IPP Pump Products iLobe Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs

página de 61

/ 61
Marcadores

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Instrucciones de servicio

iLobe

Bomba a émbolo rotativo

Doc. No. 0177 – Versión 05/2015

Resumen de contenidos para IPP Pump Products iLobe

Página 1 Instrucciones de servicio iLobe Bomba a émbolo rotativo Doc. No. 0177 – Versión 05/2015...
Página 2 Manual de instrucciones Fecha: 27.05.2015 Página 2 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein Inhaltsverzeichnis Utilización y deposición de esta documentación ..............5 Simbolos utilizados ........................6 Placas utilizadas .......................... 6 Expresiones y términos ......................
Página 3 Página 3 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 10.13.1 Visión de conjunto del tanque a presión barrera ............... 22 10.13.2 Montaje y conexión del tanque ....................23 10.13.3 Selección del fluido barrera ....................... 24 10.13.4 Llenar y vaciar el tanque ......................
Página 4 Manual de instrucciones Fecha: 27.05.2015 Página 4 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein Plano en sección ........................48 Lista de piezas ........................... 48 Dimensiones..........................49 18.1 Versión horizontal ........................49 18.2 Versión vertical ........................
Página 5 Products GmbH y se refiere a la instalación, utilización seguro y mantenimiento de la bomba de émbolo rotativo tipo iLobe. En este sentido esta documentación conjunto con las instrucciones de utilización y mantenimiento de los fabricantes de los diferentes componentes forma una parte importante de la bomba de émbolo rotativo iLobe.
Página 6 Página 6 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein ¡PELIGRO! Las instrucciones de servicio contienen informaciones / procedimientos referente al uso de la bomba y la ejecución de un mantenimiento seguro. Se debe depositar las instrucciones cerca del emplazamiento de la bomba a un lugar bien acesible para el operador.
Página 7 Es prohibido utilizar productos deIPP Pump Products GmbH sin placa de identificación. Si falta la placa de identification sobre un producto el cliente debe contactar IPP Pump Products GmbH para que se pueda identificar el producto y hacer una nueva placa de identificación.
Página 8 Fecha: 27.05.2015 Página 8 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein ¡CUIDADO!! En todos los trabajos que se realizan en y con la máquina es imprescindible la observación y el •...
Página 9 El usuario se carga con el riesgo completo. Consulte a ipp Pump Products GmbH la posibilidad de utilización de la bomba en campos de aplicación o bajo condiciones que no consten en las especificaciones bajo las que se seleccionó la bomba.
Página 10 Las presentes instrucciones de manejo contienen información actualizada sobre los tipos de bomba a que corresponden, hasta el momento de la impresión. ipp Pump Products GmbH se reserva el derecho de modificación del principio de construcción de los tipos de bomba mencionados, y del contenido de las presentes instrucciones de manejo, sin necesidad de aviso previo ni posterior.
Página 11 En la correspondencia y el posterior pedido de piezas de recambio, debe indicarse siempre el número de serie y el número de modelo de la máquina. Fabricante La bomba de émbolo rotativo iLobe fue fabricado por: IPP Pump Products GmbH Feldmühlenweg 6 - 10 D- 49593 Bersenbrück...
Página 12 Fecha: 27.05.2015 Página 12 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 7.3 Medidas de precaución Es preciso asegurarse, además, de que el accionamiento de la bomba se mantenga • desconectado y bloqueado contra reposiciones de conexión inadvertidas, durante los trabajos de mantenimiento.
Página 13 Manual de instrucciones Fecha: 27.05.2015 Página 13 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 8.2.2 Juntas axiales Se dispone de las siguientes variantes de junta axial: Cierre mecánico simple • Cierre mecánico doble con lavado o exposición al líquido (sin presión o con sobrepresión) •...
Página 14 Manual de instrucciones Fecha: 27.05.2015 Página 14 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 9 Componentes principales de la bomba La bomba tiene la siguiente estrctura de construcción: Cojinete delantero Carcasa de...
Página 15 Fecha: 27.05.2015 Página 15 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 10 Installación 10.1 Generalidades La base de montaje debe ser firme, plana y nivelada. El espacio donde va dispuesta la bomba debe tener suficiente ventilación. Los excesos de temperatura ambiente o humedad del aire, así...
Página 16 Página 16 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 10.4 Elevación Si se dispone de un sistema apropiado de elevación, es recomendable utilizarlo para desplazar la bomba (el grupo de bombeo).
Página 17 Las correctas dimensiones de montaje para el grupo de bomba se indican en el plano del grupo, suministrado por separado, o disponible en ipp Pump Products GmbH. Para mayor información sobre las dimensiones más importantes, puede consultarse el capítulo 18.
Página 18 Fecha: 27.05.2015 Página 18 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 10.7 Sistema de conducciones El sistema de conducciones debe cumplir las siguientes condiciones: 10.7.1 Generalidades El sistema de conducciones debe estar perfectamente apoyado en toda su extensión, y en •...
Página 19 Página 19 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 10.9 Bomba con válvula de sobrepresión Si la bomba va equipada con una válvula de sobrepresión en la tapa, en el lado de salida, directamente después de la bomba, debe instalarse un manómetro, y directamente después del...
Página 20 Fecha: 27.05.2015 Página 20 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 10.10.2 Tolerancias de alineación La tabla siguiente, correspondiente a las figuras, muestra las tolerancias para la alineación del acoplamiento. Diámetro exterior Margen de Diferencia máx.
Página 21 Página 21 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 10.11 Conexión de las conducciones ¡PELIGRO! Bloquée el motor de forma que NO pueda arrancar cuando vaya a trabajarse en el grupo de bomba y no estén completamente apantalladas las piezas rotativas.
Página 22 Página 22 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 10.13 Tanque a presión barrera / de fluido barrera El tanque a presión barrera es suministrado sin fluido barrera. Para evitar daños a los cierres mecánicos hay que rellenar el tanque a presión barrera con un fluido apropriado antes de poner en...
Página 23 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Doc. No. 0177 Realizado: Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein D. Lünnemann / W. Stein 10.13.2 Montaje y conexión del tanque y conexión del tanque Generalmente el tanque a presión barrera es suministrado montado sobre la placa de base y Generalmente el tanque a presión barrera es suministrado montado sobre la placa de base y...
Página 24 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein Con una posición vertical de la bomba las tuberías de lavado pueden ser contectadas en paralel solamente. La alimentación debe encontrarse al lado inferior y el retorno al lado superior de la bomba.
Página 25 Página 25 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 10.13.4 Llenar y vaciar el tanque ¡PELIGRO! Nunca abrir un tanque a presión barrera que está bajo presión! Antes de abrir hay que descargar el sistema barrera completamente.
Página 26 Página 26 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 10.14 Determinación del sentido de giro ¡GUARDA! La bomba no debe funcionar en ningún momento sin la cubierta ni con el sistema de conduccionessin conectar.
Página 27 Página 27 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 10.16 Carga de aceite de engranajes Los engranajes de una bomba nueva se suministran de fábrica cargados de aceite. Desatornille la boca de llenado de aceite con la varilla del nivel de aceite.
Página 28 El montaje y desmontaje se realiza conforme a las instrucciones de los capítulos 13.6 y 13.7 sobre rotores. Los rotores de imitación están disponibles como accesorio con ipp Pump Products GmbH. 11.2 Control Compruebe mediante la varilla del nivel de aceite que la caja de engranajes tiene suficiente.El nivel de aceite debe ser entre la marca máxima y mínima a la varilla del nivel de aceite (vea cáp.
Página 29 Fecha: 27.05.2015 Página 29 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 11.3 Arranque Abra (si están disponibles) las válvulas de bloqueo de los conductos de lavado. • Abra (si está disponible) la válvula de bloqueo del lado de salida.
Página 30 Fecha: 27.05.2015 Página 30 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 12 Mantenimiento 12.1 Generalidades Los siguientes aspectos deben comprobarse regularmente: Perfecto funcionamiento de la bomba. Una producción excesiva de ruido puede ser síntoma •...
Página 31 Fecha: 27.05.2015 Página 31 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 13.2 Medidas de seguridad ¡PELIGRO! Evítese el funcionamiento de la bomba sin la cubierta colocada o sin que estén conectadas las conducciones.
Página 32 Fecha: 27.05.2015 Página 32 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein Cuando ya no salga más líquido, apriete a mano de nuevo las tuercas ciegas. • 13.5 Retirada del aceite Coloque un recipiente de recogida bajo el orificio de salida de la caja de engranajes.
Página 33 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 13.7.1 Desmontaje de los rotores Desmonte las tuercas ciegas y retire la tapa de la carcasa de la bomba y la junta tórica o el anillo de perfilado.
Página 34 Fecha: 27.05.2015 Página 34 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein ¡GUARDA! Proceda con el máximo cuidado. En ningún caso utilice herramientas de golpeo ni aplique movimientos de impacto con el destornillador.
Página 35 Página 35 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 13.7.3 Desmontaje de la caja de engranajes El desmontaje continúa en la forma siguiente: Compruebe que se ha vaciado el aceite de engranaje! Retire el resorte de adaptación del eje de propulsión.
Página 36 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein Quite la protección de las tuercas axiales y suelte las tuercas. Saque las ruedas dentadas de los ejes mediante un extractor de garras o con palancas de montaje.
Página 37 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein Se puede levantar el casquillo distanciador I y casquillo distanciador II de la carcasa de bomba. Retire los anillos radiales de junta de los casquillos distanciadores. Evite cualquier daños en el asiento de junta! Quite el anillo de presión de la rueda dentada del eje propulsado y suelte la corona dentada del...
Página 38 La tensión previa se ajusta de forma que los pares de rozamiento del cojinete tengan los valores que se indican a continuación. Es recomendable el empleo de un medidor de par. En caso de necesidad, consulte a ipp Pump Products GmbH Es preciso ajustar los pares de rozamiento siguientes: Tipo Tamaño...
Página 39 Página 39 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein Coloque de nuevo los resortes de adaptación. Con ayuda de una prensa, coloque de nuevo los ejes en la carcasa de cojinetes.
Página 40 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein Coloque la carcasa de cojinete con los ejes sobre la carcasa de bomba, poniendo especial cuidado en el montaje de los ejes, ya que los anillos radiales de junta axial pueden dañarse con facilidad.
Página 41 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein Introduzca la carcasa del cierre mecánico en la carcasa de la bombaFehler! Textmarke nicht definiert., de forma que las guías se acoplen en los asientos a tal fin previstos, alineados con los orificios de fuga.
Página 42 Página 42 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein ¡GUARDA! Para el montaje del cierre mecánico no esfuerzas especiales son necesario si todas las piezas encajan correctamente entre sí. Compruebe la función de resorte antes de montar los rotores.
Página 43 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein Monte ahora la carcasa del cierre mecánico. Acople el muelle ondulario y la junta tórica del anillo de deslizamiento fijo del lado atmosférico. Atención a que el muelle ondulario quede entre las dos hileras de puntas cilíndricas.
Página 44 Página 44 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein Acople la carcasa de junta de deslizamiento en la carcasa de bomba. NOTA Elimine antes la grasa de las caras de roce de los dos anillos de deslizamiento del lado atmosférico.
Página 45 Página 45 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein ¡GUARDA! El cierre mecánico no requiere esfuerzas especiales en el montaje si todas las piezas encajan correctamente entre sí. Compruebe la función de resorte antes de montar los rotores.
Página 46 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein Coloque ahora la junta plana y asegure un asiento plano y unas superficie de sellado plana. Monte la caja de engranajes en la carcasa de bomba, teniendo especial cuidado en la colocación del eje, para no dañar el anillo de retén radial.
Página 47 Página 47 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 14.3 Eliminación En la eliminación de la bomba es preciso tener en cuenta algunos aspectos: Limpie el interior de la carcasa de bomba, eliminando los restos de líquido transportado que pudieran quedar.
Página 48 Manual de instrucciones Fecha: 27.05.2015 Página 48 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 16 Plano en sección 17 Lista de piezas Pos. Denominación Cant. Pos. Denominación Cant. Carcasa de juntas cierre mecánico Tuerca axial 1.10...
Página 49 Manual de instrucciones Fecha: 27.05.2015 Página 49 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 18 Dimensiones 18.1 Versión horizontal iL63 iL85 iL115 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 50...
Página 50 Manual de instrucciones Fecha: 27.05.2015 Página 50 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 18.2 Versión vertical iL63 iL85 iL115 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 50 DN 65...
Página 51 Manual de instrucciones Fecha: 27.05.2015 Página 51 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 18.3 Especificaciones de los materiales Pos. No. Descripción Materiales Material no. Tapa de la carcasa de Acero inoxidable 1.4404...
Página 52 Manual de instrucciones Fecha: 27.05.2015 Página 52 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 18.3.1.2 Cierre mecánico doble Pos. Denominación Cantidad Anillo deslizamiento rotativo lado producto Anillo deslizamiento estacionario lado producto Muelle axial Carcasa de junta 2 secciónes GLRD...
Página 53 Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 18.3.1.3 Cierre de labios Pos. Denominación Cantidad 1.21 Retén radial IPP Pump Products 1.22 Manguito de protección de eje iL63 1.23 Junta tórica 1.24 Cápsula de eyección iL63 19 Válvulas de sobrepresión 19.1 Efecto, fin y aptitud higiénica...
Página 54 Manual de instrucciones Fecha: 27.05.2015 Página 54 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 19.1.1 Válvula de sobrepresión integrado en la tapa de la bomba, cargado por resorte cerrado abierto cerrado 19.1.2 Válvula de sobrepresión integrado en la tapa de la bomba, cargada por aire comprimido y...
Página 55 Página 55 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 19.2 Ajuste El espacio cargado hídraulicamente de una válvula de sobrepresión en una bomba en marcha corresponde más o menos a 1/2 del superficie del émbolo de válvula. En el estado de parada de la bomba el superficie toal es cargado.
Página 56 Manual de instrucciones Fecha: 27.05.2015 Página 56 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 19.4 Lista de piezas 19.4.1 Válvula de sobrepresión cargada por resorte Pos. Denominación Cant. Junta tórica tapa carcasa de bomba 9.10.1...
Página 57 20 Calentamiento / intercambio térmico 20.1 El principio La seria iLobe puede ser provista de una carcasa de bomba calentable. Los superficies intercambiadores térmicos permiten también de refrigerar la bomba. De este manera las temperaturas de superficie en la bompa pueden ser ajustadas. Los superficies intercambiadores térmicos no son dimensionadas para refrigerar o calentar la instalación.
Página 58 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 20.2 Carcasa de bomba calentable con tubería de calentamiento IHCh RC integrada Para ameliorar el intercambio térmico las bombas de émbolo rotativo Premiumlobe pueden ser equipadas con una carcasa con tubería de calentamiento integrada.
Página 59 Página 59 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 21 Reparación de averías Una avería en un sistema de bomba puede obedecer a varias causas. No es imprescindible que la avería pueda ser localizada bomba misma, sino puede encontrarse en el sistema de conducciones o en otra sección del conjunto de instalación.
Página 60 Manual de instrucciones Fecha: 27.05.2015 Página 60 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein Avería Causa Reparación Sentido de giro Invierta el sentido de giro del incorrecto motor. Purgue la conducción de La bomba no está...
Página 61 Fecha: 27.05.2015 Página 61 de 61 Bomba de émbolo rotativo Doc. No. 0177 Realizado: iLobe D. Lünnemann / W. Stein 22 Indice Aceite 3, 4, 9, 15, 27, 28, 30, 32, 35, 46, 47, 48 Lista de piezas 4, 48, 56...