Publicidad
Oświadczamy na swoją wyłączną odpowiedzialność, że urządzenie oznaczone TP-202 na podstawie
jego koncepcji i konstrukcji podobnie, jak wykonanie wprowadzone przez nas na rynek, jest zgodne
z wymaganiami podstawowymi i innymi właściwymi postanowieniami organów administracji.
Wprowadzenie nie uzgodnionych zmian w konstrukcji tego urządzenia powoduje utratę ważności
tej deklaracji.
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpa-
dami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc
pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do
punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają
szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
Instrukcja znajduje się na stronach internetowych: http://www.emos.eu/download.
HU | Digitális konyhai időzítő
Az időzítő arra szolgál, hogy egy legfeljebb 99 perc 59 másodperc hosszúságú időtartamot vissza-
számoljon nemcsak a konyhában, hanem mindenütt, ahol arra van szükség, hogy egy időtartam
eltelését figyelemmel kövessük, és a befejeződéséről értesüljünk.
1. START/STOP – elindítás és megállítás
2. MIN – percek beállítása
3. SEC – másodpercek beállítása
Tápellátás
Az időzítő tápellátását 1× 1,5 LR1130 elem biztosítja (a csomag része).
Nyissa ki a hátoldalon az elemtartó rekesz fedelét és tegye bele az elemeket. Az elemek behelye-
zésénél figyeljen a helyes polaritásra.
Az időzítő beállítása és elindítása
1. A MIN és SEC gombokkal állítsa be a kívánt időtartamot. A MIN és SEC hosszabb nyomva tartásá-
val az adatok beállítása gyorsítható. A leghosszabb beállítható időtartam 99 perc 59 másodperc.
2. A START/STOP gombbal elindítható a visszaszámlálás.
3. A visszaszámlálás befejezése után 60 másodpercig megszólal egy hang.
4. A visszaszámlálást, akárcsak a hangjelzést megállíthatjuk a START/STOP gombbal.
Az időzítő megállítása/lenullázása a beállított időtartam lejárta előtt
Nyomja meg a START/STOP gombot, ha úgy dönt, hogy meg akarja állítani az időzítőt a beállított
időtartam letelte előtt.
Nyomja meg egyszerre a MIN és SEC gombot (RESET megjelölés), ha le akarja nullázni a beállított
adatokat.
A beállított időtartam mérését meg lehet állítani ideiglenesen a START/STOP gombbal, és ugyanezzel
a gombbal lehet újraindítani.
Az utoljára beállított értékek megjegyzése
Az időzítő memória funkcióval rendelkezik, amely megjegyzi azt az értéket, amelyet utoljára
állítottak be rajta.
A START/STOP gomb megnyomásával ezt bármikor elindíthatja.
Új adatok beállítása előtt nullázza le a kijelzőn a beállított értékeket a MIN és SEC gomb egyidejű
megnyomásával (RESET megjelölés).
Stopper
Az időzítőt stopperként is lehet használni.
Ha a kijelzőn 00:00 van beállítva, nyomja meg a START/STOP gombot.
Nyomja meg újra a START/STOP gombot a megállításhoz.
A maximális mérhető időtartam 99 perc 59 másodperc.
Elhelyezés
Az időzítő a hátoldalán egy mágnessel van ellátva, melynek segítségével rögzíthető függőleges
fémfelülethez.
Karbantartás
• Az időzítő beállítása előtt tanulmányozza át a használati utasítást.
• Ne tegye ki az időzítőt túlzott erőnek, rázkódásnak, pornak, hőnek vagy nedvességnek. Ezek a
hatások az időzítő hibás működéséhez, az elektronika élettartamának megrövidüléséhez, az
elemek károsodásához és az alkatrészek deformálódásához vezehthetnek.
• Ne nyúljon az időzítő belső csatlakozóihoz – kárt okozhat bennük, és a jótállás érvényét veszti.
• Ne tegye ki az időzítőt közvetlen napsugárzásnak, és ne merítse vízbe.
• Ne tisztítsa az időzítőt tisztító- vagy oldószerrel. Megkarcolhatja a műanyag részeket vagy
hibát okozhat az elektromos áramkörökben. Használjon enyhén megnedvesített rongyot.
• Az elemeket ne szedje szét és ne dobja tűzbe. A használt elemeket adja le az ilyen jellegű
hulladék gyűjtőhelyén vagy az üzletben, ahol a készüléket (elemet) vásárolta.
Kizárólagos felelősséget vállalunk azért, hogy az TP-202 jelű készülék koncepciója és szerkezete,
valamint az általunk forgalmazott kivitelezése összhangban van a kormányrendelet alapkövetel-
ményeivel és további vonatkozó rendelkezéseivel. A készülék velünk nem egyeztetett bármiféle
módosítása esetén fenti kijelentésünk érvényét veszti.
Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelek-
tív hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon a
helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes
anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és veszélyeztethetik
az Ön egészségét és kényelmét.
A kézikönyv megtalálható a honlapon: http://www.emos.eu/download.
SI | Digitalna kuhinjska ura
Kuhinjska ura je namenjena za odštevanje časa v maksimalni dolžini 99 minut 59 sekund ne samo
v kuhinji, ampak povsod tam, kjer je treba spremljati določen časovni odsek in biti informiran o
njegovem koncu.
1. START/STOP – vklop in vstavitev
2. MIN – nastavitev minut
3. SEC – nastavitev sekund
Napajanje
Kuhinjsko uro napaja baterija 1× 1,5V LR1130 (del dobave).
Odprite pokrov za baterije na zadnji strani in vstavite bateriji. Pri vstavitvi baterij pazite na pravilno
polarnost.
Nastavitev in aktiviranje kuhinjske ure
1. S tipkama MIN a SEC nastavite želen čas. Z daljšim pridržanjem tipke MIN ali SEC je možno
z nastavljanjem podatkov pohiteti. Maksimalna doba nastavitve časa je 99 minut 59 sekund.
2. S tipko START/STOP vklopite odštevanje.
3. Po koncu odštevanja se oglasi zvok, ki traja 60 sekund.
4. Odštevanje enako, kot zvočni signal je mogoče ustaviti s tipko START/STOP.
Prekinitev/izbris kuhinjske ure pred koncem nastavljene dobe
Pritisnite tipko START/STOP, če se odločite ustaviti kuhinjsko uro pred koncem nastavljene dobe.
Pritisnite hkrati tipki MIN in SEC (označeno RESET), če želite nastavljene podatke izbrisati.
Nastavljeno dobo je mogoče začasno ustaviti s tipko START/STOP in z isto tipko ponovno vklopiti.
Spomin zadnje nastavljene vrednosti
Kuhinjska ura ima funkcijo spomina vrednosti, ki je bila na zaslonu nastavljena kot zadnja.
S pritiskom tipke START/STOP jo kadarkoli vklopite.
Pred nastavitvijo novega podatka na zaslonu izbrišite nastavljene podatke z istočasnim pritiskom
tipk MIN in SEC (označeno RESET).
Štoparica
Kuhinjsko uro je mogoče uporabiti kot štoparico.
Če je na zaslonu nastavljen podatek 00:00, pritisnite tipko START/STOP.
Pritisnite ponovno tipko START/STOP za ustavitev.
Maksimalna doba za merjenje časa je 99 minut 59 sekund.
Namestitev
Kuhinjska ura je na zadnji strani opremljena z magnetom, s pomočjo katerega je mogoče jo pritrditi
na kovinsko pokončno površino.
Vzdrževanje
• Pred nastavljanjem kuhinjske ure preberite navodila za uporabo.
• Kuhinjske ure ne izpostavljajte prekomerni moči, pretresom, prahu, temperaturi, ali vlagi. Ti vplivi
lahko povzročijo slabo funkcijo kuhinjske ure, krajšo življenjsko dobo elektronike, poškodovanje
baterij ali deformacijo njihovih delov.
• Ne posegajte v notranjo električno napeljavo kuhinjske ure – lahko jo poškodujete in s tem
prekinite veljavnost garancije.
• Kuhinjske ure ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi in ne potapljajte je v vodo.
• Kuhinjske ure ne čistite s čistilnimi sredstvi ali raztopili. Lahko poškodujete plastične dele in
električno napeljavo. Uporabite rahlo navlaženo krpo.
• Baterij ne razstavljajte in ne odlagajte v ogenj. Baterije po koncu uporabe odložite na določena
odlagališča za reciklažo – npr. v trgovini, kjer ste jih kupili.
Izjavljamo s svojo izključno odgovornostjo, da je naslednja označena naprava TP-202 na podlagi
njenega koncepta in konstrukcije enako kot izvedba, ki smo jo dali v promet, v skladu z osnovnimi
zahtevami in drugimi ustreznimi določbami vlade. Pri spremembah naprave, ki niso odobrene z
naše strani, izgubi ta izjava svojo veljavnost.
Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabljajte zbirna mesta
ločenih odpadkov. Za aktualne informacije o zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade. Če
so električne naprave odložene na odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo v
podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.
Navodila boste našli na spletnih straneh: http://www.emos.eu/download.
RS|HR|BA|ME | Digitalni kuhinjski tajmer
Minutka je namjenjena za odbrojavanje vremena maksimalnog trajanja 99 minuta 59 sekundi, ne samo u
kuhinji ali i drugdje, gdje bi ste trebali pratiti određeni vremenski interval i biti informirani o njegovom isteku.
1. START/STOP – početak i zaustavljanje
2. MIN – podešavanje minuta
3. SEC – podešavanje sekundi
Napajanje
Kuhinjska minutka se napaja bateriijom 1× 1,5V LR1130 (sastavni dio isporuke).
Otvorite poklopac na kučištu za baterije na zadnjoj strani uređaja i stavite bateriju. Obratite pozor-
nost na ispravan polaritet.
Podešavanje i puštanje u rad minutke
1. Pomoću gumba MIN i SEC podesite željenu vrijednost – vremenski period. Dužim stiskom gumba
MIN ili SEC ubrzava se podešavanje i zadavanje željenih parametara. Maksimalno vrijeme koje
se može podesiti i zadati je 99 minuta i 59 sekundi.
2. Pomoću gumba START/STOP pokrenete odbrojavanje.
3. Po isteku odbrojavanja oglasi se zvuk u trajanju 60 sekundi.
4. Odbrojavanje a isto tako i zvučni signal možete prekinuti i zaustaviti gumbom START/STOP.
Prekid/nulovani minutke prije isteka zadanog vremena
Stiskanjem gumba START/STOP, možete prekinuti i zaustaviti minutku prije isteka zadanog vre-
menskog intervala.
Pritisnite istovremeno gumbe MIN a SEC (poznačeno kao funkcija RESET), odlučite li se nulovati
zadane vrijednosti i podatke.
Odbrojavanje zadane dobi možete privremeno zaustaviti gumbom START/STOP i ponovnom istim
gumbom pustiti u rad.
2
Memorija poslednje zadane vrijednosti vremenskog odbrojavanja.
Minutka ima funkcju pamčenja posljednje zadane vrijednosti.sa displeja.
Pomoću stiska gumba START/STOP možete je bilo kada pustiti u rad.
Prije zadavanja nove vrijednosti, nulujte na displeju prethodnu, istovremenim stiskem gumba MIN
i SEC (poznačeno RESET).
Štoperica
Minutku je moguće upotrijebiti i kao štopericu. Kada se na displeju objave vrijednosti 00:00, pritisnite
gumb START/STOP.
Pritisnite ponovo gumb START/STOP za zaustavljanje.
Maksimalno trajanje odbrojavanja čini 99 minuta 59 sekundi.
Smještanje
Minutka je snabdjevena na zadnjoj strani magnetom, pomoću kojeg je moguče minutku pričvrstiti
i na okomitu kovovu podlogu.
Održavanje
• Prije puštanja minutke u rad pročitajte pažljivo naputak za uhrabu.
• Ne izlagajte minutku nadmjernim silama, potresima, prahu, temperaturami ili vlagi.
• Ovakvi uvjeti mogu izazvati greške u radu minutke, kraću trajnost elektronike, oštećenje baterije
kao i deformaciju njenog izgleda i pojedinih dijelova.
• Nedirajte u unutrašnjost minutki, kao ni na pojedine dijelove – možete je pokvariti ili oštetiti i
tako prekinuti garanciju.
• Neizlagajte minutku direktnom dejstvu sunčevih zraka i neponirajte je do vode.
• Nečistite minutku sredstvima za čišćenje niti razređivačem.
• Mogli bi ste ogrebati plastične dijelove ili oštetiti elektro vodove.
• Koristite malo navlaženu krpu.
• Baterije nerastavljajte i nebacajte do vatre. Iskoričtene baterije predajte na mjesta koja su za
to namjenjena ili u prodavaonicu, góje ste kupili baterije ili uređaj.
Proglašujemo na svu svoju odgovornost, da ovaj uređaj sa oznakom TP202, svojom koncepcijom i
konstrukcijom, je istovjetan i u potupnosti odgovara uzorku prototipa proizvoda, koji je bio odobren
naredbom vlade. Za promjene koje bi bile provedene bez našeg znanja i odobrenja, gubi ova izjava
svoj značaj i važnost.
Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad, koristite centre za saku-
pljanje razvrstanog otpada. Za aktualne informacije o centrima za sakupljanje otpada kon-
taktirajte lokalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože na deponije otpada, opasne materi-
je mogu prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.
Prirucnik s uputama potrazite na adresi: http://www.emos.eu/download.
DE | Digitaler Küchenkurzzeitwecker
Der Küchenkurzzeitwecker ist für Rückzählzeit von maximal 99 Minuten und 59 Sekunden Länge
bestimmt. Er ist nicht nur für die Küche, sondern auch da anwendbar, wo es nötig ist bestimmte
Zeitabschnitte zu verfolgen und Information über deren Abschluss anzuzeigen.
1. START/STOP – Ingangsetzung und Anhaltung
2. MIN – Minuteneinstellung
3. SEC – Sekundeneinstellung
Versorgung
Der Küchenkurzzeitwecker wird durch eine Batterie 1× 1,5V LR1130 (Lieferungsbestandteil) versorgt.
Die Batterieabdeckung auf der hinteren Seite öffnen und die Batterie einlegen. Beim Batterieeinlegen
immer auf die richtige Polarität achten.
Einstellen und Ingangsetzung des Küchenkurzzeitweckers
1. Mit den Tasten MIN a SEC gewünschte Zeit einstellen. Durch die längere Betätigung der Tas-
ten MIN oder SEC ist eine schnellere Eingabeneinstellung zu erreichen. Maximale Dauer für
Zeiteinstellung ist 99 Minuten 59 Sekunden.
2. Die Rückzählzeit beginnt mit der Taste START/STOP.
3. Nach der Rückzählzeitbeendigung ertönt während 60 Sekunden ein Ton.
4. Die Rückzählzeit und das Tonsignal ist mit der Taste START/STOP zu löschen.
Unterbrechung/Rücksetzen vor der eingestellten Zeit
Für das Anhalten des Küchenkurzzeitweckers vor der eingestellten Zeit drücken Sie die Taste
START/STOP.
Für das Rücksetzen der eingestellten Eingaben drücken Sie gleichzeitig die Tasten MIN und SEC
(als RESET gezeichnet).
Die eingestellte Zeit kann man vorübergehend mit der Taste START/STOP stoppen und mit der
gleichen Taste wieder starten.
Speicher des zuletzt eingestellten Wertes
Der Küchenkurzzeitwecker hat die Funktion eines Wertspeichers für den auf dem Display zuletzt
eingestellten Wert. Mit der Betätigung der Taste START/STOP ist dieser jederzeit zu starten.
Vor der Einstellung der neuen Eingabe setzen Sie auf dem Display die vorher eingestellten Daten
durch gleichzeitige Betätigung der Tasten MIN und SEC (als RESET gezeichnet) zurück.
Stoppuhr
Den Küchenkurzzeitwecker kann man als Stoppuhr nutzen.
Drücken Sie die Taste START/STOP, wenn auf dem Display die Eingabe 00:00 eingestellt ist.
Für das Anhalten drücken Sie wieder die Taste START/STOP.
Maximale Dauer für die Zeitmessung ist 99 Minuten und 59 Sekunden.
Platzierung
Der Küchenkurzzeitwecker hat auf der hinteren Seite einen Magnet für die Befestigung auf senk-
rechten Metallflächen.
Publicidad
