HEIDENHAIN ECA 4410 Instrucciones De Montaje página 7

6.
Check the settings for the voltage (5 V) and interface (e.g. EnDat).
Do not adjust the voltage over the sensor line.
Auf Einstellung der Spannung (5 V) und der Schnittstelle (z. B. EnDat) achten.
Spannung über Sensorleitung nicht nachregeln.
Veiller au réglage de la tension (5 V) et de l'interface (p. ex. EnDat).
Ne pas réguler la tension via la liaison sensor.
Prestare attenzione alla registrazione della tensione (5 V) e all'interfaccia
(ad es. EnDat). Non registrare la tensione tramite la linea del sensore.
Click
Tener en cuenta el ajuste de la tensión (5 V) y de la interfaz (p. ej., EnDat).
No reajustar la tensión a través de la línea de sensor.
The following ATS code is to be entered for setting up a manual connection
between the scanning head and the ATS software:
 ECA 4410: E001-A006;  ECA 4490: E002-A006
Bei manuellem Verbindungsaufbau zwischen Abtastkopf und ATS-Software
ist folgender ATS-Code einzugeben:
 ECA 4410: E001-A006;  ECA 4490: E002-A006
Pour établir manuellement la liaison entre la tête captrice et le logiciel ATS,
entrer le code ATS suivant :
 ECA 4410 : E001-A006 ;  ECA 4490 : E002-A006
Per la configurazione manuale del collegamento tra testina di scansione e
software ATS è necessario immettere il seguente codice ATS: Click
 ECA 4410: E001-A006;  ECA 4490: E002-A006
Si se ha establecido la conexión entre el cabezal lector y el software ATS de
forma manual debe introducirse el siguiente código ATS:
 ECA 4410: E001-A006;  ECA 4490: E002-A006
7