) und überprüfen Sie im Handbuch des Fahrzeugherstellers den Einbauvorgang und die korrekten Anziehdrehmomente. WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass alle Muttern und Schrauben ausreichend festgezogen sind. Falls das Akrapovič-Produkt mit der Verkleidung oder anderen Teilen in Berührung kommt, wiederholen...
Página 21 WICHTIG: ES IST NORMAL, DASS BEI DER ERSTEN INBETRIEBNAHME AUS DEM SCHALLDÄMPFER WEISSER RAUCH AUSTRITT. VORSICHT: NIEMALS HINTER DEM SCHALLDÄMPFER STEHEN. WICHTIG: VERWENDEN SIE KEINE REINIGUNGSMITTEL FÜR AUTOFELGEN ODER ANDERE SÄUREHALTIGE REINIGUNGSMITTEL ZUR REINIGUNG DER AKRAPOVIČ-AUSPUFFANLAGE. WICHTIG: WIR EMPFEHLEN GROSSE VORSICHT BEI DER VERWENDUNG EINES KRAFT-/ DRUCKREINIGERS REINIGUNG BEMALTEN/LACKIERTEN...
Página 22 [LEERE SEITE] 22 / 28...
Página 23 • Es werden keine Fehler erkannt. Wenn die LED kontinuierlich blinkt: • Es wird ein Fehler erkannt. Schließen Fehler erkannt Sie den Controller TNG über ein Micro-USB-Kabel an den PC an und verwenden Sie das AkraTools- Diagnoseprogramm, das Sie unter http://www.akrapovic.com finden 23 / 28...
Página 24 Änderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrücklich von der für die Konformität verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können die Berechtigung des Nutzers zum Betrieb des Geräts aufheben. Sie können sich die FCC-Konformitätserklärung (DoC) für Ihr Produkt nach FCC 47 CFR Teil 15, Unterteil B, unter http://www.akrapovic.com/docs/ControllerTNG/FCCCertification.pdf. ansehen. 24 / 28...
Página 25 Akrapovič d.d. erklärt hiermit, dass dieses Akrapovič Controller TNG P-AE100 den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/30/EU entspricht Sie können sich die Konformitätserklärung (DoC) für Ihr Produkt nach der Richtlinie 2014/30/EU (der EMV-Richtlinie) unter http://www.akrapovic.com/docs/ControllerTNG/CECertification.pdf. ansehen. 25 / 28...
Página 26: Konformitätserklärung
Änderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrücklich von der für die Konformität verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können die Berechtigung des Nutzers zum Betrieb des Geräts aufheben. Sie können sich die FCC-Konformitätserklärung (DoC) für Ihr Produkt nach FCC 47 CFR Teil 15, Unterteil B, unter http://www.akrapovic.com/docs/CanSniffer/FCCCertification.pdf ansehen. 26 / 28...
Página 27 Atlan d.o.o. erklärt hiermit, dass dieser Atlan Communication Detector VTS CAN SNIFFER den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2004/108/ EU entspricht Sie können sich die Konformitätserklärung (DoC) für Ihr Produkt nach der Richtlinie 2004/108/ EU (der EMV-Richtlinie) unter http://www.akrapovic.com/docs/CanSniffer/FCCCertification.pdf ansehen. 27 / 28...
Página 28 www.akrapovic.com...
Página 29: Istruzioni Per Il Montaggio
Istruzioni per il montaggio Prodotto Akrapovič: Slip-On per i modelli BMW X5M (type F95 m.y. up to 2021) BMW X6M (type F96 m.y. up to 2021) BMW X5M (type F95 m.y. after 2021) BMW X6M (type F96 m.y. after 2021) Versione 1.0...
Página 31 Istruzioni per il montaggio Prodotto Akrapovič: Slip-On per i modelli BMW X5M (type F95 m.y. up to 2021) BMW X6M (type F96 m.y. up to 2021) BMW X5M (type F95 m.y. after 2021) BMW X6M (type F96 m.y. after 2021) Versione 1.0...
Página 32: Informazioni Generali
Congratulazioni per l’acquisto di un prodotto Akrapovič. È stato fabbricato da Akrapovič d.d., Malo Hudo 8a, 1295, Ivančna Gorica, Slovenia (“Akrapovič”). Si prega di leggere per intero questo manuale di montaggio prima di montare e utilizzare il prodotto Akrapovič.
Página 33 Akrapovič prende in seria considerazione tutti i casi di violazione del copyright e degli altri diritti. Se per qualsiasi motivo si ritiene che il prodotto non sia un prodotto originale Akrapovič, si prega di contattare i nostri partner locali o direttamente Akrapovič all’indirizzo info@akrapovic.com. 33 / 52...
Página 34 QR riportato in copertina o di cercare la “visualizzazione schematica” nella rispettiva pagina del prodotto su www.akrapovic.com). Accertarsi di avere tutti i componenti necessari per il montaggio del nuovo prodotto Akrapovič. Se dovesse mancare uno qualsiasi dei componenti, si prega di non procedere con la rimozione delle parti di serie/montaggio del prodotto Akrapovič...
Página 35 Figura 1 - POSIZIONE DEL NUMERO DI SERIE: 35 / 52...
Página 36 Akrapovič ai diversi requisiti di legge (si prega di utilizzare il codice QR riportato in copertina o di cercare la rispettiva pagina del prodotto su www.akrapovic.com). Per le omologazioni EC ed ECE si prega di consultare il certificato allegato al prodotto.
Página 37 SIMBOLI In queste istruzioni di montaggio vengono utilizzati i seguenti simboli: COPPIA DI SERRAGGIO UTENSILI E DISPOSITIVI DI PROTEZIONE RICHIESTI SERRARE A MANO LUBRIFICAZIONE ATTENZIONE O IMPORTANTE SUGGERIMENTO PER L'INSTALLAZIONE UTILIZZO DEL SIGILLANTE PER BULLONI Applicare 3 o 4 piccole gocce di sigillante per bulloni sulle filettature pulite e sgrassate prima di serrare i bulloni.
Página 38: Elenco Dei Componenti
Manuale di montaggio L’elenco dettagliato dei componenti è disponibile sul sito web di Akrapovič (si prega di utilizzare il codice QR riportato in copertina o di cercare la “Visualizzazione schematica” nella rispettiva pagina del prodotto su www.akrapovic.com). 38 / 52...
Página 39: Importante
IMPORTANTE: L’auto deve essere spenta durante la procedura di rimozione e montaggio, e anche mentre si svolge qualsiasi altro lavoro sul prodotto Akrapovič! RIMOZIONE DELL'IMPIANTO DI SCARICO O DI ALTRE COMPONENTI DI SERIE: La procedura di rimozione dell'impianto di scarico o di altre componenti di serie può variare in base al tipo di impianto di scarico o alle componenti del veicolo.
Página 40 RIMOZIONE DELL'IMPIANTO DI SCARICO DI SERIE: Sollevare il veicolo. Utilizzare un sollevatore di automobili. ATTENZIONE: assicurarsi che l'auto sia sollevata in sicurezza e in maniera appropriata per evitare rischi al veicolo, lesioni o addirittura la morte! Svitare i bulloni contrassegnati, rimuovere il rinforzo del telaio, contrassegnare l’impianto di scarico nei due punti marchiati, come mostrato;...
Página 41 Solo per veicoli fino al 2021: aprire il bagagliaio e rimuovere il panello del pianale, la modana- tura coprisoglia e il pannello di finitura destro per accedere al cablaggio dei cavi elettrici; fare riferimento al manuale di officina del produttore del veicolo per i dettagli (F 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33).
Página 42 MONTAGGIO DELL'IMPIANTO DI SCARICO AKRAPOVIČ: Componenti del Control Kit (F 37): 1 – Controller TNG 2 – CAN sniffer 3 – All’attuatore della valvola di destra 4 – Al connettore di serie della valvola di destra 5 – All’attuatore della valvola di sinistra 6 –...
Página 43 staffe in gomma (WD-40®)*. * WD-40® è un marchio registrato della WD-40. IMPORTANTE: accertarsi che la connessione a molla sia inserita correttamente nelle scanalature dell’albero delle valvole (F 54)! IMPORTANTE: grazie al tipo di design, se la connessione a molla non è allineata correttamente con le scanalature dell’attuatore, il collegamento si allinea automaticamente al primo avvio del motore o al primo cambiamento di modalità.
Página 44: Montaggio Finale
MONTAGGIO FINALE: IMPORTANTE: rimontare tutte le parti di serie rimosse o spostate solo parzialmente (archi passaruota, paraurti, ecc.); fare riferimento al manuale d’officina del produttore del veicolo per la procedura corretta e i dati sulle coppie di serraggio. IMPORTANTE: accertarsi che i tutti i dadi e i bulloni siano sufficientemente serrati. Se il prodotto Akrapovič...
Página 45 IMPORTANTE: È NORMALE CHE ALLA PRIMA ACCENSIONE ESCA DEL FUMO BIANCO DAL SILENZIATORE. ATTENZIONE: NON STARE MAI DIETRO AL SILENZIATORE. IMPORTANTE: NON UTILIZZARE DETERGENTI PER GOMME AUTO O ALTRI DETERGENTI CHE CONTENGONO ADDITIVI ACIDI PER PULIRE L'IMPIANTO DI SCARICO AKRAPOVIČ. IMPORTANTE: AL FINE DI EVITARE DANNI ALLA VERNICE O ALLE SUPERIFICI LUCIDE DEI COMPONENTI AKRAPOVIČ, SI RACCOMANDA LA MASSIMA CAUTELA QUANDO SI UTLIZZANO IDROPULITRICI PER LA PULIZIA DELLE STESSE.
Página 46 [PAGINA VUOTA] 46 / 52...
Página 47: Risoluzione Problemi
• Nessun errore rilevato. Se il LED lampeggia di continuo: • Rilevato un errore. Collegare Rilevato un errore il Controller TNG a un computer utilizzando un cavo micro USB e utilizzare l’utilità diagnostica AkraTools, scaricabile dal sito http://www. akrapovic.com 47 / 52...
Página 48 I cambiamenti o le modifiche non approvati espressamente dal responsabile della conformità potrebbero annullare l’autorità dell’utente di utilizzare il dispositivo. La Dichiarazione di conformità FCC (DoC) di questo prodotto alla Parte 15 delle normative FCC 47 CFR, sottosezione B, è visualizzabile all’indirizzo http://www.akrapovic.com/docs/ ControllerTNG/FCCCertification.pdf. 48 / 52...
Página 49 Akrapovič d.d dichiara che il dispositivo Akrapovič Controller TNG P-AE100 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 2014/30/UE La Dichiarazione di conformità FCC (DoC) di questo prodotto alla direttiva 2014/30/UE (alla direttiva CEM) è visualizzabile all’indirizzo http://www.akrapovic.com/docs/ControllerTNG/ CECertification.pdf. 49 / 52...
Página 50: Dichiarazione Di Conformità
I cambiamenti o le modifiche non approvati espressamente dal responsabile della conformità potrebbero annullare l’autorità dell’utente di utilizzare il dispositivo. La Dichiarazione di conformità FCC (DoC) di questo prodotto alla Parte 15 delle normative FCC 47 CFR, sottosezione B, è visualizzabile all’indirizzo http://www.akrapovic.com/docs/CanSniffer/ FCCCertification.pdf. 50 / 52...
Página 51 Atlan d.o.o dichiara che il dispositivo Atlan Communication Detector VTS CAN SNIFFER è conforme ai requisiti essenziali e altre disposizioni pertinenti della direttiva 2004/108/UE Puoi visualizzare la Dichiarazione di conformità FCC (DoC) di questo prodotto alla direttiva 2004/108/EU (alla direttiva CEM) all’indirizzo http://www.akrapovic.com/docs/CanSniffer/ CECertification.pdf. 51 / 52...
Página 52 www.akrapovic.com...
Página 53 Instructions d'installation Produit d'Akrapovič : Slip-On pour la BMW X5M (type F95 m.y. up to 2021) BMW X6M (type F96 m.y. up to 2021) BMW X5M (type F95 m.y. after 2021) BMW X6M (type F96 m.y. after 2021) Version 1.0 12/2021 www.akrapovic.com...
Página 55 Instructions d'installation Produit d'Akrapovič : Slip-On pour la BMW X5M (type F95 m.y. up to 2021) BMW X6M (type F96 m.y. up to 2021) BMW X5M (type F95 m.y. after 2021) BMW X6M (type F96 m.y. after 2021) Version 1.0 12/2021 www.akrapovic.com...
Página 56: Informations Générales
Nous vous félicitons pour l'achat du produit de la compagnie Akrapovič. Le produit d'Akrapovič est fabriqué par la compagnie Akrapovič d.d., Malo Hudo 8a, 1295 Ivančna Gorica, Slovénie (« Akrapovič »). Veuillez lire entièrement et attentivement ce manuel d'installation avant d'installer et d'utiliser ce produit d'Akrapovič.
Página 57 Akrapovič prend très au sérieux tous les cas d'infraction du copyright et des autres droits. Si vous avez des raisons de croire que votre produit n'est pas un produit d'origine Akrapovič, veuillez contacter nos partenaires locaux ou Akrapovič en envoyant un e-mail à info@akrapovic.com. 57 / 76...
Página 58: Remarque Générale
QR figurant sur la première page ou chercher la « vue schématique » que vous trouverez sur la page correspondante du produit sur www.akrapovic.com). Assurez-vous de disposer de toutes les pièces nécessaires pour l'installation de votre nouveau produit d’Akrapovič. En cas de pièces manquantes, ne désinstallez pas vos pièces de série ni ne montez le produit d’Akrapovič...
Página 59 Figure 1 – EXEMPLE DE POSITION DU NUMÉRO DE SÉRIE : 59 / 76...
Página 60: Avertissement Général
à moins que la pièce ou le système soit exclus, n'étant utilisé que sur les véhicules de course dans les circuits fermés. Ni Akrapovic d.d., ni aucune de ses filiales ne déclarent que leurs pièces ou systèmes aient reçu un tel ordre exécutif, ou que leurs pièces ou systèmes soient conformes à...
Página 61: Lubrification
SYMBOLES Les symboles suivants sont utilisés dans ces instructions d'installation : COUPLE DE SERRAGE OUTILS ET ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION REQUIS SERRAGE MANUEL LUBRIFICATION MISE GARDE POINT CONSEIL D'INSTALLATION IMPORTANT UTILISER UN PRODUIT D'ÉTANCHÉITÉ POUR BOULONS Appliquer 3 à 4 petites gouttes de produit d'étanchéité pour boulons sur les filets nettoyés et dégraissés avant de serrer les boulons.
Página 62: Liste De Pièces
Une liste détaillée des pièces peut être trouvée sur le site web d'Akrapovič (veuillez utiliser le code QR figurant sur la première page ou chercher la « vue schématique » sur la page correspondante du produit sur www.akrapovic.com). 62 / 76...
Página 63: Important
IMPORTANT : La voiture doit être en position d'arrêt tout au long du processus de démon- tage et d'installation, ainsi que tout autre travail effectué sur le produit d’Akrapovič ! RETRAIT DU SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT DE SÉRIE OU D’AUTRES PIÈCES DE SÉRIE DU VÉHICULE : La procédure de désinstallation du système d'échappement ou d’autres pièces d'origine peut varier en fonction du système d'échappement ou d’autres pièces existants du véhicule.
Página 64 RETRAIT DU SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT DE SÉRIE : Placez le véhicule sur un pont élévateur. ATTENTION : assurez-vous que la voiture est soulevée de façon appropriée et en toute sécurité, afin d'éviter le risque d'endommagement du véhicule, de blessures ou même le danger de mort ! Dévissez les boulons indiqués, retirez le renfort du châssis, marquez le système d'échap-...
Página 65 ATTENTION : assurez-vous de ne pas vous blesser ou de ne pas endommager les pièces du véhicule au cours de cette procédure ! Uniquement pour les véhicules fabriqués jusqu'en 2021 : ouvrez le coffre, retirez le panneau du plancher du coffre, le couvercle du seuil et le panneau de garniture du coffre droit pour accéder au faisceau de câblage électrique ;...
Página 66 INSTALLATION DU SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT D'AKRAPOVIČ : Composants du kit de commande (F 37) : 1 – Contrôleur TNG 2 – Détecteur de communication CAN 3 – Vers l'actionneur de soupape à droite 4 – Vers le connecteur de soupape de série à droite 5 –...
Página 67 des protections thermiques de série), tel qu'indiqué (F 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57). CONSEIL D'INSTALLATION : afin de faciliter le montage, lubrifiez les supports en caoutchouc (WD- 40®)*. * WD-40® est une marque déposée de la société WD-40. IMPORTANT : assurez-vous que le raccord à...
Página 68: Installation Finale
INSTALLATION FINALE : IMPORTANT : réinstallez toutes les pièces partiellement retirées ou démontées (passages de roues, pare-chocs etc.) ; reportez-vous au manuel du fabricant du véhicule pour obtenir les procédures et les couples de serrage corrects. IMPORTANT : assurez-vous que tous les écrous et tous les boulons sont suffisamment serrés. En cas de contact entre le produit et le carénage ou d'autres pièces, répétez le réglage du produit ou...
Página 69 IMPORTANT : IL EST NORMAL QUE DE LA FUMÉE BLANCHE SORTE DU SILENCIEUX LORS DE LA PREMIÈRE UTILISATION. ATTENTION : NE RESTEZ À AUCUN MOMENT DERRIÈRE LE SILENCIEUX. IMPORTANT : N'UTILISEZ PAS DE NETTOYANTS POUR LES ROUES D'AUTOMOBILES OU DE PRODUITS DE NETTOYAGE CONTENANT DES ADDITIFS ACIDES POUR NETTOYER LES SYSTÈMES D'ÉCHAPPEMENT D'AKRAPOVIČ.
Página 70 [PAGE VIDE] 70 / 76...
Página 71 Si le voyant LED clignote en Erreur détectée permanence : • Erreur détectée. Connectez le contrôleur TNG à l'ordinateur par un câble micro USB et utilisez l'utilitaire de diagnostic AkraTools, qui peut être trouvé à l'adresse suivante http://www. akrapovic.com 71 / 76...
Página 72 Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité (DdC) FCC de votre produit à la FCC 47 CFR Partie 15, sous-partie B sur http://www.akrapovic.com/docs/ControllerTNG/FCCCertification. pdf. 72 / 76...
Página 73 Akrapovič d.d. déclare que ce contrôleur TNG P-AE100 d'Akrapovič est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/30/UE Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité (DdC) à la directive 2014/30/UE (directive CEM) sur : http://www.akrapovic.com/docs/ControllerTNG/CECertification.pdf. 73 / 76...
Página 74: Déclaration De Conformité
Les changements ou modifications non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité pourraient entraîner l'annulation de l'autorité de l'utilisateur pour faire fonctionner l'équipement. Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité (DdC) FCC de votre produit à la FCC 47 CFR Partie 15, sous-partie B sur http://www.akrapovic.com/docs/CanSniffer/FCCCertification.pdf. 74 / 76...
Página 75: Déclaration De Conformité À Industrie Canada
Akrapovič d.d. déclare que ce détecteur de communication Atlan VTS CAN SNIFFER est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2004/108/CE Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité (DdC) à la directive 2004/108/CE (directive CEM) sur http://www.akrapovic.com/docs/CanSniffer/CECertification.pdf. 75 / 76...
Página 76 www.akrapovic.com...
Página 77 Instrucciones de montaje Producto de Akrapovič: Slip-On para el modelo BMW X5M (type F95 m.y. up to 2021) BMW X6M (type F96 m.y. up to 2021) BMW X5M (type F95 m.y. after 2021) BMW X6M (type F96 m.y. after 2021) Versión 1.0...
Página 79 Instrucciones de montaje Producto de Akrapovič: Slip-On para el modelo BMW X5M (type F95 m.y. up to 2021) BMW X6M (type F96 m.y. up to 2021) BMW X5M (type F95 m.y. after 2021) BMW X6M (type F96 m.y. after 2021) Versión 1.0...
Página 80: Información General
Enhorabuena, ha adquirido un producto de Akrapovič. El producto de Akrapovič es fabricado por Akrapovič d.d., Malo Hudo 8a, 1295 Ivančna Gorica, Eslovenia (“Akrapovič”). Por favor lea este manual de instalación atentamente antes de empezar con la instalación y uso del producto Akrapovič.
Página 81 En caso de que tenga algún motivo para sospechar que su producto no es original de Akrapovič, por favor póngase en contacto con nuestros distribuidores oficiales locales o con Akrapovič mediante la dirección de correo electrónico info@akrapovic.com. 81 / 100...
Página 82 (por favor use el código QR de la página principal o busque «vista esquemática» en la página del producto correspondiente en www.akrapovic.com). Compruebe que tiene todas las piezas necesarias para el montaje de su nuevo producto de akrapovič. En caso de que le falte alguna de las piezas, por favor no empiece a desmontar sus piezas originales / montar el producto de akrapovič, contacte con el distribuidor que le ha vendido el producto de akrapovič.
Página 83 Figura 1 - EJEMPLO DE POSICIÓN DEL NÚMERO DE SERIE: 83 / 100...
Página 84: Advertencia Sobre Ruidos Y Emisiones
(por favor utilice el código QR de la página principal o consulte la página del producto correspondiente en www.akrapovic.com). Para las homologaciones de tipo CE y CEE por favor consulte el certificado que acompaña a su producto.
Página 85: Lubricación
SÍMBOLOS En estas instrucciones de instalación se utilizarán los siguientes símbolos: PAR DE APRIETE HERRAMIENTAS Y EQUIPOS DE PROTECCIÓN REQUERIDOS AJUSTE MANUAL LUBRICACIÓN ATENCIÓN O IMPORTANTE CONSEJO DE INSTALACIÓN UTILICE MATERIAL SELLANTE PARA TORNILLOS Aplique 3 o 4 gotitas de material sellante para tornillos sobre las tuercas limpias y desengrasadas antes de apretar los tornillos.
Página 86: Lista De Piezas
Manual de montaje Puede encontrar una lista detallada de piezas en la página web de Akrapovič (por favor use el código QR en la página principal o busque “vista frontal” en la página del producto correspondiente en www.akrapovic.com). 86 / 100...
Página 87: Importante
IMPORTANTE: ¡El coche debe estar apagado durante los procesos de desmontaje e instala- ción, o mientras se lleva a cabo cualquier otra tarea sobre el producto de Akrapovič! RETIRADA DEL SISTEMA DE ESCAPE ORIGINAL U OTRAS PIEZAS DEL VEHÍCULO: El proceso para desmontar el sistema de escape original u otras piezas puede variar según el tipo de sistema de escape existente u otras piezas del vehículo.
Página 88: Extracción Del Sistema De Escape Original
EXTRACCIÓN DEL SISTEMA DE ESCAPE ORIGINAL: Sitúe el vehículo sobre un elevador hidráulico. ATENCIÓN: ¡Asegúrese que el vehículo se eleve de forma correcta y segura para evitar daños en el vehículo, daños personales o incluso el riesgo de muerte! Desenrosque los tornillos indicados, retire el refuerzo de chasis, marque el sistema de es- cape en los puntos impresos, tal y como se muestra, corte con cuidado los tubos según las...
Página 89 Solo para los vehículos fabricados hasta 2021: abra el maletero, retire el panel del piso del maletero, la cubierta de la solera de carga y el panel de revestimiento derecho del maletero para tener acceso a la manguera eléctrica; consulte el manual de taller del fabricante del vehículo para más información (F 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33).
Página 90 INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE ESCAPE DE AKRAPOVIČ: Componentes del kit de control (F 37): 1 – Controlador TNG 2 – Sniffer CAN 3 – Al actuador de válvula lado derecho 4 – Al conector de válvula original lado derecho 5 –...
Página 91 IMPORTANTE: ¡Asegúrese que las conexiones de muelle se asienten correctamente en las ranuras del eje de las válvulas (F 54)! IMPORTANTE: en caso de que la conexión de muelle no se alinee con las ranuras del actuador, la junta se alineará en el primer arranque o cambio de modo debido al diseño de precarga. ¡Asegúrese de comprobar la funcionalidad de las válvulas de escape después de la instalación del sistema (F 56)! Deslice las abrazaderas dobles del kit de montaje de Akrapovič...
Página 92: Montaje Final
MONTAJE FINAL: IMPORTANTE: Vuelva a instalar las partes originales desmontadas o parcialmente retiradas (pases de ruedas, parachoques); consulte el manual del fabricante del vehículo para conocer los procesos y pares de apriete correctos. IMPORTANTE: asegúrese de que todas las roscas y tornillos están lo suficientemente apretados.
Página 93 IMPORTANTE: ES NORMAL QUE, LA PRIMERA VEZ QUE ARRANQUE EL MOTOR, SALGA HUMO BLANCO DEL SILENCIADOR. ATENCIÓN: NO SE SITÚE NUNCA DETRÁS DEL SILENCIADOR. IMPORTANTE: NO UTILICE LIMPIADORES PARA RUEDAS DE COCHE O NINGÚN PRODUCTO DE LIMPIEZA QUE CONTENGA ADITIVOS ÁCIDOS PARA LIMPIAR LOS SISTEMAS DE ESCAPE DE AKRAPOVIČ.
Página 94 [PÁGINA VACÍA] 94 / 100...
Página 95: Resolución De Problemas
• No se han detectado errores. Si el PILOTO parpadea Error detectado continuamente: • Se ha detectado un error. Conecte el controlador TNG al PC mediante un cable micro USB y use la utilidad de diagnóstico AkraTools, que puede encontrar en http://www.akrapovic.com 95 / 100...
Página 96 Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Puede ver la Declaración de Conformidad (DdC) FCC de su producto con la FCC 47 CFR Apartado 15, Subparte B, en http://www.akrapovic.com/docs/ControllerTNG/FCCCertification.pdf. 96 / 100...
Página 97: Declaración De Conformidad Con Las Directivas Europeas
Akrapovič d.d. declara que este controlador TNG P-AE100 de Akrapovič es conforme a los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014/30/UE Puede ver la Declaración de Conformidad (DdC) FCC de su producto con la Directiva 2014/30/EU (a la Directiva EMC) en http://www.akrapovic.com/docs/ControllerTNG/CECertification.pdf. 97 / 100...
Página 98: Declaración De Conformidad
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Puede ver la Declaración de Conformidad (DdC) FCC de su producto con la FCC 47 CFR Apartado 15, Subparte B, en http://www.akrapovic.com/docs/CanSniffer/FCCCertification.pdf. 98 / 100...
Página 99: Declaración De Conformidad Con Industry Canada
Atlan d.o.o. declara que este Detector de comunicación de Atlan VTS CAN SNIFFER es conforme con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2004/108/ Puede ver la Declaración de Conformidad (DdC) FCC de su producto con la Directiva 2004/108/ EU (a la Directiva EMC) en http://www.akrapovic.com/docs/CanSniffer/CECertification.pdf. 99 / 100...
Página 100 www.akrapovic.com...
Página 101: Instruções De Montagem
Instruções de montagem Produto Akrapovič: Slip-On Para BMW X5M (type F95 m.y. up to 2021) BMW X6M (type F96 m.y. up to 2021) BMW X5M (type F95 m.y. after 2021) BMW X6M (type F96 m.y. after 2021) Versão 1.0 12/2021...
Página 103 Instruções de montagem Produto Akrapovič: Slip-On Para BMW X5M (type F95 m.y. up to 2021) BMW X6M (type F96 m.y. up to 2021) BMW X5M (type F95 m.y. after 2021) BMW X6M (type F96 m.y. after 2021) Versão 1.0 12/2021...
Página 104: Informação Geral
Parabéns pela compra do produto Akrapovič. O produto Akrapovič é produzido pela empresa Akrapovič d.d., Malo Hudo 8a, 1295 Ivančna Gorica, Eslovénia ("Akrapovič"). Por favor, leia com atenção o manual de instalação antes de instalar e utilizar o produto Akrapovič.
Página 105 A Akrapovič é rígida no que diz respeito a todos os casos de violação de direitos de autor e de outros direitos. Caso tenha motivos para acreditar que o seu produto não é um produto original da Akrapovič, contacte os nossos representantes locais ou a Akrapovič através do e-mail info@ akrapovic.com. 105 / 124...
Página 106 Verifique as peças que recebeu na lista de peças disponível no nosso sítio web (use o código QR na capa ou pesquise «visualização esquemática» na página correspondente do produto em www.akrapovic.com). CERTIFIQUE-SE DE QUE TEM TODAS AS PEÇAS NECESSÁRIAS PARA A INSTALAÇÃO DO SEU NOVO PRODUTO AKRAPOVIČ. Se alguma peça estiver em falta, não proceda à...
Página 107 Imagem 1 - EXEMPLO DA POSIÇÃO DO NÚMERO DE SÉRIE: 107 / 124...
Página 108 Internet (use o código QR na capa ou pesquise a página de produto correspondente em www.akrapovic.com). Para aprovações de tipo CE e ECE, consulte o certificado anexo ao seu produto.
Página 109 SÍMBOLOS São usados os seguintes símbolos nestas instruções de instalação: TORQUE DE APERTO FERRAMENTAS E EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO OBRIGATÓRIOS AJUSTE MANUAL LUBRIFICAÇÃO ATENÇÃO OU IMPORTANTE DICA DE INSTALAÇÃO USAR SELANTE DE PARAFUSOS Aplicar 3 a 4 pequenas gotas de selante de parafusos nos fios limpos e desengordurados, antes de apertar os parafusos.
Página 110: Lista De Peças
Ferramentas e equipamento • luvas de mecânico • proteção ocular • Ferramenta de corte de tubo • Chave Torx 40 • Socket 13 mm • Socket 15 mm • Socket 16 mm • Socket 17 mm • Socket 18 mm •...
Página 111: Importante
IMPORTANTE: O automóvel deve estar desligado durante o processo de desmontagem e montagem, bem como durante quaisquer outros trabalhos realizados no produto Akrapovič! REMOÇÃO DO SISTEMA DE ESCAPE OU DE OUTRAS PEÇAS DO VEÍCULO EXISTENTES: O processo de desmontagem do sistema de escape original ou outras peças do motociclo pode variar dependendo do sistema de escape ou das outras peças originais do veículo.
Página 112 REMOÇÃO DO SISTEMA DE ESCAPE INSTALADO: Colocar o veículo no elevador. ATENÇÃO: certifique-se de que o carro é içado de forma segura e adequada, para evitar o risco de danos no veículo, lesões ou até mesmo a morte! Desaparafuse os parafusos marcados, retire o reforço do chassis, marque o sistema de...
Página 113 Apenas para veículos com ano de fab. até 2021: Abra o porta-bagagens, remova o painel do chão, a soleira da cabina e o painel decorativo do lado direito para obter acesso aos cabos elétricos; consulte o manual do fabricante do veículo para mais informações (F 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33).
Página 114 MONTAGEM DO SISTEMA DE ESCAPE AKRAPOVIČ: Componentes do Kit de Controlo (F 37): 1 – Controlador TNG 2 – Respirador CAN 3 – Para o atuador da válvula do lado direito 4 – Para o conector da válvula existente do lado direito 5 –...
Página 115 * WD-40® é uma marca registada da Empresa WD-40. IMPORTANTE: certifique-se de que as ligações da mola encaixam corretamente nas ranhuras dos eixos das válvulas (F 54)! IMPORTANTE: no caso de a ligação da mola não encaixar corretamente com as ranhuras do atuador, a junta irá...
Página 116 INSTALAÇÃO FINAL: IMPORTANTE: monte novamente as peças existentes desmontadas ou parcialmente removidas (arcos das rodas, para-choques, etc.); consulte o manual do fabricante do veículo para mais informações sobre os procedimentos corretos e torques de aperto. IMPORTANTE: verificar se todos os parafusos estão suficientemente apertados. Caso o produto Akrapovič...
Página 117 IMPORTANTE: É NORMAL QUE SAIA FUMO BRANCO DO SILENCIADOR NA PRIMEIRA VEZ QUE ARRANCA. ATENÇÃO: NÃO SE POSICIONE NUNCA ATRÁS DO SILENCIADOR. IMPORTANTE: NÃO LIMPE OS SISTEMAS DE ESCAPE AKRAPOVIČ COM PRODUTOS DE LIMPEZA DE RODAS DE AUTOMÓVEIS OU QUAISQUER PRODUTOS DE LIMPEZA QUE CONTENHAM ADITIVOS DE ÁCIDO.
Página 118 [PÁGINA EM BRANCO] 118 / 124...
Página 119: Resolução De Problemas
Se o LED estiver a piscar continuamente: Erro detetado • Foi detetado um erro. Conecte o Controlador TNG ao PC através de um cabo USB e use a ferramenta de diagnóstico AkraTools; esta ferramenta pode ser encontrada em http://www. akrapovic.com 119 / 124...
Página 120 As alterações ou modificações não aprovadas expressamente pelo fabricante, podem anular a autoridade do utilizador para utilizar o equipamento. Pode consultar a Declaração de Conformidade (DoC) da FCC para o seu produto em FCC 47 CFR Parte 15, Subparte B http://www.akrapovic.com/docs/ControllerTNG/FCCCertification.pdf. 120 / 124...
Página 121 Akrapovič d.d. declara pelo presente que este Controlador TNG P-AE100 Akrapovič está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 2014/30/ Pode consultar a Declaração de Conformidade (DoC) da Diretiva 2014/30/UE (para a Diretiva EMC) em http://www.akrapovic.com/docs/ControllerTNG/CECertification.pdf. 121 / 124...
Página 122: Declaração De Conformidade
As alterações ou modificações não aprovadas expressamente pelo fabricante, podem anular a autoridade do utilizador para utilizar o equipamento. Pode consultar a Declaração de Conformidade (DoC) da FCC para o seu produto em FCC 47 CFR Parte 15, Subparte B http://www.akrapovic.com/docs/CanSniffer/FCCCertification.pdf. 122 / 124...
Página 123 Atlan d.o.o. declara pelo presente que este Detetor de comunicação Atlan VTS CAN SNIFFER está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 2004/108/EU Pode consultar a Declaração de Conformidade (DoC) da Diretiva 2004/108/UE (para a Diretiva EMC) em http://www.akrapovic.com/docs/CanSniffer/CECertification.pdf. 123 / 124...
Página 124 www.akrapovic.com...
Página 125: Navodila Za Namestitev
Navodila za namestitev Izdelek Akrapovič: Slip-On za modele BMW X5M (type F95 m.y. up to 2021) BMW X6M (type F96 m.y. up to 2021) BMW X5M (type F95 m.y. after 2021) BMW X6M (type F96 m.y. after 2021) Različica 1.0 12/2021 www.akrapovic.com...
Página 127 Navodila za namestitev Izdelek Akrapovič: Slip-On za modele BMW X5M (type F95 m.y. up to 2021) BMW X6M (type F96 m.y. up to 2021) BMW X5M (type F95 m.y. after 2021) BMW X6M (type F96 m.y. after 2021) Različica 1.0 12/2021 www.akrapovic.com...
Página 128: Splošne Informacije
Čestitamo vam za nakup izdelka Akrapovič. Izdelek Akrapovič proizvaja podjetje Akrapovič d.d., Malo Hudo 8a, 1295 Ivančna Gorica, Slovenija (v nadaljevanju: »Akrapovič«). Pred namestitvijo in uporabo izdelka Akrapovič pozorno preberite celotna navodila. Izdelek Akrapovič naj namesti usposobljen strokovnjak, ki je temeljito seznanjen z namestitvijo in delovanjem izpušnih sistemov za avtomobil ali drugih delov avtomobila.
Página 129 Podjetje Akrapovič bo resno obravnavalo vsako kršitev avtorskih ali drugih pravic. Če sumite, da vaš izdelek ni originalni izdelek podjetja Akrapovič, se obrnite na lokalnega partnerja podjetja Akrapovič ali na podjetje Akrapovič na naslovu info@akrapovic.com. 129 / 148...
Página 130 Dele, ki ste jih prejeli, primerjajte s seznamom delov na spletni strani podjetja Akrapovič (uporabite kodo QR na sprednji strani ali poiščite shematski prikaz na strani posameznega izdelka na naslovu www.akrapovic.com). Prepričajte se, da ste prejeli vse dele, ki jih potrebujete za namestitev novega izdelka Akrapovič. Če kateri od delov manjka, prenehajte z odstranitvijo tovarniških delov/namestitvijo izdelka Akrapovič...
Página 131 Slika 1 – PRIMER POLOŽAJA SERIJSKE ŠTEVILKE: 131 / 148...
Página 132 (uporabite kodo QR na sprednji strani ali pa poiščite stran določenega izdelka na naslovu www.akrapovic.com). Za homologaciji ES in EGS si oglejte certifikat, ki je priložen izdelku. OPOZORILO ZA ZDA Različne zvezne države in zvezni organi ZDA uveljavljajo specifično zakonodajo, ki ureja uporabo...
Página 133 SIMBOLI V teh navodilih za namestitev so uporabljeni naslednji simboli: ZATEZNI MOMENT POTREBNA ORODJA IN ZAŠČITNA OPREMA ROČNA PRITRDITEV MAZANJE POZOR ALI POMEMBNO NASVET ZA NAMESTITEV UPORABITE SREDSTVO PROTI ODVITJU VIJAKOV Na očiščene in razmaščene navoje vijakov pred privijanjem nanesite od 3 do 4 kapljice sredstva proti odvitju vijakov.
Página 134: Seznam Delov
Orodje in oprema • Rokavice za mehanike • Zaščita za oči • Orodje za rezanje cevi • Ključ torx 40 • Nasadni ključ 13 mm • Nasadni ključ 15 mm • Nasadni ključ 16 mm • Nasadni ključ 17 mm •...
Página 135 POMEMBNO: Med postopkom odstranitve in namestitve delov mora biti avtomobil ugasnjen, ravno tako mora biti ugasnjen v primeru kakršnih koli drugih del na izdelku Akrapovič. ODSTRANJEVANJE TOVARNIŠKEGA IZPUŠNEGA SISTEMA ALI DRUGIH TOVARNIŠKIH DELOV VOZILA: Postopek odstranjevanja originalnega izpušnega sistema ali drugih delov je lahko odvisen od izpušnega sistema ali drugih delov vozila.
Página 136 ODSTRANJEVANJE TOVARNIŠKEGA IZPUŠNEGA SISTEMA: Vozilo postavite na dvigalo za vozila. POZOR: poskrbite za varno in ustrezno dviganje vozila, da s tem preprečite tveganje poškodb vozila, telesnih poškodb ali celo smrti. Odvijte označene vijake, odstranite ojačitev šasije, označite izpušni sistem na vtisnjenih pikah, kot je prikazano, previdno prerežite cevi na črtah za rezanje, odvijte gumijaste nosilce...
Página 137 zaščitno letev za rob prtljažnega prostora in okrasno oblogo prtljažnika na desni strani, da bo mogoč dostop do kabelskega snopa. Za podrobnosti si oglejte delavniški priročnik proizvajal- ca vozila (F 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33). POZOR: pazite, da med tem postopkom ne boste poškodovali sebe ali katerega koli dela vozila.
Página 138 NAMESTITEV IZPUŠNEGA SISTEMA AKRAPOVIČ: Sestavni deli krmilnega kompleta (F 37): 1 – Krmilnik TNG 2 – Analizator z vodilom CAN 3 – Na servomotor desnega ventila 4 – Na priključek desnega tovarniškega ventila 5 – Na servomotor levega ventila 6 –...
Página 139 POMEMBNO: če se vzmetna sponka ne poravna z utori servomotorja, se bo spoj poravnal ob prvem zagonu ali spremembi načina zaradi obremenitve. Po namestitvi sistema se prepričajte, da izpušni ventili delujejo (F 56). Potisnite dvojne objemke iz kompleta pritrdilnega materiala Akrapovič na tovarniške cevi, kot je prikazano (F 58).
Página 140 KONČNA NAMESTITEV: POMEMBNO: znova namestite odstranjene ali delno odstranjene tovarniške dele (blatnike, odbijač itd.). Za ustrezne postopke in zatezne momente si oglejte delavniški priročnik, ki ga je izdal proizvajalec vozila. POMEMBNO: zagotovite, da so vse matice in vijaki ustrezno priviti. Če se izdelek Akrapovič...
Página 141 POMEMBNO: POVSEM OBIČAJNO JE, DA IZ DUŠILCA OB PRVI UPORABI IZHAJA BEL DIM. POZOR: NIKOLI NE STOJTE NEPOSREDNO ZA DUŠILCEM. POMEMBNO: ZA ČIŠČENJE IZPUŠNIH SISTEMOV AKRAPOVIČ NE UPORABLJAJTE ČISTIL ZA AVTOMOBILSKA PLATIŠČA OZ. ČISTIL, KI VSEBUJEJO KISLINE. POMEMBNO: PRI UPORABI ELEKTRIČNIH/VISOKOTLAČNIH ČISTILCEV ZA ČIŠČENJE BARVANIH/LAKIRANIH POVRŠIN KOMPONENT AKRAPOVIČ...
Página 142 [PRAZNA STRAN] 142 / 148...
Página 143: Odpravljanje Težav
• Zaznana je bila napaka. Zaznana je bila napaka. Če lučka LED neprekinjeno utripa: • Zaznana je bila napaka. Povežite krmilnik TNG na računalnik prek kabla USN in uporabite diagnostično orodje AkraTools, ki ga najdete na spletnem mestu http://www.akrapovic.com. 143 / 148...
Página 144 Spremembe in prilagoditve, ki niso izrecno odobrene s strani stranke, ki je odgovorna za zagotavljanje skladnosti, lahko razveljavijo uporabnikovo dovoljenje za uporabo opreme. Izjavo o skladnosti svojega izdelka s pravili FCC 47 CFR, 15. del, razdelek B, si lahko ogledate na spletnem mestu http://www.akrapovic.com/docs/ControllerTNG/FCCCertification.pdf. 144 / 148...
Página 145 Izjava o skladnosti z direktivami Evropske unije Podjetje Akrapovič d.d. s tem izjavlja, da je krmilnik TNG P-AE100 skladen z osnovnimi zahtevami in drugimi zadevnimi določili Direktive 2014/30/EU. Izjavo o skladnosti svojega izdelka z Direktivo 2014/30/EU (in Direktivo o elektromagnetni http://www.akrapovic.com/docs/ združljivosti) lahko ogledate...
Página 146: Izjava O Skladnosti
Spremembe in prilagoditve, ki niso izrecno odobrene s strani stranke, ki je odgovorna za zagotavljanje skladnosti, lahko razveljavijo uporabnikovo dovoljenje za uporabo opreme. Izjavo o skladnosti svojega izdelka s pravili FCC 47 CFR, 15. del, razdelek B, si lahko ogledate na spletnem mestu http://www.akrapovic.com/docs/CanSniffer/FCCCertification.pdf. 146 / 148...
Página 147 Podjetje Atlan d.o.o. s tem izjavlja, da je komunikacijski detektor Atlan VTS CAN ANALIZATOR skladen z osnovnimi zahtevami in drugimi zadevnimi določili Direktive 2004/108/EU. Izjavo o skladnosti svojega izdelka z Direktivo 2004/108/EU (in Direktivo o elektromagnetni združljivosti) si lahko ogledate na spletnem mestu http://www.akrapovic.com/docs/CanSniffer/ CECertification.pdf. 147 / 148...
Página 148 *507933* www.akrapovic.com...

Akrapovic Slip-On Instrucciones De Montaje

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Akrapovic Slip-On

Resumen de contenidos para Akrapovic Slip-On