HEIDENHAIN ECA 4410 Instrucciones De Montaje página 14

12.
After full rotation without an error message, mounting can be completed
successfully.
Nach voller Umdrehung und ohne Fehlermeldung, kann der Anbau erfolgreich
abgeschlossen werden.
Si un tour complet a été effectué sans qu'aucun message d'erreur
n'apparaisse, cela signifie que le montage a été correctement exécuté.
Dopo un giro completo e senza messaggio di errore, il montaggio può essere
concluso con successo.
Tras un giro completo y sin mensajes de error, se puede concluir el montaje
satisfactoriamente.
Note: If the green ranges are not reached or if strong signal oscillations occur over the entire measuring range, check the mounting tolerances and check
for contamination.
Beachten: Wenn die grünen Bereiche nicht erreicht werden oder bei starken Signalschwankungen über den gesamten Messbereich, Anbautoleranzen
kontrollieren und auf Verschmutzung überprüfen.
Attention : Si les zones en vert n'ont pas été atteintes ou en cas de fortes variations du signal sur l'ensemble de la plage de mesure, vérifier les tolérances
de montage et s'assurer qu'il n'y a pas de salissures.
Attenzione: se non vengono raggiunti i campi verdi o in presenza di forti oscillazioni del segnale sull'intero campo di misura, controllare le tolleranze di
montaggio e verificare la presenza di contaminazione.
Tener en cuenta lo siguiente: Si no es posible llegar a las zonas verdes o en el caso de fuertes oscilaciones de la señal en toda la zona de medida, realizar
el control de la tolerancia de montaje y comprobar que no exista suciedad.
14