CAME GARD Serie Manual Del Usuario página 7

ITALIANO »
16) Verificare la lunghezza della catena ed
eventualmente togliere la parte eccedente con
l'uso di uno smagliatore per catena e tagliare
il tubo in spugna di protezione della catena in
eccesso.
Inserire la catena nella puleggia e fissarla con la
spina cilindrica in uno dei fori predisposti.
Infine, inserire le due piastrine su entrambi i
lati della spina
DEUTSCH »
16) Länge der Kette überprüfen und evtl. den
überschüssigen Teil mit Hilfe eines Kettentren-
nwerkzeugs entfernen und Schaumstoffrohr
zum Schutz der überschüssigen Kette absch-
neiden.
Kette in die Umlenkrolle stecken und mit dem
zylinderförmigen Stift an einem der vorhande-
nen Löcher befestigen.
Zum Schluss die beiden Plättchen auf beiden
Seiten des Stifts einstecken.
16
ENGLISH »
16) Check the length of the chain and remove any
excess using a chain breaker and cut the excess of
the sponge protection hose for the chain.
Introduce the chain into the pulley and fix it using
the cylindrical pin in one of the drilled holes.
Finally, fit the two plates on both sides of the
pin.
ESPAÑOL »
16) Verificar la longitud de la cadena y eventual-
mente quitar la parte sobrante con un estriador
para cadena y cortar el tubo de esponja de
protección de la cadena sobrante.
Introducir la cadena en la polea y fijarla con el
pasador cilíndrico en uno de los orificios,
Por último, introducir las dos plaquitas en
ambos lados del pasador
FRANÇAIS »
16) Vérifier la longueur de la chaîne et si néces-
saire, retirer la partie en excédent en utilisant
un démailleur de chaîne et découper la partie
du tube en mousse de protection de la chaîne
en excès.
Mettre la chaîne dans la poulie et la fixer avec
la cheville cylindrique dans l'un des orifices
préparés.
Enfin, mettre les deux plaques sur les deux
côtés de la cheville.
NEDERLANDS »
16) Controleer de kabellengte en snijd de
eventuele overschot af met een zaag voor
kettingen. Snijd ook af wat te lang is aan de
kettingslang.
Leg de ketting op de poelie en zet hem vast met
de spanstift in één van de daarvoor bestemde
openingen.
Steek tot slot de twee plaatjes aan beide kanten
van de stift.
1
4
4
2
3
7