Publicidad
INSTALLAZIONE
INSTALLATION - INSALACIÓN - INSTALAÇÃO
Inserire i tiranti nei fori predisposti dopodichè stringere con forza i dadi per assicurare i tiranti stessi.
Attenzione: la dotazione di serie comprende un set di fissaggio a soffitto per carichi pesanti dimensionato per
IT
solai in calcestruzzo e/o solai prefabbricati cavi (ancorante in acciaio). In caso di installazione su altri tipi di solai
(ad esempio legno) il corretto fissaggio dovrà essere stabilito da un ingegnere calcolatore. I tiranti hanno una
lunghezza di 450mm.
Insert the tension rods into the holes, then tighten the nuts to hold the rods.
Attention: the standard kit includes a ceiling mounting set for heavy weights which is suitable for ceilings in
EN
concrete and/or prefabricated cavities (anchored steel). In case of installation on other types of ceilings (for
example wooden) the correct mounting must be calculated by a quantity surveyor. The tension rods are 450mm
long.
Insérer les tirants dans les trous prévus à cet effet puis serrer fermement les écrous pour assurer les tirants eux-
mêmes.
Attention: la fourniture standard comprend un kit de fixation au plafond pour les charges lourdes dimensionné
FR
pour les plafonds en béton et/ou plafonds préfabriqués creux (chevilles en acier). En cas d'installation sur d'autres
types de plafond (comme, par exemple, en bois), un ingénieur calculateur devra déterminer la fixation correcte. Les
tirants mesurent 450 mm de long.
Die Anker in die Bohrlöcher einsetzen, dann die Mütter mit Kraft anschrauben, um die Anker zu befestigen.
N.B.: der Standardkit beinhaltet einen Deckeninstallationsset für schwere Gewichte, der sich für Decken in Beton
DE
und/oder Fertigteile eignet (verankert Stahl). Im Falle von Installation von anderen Deckentypen (z.B. aus Holz),
muss die korrekte Montage von einem Planungsingenieur kalkuliert werden. Die Anker haben eine Länge von
450mm.
Introducir los tirantes en las perforaciones y a continuación ajustar con fuerza para asegurar los tirantes mismos.
Atención: la dotación de serie comprende un set de fijación al techo para cargas pesadas dimensionado para
ES
soleras de hormigón y/o soleras prefabricadas con cables (anclaje de acero). En caso de instalación sobre otros
tipos de soleras (como por ejemplo madera) la fijación deberá ser establecida por un ingeniero de cálculo. Los
tirantes tienen una longitud de 450 mm.
3
- INSTALLATION -INSTALLATION
8
13 mm.
Publicidad
