Publicidad
Es estrictamente necesario observar las
indicaciones de advertencia en las otras
secciones de estas instrucciones. Estas
indicaciones están resaltadas gráficamente
por medio de símbolos.
Importante: Observe las
prescripciones de seguridad, en caso
contrario se extingue toda garantía.
Descripción del dispositivo
Propiedades de seguridad:
El relé de mando a dos manos cumple los
requisitos de seguridad siguientes:
• El cableado está estructurado de forma
redundante con autosupervisión.
• La instalación de seguridad permanece
activa aún cuando falle uno de los
componentes.
• Las salidas de seguridad son verificadas
periódicamente por medio de una
comprobación de desconexión.
• El dispositivo dispone de un fusible
electrónico.
Características del dispositivo:
• Salidas en técnica de semiconductores:
2 salidas de seguridad 1 salida auxiliar y
2 salidas de impulso
• Salida auxiliar conmutable como salida
de diagnóstico
• Entradas Y y entrada O para la
vinculación lógica de varios dispositivos
• Supervisión de derivaciones mediante
salidas de impulso
• Indicación de estado
• Circuito de realimentación para la
vigilancia de contactores externos
Descripción del funcionamiento
Modo de trabajo:
El relé de mando a dos manos tiene que
activarse accionando dos pulsadores
simultáneamente. Al soltar uno o ambos
pulsadores, ello tiene como efecto la
interrupción de la orden de control de cerrar
la prensa. El movimiento de cierre puede
iniciarse de nuevo sólo después de que
ambos pulsadores hayan retornado
(soltándolos) a su posición de partida y
hayan sido entonces accionados de nuevo.
• Si se accionan ambos pulsadores
"simultáneamente", es decir con un
intervalo menor de 0,5 s, las señales en
las salidas de seguridad 14 y 24 y la
salida auxiliar Y32 tendrán un valor alto
(high-signal).
Los LEDs "CH.1" y "CH.2" se iluminan.
• Las salidas de seguridad y la salida
auxiliar tendrán un valor de señal bajo
(low-signal), si
- sólo se acciona un elemento de
manejo,
- no se alcanza la simultaneidad,
- el bucle de retorno está aún abierto.
• Si se suelta un elemento de manejo
después de haber accionado ambos
simultáneamente, se suelta uno de ellos,
la señales de las salidas de seguridad y
de la salida auxiliar pasarán al valor bajo.
El LED "CH.1" o bien "CH.2" está
apagado.
• Activar de nuevo: el valor de la señal en
las salidas no volverá a ser alto hasta
que hayan sido soltados ambos
elementos de manejo y de que hayan
sido accionados simultáneamente una
vez más.
Importante: osservare le disposizioni
per la sicurezza, poiché in caso
contrario decadrà qualsiasi diritto di
garanzia.
Descrizione del dispositivo
Caratteristiche di sicurezza:
Questo relè a comando bimanuale risponde
ai seguenti requisiti di sicurezza:
• Il circuito è strutturato in modo ridondante
con autocontrollo.
• Il dispositivo di sicurezza funziona anche
in caso di guasto di un componente.
• Le uscite di sicurezza vengono verificate
ad intervalli regolari tramite un test di
disinserzione.
• Il dispositivo è dotato di un fusibile
elettronico.
Caratteristiche del dispositivo:
• Uscite a semiconduttore: 2 uscite di
sicurezza, 1 uscita ausiliaria e 2 uscite di
trigger
• Uscita ausiliaria commutabile come
uscita di diagnostica
• Ingresso AND e OR per la connessione
logica di più dispositivi
• Controllo del cortocircuito tramite uscite
di trigger
• Indicatore di stato
• Circuito di retroazione per il controllo di
relè esterni
Descrizione del funzionamento
Modalità di lavoro:
Il relè a comando bimanuale deve essere
attivato con la pressione simultanea di due
pulsanti. Con il rilascio di uno o di entrambi
i pulsanti viene interrotto l'impulso di
comando per la chiusura della pressa. Il
movimento di chiusura può nuovamente
essere attivato una volta che entrambi i
pulsanti sono tornati nella posizione di
partenza (sono stati rilasciati) e sono stati
nuovamente premuti.
• Se i pulsanti vengono azionati
"contemporaneamente",
cioè entro 0,5 s, le uscite di sicurezza 14
e 24 e l'uscita ausiliaria Y32 si attivano. I
LED "CH.1" e "CH.2" si accendono.
• Le uscite di sicurezza e l'uscita ausiliaria
sono disattivate, quando
- viene premuto un solo elemento di
comando,
- il periodo di simultaneità è stato
superato,
- il circuito di retroazione è ancora
aperto.
• Se, dopo l'azionamento simultaneo, uno
dei pulsanti viene rilasciato, le uscite di
sicurezza e l'uscita ausiliaria si
disattivano. Il LED "CH.1" o "CH.2" è
spento.
• Riattivazione: Le uscite si attivano di
nuovo, quando entrambi i pulsanti
vengono rilasciati e nuovamente azionati
contemporaneamente.
Neem beslist de waarschuwingen in de
andere paragrafen in deze gebruiks-
aanwijzing in acht. Deze waarschuwingen
zijn met symbolen geaccentueerd.
Belangrijk: neem de veiligheids-
voorschriften in acht, anders vervalt
elke garantie.
Apparaatbeschrijving
Veiligheidseigenschappen:
Het tweehandenbedieningsrelais voldoet
aan de volgende veiligheidseisen:
• De schakeling is redundant met zelf-
bewaking opgebouwd.
• Ook bij uitvallen van een component blijft
de veiligheidsschakeling werken.
• De veiligheidsuitgangen worden door een
uitschakeltest periodiek gecontroleerd.
• Het apparaat heeft een elektronische
zekering.
Apparaatkenmerken:
• Uitgangen in halfgeleidertechniek:
2 veiligheidsuitgangen, 1 hulpuitgang en
2 testpulsuitgangen
• Hulpuitgang omschakelbaar als
diagnose-uitgang
• EN- en OF-ingang voor de logische
verbinding van meerdere apparaten
• Bewaking van onderlinge sluiting door
testpulsuitgangen
• Statusweergave
• Terugkoppelcircuit voor de bewaking van
externe magneetschakelaars
Functiebeschrijving
Werking:
Het tweehandenbedieningsrelais wordt
geactiveerd door de twee knoppen
gelijktijdig te bedienen. Het onderbreekt bij
het loslaten van een of beide knoppen het
besturingscommando voor het sluiten van
de pers. De sluitbeweging kan pas weer
worden ingeleid nadat beide knoppen terug
in hun uitgangspositie zijn teruggekeerd
(losgelaten) en opnieuw bediend worden.
• Als de beide knoppen "gelijktijdig",
d.w.z. binnen 0,5 s bediend worden,
voeren veiligheidsuitgangen 14 en 24 en
hulpuitgang Y32 hoge signalen. De LED's
"CH.1" en "CH.2" lichten op.
• De veiligheidsuitgangen en de
hulpuitgang voeren een laag signaal, als
- er maar één bedieningselement
bediend wordt,
- het tijdsinterval voor gelijktijdigheid
overschreden wordt,
- het terugkoppelcircuit nog open is.
• Als na het gelijktijdige bedienen een
bedieningselement losgelaten wordt,
voeren de veiligheidsuitgangen en de
hulpuitgang een laag signaal. De LED
"CH.1" dan wel "CH.2" is uit.
• Opnieuw activeren: de uitgangen voeren
pas weer een hoog signaal, als beide
bedieningselementen losgelaten en
opnieuw gelijktijdig bediend worden.
Publicidad
