Ygnis Atlantic Guillot QAA 73 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs

página de 48

/ 48
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Sonde d'ambiance QAA 73 pour chaudière

1. GENERALITES

La sonde d'ambiance que vous venez de recevoir est destinée à être montée sur une chaudière

Modulo Control ou Série G ou Condensinox ou Azurinox / Varfree équipée d'un LMU. Elle

permet de donner des informations de température d'ambiance au BMU pour une bonne

régulation de chauffage.

2. LISTE DES COMPOSANTS

Sonde d'ambiance QAA 73

Notice mise en place

Notice d'utilisation sonde

3. MISE EN PLACE

• Couper l'alimentation de la chaudière.

Pour Modulo Control et Série G :

• Ouvrir la porte de la chaudière.

• Oter le capot du tableau de commande

• Basculer la façade du tableau de commande. Suivant version, desserer les vis de

maintien ou decliper le bandeau avant.

Pour Condensinox :

• Ouvrir la porte droite de la chaudière

• Dévisser la vis ¼ de tour pour pouvoir ouvrir la porte gauche et accéder à l'intérieur du

tableau de commande.

•

Pour Azurinox / Varfree :

Pour accéder aux borniers de

raccordement électrique :

• Dévisser les 2 vis cruciformes

empreinte Pozidriv fixant la porte avant

sur la jaquette supérieure.

• Décliper la porte avant en la tirant à

l'aide de ses 2 poignées latérales.

00MSA0081-D

ACCESSOIRE DE

REGULATION

Désignation

Notices Sonde d'ambiance QAA 73

Code Commande :

059262

Qté

page 1/48

Resumen de contenidos para Ygnis Atlantic Guillot QAA 73

Página 1 Code Commande : ACCESSOIRE DE 059262 REGULATION Sonde d’ambiance QAA 73 pour chaudière 1. GENERALITES La sonde d’ambiance que vous venez de recevoir est destinée à être montée sur une chaudière Modulo Control ou Série G ou Condensinox ou Azurinox / Varfree équipée d’un LMU. Elle permet de donner des informations de température d’ambiance au BMU pour une bonne régulation de chauffage.
Página 2 • soulever le tableau de commande et le faire pivoter en avant de 180° . Les borniers sont maintenant accessibles. 4. EMPLACEMENT DE LA SONDE • La sonde se positionne dans un endroit représentatif des locaux à chauffer, afin d’assurer la précision de la mesure. •...
Página 3 5. CABLAGE POUR MODULO CONTROL. • Un câble double isolement Ø maxi 5,5mm ext. (conducteurs de section 0,5 mm²) ne dépassant pas 20 mètre est préconisé. • Passer le câble dans un des presse étoupes situés sur le coté droit du tableau de commande (courants faibles) Jusqu’au numéro de série M225119999 année 2011 À...
Página 4 6. CABLAGE POUR SERIE G. • Un câble double isolement Ø maxi 5,5mm ext. (conducteurs de section 0,5 mm²) ne dépassant pas 20 mètre est préconisé. • Passer le câble dans un des presses étoupes situés sur le dessus de la chaudière dans la partie de droite réservée aux courants faibles.
Página 5 7. CABLAGE POUR CONDENSINOX • Un câble double isolement Ø maxi 5,5mm ext. (conducteurs de section 0,5 mm²) ne dépassant pas 20 mètre est préconisé. • L’arrivée des câbles se fait par l’arrière de la chaudière. Utiliser la goulotte inférieure «...
Página 6 8. CABLAGE POUR AZURINOX / VARFREE • Un câble double isolement Ø maxi 5,5mm ext. (conducteurs de section 0,5 mm²) ne dépassant pas 20 mètre est préconisé. • Passer le câble dans un des 3 passe fils « signaux » et utiliser le serre câbles fixés sur la tôle inférieure de la chaudière.
Página 7 • Brancher les fils sur les bornes OT du bornier « signaux » 8 pôles (courants faibles). (bornier relié au LMU). Bornier signaux Bornier puissance Bornier signaux 00MSA0081-D Notice centrale d’ambiance QAA 73 page 7/48...
Página 8 9. MISE EN ROUTE Pour Modulo Control et Série G : • Refermer la façade. • Remettre le capot. • Refermer la porte. • Remettre l’alimentation électrique. Pour Condensinox : • Refermer la porte gauche et la verrouiller à l’aide de la vis ¼ de tour. •...
Página 9 Ref. pedido: ACCESORIO DE REGULACIÓN 059262 Sonda de ambiente QAA 73 para caldera 1. GENERAL La sonda de ambiente que ha adquirido está pensada para ser montada en una caldera Modulo Control, Serie G, Condensinox o Azurinox / Varfree provista de un LMU. Transmite información sobre la temperatura ambiente al BMU para una correcta regulación de la calefacción.
Página 10 • Levante el cuadro de mandos e inclínelo 180° hacia adelante. Ya puede acceder a la regleta de terminales. 4. UBICACIÓN DE LA SONDA • La sonda debe colocarse en un lugar representativo de los locales que se desee calentar con el fin de asegurar la precisión de las medidas.
Página 11 5. CABLEADO PARA MODULO CONTROL. • Se recomienda un cable con doble aislamiento y diámetro máximo exterior de 5,5 mm (conductores de 0,5 mm² de sección) que no supere los 20 metros. • Pase el cable por uno de los prensaestopas situados en el lateral derecho del cuadro de mandos (corrientes bajas).
Página 12 6. CABLEADO PARA SERIE G. • Se recomienda un cable con doble aislamiento y diámetro máximo exterior de 5,5 mm (conductores de 0,5 mm² de sección) que no supere los 20 metros. • Pase el cable por uno de los prensaestopas situados encima de la caldera en la parte derecha reservada a las corrientes bajas.
Página 13 7. CABLEADO PARA CONDENSINOX • Se recomienda un cable con doble aislamiento y diámetro máximo exterior de 5,5 mm (conductores de 0,5 mm² de sección) que no supere los 20 metros. • La llegada de los cables se sitúa en la parte posterior de la caldera.
Página 14 8. CABLEADO PARA AZURINOX / VARFREE • Se recomienda un cable con doble aislamiento y diámetro máximo exterior de 5,5 mm (conductores de 0,5 mm² de sección) que no supere los 20 metros. • Pase el cable en uno de los tres pasahilos "señales" y utilice el sujetacables fijado en la chapa inferior de la caldera.
Página 15 • Conecte los hilos en los bornes OT de la regleta de terminales "señales" de 8 polos (corrientes bajas) (regleta de terminales conectada a LMU). Regleta de terminales señales Regleta de terminales potencia Regleta 00MSA0081-D Manual de centralita de ambiente QAA 73 página 15/48...
Página 16 9. PUESTA EN MARCHA Para Modulo Control y Serie G: • Cierre la fachada. • Coloque la tapa. • Cierre la puerta. • Vuelva a conectar la alimentación eléctrica. Para Condensinox: • Cierre la puerta izquierda y fíjela con un tornillo de ¼ de vuelta. •...
Página 17 Codice Ordinazione: ACCESSORIO DI 059262 REGOLAZIONE Sonda ambiente QAA 73 per caldaia 1. INFORMAZIONI GENERALI La sonda ambiente che avete ricevuto è destinata ad essere montata su una caldaia Modulo Control o Serie G o Condensinox o Azurinox / Varfree equipaggiata di un LMU. Permette di fornire informazioni di temperatura ambiente alla BMU per una regolazione corretta del riscaldamento.
Página 18 • Sollevare il quadro di comando e farlo ruotare in avanti di 180° . Adesso, le morsettiere sono accessibili. 4. POSIZIONE DELLA SONDA • La sonda deve essere collocata in un punto rappresentativo dei locali da riscaldare, al fine di assicurare la precisione della misurazione. •...
Página 19 5. CABLAGGIO PER MODULO CONTROL. • Si raccomanda di usare un cavo a doppio isolamento Ø max. 5,5 mm est. (conduttori con sezione 0,5 mm²) che non superi i 20 metri. • Far passare il cavo in uno dei premistoppa situati sul lato destro del quadro di comando (correnti deboli) Fino al numero di serie M225119999 anno 2011 A partire dal numero di serie M231110001 anno 2011...
Página 20 6. CABLAGGIO PER SERIE G. • Si raccomanda di usare un cavo a doppio isolamento Ø max. 5,5 mm est. (conduttori con sezione 0,5 mm²) che non superi i 20 metri. • Far passare il cavo in uno dei premistoppa situati sulla parte superiore della caldaia nella parte di destra riservata alle correnti deboli.
Página 21 7. CABLAGGIO PER CONDENSINOX • Si raccomanda di usare un cavo a doppio isolamento Ø max. 5,5 mm est. (conduttori con sezione 0,5 mm²) che non superi i 20 metri. • L’arrivo dei cavi si verifica dalla parte posteriore della caldaia. Usare la canaletta inferiore "Correnti deboli"...
Página 22 8. CABLAGGIO PER AZURINOX / VARFREE • Si raccomanda di usare un cavo a doppio isolamento Ø max. 5,5 mm est. (conduttori con sezione 0,5 mm²) che non superi i 20 metri. • Far passare il cavo in uno dei 3 passafili "segnali" e usare il serracavo fissato sulla lamiera inferiore della caldaia.
Página 23 • Collegare i fili sui morsetti OT della morsettiera "segnali" 8 poli (correnti deboli). (morsettiera collegata all'LMU). Morsettiera segnali Morsettiera potenza Morsettiera segnali 00MSA0081-D Istruzioni centralina ambiente QAA 73 pag. 23/48...
Página 24 9. AVVIAMENTO Per Modulo Control e Serie G: • Chiudere la parte anteriore. • Rimettere la protezione. • Chiudere lo sportello. • Reinserire l'alimentazione elettrica. Per Condensinox: • Chiudere lo sportello sinistro e bloccarlo serrando la vite di ¼ di giro. •...
Página 25 Bestelcode: REGELTOESTEL 059262 Omgevingsvoeler QAA 73 voor verwarmingsketel 1. ALGEMEEN De omgevingsvoeler die u hebt ontvangen, dient gemonteerd te worden op een verwarmingsketel van het type Modulo Control, Serie G, Condensinox of Azurinox/Varfree die uitgerust is met een LMU. De omgevingsvoeler geeft de BMU informatie omtrent de omgevingstemperatuur voor een correcte regeling van de verwarming.
Página 26 • Til het bedieningspaneel op en laat het 180° naar voren kantelen. U hebt nu toegang tot de aansluitklemmen. 4. PLAATS VAN DE SONDE • U dient de omgevingsvoeler te plaatsen op een locatie die representatief is voor de lokalen die u wilt verwarmen om een nauwkeurige meting te garanderen. •...
Página 27 5. BEKABELING VOOR MODULO CONTROL • Een kabel met dubbele isolatie en max. buitendiameter 5,5 mm (0,5 mm² doorsnede) die niet langer is dan 20 meter wordt aanbevolen. • Leid de kabel door een van de pakkingbussen aan de rechterzijde van het bedieningspaneel (zwakstroom).
Página 28 6. BEKABELING VOOR SERIE G • Een kabel met dubbele isolatie en max. buitendiameter 5,5 mm (0,5 mm² doorsnede) die niet langer is dan 20 meter wordt aanbevolen. • Leid de kabel door een van de pakkingbussen aan de rechterbovenzijde van de verwarmingsketel die voorbehouden zijn voor zwakstroom.
Página 29 7. BEKABELING VOOR CONDENSINOX • Een kabel met dubbele isolatie en max. buitendiameter 5,5 mm (0,5 mm² doorsnede) die niet langer is dan 20 meter wordt aanbevolen. • De kabels worden langs de achterzijde van de verwarmingsketel aangesloten. Gebruik de onderste kabelgoot "Zwakstroom" om de kabel van de voeler te geleiden (zie tekening hiernaast).
Página 30 8. BEKABELING VOOR AZURINOX/VARFREE • Een kabel met dubbele isolatie en max. buitendiameter 5,5 mm (0,5 mm² doorsnede) die niet langer is dan 20 meter wordt aanbevolen. • Voer de kabel door een van de 3 geleiders voor signaalkabels en gebruik de kabelklem die op de bodemplaat van de verwarmingsketel is bevestigd.
Página 31 • Verbind de kabels met de klemmen OT van het 8-polige aansluitblok (zwakstroom) (aansluitblok verbonden met de LMU). Aansluitblok signalen Aansluitblok vermogen Aansluitblok signalen 00MSA0081-D Handleiding Omgevingsvoeler QAA 73 pagina 31/48...
Página 32 9. INBEDRIJFSTELLING Voor Modulo Control en Serie G: • Sluit het frontpaneel. • Plaats de kap terug. • Sluit de deur. • Schakel de elektrische stroom weer in. Voor Condensinox: • Sluit de linkerdeur en vergrendel ze door de schroef een kwartslag te draaien. •...
Página 33 Bestellcode: REGLER-ZUBEHÖR 059262 Raumtemperaturfühler QAA 73 für Heizkessel 1. ALLGEMEINES Der von Ihnen erworbene Raumtemperaturfühler ist für den Anbau an einen Heizkessel vom Typ Modulo Control, G-Serie, Condensinox oder Azurinox / Varfree vorgesehen, der mit einer LMU ausgestattet ist. Er ermöglicht es, Informationen zur Raumlufttemperatur an die BMU weiterzuleiten und somit für die richtige Regelung der Heizung zu sorgen.
Página 34 • Die Schalttafel anheben und um 180° drehen. Die Klemmleisten sind jetzt zugänglich. 4. EINBAUORT DES FÜHLERS • Damit er präzise Messungen durchführen kann, sollte der Fühler an einem Ort positioniert werden, der für die zu heizenden Räumlichkeiten repräsentativ ist. •...
Página 35 5. VERKABELUNG FÜR MODULO CONTROL. • Wir empfehlen ein doppelt isoliertes Kabel mit einem Außendurchmesser von max. 5,5 mm (Leiter mit einem Durchmesser von 0,5 mm²), dessen Länge 20 Meter nicht überschreitet. • Das Kabel durch eine der Stopfbüchsen führen, die sich auf der rechten Seite der Schalttafel befinden (Schwachstrom).
Página 36 6. VERKABELUNG FÜR G-SERIE. • Wir empfehlen ein doppelt isoliertes Kabel mit einem Außendurchmesser von max. 5,5 mm (Leiter mit einem Durchmesser von 0,5 mm²), dessen Länge 20 Meter nicht überschreitet. • Das Kabel durch eine der Stopfbüchsen führen, die sich auf der Oberseite des Heizkessels befinden, im rechten Bereich, der für den Schwachstrom vorgesehen ist.
Página 37 7. VERKABELUNG FÜR CONDENSINOX • Wir empfehlen ein doppelt isoliertes Kabel mit einem Außendurchmesser von max. 5,5 mm (Leiter mit einem Durchmesser von 0,5 mm²), dessen Länge 20 Meter nicht überschreitet. • Die Kabel werden über die Rückseite des Heizkessels zugeführt.
Página 38 8. VERKABELUNG FÜR AZURINOX / VARFREE • Wir empfehlen ein doppelt isoliertes Kabel mit einem Außendurchmesser von max. 5,5 mm (Leiter mit einem Durchmesser von 0,5 mm²), dessen Länge 20 Meter nicht überschreitet. • Das Kabel durch eine der 3 "Signal"-Drahtdurchführungen führen und die am unteren Blech des Heizkessels fixierten Kabelzugentlastungen verwenden.
Página 39 • Die Drähte Klemmen 8-poligen Klemmleiste anschließen (Schwachstrom). (mit der LMU verbundene Klemmleiste). Signal-Klemmleiste Leistungs-Klemmleiste Signal- 00MSA0081-D Handbuch Raumtemperaturanlage QAA 73 Seite 39/48...
Página 40 9. INBETRIEBNAHME Für Heizkessel vom Typ Modulo Control und G-Serie: • Die Vorderseite wieder schließen. • Die Abdeckung wieder anbringen. • Die Tür wieder schließen. • Die Stromversorgung wieder anschließen. Für Heizkessel vom Typ Condensinox: • Die linke Tür wieder schließen und mit Hilfe der Schraube mit 1/4 Umdrehung verriegeln. •...
Página 41 Order Code: CONTROL ACCESSORY 059262 QAA 73 Ambient Sensor for Boilers 1. GENERAL INFORMATION The ambient sensor you just acquired is designed to be mounted on a Modulo Control, Series G, Condensinox, or Azurinox / Varfree boiler equipped with an LMU. It can provide BMU room temperature information for good heat control.
Página 42 • Lift the control panel and turn it 180° clockwise. The terminals are now accessible. 4. SENSOR LOCATION • The sensor is placed somewhere representative of the rooms to be heated in order to ensure an accurate measurement. • The positioning instructions are printed on the box that came with the sensor. 00MSA0081-D QAA 73 Ambient Sensor Instructions page 42/48...
Página 43 5. WIRING FOR THE MODULO CONTROL • A double-insulated cable with a maximum Ø 5.5mm ext (diameter of 0.5 mm²) no longer than 200 m is recommended. • Run the cable into one of the cable seals located on the right side of the control panel (non-power cables).
Página 44 6. WIRING FOR THE SERIES G • A double-insulated cable with a maximum Ø 5.5mm ext (diameter of 0.5 mm²) no longer than 200 m is recommended. • Run the cable into one of the cable seals located on the top of the boiler on the right side, used for non-power cables.
Página 45 7. WIRING FOR THE CONDENSINOX • A double-insulated cable with a maximum Ø 5.5mm ext (diameter of 0.5 mm²) no longer than 200 m is recommended. • Cables come in through the back of the boiler. Use the lower "other cables" wireway to run the sensor cable (see diagram).
Página 46 8. WIRING FOR THE AZURINOX / VARFREE • A double-insulated cable with a maximum Ø 5.5mm ext (diameter of 0.5 mm²) no longer than 200 m is recommended. • Run the cable into the three "signal" grommets, and use the cable seal on the underside of the boiler metal.
Página 47 • Connect the wires to the OT terminals of the 8-pin client terminal (non-power cables) (terminal connect to the LMU). Signal Terminal Power terminal Signal terminal 00MSA0081-D QAA 73 Space Heater Instructions page 47/48...
Página 48 9. STARTING For the Modulo Control and Series G • Close the front. • Put the cover back on. • Close the door. • Turn on the power. For Condensinox • Close the left door and lock it with a ¼ turn of the screw. •...