Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
LICENCE D'UTILISATEUR
LICENCE D'UTILISATEUR
POUR UN CYLINDRE SODASTREAM QUICK CONNECT
FÜR EINEN SODASTREAM QUICK CONNEC
POUR UN CYLINDRE SODASTREAM QUICK CONNECT
PROPRIÉTÉ DE SODASTREAM INDUSTRIES LTD. OU DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES
PROPRIÉTÉ DE SODASTREAM INDUSTRIES LTD. OU DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES
FOURNIS SOUS LICENCE ET DEMANDE DE BREVET DÉPOSÉE
UNTER LIZENZ UND ZUM PATENT ANGEMELDET ZUR VER
FOURNIS SOUS LICENCE ET DEMANDE DE BREVET DÉPOSÉE
Ceci est un document juridiquement contraignant entre SodaStream Industries
Dies ist ein rechtlich bindendes Dokument zwischen SodaStrea
Ceci est un document juridiquement contraignant entre SodaStream Industries
Ltd. ou ses sociétés affiliées ("SodaStream") et le consommateur concernant le
seinen Tochtergesellschaften ("SodaStream") und dem Verbrau
Ltd. ou ses sociétés affiliées ("SodaStream") et le consommateur concernant le
droit d'utiliser un cylindre SodaStream Quick Connect (le "Cylindre").
Recht, einen SodaStream CO
droit d'utiliser un cylindre SodaStream Quick Connect (le "Cylindre").
Le Cylindre est la propriété de SodaStream, patent pending (demande de brevet
Le Cylindre est la propriété de SodaStream, patent pending (demande de brevet
déposée) et protégé par d'autres droits de propriété intellectuelle. En outre, afin de
Der Zylinder ist Eigentum von SodaStream, zum Patent an
déposée) et protégé par d'autres droits de propriété intellectuelle. En outre, afin de
protéger la sécurité et la santé des utilisateurs, divers directives et règlements
andere geistige Eigentumsrechte geschützt. Des Weiteren, zum
protéger la sécurité et la santé des utilisateurs, divers directives et règlements
régissent et réglementent l'utilisation, le remplissage, l'entretien, les nouveaux tests
und Gesundheit der Benutzer, regeln verschiedene Richtlinien u
régissent et réglementent l'utilisation, le remplissage, l'entretien, les nouveaux tests
et les réparations du Cylindre. SodaStream possède les connaissances et
Verwendung, das Nachfüllen, die Wartung, die erneute Prüfun
et les réparations du Cylindre. SodaStream possède les connaissances et
l'expertise requises par la loi pour être responsable du strict respect de la loi, qui
des Zylinders. SodaStream verfügt über die gesetzlich vorgesc
l'expertise requises par la loi pour être responsable du strict respect de la loi, qui
ne peut être garanti que si le Cylindre est entretenu, examiné, testé à nouveau et
und Expertise, um für die strenge Einhaltung der Gesetze Sorge
ne peut être garanti que si le Cylindre est entretenu, examiné, testé à nouveau et
rempli par SodaStream. Ainsi, le Cylindre reste la propriété de SodaStream et est
nur gewährleistet werden, wenn der Zylinder durch SodaStream
rempli par SodaStream. Ainsi, le Cylindre reste la propriété de SodaStream et est
fourni sous licence.
erneut getestet und nachgefüllt wird. Daher bleibt der Zylind
fourni sous licence.
SodaStream und wird unter Erteilung einer Lizenz zur Verfügun
1. Une fois vide, veuillez retourner ce Cylindre à SodaStream ou à un distributeur
1. Une fois vide, veuillez retourner ce Cylindre à SodaStream ou à un distributeur
1.
Wenn der Zylinder leer ist, gib
SodaStream agréé en échange d'un Cylindre SodaStream plein, contre le prix
SodaStream agréé en échange d'un Cylindre SodaStream plein, contre le prix
autorisierten
d'une recharge de gaz. La présente licence continuera à s'appliquer de manière
d'une recharge de gaz. La présente licence continuera à s'appliquer de manière
SodaStream-Zylinder zum Preis der Gasnachfüllung zurü
contraignante à l'utilisation de chaque Cylindre suivant.
contraignante à l'utilisation de chaque Cylindre suivant.
bindend bestehen für jeden nachfolgenden Zylinder.
2. Toute recharge non autorisée de ce Cylindre par des tierces parties est
2. Toute recharge non autorisée de ce Cylindre par des tierces parties est
2. Unerlaubtes
susceptible de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle de
Eigentumsrechte
susceptible de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle de
SodaStream, y compris les brevets, ainsi que d'autres droits de propriété. Cela
Eigentumsrechte
SodaStream, y compris les brevets, ainsi que d'autres droits de propriété. Cela
peut également être risqué et contraire à la loi. SodaStream garantit
peut également être risqué et contraire à la loi. SodaStream garantit
verstoßen. SodaStream gewährleistet nur die Sicherheit d
uniquement la sécurité des Cylindres qu'elle a elle-même rechargés, et
nachgefüllten
uniquement la sécurité des Cylindres qu'elle a elle-même rechargés, et
présentant un sceau de valve inviolable. Il est interdit de retirer ou de modifier
Sicherheitsventil-Siegel tragen. Du darfst keine Eigentum
présentant un sceau de valve inviolable. Il est interdit de retirer ou de modifier
la mention de propriété qui est apposée sur les Cylindres ou qui les
oder abändern, die auf dem Zylinder angebracht sind oder
la mention de propriété qui est apposée sur les Cylindres ou qui les
accompagne.
accompagne.
3. Wenn
autorisierten
3. Si vous retourner ce Cylindre en bon état à SodaStream ou à un distributeur
3. Si vous retourner ce Cylindre en bon état à SodaStream ou à un distributeur
neuen vollen Zylinder zu tauschen, erhältst du eine Rückgab
SodaStream agréé, sans l'échanger, vous aurez droit à un remboursement de
SodaStream agréé, sans l'échanger, vous aurez droit à un remboursement de
oder der entsprechende lokale Gegenwert.
2 Euros ou l'équivalent local.
2 Euros ou l'équivalent local.
4. Der Zylinder kann zusammen mit dieser Nutzerlizenz an D
4. Le Cylindre, avec la présente licence d'utilisateur, peuvent être transférés à un
werden, unter der Voraussetzung, dass der Dritte akz
4. Le Cylindre, avec la présente licence d'utilisateur, peuvent être transférés à un
tiers à condition que ce dernier accepte d'être lié par les conditions et les droits
genannten Bedingungen und Eigentumsrechte gebunden
tiers à condition que ce dernier accepte d'être lié par les conditions et les droits
de propriété énoncés dans le présent document. La possession de cette licence
dieser Nutzerlizenz enthält das Recht des Inhabers, eine
de propriété énoncés dans le présent document. La possession de cette licence
d'utilisateur prouve le droit de son détenteur d'utiliser un Cylindre selon les
hier genannten Bedingungen zu gebrauchen.
d'utilisateur prouve le droit de son détenteur d'utiliser un Cylindre selon les
termes et conditions de la présente licence.
termes et conditions de la présente licence.
Für Fragen kontaktiere bitte SodaStream International BV, Don
Pour toute
question, veuillez
SH Tilburg, Niederlande.
Pour toute
question, veuillez
Dongenseweg 200, 5047 SH Tilburg, Pays-Bas.
Dongenseweg 200, 5047 SH Tilburg, Pays-Bas.
Veuillez conserver dans un endroit sûr
Veuillez conserver dans un endroit sûr
18
BENUTZERLIZENZ
NE PEUT ÊTRE VENDU
NE PEUT ÊTRE VENDU
EIGENTUM VON SODASTREAM INDUSTRIES LT
SEINEN TOCHTERGESELLSCHAFTEN
SodaStream-Händler
Nachfüllen
von
verletzen,
Zylinder,
du
den
Zylinder
SodaStream-Händler
contacter SodaStream
contacter SodaStream
Bitte an einem sicheren Ort aufbewah
www.sodastream.ch
www.sodastream.ch
NICHT ZUM VERKAUF
Zylinder (der „Zylinder") zu benu
2
ihn
dieses Zylinders
SodaStream,
kann
Risiken
welche
in
gutem
zurückgibst,
International
International
www.sodastream.ch
bitte an SodaStre
im
Austausch
durch
Dritte
einschließlich
bergen
ein
Zustand
an
Soda
ohne
BV,
BV,
19
19
ge
Pa
un
Sod
d
Publicidad
