Publicidad
PORTAGE DOS
3
Back position
Porteo a la espalda
À partir de 9 mois, quand bébé tient sa tête.
After 9 months, when baby holds his head.
A partir de los 9 meses, cuando el bebé sostiene la cabeza.
PRENDRE VOTRE
BÉBÉ DANS VOS BRAS
ET VEILLEZ À LA POSITION
PHYSIOLOGIQUE (DOS ARRONDI,
GENOUX REMONTÉS PLUS
HAUTS QUE LES FESSES).
Grab your baby and
make sure he gets into the
correct position : squatting, with
knees higher than the bum.
Coja al bebé procurando que adopte
1
una posición fisiológica (rodillas más
altas que el culo, espalda en "C"
y pelvis basculada).
3
PASSER
LE TISSU ENTRE
SES JAMBES.
Get the fabric on
his back up to his neck.
Suba la tela por su
espalda hasta la
nuca.
2
INSTALLER LE
BÉBÉ SUR VOTRE
HANCHE ET FAIRE
PASSER LA BRETELLE
SOUS VOTRE
BRAS.
Put on the carrier
and get baby on your hip.
Get the strap under the arm.
Coloca al bebé sobre tu
cadera y pon la correa
4
bajo tu brazo.
12
5
PREMIÈRE FOIS ?
Repérer le côté où vous êtes le plus à l'aise pour basculer le bébé (à l'aide d'un coussin par exemple).
YOUR FIRST TIME ? Choose which side is the most comfortable for you to move your baby (try with a cushion).
PRIMERA VEZ? Determinar el lado en el que se sienta más cómodo para girar al bebé (por ejemplo, con un cojín).
FAIRE PASSER LA
BRETELLE SUR VOTRE
ÉPAULE OPPOSÉE ET AIDER
À GLISSER DANS VOTRE
7
UNE BRETELLE
DANS CHAQUE MAIN,
AIDER LE BÉBÉ
À PRENDRE
SA PLACE.
PLACER
LA BRETELLE SUR
VOTRE ÉPAULE.
Place the strap
over your shoulder.
Plaza la correa su
hombro.
6
Pull gently
on the strap to help
baby (and the baby-carrier)
slip from your hip to your back.
Al mismo tiempo que va tirando
8
suavemente de la tira acompañe al
bebé hacia la espalda, manteniendo
siempre una mano encima
del niño.
With a strap in each hand,
pull gently with both hands to help
baby get into a deep seat. He must get into
a squatting position, knees higher than the bum
but not overspread, spine C-shaped.
Con una correa en cada mano, recoloque al bebé
asegurándose de que mantiene una posición
fisiológica (rodillas más altas que el culo,
espalda redondeada en "C" y las piernas
abiertas de forma natural, sin forzar
9
su cadera apertura).
13
Publicidad
