Publicidad
4) Débloquer le mécanisme d'arrêt à le-
vier de la traverse (A) (voir §B.4.4) et
faire rentrer la tige de quelques centi-
mètres au moyen de la commande MS.
5) Remettre le mécanisme d'arrêt à le-
vier de la traverse (B) en position de
blocage et faire rentrer entièrement la
tige. Dans cette position la goupille de
l'arrêt traverse doit être parfaitement
insérée dans la tige et l'arrêt de la tra-
verse à lame M doit bloquer la tige.
6) Tourner le levier AA sur OFF.
7) Appliquer la même procédure pour
fermer le deuxième stabilisateur.
8) Enlever les cales.
Une fois la procédure de fer-
meture terminée, tourner le levier AA
sur OFF.
Tout déplacement du camion
sans la fermeture et le verrouillage
correct des stabilisateurs est interdit.
4) Desbloquee el mecanismo de reten-
ción de la traviesa con palanca (A)
(véase §B.4.4) y haga retroceder la ba-
rra algunos centímetros con el mando
MS.
5) Vuelva a colocar en posición de blo-
queo el mecanismo de retención de la
traviesa con palanca (B) y haga retro-
ceder la barra por completo. En esta
posición el perno del mecanismo de
retención de la traviesa debe estar
insertado del todo en la barra, y el
mecanismo de retención de la traviesa
con lámina M debe bloquear la barra.
6) Gire la palanca AA en posición OFF.
OFF
3
A
B
OFF
2
C
D
OFF
7) Con el mismo procedimiento abra el
segundo estabilizador.
8) Quite los calzos.
Una vez terminado el proce-
dimiento de cierre es necesario girar
la palanca AA en posición OFF.
Está
prohibido
vehículo si los estabilizadores no
están
cerrados
y
perfectamente
bloqueados.
B–38
4) Deblokkeer het stopmechanisme van
de balk met de hefboom (A) (zie §B.4.4)
en laat de stang een paar centimeter
inschuiven met de bediening MS.
5) Breng het stopmechanisme van de
stang weer in geblokkeerde positie met
de hendel (B) en laat de stang helemaal
inschuiven. In deze positie moet de
blokkeerpen perfect in de stang zitten
en de moet de balkblokkering met veer
M de stang blokkeren.
6) Draai de hendel AA op OFF.
4
OFF
1
7) Sluit de tweede stempel met dezelfde
procedure.
8) Haal de wiggen weg.
Aan het einde van het sluiten
moet de AA-hendel op OFF worden
gedraaid.
mover
el
Het is verboden het voertuig te
verplaatsen als de stempels niet
gesloten en correct geblokkeerd zijn.
Publicidad
