Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Lauda Manuales
  4. Termostatos
  5. Proline Edition X
  6. Manual de instrucciones

Lauda Proline Edition X Manual De Instrucciones

Termostatos de refrigeración
Ocultar thumbs

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual de instrucciones
LAUDA

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Lauda Proline Edition X

Resumen de contenidos para Lauda Proline Edition X

  • Página 1 Manual de instrucciones LAUDA...
  • Página 3 RP 845 C, RP 855 C, RP 870 C, RP 890 C, RP 1290 C, RP 1840 C, RP 1845 C, RP 3530 C ¡Lea estas instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo! LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG Traducción del manual de instrucciones original en alemán Pfarrstraße 41/43 Válida desde: 10/2018 b...
  • Página 5 Termostatos Proline Edition X Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el aparato, lea atentamente todas las instrucciones e indicaciones de seguridad en el capítulo 1. En caso de preguntas, llámenos. Siga las instrucciones sobre la instalación, el manejo, etc. Solo así se puede evitar un manejo inadecuado del aparato y conservar todos los derechos de garantía.
  • Página 6 Termostatos Proline Edition X Índice Indicaciones de seguridad ..........................3 INDICACIONES DE SEGURIDAD ....................7 .................... 7 NDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD ....................8 TRAS INDICACIONES DE SEGURIDAD UE ........................8 ONFORMIDAD DE LA INSTRUCCIONES RESUMIDAS ...................... 9 ........................10 STRUCTURA DEL MENÚ...
  • Página 7 Termostatos Proline Edition X 7.8.2 Establecer modo de funcionamiento de arranque ................47 7.8.3 Establecer valores límite de temperatura ..................49 7.8.4 Modo de compensación de valores de consigna Modo de funcionamiento ........50 7.8.5 Restablecer ajustes de fábrica ......................52 7.8.6...
  • Página 8 Termostatos Proline Edition X 9.2.2 Versión software ..........................104 9.2.3 Números de serie ........................... 104 9.2.4 Datos del aparato ........................... 105 9.2.5 Memoria de errores ........................105 ........106 NDICACIONES SOBRE EL MANTENIMIENTO LA REPARACIÓN Y LA ELIMINACIÓN 9.3.1 Mantenimiento ..........................106 9.3.2...
  • Página 9 Termostatos Proline Edition X Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad Con un termostato de laboratorio se calientan y trasvasan por bomba líquidos de caloportadores con arreglo a los fines establecidos. Ello entraña peligros por temperaturas elevadas, fuego y los peligros generales de utilizar energía eléctrica.
  • Página 10  Directiva de máquinas 2006/42/CE  Directiva EMV 2014/30/UE LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG – Pfarrstraße 41/43 – 97922 Lauda-Königshofen – Alemania  El aparato no entra dentro de la directiva de aparatos a presión 2014/68/UE ya que este se clasifica como máximo en la categoría 1 y...
  • Página 11 Termostatos Proline Edition X Instrucciones resumidas Estas instrucciones resumidas están concebidas para que pueda comenzar a manejar rápidamente el aparato. No obstante, para un funcionamiento seguro de los termostatos, es indispensable leer detenidamente el manual completo y observar las indicaciones de seguridad.
  • Página 12 Termostatos Proline Edition X Estructura del menú: Command Nivel de bomba Pt100 interno Calibración Menu Restablecer Pt100 externo Calibración Todos los módulos Restaurar todo Ajustes de fábrica Master Resolución pantalla Restaurar todo Command Estado del aparato solo par. regul. int.
  • Página 13 Termostatos Proline Edition X Elementos de mando y funcionamiento Consola Command móvil (véase la página 13). Panel de mando Master (véase la página 13). Conmutador de alimentación. Conexión de bomba lateral: Tubuladura de aspiración (retorno) al baño. Válvula de derivación (véase la ilustración en la siguiente página).
  • Página 14 Toma de conexión 10S para el sensor de temperatura Pt100 externo. Toma de conexión 70S (bus interno LAUDA LiBus) para el bus propio del aparato, en el que está conectada la estructura inferior de refrigeración, la consola Command y la calefacción eléctrica de puente de baño.
  • Página 15 Termostatos Proline Edition X Indicación de un aviso de error Panel de mando: Master (el LED rojo parpadea). Regulación de baño con sensor temp. ext. (el LED verde se ilumina). La temperatura de la fuente externa se indica en la pantalla (EXT se ilumina en verde).
  • Página 16 Termostatos Proline Edition X Descripción del aparato Condiciones del entorno La utilización del termorregulador se permite únicamente bajo las condiciones indicadas en DIN EN 61010-2-010:2003 y DIN EN 61010-1:2001:  Puesta en funcionamiento solo para espacios interiores.  Funcionamiento hasta una altura de 2000 m sobre el nivel del mar.
  • Página 17 Termostatos Proline Edition X En la zona de calentamiento, la bomba Varioflex funciona con viscosidades de hasta 150 mm²/s. En el modo de regulación no deberían superarse 50 mm²/s. El regulador de temperatura es óptimo a partir de 30 mm²/s.
  • Página 18  Para la conexión de un sensor de temperatura Pt100 externo (10S).  Dos tomas de enchufe (70S) para la conexión de componentes mediante el bus LAUDA del aparato (parte de refrigeración, consola Command, válvula magnética externa, etc.). Versión Command: El aparato Command está...
  • Página 19 EKS 037). Puede obtener más información a este respecto en el capítulo 8.3. 2. Módulo analógico (nº pedido LAUDA LRZ 912) con 2 entradas y 2 salidas en la toma de enchufe DIN de 6 polos. Las entradas y salidas pueden ajustarse de forma independiente entre sí...
  • Página 20 Termostatos Proline Edition X protegido contra sobrepresiones a través de un interruptor automático. La activación del grupo frigorífico se realiza normalmente de manera automática, pero también puede activarse manualmente a través del menú de mando ( capítulo 7.6 con Command y con Master).
  • Página 21 Si, contra toda previsión, se detectasen daños en el aparato, el transportista o el servicio de correos deberán ser informados inmediatamente para que pueda realizarse una comprobación. Informe también al centro de servicio LAUDA para termorreguladores (contacto  9.4).
  • Página 22 Enchufar la pieza en T suministrada del cable adaptador para el bus del aparato LAUDA en la toma de enchufe 70S y asegurar y conectar con el cable de conexión de la calefacción de puente del baño.
  • Página 23 Termostatos Proline Edition X  Compruebe si las tubuladuras de la bomba están dotadas lateral y posteriormente con tapas de cierre ( capítulo 3) o si hay montadas mangueras para consumidores externos.  Para temperaturas de baño superiores a 70 ºC debe colocarse la etiqueta adhesiva suministrada en un lugar bien visible.
  • Página 24 Termostatos Proline Edition X Vaciado  Desconectar el termostato, retirar el enchufe de red.  Evacuar el líquido caloportador mediante el grifo de vaciado, para ello conectar la manguera.  El grifo de vaciado se encuentra detrás de la pantalla frontal en el caso de los termostatos de refrigeración.
  • Página 25 Termostatos Proline Edition X   Para mayores temperaturas  pérdidas por evaporación  utilizar cubiertas de baño. Utilizar solo agua destilada o agua pura desalinizada completamente tras la agregación de carbonato sódico) por litro de agua,  ¡Peligro de corrosión! 0,1 g de soda (Na ...
  • Página 26 Termostatos Proline Edition X b) Mangueras de metal de acero fino inoxidable con tuerca de racor M16 x 1, diámetro interior 10 mm Longitud Rango de Tipo Ámbito de uso Nº de pedido (cm) temperatura °C 10 – 400 MC 50...
  • Página 27 Termostatos Proline Edition X   En caso de una sección demasiado reducida de la manguera  caída de temperatura entre baño y consumidor externo a causa de un caudal demasiado bajo.  Procure que existan siempre los pasos más grandes posibles en el circuito externo.
  • Página 28 Termostatos Proline Edition X Puesta en funcionamiento Conexión a la red Compare las indicaciones en la placa de características (lado trasero de la cabeza de control) con la tensión de red.  Conecte los aparatos únicamente en una toma de corriente con conductor protector (PE).
  • Página 29 Termostatos Proline Edition X Compruebe o ajuste el punto de desconexión por exceso de Punto desc. por temperatura: temperatura excesiva °C  El punto de conmutación se muestra al pulsar el botón en la pantalla LED.  Modificar el punto de conmutación por exceso de temperatura (...
  • Página 30 Termostatos Proline Edition X  El idioma de los diálogos también puede Pantalla English modificarse más tarde mediante Tono de señal Deutsch   Ajustes Master Français  Ajustes básicos Modificar idioma Tono de señal Command Español  Marcar con el idioma deseado.
  • Página 31 Termostatos Proline Edition X Funciones de botones Su termostato Proline es fácil de manejar. Para la versión Command probablemente apenas necesitará este manual de instrucciones. 7.4.1 Funciones de botones y lámparas indicadoras generales Master Botón de entrada:  Desde la indicación de valores reales en el nivel del menú principal, ...
  • Página 32 Termostatos Proline Edition X  La calefacción está activa si el LED amarillo se ilumina.  La refrigeración está activa. Si la temperatura teórica desciende, el LED azul puede tardar hasta 1 minuto en iluminarse.  Se muestra la temperatura del sensor externo.
  • Página 33 Termostatos Proline Edition X Brillo Contraste Brillo Pantalla En la consola Command puede ajustarse el Tono de señal Master Contraste Tono de señal Command brillo y el contraste: Idioma  El ajuste de fábrica puede modificarse Modo Master mediante Inicio autom.
  • Página 34 Termostatos Proline Edition X 3. Superventana con siete informaciones: °C °C 55,3  T , temperatura actual del baño, Y(%)  T , valor de consigna,  T °C , temperatura actual en el sensor externo (de estar conectado),  Punto de desconexión por exceso de...
  • Página 35 Termostatos Proline Edition X 7.4.2 Modificar informaciones de ventanas Command Info. pantalla Puede ajustar a sus necesidades las °C Nivel informaciones mostradas por su consola Command. Si, por ejemplo, no tiene ningún sensor de temperatura conectado, puede cambiarlo desde la configuración estándar de °C...
  • Página 36 Termostatos Proline Edition X 7.4.3 Bloquear teclado Los teclados de Master y de la consola Command pueden bloquearse de forma independiente entre sí. Esto es especialmente útil si el termostato está colocado en otra sala y la consola Command se utiliza como mando remoto.
  • Página 37 Termostatos Proline Edition X Command Bloquear:  Mantener pulsado y luego El teclado se bloquea. mismo tiempo durante 3 s.  Aparece la ventana de bloqueo.  Mantener pulsados ambos botones hasta que la barra de progreso esté totalmente completada.
  • Página 38 Termostatos Proline Edition X Estructura del menú "Master" Cur Consumo de corriente UEr Versión de software, MNEmv 2 puntos en la pantalla, p. ej., máx., sección 7.7.5 sección 9.2.2 indican que luego viene un submenú. 5 Resolución valores Snr_H Número de serie Hi MNpfv teóricos, sección 7.8.1...
  • Página 39 Termostatos Proline Edition X Estructura del menú "Command" Nivel de bomba Pt100 interno Calibración Menu Pt100 externo Restablecer Calibración Todos los módulos Restaurar todo Ajustes de fábrica Master Resolución pantalla Restaurar todo Command Estado del aparato solo par. regul. int.
  • Página 40 Termostatos Proline Edition X Ajustes importantes 7.7.1 Ajuste de valor de consigna de temperatura El valor de consigna es la temperatura que debe alcanzar y mantener constante el termostato. Master (nivel principal)  Pulsar el botón hasta que aparezca (Setpoint).
  • Página 41 Termostatos Proline Edition X Command  o el botón programable abren la ventana de valor de consigna.  123,45 es el valor de consigna todavía activo. Se muestran las temperaturas superiores Indicar nuevo valor de consigna: e inferiores (valores específicos del aparato).
  • Página 42 Termostatos Proline Edition X  Seleccionar la posición deseada con los botones del cursor (fondo negro).  Abrir con el botón programable Indicar nuevo valor de consigna: 123, Edit la ventana mostrada a la izquierda.  Indicar el valor de consigna de Mín: -40,00°C Máx: 202,00°C...
  • Página 43 Termostatos Proline Edition X Master  Cambia a la indicación de valor real del sensor de temperatura externo (o al valor real que se recibe de un módulo de interfaz ( 7.7.4) ).  Junto a la línea del valor se ilumina en verde EXT, ...
  • Página 44 Termostatos Proline Edition X  La indicación parpadea 4 s  el nuevo valor se acepta Esperar 4 segundos o automáticamente, o  el valor se acepta inmediatamente con el botón de entrada. Command Nivel de bomba  Abrir mediante el botón programable...
  • Página 45 Termostatos Proline Edition X  La indicación de origen parpadea. Modificar origen sensor de temperatura:  para el sensor interno,  solo si hay conectado un sensor externo,  solo si hay conectado y configurado un módulo analógico,  solo si hay conectado un módulo serie y este recibe de manera continua valores reales desde un ordenador.
  • Página 46 Termostatos Proline Edition X 7.7.5 Consumo de corriente de la red Si su protección de red por fusible es inferior a 16 A, con esta función el consumo de corriente puede reducirse gradualmente desde 16 A hasta 10 A. Naturalmente, la potencia de caldeo máxima de 3,5 kW también puede reducirse según corresponda.
  • Página 47 Termostatos Proline Edition X  Abrir con la ventana de ajuste.  Modificar la corriente con los botones del Consumo de corriente máximo (en A): cursor o los botones programables y aceptar con o End ,  o salir de la ventana con sin guardar Mín: 10,0 A...
  • Página 48 Termostatos Proline Edition X 7.7.7 Ajustar resolución de indicación En la consola Command puede ajustarse la resolución de indicación de la temperatura: Command Resolución de indicación  Abrir mediante el botón programable Calibración Bomba Ajustes de fábrica Ajustes Menu el menú de parámetros del Resolución de indicación...
  • Página 49 Termostatos Proline Edition X Ajustes especiales 7.8.1 Resolución de valores de consigna Esta función permite afinar la resolución del valor de consigna T desde el valor estándar 0,1 °C hasta 0,01 °C (solo posible con Master). Master  Acceder a Resolución de valores de consigna...
  • Página 50 Termostatos Proline Edition X Auto  , si después de una interrupción el funcionamiento debe reanudarse de manera automática. MNAn  , si después de una interrupción de red debe estar activo el modo Stand-by.  La indicación parpadea 4 s  el nuevo valor se acepta Esperar 4 segundos o automáticamente, o...
  • Página 51 Termostatos Proline Edition X 7.8.3 Establecer valores límite de temperatura Con esta función se puede establecer una temperatura mínima y máxima en la que el termostato realiza la regulación. Cuando se alcanzan los valores límite de temperatura se emite una advertencia. Con ello puede evitarse una indicación de valores de consigna que pueda estropear el medio del baño o el conjunto...
  • Página 52 Termostatos Proline Edition X  Indicar la temperatura límite deseada.  Aceptar el cambio con Valor límite inferior (Til) -50,  o salir de la ventana con sin guardar cambios. Mín: -50,0 °C Máx: 301,0 °C Help Menu Screen 7.8.4 Modo de compensación de valores de consigna Modo de funcionamiento Con esta función es posible cargar con un valor de compensación la temperatura predeterminada por un...
  • Página 53 Termostatos Proline Edition X  La indicación parpadea 4 s  el nuevo valor se acepta Esperar 4 segundos o automáticamente, o  el valor se acepta inmediatamente con el botón de entrada. Command Compensación de valores de consigna  Abrir mediante el botón programable descon Origen compens.
  • Página 54 Termostatos Proline Edition X 7.8.5 Restablecer ajustes de fábrica Master Si se desea restablecer todos los ajustes de fábrica con excepción de los parámetros de regulación y de las calibraciones de sensores  acceder a ajustes de fábrica MNEnu PArA ...
  • Página 55  Volver a la ventana de valores medidos con End 7.8.6 Ajustar el volumen de los tonos de señal Los termostatos Proline de LAUDA señalizan alarmas como señal de dos tonos y advertencias como tono permanente. Audio Master Audio ...
  • Página 56 Si en la comprobación con un termómetro de referencia calibrado, por ejemplo de la serie DigiCal de LAUDA, se constata una desviación, entonces, con la siguiente función puede ajustarse la compensación (esto es, la parte aditiva de la curva característica) de la cadena de medición interna. El termómetro de referencia debe sumergirse en el baño de acuerdo con las indicaciones del certificado de calibración.
  • Página 57 Termostatos Proline Edition X donE  El valor indicado se acepta y se muestra Command Calibración  Abrir mediante el botón programable Calibración Pt100 interno Pt100 externo Restablecer Menu el menú de parámetros del aparato.  Pasar con los botones del cursor a: ...
  • Página 58 Si en la comprobación con un termómetro de referencia calibrado, por ejemplo de la serie DigiCal de LAUDA, se constata una desviación, entonces, con la siguiente función puede ajustarse la compensación (esto es, la parte aditiva de la curva característica) de la cadena de medición externa. El termómetro de referencia debe sumergirse en el baño de acuerdo con las indicaciones del certificado de calibración.
  • Página 59 Termostatos Proline Edition X Command Calibración  Abrir mediante el botón programable Pt100 interno Calibración Restablecer Pt100 externo Menu el menú de parámetros del aparato.  Pasar con los botones del cursor a:   Ajustes Calibración  Pt100 externo ...
  • Página 60 Termostatos Proline Edition X Representación gráfica de valores medidos de temperatura Command Screen y Graph  Pulsar varias veces el botón programable 25,00 25,01 25,02 T °C 27,00 Screen hasta que aparezca la ventana Registrador gráfico. 26,00  Con el botón programable...
  • Página 61 Termostatos Proline Edition X Escal. temp. se determina cómo debe Temp. mín 22,00 Modo realizarse la escalada: Indic. valores medidos Temp. máx 27,00  automáticamente , por parte del Leyenda programa, o Interv. registro  manual , definiendo personalmente los Rango tiempo límites con el siguiente punto del menú.
  • Página 62 Termostatos Proline Edition X 7.10 Programador (PGM) Con el programador puede crearse prácticamente cualquier perfil de temperatura-tiempo. Puede aplicarse una temperatura de baño deseada de forma inmediata o como rampa definida. Asimismo, también puede determinarse el nivel de la bomba y el comportamiento de las salidas de conmutación.
  • Página 63 Termostatos Proline Edition X  Cada programa comienza con el segmento "Start". Este determina a qué temperatura debe continuar el segmento 1 el programa. Para el segmento Start no puede especificarse un tiempo. Para los termostatos de calefacción, la temperatura de inicio debe seleccionarse por encima de la temperatura del baño que existe antes del inicio del programa.
  • Página 64 Termostatos Proline Edition X 7.10.2 Seleccionar e iniciar programa (inicio, pausa, parada) Aquí puede verse como se selecciona e inicia un programa ya creado. Si todavía no hay ningún programa creado  ( 7.10.4) Crear o modificar programa. Command Programador Programa 1 ...
  • Página 65 Termostatos Proline Edition X 7.10.3 Interrumpir, continuar o finalizar programa (Pausa, Continuar, Parada) Command Programador Programa 1 Estado  Una vez iniciado un programa pulsando Estado Pausa el botón se muestran las Editar Parada órdenes Pausa Parada Ciclos Gráfico  Aquí, con ayuda de los botones...
  • Página 66 Termostatos Proline Edition X 7.10.4 Crear o modificar (editar) programa Aquí existen las siguientes funciones:  Indicación de un programa.  Visualización de los datos de un programa guardado y modificación de los datos del segmento.  Agregación o inclusión de un nuevo segmento.
  • Página 67 Termostatos Proline Edition X  En la línea "Start", indicar en el campo Tiempo [h:m] "T end °C" la temperatura con la que Nº T end °C Tolerancia debe comenzar el proceso (el valor Inicio 30,00°C ------- 3,00°C predeterminado es 30 °C). En el 30,00°C...
  • Página 68 Termostatos Proline Edition X  Luego, con continuar hacia ajuste de bomba y salida de señales. Nº Bomba Out 1 Out 2 Out 3  La parte derecha de la tabla de entrada Inicio ------- ------- ------- ------- aparece como se muestra a la izquierda.
  • Página 69 Termostatos Proline Edition X  Si el campo en la columna Tiempo tiene un fondo negro, al pulsar el botón se accede al modo de entrada para la "Duración del Indicar duración de segmento: segmento".  Si en el campo "Tiempo" se indicó 0, 003:00 aparecerá...
  • Página 70 Termostatos Proline Edition X  Las salidas de contacto del módulo de Salida de contacto ------- contacto (en caso de existir) se abierto programan aquí. cerrado  Si el campo en la columna "Out 1" tiene un fondo negro, al pulsar el botón...
  • Página 71 Termostatos Proline Edition X 7.10.5 Determinar el número de ciclos del programa (ciclos) Command Programador Programa 1 Ciclos  En caso necesario, los programas Estado pueden ejecutarse varias veces. Editar  Con Ciclos acceder al menú Ciclos Gráfico  Seleccionar el número de ciclos del Info programa deseados.
  • Página 72 Termostatos Proline Edition X  La representación del desarrollo T °C programado de la temperatura puede 27,00 volver a ocultarse con o End . 26,00 25,00 24,00 23,00 0:00 0:45 1:30 Pump Menu 2:15 7.10.7 Obtener información sobre un programa (Info)
  • Página 73 Termostatos Proline Edition X 7.11 Función de rampa Con la función de rampa pueden especificarse cómodamente variaciones de temperatura en cualquier periodo de tiempo. Esto es especialmente ventajoso en caso de pequeñas variaciones de temperatura (p. ej., 0,1 °C/día). Ejemplo: Desde la temperatura actual del baño (p. ej., 242,4 ºC) debe realizarse un enfriamiento de 200 ºC en 5 días.
  • Página 74 Termostatos Proline Edition X 7.12 Función de reloj conmutador / temporizador Con la función Temporizador el termostato puede ejecutar una acción en un momento determinado o después de un tiempo de espera dado. Las acciones son: conectar termostato, pasar al estado Stand-by o ejecutar uno de los 5 programas del programador.
  • Página 75 Termostatos Proline Edition X  Con  Plan semanal Plan semanal Determinar accede a la ventana mostrada a la Tiempo Acción Tiempo Acción izquierda. Lunes 7:30 Inicio 17:00 -------  Con los botones del cursor Martes 10:00 Prog.4 17:00 ------- seleccionar el campo que debe Miércoles...
  • Página 76 Termostatos Proline Edition X 7.13.1 Magnitud de regulación interna (sensor de medición integrado) Siga leyendo solo si no ha conectado un sensor de temperatura externo (y activado como magnitud de regulación conforme al capítulo 7.7.4). P1d.. Master  Como se muestra en el árbol del menú ( 7.5) ahora pueden ajustarse los parámetros para la magnitud de regulación interna.
  • Página 77 Termostatos Proline Edition X Ajustes probados para parámetros de regulación y bomba (regulación interna) Nivel de Tipo aparato Liquido caloportador bomba RP 845 Agua RP 845 Etanol RP 845 Etanol RP 855 Etanol RP 855 Etanol RP 855 Agua RP 855...
  • Página 78 Termostatos Proline Edition X 7.13.2 Magnitud de regulación externa (sensor de medición externo) Siga leyendo solo si ha conectado un sensor de temperatura externo o si la temperatura real es leída por un módulo (y si lo ha activado como magnitud de regulación conforme al capítulo 7.7.4).
  • Página 79 Termostatos Proline Edition X Command Regulación Parámetro de regulación Parámetro de regulación  Abrir mediante el botón programable Parám. regulación 0,50 Conj. parám. regul. Menu el menú de parámetros del Tv manual/autom. Tve (auto) 83 aparato. Autoadaptación Tde (auto)  Pasar con los botones del cursor a: Lim.
  • Página 80 Termostatos Proline Edition X 7.13.2.1 Ajustes probados para parámetros de regulación y bomba (regulación externa) Servocontrol Recipiente externo Regulador piloto ador (regulador externo) (regulador interno) Tipo de Liquidos Descripción Volu Longitud de Nivel Prop_E aparato caloport- manguera adores bomba Recipiente de...
  • Página 81 Termostatos Proline Edition X 2.2. Ajuste Xpf:  En caso de oscilaciones parásitas con una duración de periodo corta (p. ej., 30 s)  Xpf menor, de lo contrario mayor.  En caso de acoplamiento térmico deficiente y si que debe regularse la temperatura de una gran masa ...
  • Página 82 Termostatos Proline Edition X 7.13.3 Conjuntos de parámetros de regulación internos y externos Si se utiliza un termostato para varias aplicaciones, lo cual tiene siempre como consecuencia una modificación de los parámetros de regulación; estos parámetros de regulación (hasta 9 conjuntos) pueden almacenarse en el termostato y reactivarse en caso necesario.
  • Página 83 Termostatos Proline Edition X 7.13.4 Autoadaptación (solo termostatos de refrigeración) Con la función Autoadaptación pueden encontrarse automáticamente los parámetros de regulación óptimos para la utilización interna del baño o la aplicación externa. La función está disponible a partir de la versión de software 2.18 de Command. Para termostatos con una versión de software más antigua se requiere una actualización del software.
  • Página 84 Termostatos Proline Edition X  Con el menú Valor de consigna Estado 30,00°C ajusta el valor de consigna de Valor de consigna temperatura para la prueba de Identificación funcionamiento. A su vez, la temperatura Parámetros actuales del baño se desvía hasta un máximo de ±15 Kelvin respecto al valor de consigna...
  • Página 85 LAUDA ( 9.4). Una vez subsanada la causa, la alarma o el fallo solo pueden eliminarse en el teclado Master con .
  • Página 86 Termostatos Proline Edition X  Del modo de modificación se sale pulsando de forma prolongada o automáticamente después de 5 s, durante los cuales ha de mantenerse pulsado  Esta forma de proceder algo extraña y complicada evita un desajuste accidental.
  • Página 87 Termostatos Proline Edition X Command Alarma por exceso de temperatura  En la pantalla se muestra Alarma por exceso de temperatura y se indica que solo es posible un desbloqueo en el panel de mando Master. 7.14.2 Alarma de nivel insuficiente y comprobación de nivel insuficiente ...
  • Página 88 Termostatos Proline Edition X 7.14.3 Ajustes de nivel excesivo Si el registro de nivel detecta un nivel excesivo pueden seleccionarse varias reacciones. Según la estructura, el medio del baño o la condición de funcionamiento es razonable una de las siguientes...
  • Página 89 Termostatos Proline Edition X 7.14.4 Advertencia o alarma por nivel excesivo   El tono de advertencia suena durante 3 segundos si el nivel del  líquido aumenta de modo que se alcanza el punto de conmutación más alto del sensor de nivel.
  • Página 90 Termostatos Proline Edition X 7.14.5 Supervisión de motor de bomba: Sobrecarga u obstrucción  El asistente SelfCheck supervisa la bomba Varioflex:  1. En caso de una sobrecarga o un bloqueo del motor de la bomba suena un tono de alarma doble.
  • Página 91 Termostatos Proline Edition X 7.14.7 Lista de errores "Alarmas y advertencias" Alarmas Aviso Significado PuLEU La bomba funciona demasiado rápido (nivel insuficiente). LEUEL Nivel insuficiente en el flotador. tEMNP Temperatura excesiva (t > tmax). bL0C Bomba bloqueada (parada). CFA1L La consola de Command se retiró durante el funcionamiento.
  • Página 92 Termostatos Proline Edition X WX 18 Versión de software de válvula magnética WX118 Versión de software de válvula magnética 1 demasiado antigua. 1 demasiado antigua. WX 19 Versión de software de válvula magnética WX119 Versión de software de válvula magnética 2 demasiado antigua.
  • Página 93 Termostatos Proline Edition X WX221 Versión de software de bomba 0 demasiado antigua. WX222 Versión de software de bomba 1 demasiado antigua. WX223 Versión de software de bomba 2 demasiado antigua. WX224 Versión de software de bomba 3 demasiado antigua.
  • Página 94 Termostatos Proline Edition X Advertencias desde el "módulo I/0 de contacto" Advertencias desde la "válvula magnética" (código 7XX, 8XX, 9XX) Aviso Significado Aviso Significado WX601 Desbordamiento en la recepción CAN. WX701 Desbordamiento en la recepción CAN. WX602 WX702 Restauración de Watchdog.
  • Página 95 Termostatos Proline Edition X Módulos de interfaz Montaje de módulos Master y Command pueden complementarse con módulos de interfaces adicionales que se introducen de forma sencilla en la parte trasera de la cabeza de control en 2 posiciones de enchufe de módulos.
  • Página 96 Termostatos Proline Edition X Estructura del menú para todos los módulos Están representados todos los puntos del menú que se presentan. No obstante, la consola Command oculta puntos del menú que no son ejecutables. En las siguientes secciones se proporciona una información más detallada a este respecto.
  • Página 97 En los sistemas operativos Windows Vista, Windows 7 y Windows 8, el programa «HyperTerminal» ya no forma parte del sistema operativo.  El software de control y programación de LAUDA, Wintherm Plus (número de pedido LDSM2002), permite comunicarse con la interfaz RS-232.
  • Página 98 Termostatos Proline Edition X 8.3.2 Protocolo RS-232   La interfaz funciona con 1 bit de parada, sin bit de paridad y con 8 bits de datos.  Velocidad de transferencia opcionalmente: 2400, 4800, 9600 (ajuste de fábrica) o 19200 baudios.
  • Página 99 Termostatos Proline Edition X 8.3.4 Protocolo RS-485   La interfaz funciona con 1 bit de parada, sin bit de paridad y con 8 bits de datos.  Velocidad de transferencia opcionalmente: 2400, 4800, 9600 (ajuste de fábrica) o 19200 baudios.
  • Página 100 Termostatos Proline Edition X Conecta el aparato (desde Stand-by). Véase la indicación de seguridad  START 7.7.3. STOP Pone el aparato en Stand-by (bomba, calefacción, grupo frigorífico descon.). Selección del programa (1 — 5) en el que deben aplicarse órdenes sucesivas.
  • Página 101 Termostatos Proline Edition X Orden Significado IN_PAR_09 Consulta de la limitación máx. de temperatura de entrada. IN_PAR_10 Consulta del parámetro de regulación XpF. IN_PAR_14 Consulta de la compensación de valor de consigna. IN_PAR_15 Consulta del parámetro de regulación PropE. IN_DI_01 Estado de la entrada de contacto 1: 0 = abierto / 1 = cerrado.
  • Página 102 (http://sine.ni.com/apps/we/nioc.vp?cid=1381&lang=US) puede crearse un software cómodo e individual de control o automatización para operar aparatos Proline. Para, desde una perspectiva técnica de programas, poder dar respuesta a la interfaz RS-232/485 utilizada, en http://www.lauda.de LAUDA ofrece la descarga ® gratuita de los controladores concebidos de forma especial para LABVIEW Módulos de interfaz...
  • Página 103 Termostatos Proline Edition X Módulo analógico El módulo analógico (nº pedido LRZ 912) cuenta con 2 entradas y 2 salidas que se hacen salir en una toma de enchufe DIN de 6 polos según la recomendación Namur (NE 28). Las entradas y salidas pueden ajustarse de forma independiente entre sí...
  • Página 104 Termostatos Proline Edition X Módulos de contacto 8.5.1 Módulos de contacto LRZ 915 con tres entradas y salidas respectivas Módulo de contacto (nº pedido LRZ 915) en toma de enchufe SUB-D de 15 polos. Con 3 salidas de contacto de relé (contacto inversor, máx. 30 V/0,2 A) y 3 entradas binarias para el control a través de...
  • Página 105 Termostatos Proline Edition X 8.5.2 Módulo de contacto LRZ 914 con una entrada y salida respectiva Módulo de contacto (nº pedido LRZ 914) con conector de enchufe conforme a NAMUR NE28. Funcionalidad como LRZ 915, pero con solo 1 salida y una entrada en 2 tomas de enchufe DIN.
  • Página 106 Termostatos Proline Edition X Mantenimiento Limpieza Antes de la limpieza del aparato, retirar el enchufe de red. La limpieza puede realizarse con agua añadiendo unas gotas de un agente tensioactivo (detergente) y con ayuda de un paño húmedo. ¡No debe penetrar agua en la parte de control! ...
  • Página 107 Termostatos Proline Edition X 9.2.4 Datos del aparato  MNEnv  ShoWX Master  capítulo 7.5.  Se muestran diversos datos del aparato. Command Datos del aparato    Ajustes Estado del aparato T ext Pt 25,70 Tint 25,55°C ...
  • Página 108 Termostatos Proline Edition X Indicaciones sobre el mantenimiento, la reparación y la eliminación 9.3.1 Mantenimiento  ¡Retirar el enchufe de red antes de todos los trabajos de mantenimiento y reparación!  Las reparaciones en la parte de mando solo deben ser realizadas por técnicos competentes.
  • Página 109 Termostatos Proline Edition X 9.3.2 Intervalos de mantenimiento Parte de la instalación Frecuencia Observación En cada puesta en funcionamiento y, posteriormente: Aparato completo Estado exterior del aparato mensual Medio de regulador de temperatura Análisis del medio de regulador de semestral (y cuando sea (...
  • Página 110 LAUDA.   En caso de un envío, el aparato debe ser embalado de forma correcta y cuidadosa. LAUDA no responde de los daños causados por un embalaje inapropiado. 9.3.6 Indicaciones sobre la eliminación Aplicable para la UE: La eliminación del equipo como residuo se debe llevar a cabo conforme a la Directiva 2012/19/UE (RAEE, residuos de aparatos eléctricos y...
  • Página 111 De este modo se evitan consultas y errores de suministro. Placa de características Póngase en contacto con el servicio técnico del aparato de regulación de temperatura de LAUDA en los siguientes casos: ...
  • Página 112 Incl. cable RS-232 (2 m). Módulo de interfaz RS-232/485. Comunicación digital, operación del software LRZ 913 informático Wintherm Plus de LAUDA  8.3. Cable RS-232 (2 m). SUB-D termostato-ordenador (9 terminales). EKS 037 Cable RS-232 (5 m).
  • Página 113 LCZ 036 colocación 555 mm x 465 mm, capacidad portante 160 kg.  LiBus = BUS interno LAUDA (basado en CAN).  ET = Profundidad de inmersión para tubos de ensayo. Para otros accesorios, póngase en contacto con nosotros ( 9.4).
  • Página 114 Termostatos Proline Edition X Datos técnicos Los datos se determinaron conforme a DIN 12876. RP 845C RP 855C RP 870C RP 890C RP1290C RP1840C RP1845C RP3530C -45 — 200 -55 — 200 -70 — 200 -90 — 200 -88 — 200 -40 —...
  • Página 115 Termostatos Proline Edition X RP 845C RP 855C RP 870C RP 890C RP1290C RP1840C RP1845C RP3530C Profundidad del baño / 200 / 180 250 / 230 profundidad útil Altura borde superior baño Dimensión total anch. x prof. 285 x 430...
  • Página 116 Termostatos Proline Edition X Refrigerante y volumen de llenado El equipo contiene gases fluorados de efecto invernadero. Unidad RP 845 C RP 855 C RP 1840 C RP 1845 C RP 3530 C Refrigerante R-404A R-404A R-404A R-404A R-404A Peso máximo...
  • Página 117 Termostatos Proline Edition X Curvas características de bomba medidas con agua Datos técnicos YACS0100 / 11/10/2018...
  • Página 118 Termostatos Proline Edition X Curvas de enfriamiento Datos técnicos YACS0100 / 11/10/2018...
  • Página 119 Termostatos Proline Edition X Tabla 1 Termostatos de calefacción P 5 C P 8 C P 18 C P 26 C P 40 C P 50 C P 12 C 35 — 300 30 — 300 Rango temperatura trabajo ...
  • Página 120 Termostatos Proline Edition X Datos generales de los termostatos de calefacción 5 — 40 Rango temperatura ambiental °C Humedad relativa del aire Humedad relativa máxima 80 % hasta 31 °C y hasta 40 °C a 50 % decreciente de forma lineal -20 —...
  • Página 121 Termostatos Proline Edition X Curvas de calentamiento P 5 C, P 8 C, P 12 C, P 18 C, P 26 C medidas con Ultra 300, baño cerrado Curvas características de bomba medidas con agua Datos técnicos YACS0100/ 11/10/2018...
  • Página 122 Termostatos Proline Edition X Índice 5 Resolución de valores de CAL 1 Ajuste de compensación ... 54 EA origen de regulación módulo consigna ........47 CAL E Ajuste de compensación ... 56 analógico........43 Calefacción de puente del baño ... 18 Editar ...........
  • Página 123 Termostatos Proline Edition X Plan semanal ....... 72 Técnica SmartCool ...... 17 Potencia de caldeo ...... 18 Técnicos competentes, instruidos . 7 LEUEL Alarma de nivel insuficiente Potencia frigorífica ....... 21 tEMNP Alarma temp. excesiva..84 ..........85 Programador ......60, 62 Temperatura Limitación de magnitudes de...
  • Página 125 / Personne responsable Hiermit bestätigen wir, daß nachfolgend aufgeführtes LAUDA-Gerät (Daten vom Typenschild): We herewith confirm that the following LAUDA-equipment (see label): Par la présente nous confirmons que l’appareil LAUDA (voir plaque signalétique): Serien-Nr. Type / Type Serial no. / No. de série:...
  • Página 128 LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG P.O. Box 12 51 · 97912 Lauda-Koenigshofen · Germany Phone: +49 9343 503-0 · Fax: +49 9343 503-222 E-mail: info@lauda.de · Internet: www.lauda.de...