Publicidad
EU Declaration of Conformity
A
o d ng o D
2006 42 EC Ann
A
Geb Be ke GmbH
Th m nu
u
Hö
d 29 3
422 9 WUPPERTA
GERMANY
h
b d
h
h m
h n
G n
d
gn
on
Va uum pump
omp e o
un
on
E
u
on o
mb n
P odu
g oup
d
h nn
uum pump
T p
VAS 1 50 VAS 1 120
on o m o
n p o
on o D
2006 42 EC Th d
h m
h n
h
m
w
p
d on h m
u h mo
h m
h n
omp
w h h E od
gn R qu
m n
h EMC D
20 4 30 EU Th p o
on ob
o h
ow Vo
n
o d n
w h Ann
No
5 o D
2006 42 EC Th m
ond on
p
d n h op
ng n
u
on h
b
n omp
4 2
The m
h ne omp e w h he equ emen
o he o ow ng n e n
D N EN 0 2
20
02
Comp
o
nd
uum pump
qu
m n
P
D N EN 0 2 2 20
2
Comp
o
nd
uum pump
qu
m n
P
D N EN
O 2 00 20
03
o m
h n
G n
R
m n
nd
D N EN 60204
20 9 06
o m
h n
E
P
G n
qu
D N EN
O 4 20 20 6 05
o m
h n
Gu d
G n
qu
m n
gu d
nd p o
d
D N EN
O 385 2008 06
o m
h n
h upp
nd ow
mb
D N EN
O 4 8 20 8 0
o m
h n
P
D N EN 6 000 6
20 9
E
om gn
omp
mmun
o ndu
D N EN 6 000 6 4 20
09
E
om gn
omp
Em
on o ndu
Wupp
8
nu
2022
D
ng
n H
CTO
en
O
m
EU-overensstemmelseserklæring
EU-försäkran om överensstämmelse
I henhold til direktiv 2006/42/EF, bilag ll, 1A
Enligt direktiv 2006/42/EG bilaga ll, 1A
Fabrikanten
Gebr. Becker GmbH
Tillverkaren
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
TYSKLAND
erklærer hermed, at maskinen
förklarar härmed att maskinen
Generel betegnelse:
Vakuumpumpe/kompressor
Allmän beteckning:
Funktion:
Evakuering af omgivende luft/generering af overtryk
Funktion:
Modelgruppe:
Sidekanalvakuumpumpe/kompressor, med frekvensomformer
Modellgrupp:
Type:
VASF 1.50 - VASF 1.120
Typ:
er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktiv 2006/42/EF. Denne overensstemmelseserklæring henviser
överensstämmer med alla relevanta bestämmelser i direktiv 2006/42/EG. Denna försäkran om överensstämmelse avser utes-
udelukkende til maskinens tilstand på det tidspunkt, hvor den blev markedsført.
lutande maskinens skick vid den tidpunkt då den släpptes ut på marknaden.
Desuden opfylder maskinen kravene til miljøvenligt design (EU) 2019/1781, direktiv 2015/863/EU (ROHS 3) og EMC-direktivet
Dessutom uppfyller maskinen kraven på ekodesign (EU) 2019/1781, direktiv 2015/863/EU (ROHS 3) och EMC-direktivet
2014/30/EU. Beskyttelsesmålene i lavspændingsdirektivet 2014/35/EU er blevet overholdt i overensstemmelse med bilag I,
2014/30/EU. Skyddsmålen i lågspänningsdirektivet 2014/35/EU har uppfyllts i enlighet med bilaga I, nr 1.5.1 i direktiv 2006/42/
nr. 1.5.1, i direktiv 2006/42/EF. Maskinen må ikke tages i brug, før de driftsbetingelser, der er angivet i brugsanvisningen, er
EG. Maskinen får inte tas i drift förrän de driftsförhållanden som anges i bruksanvisningen har uppfyllts fullt ut i enlighet med
fuldt ud opfyldt i overensstemmelse med direktiv 2006/42/EF, bilag 1, punkt 1.7.4.2.2.i.
direktiv 2006/42/EG bilaga 1 punkt 1.7.4.2.i.
Maskinen opfylder bl.a. kravene i følgende internationale standarder:
Maskinen uppfyller bland annat kraven i följande internationella standarder:
DIN EN 1012-1:2011-02
Kompressorer og vakuumpumper
DIN EN 1012-1:2011-02
Sikkerhedskrav - Del 1: Kompressorer
DIN EN 1012-2:2011-12
Kompressorer og vakuumpumper
DIN EN 1012-2:2011-12
Sikkerhedskrav - Del 2: Vakuumpumper
DIN EN ISO 12100:2011-03
Maskinsikkerhed - Generelle principper for konstruktion
DIN EN ISO 12100:2011-03
- Risikovurdering og risikobegrænsning
DIN EN 60204-1:2019-06
Maskinsikkerhed - Elektrisk udstyr på maskiner
DIN EN 60204-1:2019-06
- Del 1: Generelle krav
DIN EN ISO 14120:2016-05
Maskinsikkerhed - Beskyttelsesanordninger og beskyttelsesanordninger
DIN EN ISO 14120:2016-05
- Generelle krav til udformning og konstruktion af faste og bevægelige afskærm-
ninger og barrierer
DIN EN ISO 13857:2008-06
Maskinsikkerhed - Sikkerhedsafstande, der forhindrer, at de øvre og nedre lemmer
DIN EN ISO 13857:2008-06
kan nå fareområder
DIN EN ISO 14118:2018-07
Maskinsikkerhed - Forebyggelse af uventet opstart
DIN EN ISO 14118:2018-07
DIN EN 61000-6-1:2019-11
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 6-2: Generiske standarder
DIN EN 61000-6-1:2019-11
- Immunitet mod forstyrrelser i industriområder
DIN EN 61000-6-4:2011-09
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 6-4: Generiske standarder
DIN EN 61000-6-4:2011-09
- Interferensemission for industriområder
Wuppertal, 18. januar 2022
Wuppertal, 18 januari 2022
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
Dr. Ing. Sven Hilfert (CTO)
Dokumentation Autoriseret repræsentant
Dr. Ing. Sven Hilfert (CTO)
da
sv
original overensstemmelseserklæring
oversættelse af overensstemmelseserklæringen
ES atitikties deklaracija
ES atbilstības deklarācija
Pagal Direktyvos 2006/42/EB ll priedo 1A dalį
Saskaņā ar Direktīvas 2006/42/EK ll pielikuma 1.A punktu.
Gamintojas
Gebr. Becker GmbH
Ražotājs
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
VOKIETIJA
pareiškia, kad mašina
ar šo paziņo, ka mašīna
Bendrasis terminas:
Vakuuminis siurblys / kompresorius
Vispārīgs termins:
Funkcija:
Aplinkos oro šalinimas / viršslėgio susidarymas
Funkcija:
Modelių grupė:
Šoninio kanalo vakuuminis siurblys / kompresorius su dažnio keitikliu
Modeļu grupa:
Tipas:
VASF 1.50 - VASF 1.120
Veids:
atitinka visas atitinkamas Direktyvos 2006/42/EB nuostatas. Ši atitikties deklaracija susijusi tik su mašinos būkle tuo metu, kai
atbilst visiem attiecīgajiem Direktīvas 2006/42/EK noteikumiem. Šī atbilstības deklarācija attiecas tikai uz mašīnas stāvokli
ji buvo pateikta rinkai.
brīdī, kad tā tika laista tirgū.
Be to, mašina atitinka ekologinio projektavimo reikalavimus (ES) 2019/1781, Direktyvą 2015/863/ES (ROHS 3) ir Elektroma-
Turklāt iekārta atbilst ekodizaina prasībām (ES) 2019/1781, Direktīvai 2015/863/ES (ROHS 3) un EMC direktīvai 2014/30/ES.
gnetinio suderinamumo direktyvą 2014/30/ES. Žemos įtampos direktyvos 2014/35/ES apsaugos tikslų buvo laikomasi pagal
Saskaņā ar Direktīvas 2006/42/EK I pielikuma 1.5.1. punktu ir ievēroti Zemsprieguma direktīvas 2014/35/ES aizsardzības mērķi.
Direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.5.1 punktą. Mašina turi būti pradėta eksploatuoti tik tada, kai visiškai įvykdytos naudojimo
Mašīnu nedrīkst nodot ekspluatācijā, kamēr nav pilnībā izpildīti lietošanas instrukcijā norādītie ekspluatācijas nosacījumi
instrukcijoje nurodytos eksploatavimo sąlygos pagal Direktyvos 2006/42/EB 1 priedo 1.7.4.2.i punktą.
saskaņā ar Direktīvas 2006/42/EK 1. pielikuma 1.7.4.2.i punktu.
Mašina atitinka šių tarptautinių standartų reikalavimus:
Iekārta atbilst, cita starpā, šādu starptautisko standartu prasībām:
DIN EN 1012-1:2011-02
Kompresoriai ir vakuuminiai siurbliai
DIN EN 1012-1:2011-02
Saugos reikalavimai. 1 dalis. Kompresoriai
DIN EN 1012-2:2011-12
Kompresoriai ir vakuuminiai siurbliai
DIN EN 1012-2:2011-12
Saugos reikalavimai. 2 dalis. Vakuuminiai siurbliai
DIN EN ISO 12100:2011-03
Mašinų sauga - Bendrieji projektavimo principai
DIN EN ISO 12100:2011-03
- Rizikos vertinimas ir mažinimas
DIN EN 60204-1:2019-06
Mašinų sauga - Mašinų elektros įranga
DIN EN 60204-1:2019-06
- 1 dalis. Bendrieji reikalavimai
DIN EN ISO 14120:2016-05
Mašinų sauga - Apsaugos ir apsauginiai įtaisai
DIN EN ISO 14120:2016-05
- Bendrieji stacionarių ir kilnojamų apsaugų ir užtvarų projektavimo ir konstrukci-
jos reikalavimai
DIN EN ISO 13857:2008-06
Mašinų sauga - Saugūs atstumai, kad viršutinės ir apatinės galūnės nepasiektų
DIN EN ISO 13857:2008-06
pavojingų zonų.
DIN EN ISO 14118:2018-07
Mašinų sauga - netikėto įjungimo prevencija
DIN EN ISO 14118:2018-07
DIN EN 61000-6-1:2019-11
Elektromagnetinis suderinamumas (EMS). 6-2 dalis.
DIN EN 61000-6-1:2019-11
- Atsparumas trukdžiams pramoninėse zonose
DIN EN 61000-6-4:2011-09
Elektromagnetinis suderinamumas (EMS). 6-4 dalis.
DIN EN 61000-6-4:2011-09
- Pramonės zonų trikdžių emisija
Wuppertal, 2022 m. sausio 18 d.
Wuppertal, 2022. gada 18. janvāris
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
Dr. Ing. Sven Hilfert (CTO)
Dokumentai Įgaliotasis atstovas
Dr. Ing. Sven Hilfert (CTO)
lt
lv
atitikties deklaracijos originalas
atitikties deklaracijos vertimas
Izjava EU o skladnosti
Vyhlásenie o zhode EÚ
V skladu z Direktivo 2006/42/ES, Priloga ll, 1A
Podľa smernice 2006/42/ES príloha ll, 1A
Proizvajalec
Gebr. Becker GmbH
Výrobca
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
NEMČIJA
izjavlja, da je stroj
týmto vyhlasuje, že stroj
Splošna oznaka:
Vakuumska črpalka / kompresor
Všeobecný termín:
Funkcija:
Odvajanje zraka iz okolice / ustvarjanje nadtlaka
Funkcia:
Skupina modelov:
Vakuumska črpalka / kompresor s stranskim kanalom, s frekvenčnim pretvornikom
Modelová skupina:
Tip: Začetek in zaključek:
VASF 1.50 - VASF 1.120
Typ:
je v skladu z vsemi ustreznimi določbami Direktive 2006/42/ES. Ta izjava o skladnosti se nanaša izključno na stanje stroja v
je v súlade so všetkými príslušnými ustanoveniami smernice 2006/42/ES. Toto vyhlásenie o zhode sa vzťahuje výlučne na stav
času, ko je bil dan na trg.
stroja v čase jeho uvedenia na trh.
Poleg tega stroj izpolnjuje zahteve za okoljsko primerno zasnovo (EU) 2019/1781, Direktivo 2015/863/EU (ROHS 3) in Direkt-
Okrem toho stroj spĺňa požiadavky na ekodizajn (EÚ) 2019/1781, smernicu 2015/863/EÚ (ROHS 3) a smernicu 2014/30/EÚ o
ivo 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti. Varstveni cilji iz Direktive o nizki napetosti 2014/35/EU so izpolnjeni v skladu
elektromagnetickej kompatibilite. Ciele ochrany smernice 2014/35/EÚ o nízkom napätí boli splnené v súlade s bodom 1.5.1
s točko 1.5.1 Priloge I k Direktivi 2006/42/ES. Stroj ne sme začeti obratovati, dokler niso v celoti izpolnjeni pogoji obratovanja,
prílohy I k smernici 2006/42/ES. Stroj sa nesmie uviesť do prevádzky, kým nie sú úplne splnené prevádzkové podmienky uve-
določeni v navodilih za uporabo v skladu z odstavkom 1.7.4.2.i Priloge 1 k Direktivi 2006/42/ES.
dené v návode na obsluhu v súlade so smernicou 2006/42/ES, príloha 1, bod 1.7.4.2.i.
Stroj med drugim izpolnjuje zahteve naslednjih mednarodnih standardov:
Stroj okrem iného spĺňa požiadavky nasledujúcich medzinárodných noriem:
DIN EN 1012-1:2011-02
Kompresorji in vakuumske črpalke
DIN EN 1012-1:2011-02
Varnostne zahteve - 1. del: Kompresorji
DIN EN 1012-2:2011-12
Kompresorji in vakuumske črpalke
DIN EN 1012-2:2011-12
Varnostne zahteve - 2. del: Vakuumske črpalke
DIN EN ISO 12100:2011-03
Varnost strojev - Splošna načela za načrtovanje
DIN EN ISO 12100:2011-03
- Ocena tveganja in zmanjšanje tveganja
DIN EN 60204-1:2019-06
Varnost strojev - Električna oprema strojev
DIN EN 60204-1:2019-06
- 1. del: Splošne zahteve
DIN EN ISO 14120:2016-05
Varnost strojev - Varovala in zaščitne naprave
DIN EN ISO 14120:2016-05
- Splošne zahteve za načrtovanje in izdelavo nepremičnih in premičnih varoval in
zaščitnih naprav
DIN EN ISO 13857:2008-06
Varnost strojev - varnostne razdalje, ki preprečujejo, da bi zgornje in spodnje
DIN EN ISO 13857:2008-06
okončine dosegle nevarna območja
DIN EN ISO 14118:2018-07
Varnost strojev - preprečevanje nepričakovanega zagona
DIN EN ISO 14118:2018-07
DIN EN 61000-6-1:2019-11
Elektromagnetna združljivost (EMC) - 6-2. del: Splošni standardi
DIN EN 61000-6-1:2019-11
- Odpornost za industrijska okolja
DIN EN 61000-6-4:2011-09
Elektromagnetna združljivost (EMC) - 6-4. del: Splošni standardi
DIN EN 61000-6-4:2011-09
- Emisije za industrijska okolja
Wuppertal, 18. januar 2022
Wuppertal, 18. januára 2022
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
Dr. Ing. Sven Hilfert (CTO)
Odobrena dokumentacija
Dr. Ing. Sven Hilfert (CTO)
sl
sk
Izvirna izjava o skladnosti
prevod izjave o skladnosti
EU-Konformitätserklärung
Gemäß Richtline 2006/42/EG Anhang ll, 1A
Der Hersteller
erklärt hiermit, dass die Maschine
Allgemeine Bezeichnung:
Funktion:
Modellgruppe:
Typ:
konform mit allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG ist. Diese Konformitätserklärung bezieht sich aus-
schließlich auf den Zustand der Maschine zum Zeitpunkt der Inverkehrgabe.
Des Weiteren entspricht die Maschine den Ökodesign-Anforderungen (EU) 2019/1781, der RL 2015/863/EU (ROHS 3) und
der EMV RL 2014/30/EU. Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU wurden gemäß Anhang I, Nr. 1.5.1 der RL
2006/42/EG eingehalten. Die Maschine darf erst in Betrieb genommen werden, wenn die in der Betriebsanleitung genannten
Betriebsbedingungen gemäß RL 2006/42/EG Anhang 1 Abs. 1.7.4.2.i vollständig erfüllt wurden.
Die Maschine erfüllt u.a. die Anforderungen der folgenden internationalen Standards:
DIN EN 1012-1:2011-02
DIN EN 1012-2:2011-12
g n
on o o
p
u
DIN EN ISO 12100:2011-03
omp
o w h
qu n
on
DIN EN 60204-1:2019-06
DIN EN ISO 14120:2016-05
DIN EN ISO 13857:2008-06
on o
on o m
u
o h
ond on o
DIN EN ISO 14118:2018-07
DIN EN 61000-6-1:2019-11
DIN EN 61000-6-4:2011-09
EU 20 9
8
h D
20 5 863 EU ROH 3 nd
g D
20 4 35 EU h
b
n omp d w h
h n mu no b pu n o op
on un
h op
ng
u
d n
o d n
w h R 2006 42 EC Ann
P
Wuppertal, 18. Januar 2022
on
nd d
mong o he
Dr. Ing. Sven Hilfert (CTO)
de
Original-Konformitätserklärung
Comp
o
2 V
uum pump
p n p
o d
gn
Declaración de conformidad de la UE
du
on
De acuerdo con la Directiva 2006/42/CE Anexo ll, 1A
El fabricante
qu pm n o m
h n
m n
nd p o
d
declara por la presente que la máquina
o h d
gn nd on
u
on o
d nd mo b
Término general:
Función:
Grupo de modelos:
Tipo:
d
n
o p
n h
d on
b ng
h d b
es conforme a todas las disposiciones pertinentes de la Directiva 2006/42/CE. Esta declaración de conformidad se refi ere
exclusivamente al estado de la máquina en el momento de su comercialización.
n on o un
p
d
up
Además, la máquina cumple con los requisitos de diseño ecológico (UE) 2019/1781, la Directiva 2015/863/UE (ROHS 3) y la
Directiva CEM 2014/30/UE. Los objetivos de protección de la Directiva de Baja Tensión 2014/35/UE se han cumplido de acu-
b
EMC
P
6 2 G n
nd d
erdo con el Anexo I, nº 1.5.1 de la Directiva 2006/42/CE. La máquina no debe ponerse en funcionamiento hasta que se hayan
cumplido completamente las condiciones de funcionamiento especifi cadas en el manual de instrucciones, de acuerdo con
n
onm n
la Directiva 2006/42/CE, Anexo 1, párrafo 1.7.4.2.i.
b
EMC
P
6 4 G n
nd d
La máquina cumple, entre otros, los requisitos de las siguientes normas internacionales:
DIN EN 1012-1:2011-02
n
onm n
DIN EN 1012-2:2011-12
DIN EN ISO 12100:2011-03
DIN EN 60204-1:2019-06
DIN EN ISO 14120:2016-05
DIN EN ISO 13857:2008-06
DIN EN ISO 14118:2018-07
DIN EN 61000-6-1:2019-11
DIN EN 61000-6-4:2011-09
Geb Be ke GmbH
Hö
d 29 3
422 9 WUPPERTA
Wuppertal, 18 de enero de 2022
Do um n
on Au ho
d R p
n
Dr. Ing. Sven Hilfert (CTO)
m
es
Declaración de conformidad original
EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus
Direktiivin 2006/42/EY liitteessä ll olevan 1A kohdan mukaisesti.
Gebr. Becker GmbH
Valmistaja
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
TYSKLAND
vakuuttaa täten, että kone
Vakuumpump/kompressor
Yleinen termi:
Evakuering av omgivande luft/generering av övertryck
Toiminto:
Sidokanalvakuumpump/kompressor, med frekvensomvandlare
Malliryhmä:
VASF 1.50 - VASF 1.120
Tyyppi:
on direktiivin 2006/42/EY kaikkien asiaa koskevien säännösten mukainen. Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus koskee yksi-
nomaan koneen kuntoa sen markkinoille saattamishetkellä.
Lisäksi kone täyttää ekosuunnitteluvaatimukset (EU) 2019/1781, direktiivin 2015/863/EU (ROHS 3) ja EMC-direktiivin 2014/30/
EU. Pienjännitedirektiivin 2014/35/EU suojaustavoitteet on täytetty direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevan 1.5.1 kohdan
mukaisesti. Konetta ei saa ottaa käyttöön ennen kuin käyttöohjeissa määritellyt käyttöolosuhteet on täytetty täysin direktiivin
2006/42/EY liitteen 1 kohdan 1.7.4.2.i mukaisesti.
Kone täyttää muun muassa seuraavien kansainvälisten standardien vaatimukset:
Kompressorer och vakuumpumpar
DIN EN 1012-1:2011-02
Säkerhetskrav - Del 1: Kompressorer
Kompressorer och vakuumpumpar
DIN EN 1012-2:2011-12
Säkerhetskrav - Del 2: Vakuumpumpar
Maskinsäkerhet - Allmänna principer för konstruktion
DIN EN ISO 12100:2011-03
- Riskbedömning och riskminskning
Maskinsäkerhet - Maskinernas elektriska utrustning
DIN EN 60204-1:2019-06
- Del 1: Allmänna krav
Maskinsäkerhet - Skydd och skyddsanordningar
DIN EN ISO 14120:2016-05
- Allmänna krav för utformning och konstruktion av fasta och rörliga skydd och
skyddsanordningar
Maskinsäkerhet - Säkerhetsavstånd för att förhindra att farozoner nås av övre och
DIN EN ISO 13857:2008-06
nedre extremiteter.
Maskinsäkerhet - Förebyggande av oväntad start
DIN EN ISO 14118:2018-07
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 6-2: Generiska standarder
DIN EN 61000-6-1:2019-11
- Immunitet för industriella miljöer
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Del 6-4: Generiska standarder
DIN EN 61000-6-4:2011-09
- Utsläpp för industriella miljöer
Wuppertal, 18. tammikuuta 2021
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
Dokumentation Auktoriserad representant
Dr. Ing. Sven Hilfert (CTO)
fi
Originalförsäkran om överensstämmelse
Översättning av försäkran om överensstämmelse
alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus
Deklaracja Zgodności UE
Zgodnie z dyrektywą 2006/42/WE załącznik ll, 1A
Gebr. Becker GmbH
Producent
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
VĀCIJA
niniejszym oświadcza, że maszyna
Vakuuma sūknis / kompresors
Termin ogólny:
Apkārtējā gaisa evakuācija / pārspiediena radīšana
Funkcja:
Sānu kanāla vakuumsūknis / kompresors ar frekvences pārveidotāju
Model Group:
VASF 1.50 - VASF 1.120
Typ:
jest zgodny ze wszystkimi odpowiednimi przepisami dyrektywy 2006/42/WE. Niniejsza deklaracja zgodności odnosi się
wyłącznie do stanu maszyny w chwili wprowadzenia jej na rynek.
Ponadto maszyna spełnia wymagania Ekoprojektu (UE) 2019/1781, Dyrektywy 2015/863/UE (ROHS 3) oraz Dyrektywy EMC
2014/30/UE. Cele ochronne dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/UE zostały spełnione zgodnie z załącznikiem I, nr 1.5.1
dyrektywy 2006/42/WE. Maszyna może zostać uruchomiona dopiero po całkowitym spełnieniu warunków eksploatacji
określonych w instrukcji obsługi zgodnie z dyrektywą 2006/42/WE, załącznik 1, pkt 1.7.4.2.i.
Maszyna spełnia wymagania m.in. następujących norm międzynarodowych:
Kompresori un vakuumsūkņi
DIN EN 1012-1:2011-02
Drošības prasības - 1. daļa: Kompresori
Kompresori un vakuumsūkņi
DIN EN 1012-2:2011-12
Drošības prasības - 2. daļa: Vakuumsūkņi
Mašīnu drošība - Vispārīgi projektēšanas principi
DIN EN ISO 12100:2011-03
- Riska novērtējums un mazināšana
Mašīnu drošība - Mašīnu elektroiekārtas
DIN EN 60204-1:2019-06
- 1. daļa: Vispārīgās prasības
Mašīnu drošība - Aizsargi un aizsargierīces
DIN EN ISO 14120:2016-05
- Vispārīgās prasības stacionāru un pārvietojamu aizsargbarjeru un barjeru
projektēšanai un būvniecībai
Mašīnu drošība - Drošības attālumi, lai novērstu bīstamo zonu sasniegšanu ar
DIN EN ISO 13857:2008-06
augšējām un apakšējām ekstremitātēm.
Mašīnu drošība - neparedzētas iedarbināšanas novēršana
DIN EN ISO 14118:2018-07
Elektromagnētiskā saderība (EMS) - 6-2. daļa: Vispārīgie standarti
DIN EN 61000-6-1:2019-11
- Trokšņu imunitāte rūpnieciskajās zonās
Elektromagnētiskā saderība (EMS) - 6-4. daļa: Vispārīgie standarti
DIN EN 61000-6-4:2011-09
- Trokšņu emisija rūpnieciskās zonās
Wuppertal, 18 stycznia 2022 r.
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
Dokumentācija Pilnvarotais pārstāvis
Dr. Ing. Sven Hilfert (CTO)
pl
atbilstības deklarācijas oriģināls
atbilstības deklarācijas tulkojums
oryginalna deklaracja zgodności
Declara ia de conformitate UE
În conformitate cu Directiva 2006/42/CE, anexa II, 1A
Gebr. Becker GmbH
Producătorul
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
NEMECKO
declară prin prezenta că mașina
Vákuové čerpadlo / kompresor
Termen general:
Odvod okolitého vzduchu / vznik pretlaku
Func ie:
Vákuové čerpadlo/kompresor s bočným kanálom, s frekvenčným meničom
Grup de modele:
VASF 1.50 - VASF 1.120
Tip:
este în conformitate cu toate dispozi iile relevante ale Directivei 2006/42/CE. Această declara ie de conformitate se referă
exclusiv la starea mașinii în momentul în care aceasta a fost introdusă pe pia ă.
În plus, aparatul respectă cerin ele privind proiectarea ecologică (UE) 2019/1781, Directiva 2015/863/UE (ROHS 3) și Directiva
2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică. Obiectivele de protec ie ale Directivei 2014/35/UE privind joasă ten-
siune au fost respectate în conformitate cu anexa I, nr. 1.5.1 din Directiva 2006/42/CE. Mașina nu trebuie pusă în func iune
decât după ce condi iile de func ionare specifi cate în instruc iunile de utilizare au fost pe deplin îndeplinite în conformitate
cu Directiva 2006/42/CE anexa 1 punctul 1.7.4.2.i.
Mașina îndeplinește, printre altele, cerin ele următoarelor standarde interna ionale:
Kompresory a vývevy
DIN EN 1012-1:2011-02
Bezpečnostné požiadavky - Časť 1: Kompresory
Kompresory a vývevy
DIN EN 1012-2:2011-12
Časť 2: Vákuové vývevy
Bezpečnosť strojových zariadení - Všeobecné zásady navrhovania
DIN EN ISO 12100:2011-03
- Posúdenie a zmiernenie rizík
Bezpečnosť strojových zariadení - Elektrické vybavenie strojov
DIN EN 60204-1:2019-06
- Časť 1: Všeobecné požiadavky
Bezpečnosť strojových zariadení - Ochranné kryty a ochranné zariadenia
DIN EN ISO 14120:2016-05
- Všeobecné požiadavky na návrh a konštrukciu pevných a pohyblivých och-
ranných zariadení a zábran
Bezpečnosť strojových zariadení - Bezpečnostné vzdialenosti na zabránenie dosi-
DIN EN ISO 13857:2008-06
ahnutia nebezpečných zón hornými a dolnými končatinami
Bezpečnosť strojových zariadení - prevencia neočakávaného spustenia
DIN EN ISO 14118:2018-07
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Časť 6-2: Všeobecné normy
DIN EN 61000-6-1:2019-11
- Odolnosť voči rušeniu pre priemyselné oblasti
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Časť 6-4: Všeobecné normy
DIN EN 61000-6-4:2011-09
- Emisie rušenia pre priemyselné oblasti
Wuppertal, 18 ianuarie 2022
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
Dokumentácia Oprávnený zástupca
Dr. Ing. Sven Hilfert (CTO)
ro
originál vyhlásenia o zhode
preklad vyhlásenia o zhode
originalul declara iei de conformitate
www.becker-international.com
Déclaration UE de conformité
Selon la directive 2006/42/CE Annexe ll, 1A
Gebr. Becker GmbH
Le fabricant
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
déclare par la présente que la machine
Vakuumpumpe / Kompressor
Terme général :
Evakuierung von Umgebungsluft / Erzeugung von Überdruck
Fonction :
Seitenkanal-Vakuumpumpe / Verdichter, mit Frequenzumformer
Groupe de modèles :
VASF 1.50 - VASF 1.120
Type :
est conforme à toutes les dispositions pertinentes de la directive 2006/42/CE. Cette déclaration de conformité se réfère ex-
clusivement à l'état de la machine au moment où elle a été mise sur le marché.
En outre, la machine est conforme aux exigences d'écoconception (UE) 2019/1781, à la directive 2015/863/UE (ROHS 3) et
à la directive CEM 2014/30/UE. Les objectifs de protection de la directive basse tension 2014/35/UE ont été respectés con-
formément à l'annexe I, n° 1.5.1 de la directive 2006/42/CE. La machine ne doit pas être mise en service tant que les conditi-
ons d'utilisation spécifi ées dans les instructions d'utilisation n'ont pas été entièrement remplies conformément à la directive
2006/42/CE Annexe 1 Para. 1.7.4.2.i.
La machine répond, entre autres, aux exigences des normes internationales suivantes :
Kompressoren und Vakuumpumpen
DIN EN 1012-1:2011-02
Sicherheitsanforderungen - Teil 1: Kompressoren
Kompressoren und Vakuumpumpen
DIN EN 1012-2:2011-12
Sicherheitsanforderungen - Teil 2: Vakuumpumpen
Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestaltungsleitsätze
DIN EN ISO 12100:2011-03
- Risikobeurteilung und Risikominderung
Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen
DIN EN 60204-1:2019-06
- Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Sicherheit von Maschinen - Trennende Schutzeinrichtungen
DIN EN ISO 14120:2016-05
- Allgemeine Anforderungen an Gestaltung und Bau von feststehenden und be-
weglichen trennenden Schutzeinrichtungen
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefähr-
DIN EN ISO 13857:2008-06
dungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedmaßen
Sicherheit von Maschinen - Vermeidung von unerwartetem Anlauf
DIN EN ISO 14118:2018-07
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-2: Fachgrundnormen
DIN EN 61000-6-1:2019-11
- Störfestigkeit für Industriebereiche
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-4: Fachgrundnormen
DIN EN 61000-6-4:2011-09
- Störaussendung für Industriebereiche
Wuppertal, 18 janvier 2022
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
Dokumentationsbevollmächtigter
Dr. Ing. Sven Hilfert (CTO)
fr
Übersetzung der Konformitätserklärung
Déclaration de conformité originale
Traduction de la déclaration de conformité
Declaração de conformidade da UE
De acordo com a Directiva 2006/42/CE Anexo ll, 1A
Gebr. Becker GmbH
O fabricante
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
ALEMANIA
declara que a máquina
Bomba de vacío / compresor
Termo Geral:
Evacuación del aire ambiente / generación de sobrepresión
Função:
Bomba de vacío de canal lateral / compresor, con convertidor de frecuencia
Grupo Modelo:
VASF 1.50 - VASF 1.120
Tipo:
está em conformidade com todas as disposições relevantes da Directiva 2006/42/CE. Esta declaração de conformidade re-
fere-se exclusivamente ao estado da máquina no momento em que foi colocada no mercado.
Além disso, a máquina cumpre os requisitos de concepção ecológica (UE) 2019/1781, a Directiva 2015/863/UE (ROHS 3) e a
Directiva CEM 2014/30/UE. Os objectivos de protecção da Directiva de Baixa Tensão 2014/35/UE foram cumpridos em confor-
midade com o Anexo I, n.º 1.5.1 da Directiva 2006/42/CE. A máquina não deve ser colocada em funcionamento enquanto as
condições de funcionamento especifi cadas no manual de instruções não tiverem sido completamente cumpridas, em confor-
midade com o ponto 1.7.4.2.i do Anexo 1 da Directiva 2006/42/CE.
A máquina cumpre os requisitos das seguintes normas internacionais, entre outras:
Compresores y bombas de vacío
DIN EN 1012-1:2011-02
Requisitos de seguridad - Parte 1: Compresores
Compresores y bombas de vacío
DIN EN 1012-2:2011-12
Requisitos de seguridad - Parte 2: Bombas de vacío
Seguridad de las máquinas - Principios generales de diseño
DIN EN ISO 12100:2011-03
- Evaluación y mitigación de riesgos
Seguridad de las máquinas - Equipo eléctrico de las máquinas
DIN EN 60204-1:2019-06
- Parte 1: Requisitos generales
Seguridad de las máquinas - Resguardos y dispositivos de protección
DIN EN ISO 14120:2016-05
- Requisitos generales para el diseño y la construcción de resguardos y barreras
fi jas y móviles
Seguridad de las máquinas - Distancias de seguridad para evitar que las zonas de
DIN EN ISO 13857:2008-06
peligro sean alcanzadas por los miembros superiores e inferiores
Seguridad de la maquinaria - Prevención de arranques inesperados
DIN EN ISO 14118:2018-07
Compatibilidad electromagnética (CEM) - Parte 6-2: Normas genéricas
DIN EN 61000-6-1:2019-11
- Inmunidad a las interferencias en zonas industriales
Compatibilidad electromagnética (CEM) - Parte 6-4: Normas genéricas
DIN EN 61000-6-4:2011-09
- Emisión de interferencias para zonas industriales
Wuppertal, 18 de Janeiro de 2022
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
Documentación Representante autorizado
Dr. Ing. Sven Hilfert (CTO)
pt
Traducción de la declaración de conformidad
declaração de conformidade original
EU izjava o sukladnosti
Prema smjernici 2006/42 / EG Prilog II, 1A
Gebr. Becker GmbH
Proizvođač
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
SAKSA
ovime izjavljujem da stroj
Tyhjiöpumppu / kompressori
Opća oznaka:
Ympäristöilman poistaminen / ylipaineen syntyminen
Funkcija:
Sivukanavainen tyhjiöpumppu / kompressori, jossa on taajuusmuuttaja
Grupa modela:
VASF 1.50 - VASF 1.120
Tip:
sukladan je svim relevantnim odredbama Direktive 2006/42 / EC. Ova izjava o sukladnosti odnosi se samo na stanje stroja u
trenutku kada je stavljen na tržište.
Nadalje, stroj je u skladu sa zahtjevima za ekološki dizajn (EU) 2019/1781, direktivom 2015/863/EU (ROHS 3) i EMC direktivom
2014/30/EU. Ciljevi zaštite Direktive o niskonaponskoj opremi 2014/35 / EU poštovani su u skladu s Prilogom I., br. 1.5.1 Di-
rektive 2006/42 / EZ. Stroj se može pustiti u rad samo ako su u potpunosti zadovoljeni radni uvjeti navedeni u uputama za
uporabu u skladu s Dodatkom 1, odjeljak 1.7.4.2.i RL 2006/42 / EC.
Stroj, između ostalog, udovoljava zahtjevima sljedećih međunarodnih standarda:
Kompressorit ja tyhjiöpumput
DIN EN 1012-1:2011-02
Turvallisuusvaatimukset - Osa 1: Kompressorit
Kompressorit ja tyhjiöpumput
DIN EN 1012-2:2011-12
Turvallisuusvaatimukset - Osa 2: Tyhjiöpumput
Koneturvallisuus - Yleiset suunnitteluperiaatteet
DIN EN ISO 12100:2011-03
- Riskien arviointi ja lieventäminen
Koneturvallisuus - Koneiden sähkölaitteet
DIN EN 60204-1:2019-06
- Osa 1: Yleiset vaatimukset
Koneturvallisuus - Suojukset ja suojalaitteet
DIN EN ISO 14120:2016-05
- Kiinteiden ja siirrettävien suojusten ja esteiden suunnittelua ja rakentamista kos-
kevat yleiset vaatimukset
Koneiden turvallisuus - turvaetäisyydet, joilla estetään vaara-alueiden saavutta-
DIN EN ISO 13857:2008-06
minen ylä- ja alaraajoilla
Koneiden turvallisuus - Odottamattoman käynnistymisen estäminen
DIN EN ISO 14118:2018-07
Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) - Osa 6-2: Yleiset standardit
DIN EN 61000-6-1:2019-11
- Häiriönsieto teollisuusalueilla
Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) - Osa 6-4: Yleiset standardit
DIN EN 61000-6-4:2011-09
- Häiriöpäästöt teollisuusalueilla
Wuppertal, 18. siječnja 2022
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
Asiakirjat Valtuutettu edustaja
Dr. Ing. Sven Hilfert (CTO)
hr
vaatimustenmukaisuusvakuutuksen käännös
Izvorna izjava o sukladnosti
Prijevod izjave o sukladnosti
EU-megfelelőségi nyilatkozat
A 2006/42/EK irányelv ll. mellékletének 1A. pontja szerint
Gebr. Becker GmbH
A gyártó
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
NIEMCY
ezúton kijelenti, hogy a gép
Pompa próżniowa / kompresor
Általános kifejezés:
Usuwanie powietrza z otoczenia / wytwarzanie nadciśnienia
Funkció:
Bocznokanałowa pompa próżniowa / sprężarka, z przetwornicą częstotliwości
Modellcsoport:
VASF 1.50 - VASF 1.120
Típus:
megfelel a 2006/42/EK irányelv valamennyi vonatkozó rendelkezésének. Ez a megfelelőségi nyilatkozat kizárólag a gép for-
galomba hozatalkori állapotára vonatkozik.
A gép megfelel továbbá az (EU) 2019/1781 környezetbarát tervezési követelményeknek, a 2015/863/EU irányelvnek (ROHS
3) és a 2014/30/EU EMC-irányelvnek. A 2014/35/EU kisfeszültségű irányelv védelmi célkitűzéseit a 2006/42/EK irányelv I.
mellékletének 1.5.1. pontja szerint teljesítették. A gépet csak akkor szabad üzembe helyezni, ha az RL 2006/42/EK 1. mellék-
letének 1.7.4.2.i. pontja szerint a kezelési útmutatóban meghatározott üzemeltetési feltételek maradéktalanul teljesülnek.
A gép többek között megfelel a következő nemzetközi szabványok követelményeinek:
Sprężarki i pompy próżniowe
DIN EN 1012-1:2011-02
Wymagania bezpieczeństwa - Część 1: Sprężarki
Sprężarki i pompy próżniowe
DIN EN 1012-2:2011-12
Wymagania bezpieczeństwa - Część 2: Pompy próżniowe
Bezpieczeństwo maszyn - Ogólne zasady projektowania
DIN EN ISO 12100:2011-03
- Ocena i ograniczanie ryzyka
Bezpieczeństwo maszyn - Wyposażenie elektryczne maszyn
DIN EN 60204-1:2019-06
- Część 1: Wymagania ogólne
Bezpieczeństwo maszyn - Osłony i urządzenia ochronne
DIN EN ISO 14120:2016-05
- Ogólne wymagania dotyczące projektowania i budowy stałych i ruchomych
osłon i barier
Bezpieczeństwo maszyn - Odległości bezpieczeństwa uniemożliwiające dotarcie
DIN EN ISO 13857:2008-06
kończynami górnymi i dolnymi do stref niebezpiecznych
Bezpieczeństwo maszyn - Zapobieganie niespodziewanemu rozruchowi
DIN EN ISO 14118:2018-07
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) - Część 6-2: Normy ogólne
DIN EN 61000-6-1:2019-11
- Odporność na zakłócenia dla obszarów przemysłowych
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) - Część 6-4: Normy ogólne
DIN EN 61000-6-4:2011-09
- Emisja zakłóceń dla obszarów przemysłowych
Wuppertal, 2022. január 18.
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
Dokumentacja Upoważniony przedstawiciel
Dr. Ing. Sven Hilfert (CTO)
hu
tłumaczenie deklaracji zgodności
eredeti megfelelőségi nyilatkozat
a megfelelőségi nyilatkozat fordítása
ЕC декларация за съответствие
В съответствие с Директива 2006/42/ЕО, приложение ll, 1А
Производителят
Gebr. Becker GmbH
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
42279 WUPPERTAL
ГЕРМАНИЯ
GERMANIA
декларира, че машината
Pompă de vid / compresor
Общ термин:
Вакуумна помпа/компресор
Evacuarea aerului ambiant / generarea de suprapresiune
Функция:
Евакуация на околния въздух / генериране на свръхналягане
Pompă de vid cu canal lateral / compresor, cu convertizor de frecven ă
Група модели:
Вакуумна помпа/компресор със страничен канал, с честотен преобразувател
VASF 1.50 - VASF 1.120
Тип:
VASF 1.50 - VASF 1.120
отговаря на всички съответни разпоредби на Директива 2006/42/ЕО. Тази декларация за съответствие се отнася
изключително за състоянието на машината към момента на пускането й на пазара.
Освен това машината е в съответствие с изискванията за екодизайн (ЕС) 2019/1781, Директива 2015/863/ЕС (ROHS 3)
и Директива 2014/30/ЕС за електромагнитната съвместимост. Целите за защита на Директивата за ниско напрежение
2014/35/ЕС са спазени в съответствие с приложение I, № 1.5.1 към Директива 2006/42/ЕО. Машината не трябва да се
пуска в експлоатация, докато не бъдат изпълнени напълно условията за експлоатация, посочени в инструкциите за
експлоатация, в съответствие с Директива 2006/42/ЕО, приложение 1, параграф 1.7.4.2.i.
Машината отговаря на изискванията на следните международни стандарти, наред с други:
Compresoare și pompe de vid
DIN EN 1012-1:2011-02
Компресори и вакуумни помпи
Cerin e de securitate - Partea 1: Compresoare
Изисквания за безопасност - Част 1: Компресори
Compresoare și pompe de vid
DIN EN 1012-2:2011-12
Компресори и вакуумни помпи
Cerin e de securitate - Partea 2: Pompe de vid
Изисквания за безопасност - Част 2: Вакуумни помпи
Securitatea mașinilor - Principii generale de proiectare
DIN EN ISO 12100:2011-03
Безопасност на машините - Общи принципи за проектиране
- Evaluarea și atenuarea riscurilor
- Оценка и смекчаване на риска
Securitatea mașinilor - Echipamentul electric al mașinilor
- Partea 1: Cerin e generale
DIN EN 60204-1:2019-06
Безопасност на машините - Електрическо оборудване на машините
- Част 1: Общи изисквания
Securitatea mașinilor - Gărzi și dispozitive de protec ie
- Cerin e generale pentru proiectarea și construc ia de protec ii și bariere fi xe și
DIN EN ISO 14120:2016-05
Безопасност на машините - Предпазители и защитни устройства
- Общи изисквания за проектирането и конструирането на неподвижни и
mobile
подвижни предпазни огради и бариери
Siguran a mașinilor - Distan e de siguran ă pentru a preveni atingerea zonelor
DIN EN ISO 13857:2008-06
Безопасност на машините - безопасни разстояния за предотвратяване на
periculoase de către membrele superioare și inferioare
Siguran a mașinilor - Prevenirea pornirii neașteptate
достигането на опасните зони от горните и долните крайници
Compatibilitate electromagnetică (CEM) - Partea 6-2: Standarde generice
DIN EN ISO 14118:2018-07
Безопасност на машините - Предотвратяване на неочаквано пускане
- Imunitate la interferen e pentru zonele industriale
DIN EN 61000-6-1:2019-11
Електромагнитна съвместимост (ЕМС) - Част 6-2: Общи стандарти
Compatibilitate electromagnetică (CEM) - Partea 6-4: Standarde generice
- Устойчивост на смущения за индустриални зони
- Emisia de interferen e pentru zonele industriale
DIN EN 61000-6-4:2011-09
Електромагнитна съвместимост (ЕМС) - Част 6-4: Общи стандарти
- Емисия на смущения за промишлени зони
Вупертал, 18 януари 2022 г.
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
Documenta ie Reprezentant autorizat
Dr. Ing. Sven Hilfert (CTO)
bg
traducerea declara iei de conformitate
оригинал на декларацията за съответствие
Dichiarazione di conformità UE
Secondo la direttiva 2006/42/CE allegato II, 1A
Gebr. Becker GmbH
Il produttore
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
42279 WUPPERTAL
ALLEMAGNE
GERMANIA
dichiara che la macchina
Pompe à vide / compresseur
Termine generale:
Evacuation de l'air ambiant / génération de surpression
Funzione:
Pompe à vide / compresseur à canal latéral, avec convertisseur de fréquence
Gruppo di modelli:
VASF 1.50 - VASF 1.120
Tipo:
è conforme a tutte le disposizioni pertinenti della direttiva 2006/42/CE. Questa dichiarazione di conformità si riferisce esc-
lusivamente allo stato della macchina al momento della sua immissione sul mercato.
Inoltre, la macchina è conforme ai requisiti di progettazione ecocompatibile (UE) 2019/1781, alla direttiva 2015/863/UE
(ROHS 3) e alla direttiva EMC 2014/30/UE. Gli obiettivi di protezione della Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE sono stati
rispettati secondo l'allegato I, n. 1.5.1 della R
La macchina soddisfa i requisiti dei seguenti standard internazionali, tra gli altri:
Compresseurs et pompes à vide
DIN EN 1012-1:2011-02
Compressori e pompe a vuoto
Exigences de sécurité - Partie 1 : Compresseurs
Prescrizioni di sicurezza - Parte 1: Compressori
Compresseurs et pompes à vide
DIN EN 1012-2:2011-12
Compressori e pompe a vuoto
Exigences de sécurité - Partie 2 : Pompes à vide
Requisiti di sicurezza - Parte 2: Pompe da vuoto
Sécurité des machines - Principes généraux de conception
DIN EN ISO 12100:2011-03
Sicurezza del macchinario - Principi generali di progettazione
- Évaluation et atténuation des risques
- Valutazione e mitigazione del rischio
Sécurité des machines - Equipement électrique des machines
DIN EN 60204-1:2019-06
Sicurezza del macchinario - Equipaggiamento elettrico delle macchine
- Partie 1 : Exigences générales
- Parte 1: Requisiti generali
Sécurité des machines - Gardes et dispositifs de protection
DIN EN ISO 14120:2016-05
Sicurezza del macchinario - Ripari e dispositivi di protezione
- Exigences générales pour la conception et la construction des protections et
- Requisiti generali per la progettazione e la costruzione di protezioni e barriere
barrières fi xes et mobiles
fi sse e mobili
Sécurité des machines - Distances de sécurité pour éviter que les zones de dan-
DIN EN ISO 13857:2008-06
Sicurezza dei macchinari - Distanze di sicurezza per evitare che le zone di peri-
ger soient atteintes par les membres supérieurs et inférieurs
colo siano raggiunte dagli arti superiori e inferiori
Sécurité des machines - Prévention des démarrages intempestifs
DIN EN ISO 14118:2018-07
Sicurezza del macchinario - Prevenzione dell'avviamento imprevisto
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-2 : normes génériques
DIN EN 61000-6-1:2019-11
Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Parte 6-2: Norme generiche
- Immunité aux interférences pour les zones industrielles
- Immunità alle interferenze per le aree industriali
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-4 : normes génériques
DIN EN 61000-6-4:2011-09
Compatibilità elettromagnetica (EMC) - Parte 6-4: Norme generiche
- Émission d'interférences pour les zones industrielles
- Emissione di interferenze per le aree industriali
Wuppertal, 18 gennaio 2022
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
Documentation Représentant autorisé
Dr. Ing. Sven Hilfert (CTO)
it
dichiarazione originale di conformità
traduzione della dichiarazione di conformità
EU-verklaring van overeenstemming
Volgens Richtlijn 2006/42/EG, bijlage II, 1A
Gebr. Becker GmbH
De fabrikant
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
42279 WUPPERTAL
ALEMANHA
DUITSLAND
verklaart hierbij dat de machine
Bomba de vácuo / compressor
Algemene termijn:
Vacuümpomp / compressor
Evacuação do ar ambiente / geração de sobrepressão
Functie:
Evacuatie van omgevingslucht / opwekken van overdruk
Bomba / compressor de vácuo de canal lateral, mit com conversor de frequência
Modelgroep:
Zijkanaal vacuümpomp / compressor, met frequentieomvormer
VASF 1.50 - VASF 1.120
Type:
VASF 1.50 - VASF 1.120
voldoet aan alle relevante bepalingen van Richtlijn 2006/42/EG. Deze verklaring van overeenstemming heeft uitsluitend be-
trekking op de toestand van de machine op het tijdstip waarop zij in de handel werd gebracht.
Bovendien voldoet de machine aan de eisen inzake ecologisch ontwerp (EU) 2019/1781, de richtlijn 2015/863/EU (ROHS 3)
en de EMC-richtlijn 2014/30/EU. De beschermingsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU zijn nageleefd
in overeenstemming met bijlage I, nr. 1.5.1 van Richtlijn 2006/42/EG. De machine mag pas in gebruik worden genomen als
volledig is voldaan aan de in de gebruiksaanwijzing genoemde bedrijfsvoorwaarden overeenkomstig Richtlijn 2006/42/EG,
bijlage 1, punt 1.7.4.2.i.
De machine voldoet onder meer aan de eisen van de volgende internationale normen:
Compressores e bombas de vácuo
DIN EN 1012-1:2011-02
Compressoren en vacuümpompen
Requisitos de segurança - Parte 1: Compressores
Veiligheidseisen - Deel 1: Compressoren
Compressores e bombas de vácuo
DIN EN 1012-2:2011-12
Compressoren en vacuümpompen
Requisitos de segurança - Parte 2: Bombas de vácuo
Veiligheidseisen - Deel 2: Vacuümpompen
Segurança das máquinas - Princípios gerais de concepção
DIN EN ISO 12100:2011-03
Veiligheid van machines - Algemene ontwerpbeginselen
- Avaliação e mitigação de riscos
- Risicobeoordeling en -beperking
Segurança das máquinas - Equipamento eléctrico das máquinas
DIN EN 60204-1:2019-06
Veiligheid van machines - Elektrische uitrusting van machines
- Parte 1: Requisitos gerais
- Deel 1: Algemene eisen
Segurança das máquinas - Guardas e dispositivos de protecção
DIN EN ISO 14120:2016-05
Veiligheid van machines - Afschermingen en beveiligingsinrichtingen
- Requisitos gerais para a concepção e construção de protecções e barreiras fi xas
- Algemene eisen voor het ontwerp en de bouw van vaste en beweegbare af-
e móveis
schermingen en barrières
Segurança das máquinas - Distâncias de segurança para evitar que os membros
DIN EN ISO 13857:2008-06
Veiligheid van machines - Veiligheidsafstanden om te voorkomen dat gevaarlijke
superiores e inferiores alcancem as zonas de risco
zones worden bereikt door de bovenste en onderste ledematen
Segurança das máquinas - Prevenção de arranque inesperado
DIN EN ISO 14118:2018-07
Veiligheid van machines - Voorkomen van onverwacht opstarten
Compatibilidade electromagnética (CEM) - Parte 6-2: Normas genéricas
DIN EN 61000-6-1:2019-11
Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 6-2: Generieke normen
- Imunidade de interferências para áreas industriais
- Interferentie-immuniteit voor industriële gebieden
Compatibilidade electromagnética (CEM) - Parte 6-4: Normas genéricas
DIN EN 61000-6-4:2011-09
Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 6-4: Generieke normen
- Emissão de interferências para zonas industriais
- Interferentie-emissie voor industriegebieden
Wuppertal, 18 januari 2022
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
Documentação Representante Autorizado
Dr. Ing. Sven Hilfert (CTO)
nl
tradução da declaração de conformidade
oorspronkelijke verklaring van overeenstemming
ELi vastavusdeklaratsioon
Vastavalt direktiivi 2006/42/EÜ lisa ll punktile 1A.
Gebr. Becker GmbH
Tootja
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
42279 WUPPERTAL
NJEMAČKA
SAKSAMAA
kinnitab käesolevaga, et masin
Vakuumska pumpa / kompresor
Üldine termin:
Vaakumpump / kompressor
Evakuacija okolnog zraka / generacija nadtlaka
Funktsioon:
Välisõhu evakueerimine / ülerõhu tekitamine
Vakuumska pumpa / kompresor bočnog kanala, s frekvencijskim pretvaračem
Mudelirühm:
Külgkanaliga vaakumpump / kompressor, sagedusmuunduriga
VASF 1.50 - VASF 1.120
Tüüp:
VASF 1.50 - VASF 1.120
vastab kõigile direktiivi 2006/42/EÜ asjakohastele sätetele. Käesolev vastavusdeklaratsioon viitab üksnes masina seisundile
selle turuleviimise ajal.
Lisaks vastab masin ökodisaini nõuetele (EL) 2019/1781, direktiivile 2015/863/EL (ROHS 3) ja EMC-direktiivile 2014/30/EL. Ma-
dalpingedirektiivi 2014/35/EL kaitse-eesmärgid on täidetud vastavalt direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktile 1.5.1. Masinat ei tohi
kasutusele võtta enne, kui kasutusjuhendis sätestatud käitamistingimused on täielikult täidetud vastavalt direktiivi 2006/42/
EÜ 1. lisa punktile 1.7.4.2.i.
Masin vastab muu hulgas järgmiste rahvusvaheliste standardite nõuetele:
Kompresori i vakuumske pumpe
DIN EN 1012-1:2011-02
Kompressorid ja vaakumpumbad
Sigurnosni zahtjevi - Dio 1: Kompresori
Ohutusnõuded - Osa 1: Kompressorid
Kompresori i vakuumske pumpe
DIN EN 1012-2:2011-12
Kompressorid ja vaakumpumbad
Sigurnosni zahtjevi - Dio 2: Vakuumske pumpe
Ohutusnõuded - Osa 2: Vaakumpumbad
Sigurnost stroja - opći principi dizajna
DIN EN ISO 12100:2011-03
Masinate ohutus - Konstrueerimise üldpõhimõtted
- Procjena rizika i smanjenje rizika
- Riskide hindamine ja maandamine
Sigurnost stroja - Električna oprema strojeva
DIN EN 60204-1:2019-06
Masinate ohutus - Masinate elektriseadmed
- Dio 1: Opći zahtjevi
- Osa 1: Üldnõuded
Sigurnost stroja - odvajanje zaštitnih uređaja
DIN EN ISO 14120:2016-05
Masinate ohutus - Kaitseseadmed ja kaitsevahendid
- Opći zahtjevi za projektiranje i izradu nepomičnih i pomičnih odvojnih zaštitnih
- Fikseeritud ja teisaldatavate kaitsepiirete ja tõkete projekteerimise ja ehitamise
uređaja
üldnõuded
Sigurnost stroja - sigurnosna udaljenost kako bi se spriječilo da gornji i donji udovi
DIN EN ISO 13857:2008-06
Masinate ohutus - Ohutuskaugused, et vältida ohutsoonidesse jõudmist ülemiste
dođu do opasnih područja
ja alumiste jäsemete poolt
Sigurnost stroja - izbjegavanje neočekivanih pokretanja
DIN EN ISO 14118:2018-07
Masinate ohutus - ootamatu käivitamise vältimine
Elektromagnetska kompatibilnost (EMC) - Dio 6-2: Generički standardi
DIN EN 61000-6-1:2019-11
Elektromagnetiline ühilduvus (EMC) - Osa 6-2: Üldised standardid
- Imunitet za industrijska područja
- Häirete immuunsus tööstuspiirkondade jaoks
Elektromagnetska kompatibilnost (EMC) - Dio 6-4: Generički standardi
DIN EN 61000-6-4:2011-09
Elektromagnetiline ühilduvus (EMC). Osa 6-4: Üldised standardid
- Emisija smetnji za industrijska područja
- Tööstuspiirkondade häirete emissioon
Wuppertal, 18. jaanuar 2022
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
Predstavnik dokumentacije
Dr. Ing. Sven Hilfert (CTO)
et
Esialgne vastavusdeklaratsioon
Vastavusdeklaratsiooni tõlge
EU prohlášení o shodě
Podle směrnice 2006/42/ES, příloha ll, bod 1A
Gebr. Becker GmbH
Výrobce
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
42279 WUPPERTAL
NÉMETORSZÁG
NĚMECKO
tímto prohlašuje, že stroj
Vákuumszivattyú / kompresszor
Obecný termín:
Vakuové čerpadlo / kompresor
A környezeti levegő kiürítése / túlnyomás létrehozása
Funkce:
Evakuace okolního vzduchu / vznik přetlaku
Oldalcsatornás vákuumszivattyú / kompresszor, frekvenciaváltóval
Modelová skupina:
Vývěva / kompresor s bočním kanálem, s frekvenčním měničem
VASF 1.50 - VASF 1.120
Typ:
VASF 1.50 - VASF 1.120
je ve shodě se všemi příslušnými ustanoveními směrnice 2006/42/ES. Toto prohlášení o shodě se vztahuje výhradně na stav
stroje v době jeho uvedení na trh.
Kromě toho stroj splňuje požadavky na ekodesign (EU) 2019/1781, směrnici 2015/863/EU (ROHS 3) a směrnici 2014/30/EU o
elektromagnetické kompatibilitě. Cíle ochrany podle směrnice 2014/35/EU o nízkém napětí byly splněny v souladu s přílohou
I bodem 1.5.1 směrnice 2006/42/ES. Stroj nesmí být uveden do provozu, dokud nejsou zcela splněny provozní podmínky
uvedené v návodu k obsluze v souladu s bodem 1.7.4.2.i přílohy 1 směrnice 2006/42/ES.
Stroj splňuje mimo jiné požadavky následujících mezinárodních norem:
Kompresszorok és vákuumszivattyúk
DIN EN 1012-1:2011-02
Kompresory a vývěvy
Biztonsági követelmények. 1. rész: Kompresszorok
Bezpečnostní požadavky - Část 1: Kompresory
Kompresszorok és vákuumszivattyúk
DIN EN 1012-2:2011-12
Kompresory a vývěvy
Biztonsági követelmények. 2. rész: Vákuumszivattyúk
Bezpečnostní požadavky - Část 2: Vakuové vývěvy
Gépek biztonsága - A tervezés általános elvei
DIN EN ISO 12100:2011-03
Bezpečnost strojních zařízení - Obecné zásady pro konstrukci
- Kockázatértékelés és kockázatcsökkentés
- Posouzení a zmírnění rizik
Gépek biztonsága - Gépek elektromos berendezései
DIN EN 60204-1:2019-06
Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická zařízení strojů
- rész: Általános követelmények
- Část 1: Obecné požadavky
Gépek biztonsága - Védőburkolatok és védőeszközök
DIN EN ISO 14120:2016-05
Bezpečnost strojních zařízení - Ochranné kryty a ochranná zařízení
- A rögzített és mozgatható védőburkolatok és sorompók tervezésének és kivi-
- Obecné požadavky na návrh a konstrukci pevných a pohyblivých ochranných
telezésének általános követelményei
krytů a zábran
Gépek biztonsága - Biztonsági távolságok annak érdekében, hogy a felső és alsó
DIN EN ISO 13857:2008-06
Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní vzdálenosti, aby se zabránilo do-
végtagok ne érjék el a veszélyzónákat.
sažení nebezpečných zón horními a dolními končetinami.
Gépek biztonsága - A váratlan indítás megelőzése
DIN EN ISO 14118:2018-07
Bezpečnost strojních zařízení - Prevence neočekávaného spuštění
Elektromágneses összeférhetőség (EMC). 6-2. rész: Általános szabványok
DIN EN 61000-6-1:2019-11
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 6-2: Kmenové normy
- Zavarmentesség ipari területeken
- Odolnost proti rušení pro průmyslové oblasti
Elektromágneses összeférhetőség (EMC). 6-4. rész: Általános szabványok
DIN EN 61000-6-4:2011-09
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 6-4: Kmenové normy
- Interferencia-kibocsátás ipari területeken
- Emise rušení pro průmyslové oblasti
Wuppertal, 18. ledna 2022
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 Wuppertal
Dokumentáció Meghatalmazott képviselő
Dr. Ing. Sven Hilfert (CTO)
cs
originál prohlášení o shodě
překlad prohlášení o shodě
Δήλωση συμμόρφωσης ΕE
Σύμφωνα με την οδηγία 2006/42/ΕΚ παράρτημα ll, 1Α
Ο κατασκευαστής
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
δηλώνει ότι το μηχάνημα
Γενικός όρος:
Αντλία κενού / συμπιεστής
Λειτουργία:
Εκκένωση του αέρα του περιβάλλοντος / δημιουργία υπερπίεσης
Ομάδα μοντέλων:
Αντλία κενού πλευρικού καναλιού / συμπιεστής, με μετατροπέα συχνότητας
Τύπος:
VASF 1.50 - VASF 1.120
συμμορφώνεται με όλες τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2006/42/ΕΚ. Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης αναφέρεται
αποκλειστικά στην κατάσταση του μηχανήματος κατά τη στιγμή της διάθεσής του στην αγορά.
Επιπλέον, το μηχάνημα συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού (ΕΕ) 2019/1781, την οδηγία 2015/863/
ΕΕ (ROHS 3) και την οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014/30/ΕΕ. Οι στόχοι προστασίας της οδηγίας 2014/35/
ΕΕ για τη χαμηλή τάση έχουν τηρηθεί σύμφωνα με το παράρτημα I, αριθ. 1.5.1 της οδηγίας 2006/42/ΕΚ. Το μηχάνημα δεν
πρέπει να τίθεται σε λειτουργία πριν από την πλήρη εκπλήρωση των όρων λειτουργίας που καθορίζονται στις οδηγίες
λειτουργίας σύμφωνα με την οδηγία 2006/42/ΕΚ παράρτημα 1 σημείο 1.7.4.2.i.
Το μηχάνημα πληροί, μεταξύ άλλων, τις απαιτήσεις των ακόλουθων διεθνών προτύπων:
DIN EN 1012-1:2011-02
Συμπιεστές και αντλίες κενού
Απαιτήσεις ασφάλειας - Μέρος 1: Συμπιεστές
DIN EN 1012-2:2011-12
Συμπιεστές και αντλίες κενού
Απαιτήσεις ασφαλείας - Μέρος 2: Αντλίες κενού
DIN EN ISO 12100:2011-03
Ασφάλεια μηχανημάτων - Γενικές αρχές σχεδιασμού
- Αξιολόγηση και μετριασμός των κινδύνων
DIN EN 60204-1:2019-06
Ασφάλεια μηχανημάτων - Ηλεκτρικός εξοπλισμός μηχανών
- Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις
DIN EN ISO 14120:2016-05
Ασφάλεια μηχανημάτων - Φρουροί και προστατευτικές διατάξεις
- Γενικές απαιτήσεις για το σχεδιασμό και την κατασκευή σταθερών και
κινητών προστατευτικών διατάξεων και φραγμών
DIN EN ISO 13857:2008-06
Ασφάλεια μηχανημάτων - Αποστάσεις ασφαλείας για την αποφυγή
προσέγγισης των επικίνδυνων ζωνών από τα άνω και κάτω άκρα
DIN EN ISO 14118:2018-07
Ασφάλεια των μηχανημάτων - Πρόληψη απροσδόκητης εκκίνησης
DIN EN 61000-6-1:2019-11
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) - Μέρος 6-2: Γενικά πρότυπα
- Ανοχή σε παρεμβολές για βιομηχανικές περιοχές
DIN EN 61000-6-4:2011-09
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) - Μέρος 6-4: Γενικά πρότυπα
- Εκπομπή παρεμβολών για βιομηχανικές περιοχές
Wuppertal, 18 Ιανουαρίου 2022
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
Документация Упълномощен представител
Dr. Ing. Sven Hilfert (CTO)
el
превод на декларацията за съответствие
πρωτότυπη δήλωση συμμόρφωσης
μετάφραση της δήλωσης συμμόρφωσης
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
Documentazione Rappresentante autorizzato
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
Documentatie Gemachtigde
vertaling van de verklaring van overeenstemming
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
Dokumentatsioon Volitatud esindaja
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
Dokumentace Oprávněný zástupce
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
Τεκμηρίωση Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος
Publicidad
