ABB CM577-ETH Instrucciones De Montaje

Installation instructions
en
Montageanweisung
de
Instrucciones de montaje
es
Notice de montage
fr
Istruzioni di montaggio
it
Installation och skötsel
sv
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Eppelheimer Str. 82 Postfach 10 1680
69123 Heidelberg 69006 Heidelberg
Germany Germany
Telephone +49 (0 ) 6221 701-0
Telefax +49 (0 ) 6221 701-240
E-mail desst.helpline@de.abb.com
Internet http://www.abb.de/stotz-kontakt
Warning!
en Installation and maintenance have to be
performed according to the technical ru-
les, codes and relevant standards, e.g. EN
60204 part 1, by skilled electricians only.
Warnung!
de Die Installation und Wartungsarbeiten
dieses Gerätes müssen durch eine Elek-
trofachkraft durchgeführt werden, nach
den anerkannten technischen Regeln,
Vorschriften und relevanten Normen z. B.
EN 60204 Teil 1.
en Please refer to the manual for safety
instructions.
Order No.
System description AC500
German manual: 2CDC 125 014 M0101
English manual: 2CDC 125 014 M0201
de Die Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte
dem Handbuch.
Bestellnummer
Systembeschreibung AC500
Deutsch: 2CDC 125 014 M0101
Englisch: 2CDC 125 014 M0201
en Assembly de Montage
en The coupler is fi rst inserted below, then clicked-in above
de Den Koppler zuerst unten einhängen, dann oben einrasten
es Primero introducir la patilla de abajo y a continuación
engancharlo por arriba
fr Commencer par insérer le coupleur dans son logement en
bas puisl'enclencher en haut
it Inserire la parte inferiore dell'accoppiatore, poi agganciare
la parte superiore.
sv Stick först in kopplaren nertill och snäpp sedan fast upptill
en Disassembly de Demontage
en press above and below
de oben und unten drücken
es presionar arriba y abajo
fr Appuyer en bas et en haut
it premere sopra e sotto
sv tryck uppe och nere
CM577-ETH
¡Advertencia!
es La instalación y mantenimiento de estos
aparatos debe efectuarla un especialista,
de acuerdo a las reglas, instrucciones y
normas relevantes, p.ej.: EN60204, Parte
1.
Avertissement!
fr L'installation et la maintenance de cet
appareil doivent être réalisées par des
personnes compétentes et connaissant
les textes et directives règlementaires,
ainsi que les normes de référence telle
que la norme EN60204.1.
es Las indicaciónes de seguridad se hallan en
el manual.
No de pedido
Descripción del sistema AC500
Manual en alemán:
Manual en inglés:
fr Lisez le manuel pour trouver les
prescriptions de sécurité.
Référence de commande
Description du système AC500
Manuel allemand:
Manuel anglais:
es Montaje
es Desmontaje
swing out the coupler and remove it
Koppler ausschwenken und entnehmen
Tirar el coupler hacia fuera y retirarlo
Basculer le coupleur puis le retirer
rialzare l'accoppiatore ed estrarlo
sväng ut och ta bort kopplaren
it L'installazione e la manutenzione devono
essere realizzate in accordo con le
normative tecniche vigenti (esempio:
EN60204-1) solamente da personale
specializzato.
sv Installation och underhåll av denna
apparat får endast utföras av behörig
person, och enligt gällande föreskrifter
och standarder t.ex. EN 60204 del 1.
it Leggere il manuale per istruzioni sulla
sicurezza.
N. d'ordine
Descrizione del sistema AC500
2CDC 125 014 M0101 Manuale tedesco:
2CDC 125 014 M0201 Manuale inglese:
sv Var vänlig beakta säkerhetsinstruktionerna i
manualen.
Beställningsnummer
för systembeskrivning AC500
2CDC 125 014 M0101 Tysk:
2CDC 125 014 M0201 Engelsk:
fr Montage it Montaggio
fr Démontage it Smontaggio
³
·
³
Avvertenze!
Varning!
2CDC 125 014 M0101
2CDC 125 014 M0201
2CDC 125 014 M0101
2CDC 125 014 M0201
sv Montage
CM577 PM581
PWR
RDY
RUN
STA
ERR
ADDR
x10H
ADDR
x01H
sv Demontering