Publicidad
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
ECO SILVER
Termostatos de calefacción y refrigeración con cabeza de control SILVER
Termostato de inmersión
ECO SILVER
Termostatos de calefacción
E 4 S, E 10 S, E 20 S, E 25 S, E 40 S,
ET 6 S, ET 12 S, ET 15 S, ET 20 S
Termostatos de refrigeración
RE 415 S, RE 415 SW, RE 420 S, RE 630 S,
RE 1050 S, RE 1225 S, RE 2025 S
Edición 09/2021 l
Lea estas instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo.
Publicidad
Manuales relacionados para Lauda ECO SILVER
Resumen de contenidos para Lauda ECO SILVER
- Página 1 Manual de instrucciones ECO SILVER Termostatos de calefacción y refrigeración con cabeza de control SILVER Termostato de inmersión ECO SILVER Termostatos de calefacción E 4 S, E 10 S, E 20 S, E 25 S, E 40 S, ET 6 S, ET 12 S, ET 15 S, ET 20 S Termostatos de refrigeración...
- Página 2 Fabricante LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG Laudaplatz 1 97922 Lauda-Königshofen Alemania Teléfono: +49 (0)9343 503-0 Fax : +49 (0)9343 503-222 Correo electrónico info@lauda.de Internet http://www.lauda.de Español. Traducción del manual de instrucciones original YACS0087 Reemplaza la edición 10/2019 j, 05/2019 i, 11/2018 h, 05/2017 g Válido a partir de:...
- Página 3 Ajuste del valor nominal de la temperatura....................... 47 7.4.3 Ajuste de la etapa de la bomba ..........................48 7.4.4 Activación del estado de funcionamiento «Standby» ....................48 7.4.5 Fijar los valores límites de temperatura ........................49 09/2021 ECO Silver 3 / 122...
- Página 4 Eliminación del refrigerante como residuo ......................59 8.5.2 Eliminación del embalaje como residuo ........................59 .......................... 60 UESTA FUERA DE SERVICIO DEL EQUIPO LAUDA ................. 61 EDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO SERVICIO TÉCNICO DE ACCESORIOS ................................... 62 10 DATOS TECNICOS Y DIAGRAMAS ............................ 64 11 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ..........................
- Página 5 Software controlador para LABVIEW® ....................... 115 ..............................116 ÓDULOS DE CONTACTO F.8.1 Módulo de contacto LRZ 914 con una salida y una entrada ................116 F.8.2 Módulo de contacto LRZ 915 con tres entradas y tres salidas ................117 09/2021 ECO Silver 5 / 122...
- Página 6 Tipo y fuente Indicación Consecuencias en caso de no respetar las indicaciones Medida 1 Medida... «INDICACIÓN» advierte de posibles daños materiales o medioambientales. Referencia Indica la existencia de información adicional en otros capítulos. 6 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 7 Termostato de calefacción Tabla 1* según Categoría de emisiones B sólo para la UE ECO Silver DIN EN 61326-1 según CISPR 11 Valor de acometida ≥ 100 A Termostato de calefacción Tabla 1* según Categoría de emisiones B...
- Página 8 Las reparaciones se deben encomendar exclusivamente a personal técnico especializado. Respete todos los intervalos de mantenimiento y conservación ( 8.3.2). Observe todas las instrucciones de seguridad del aparato y de las presentes instrucciones de servicio. 8 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 9 Con el fin de evitar daños por fugas en el sistema de agua de refrigeración, recomendamos un indicador de pérdidas de agua con desconexión de agua. 09/2021 ECO Silver 9 / 122...
- Página 10 «termostato de refrigeración», empleado para enfriar y calentar líquidos. Uso adecuado Este termostato LAUDA está concebido exclusivamente para enfriar/calentar baños de líquido. En el caso de los termostatos de inmersión, los baños utilizados deben presentar posibilidades de fijación seguras.
- Página 11 Termostatos de calefacción La denominación de tipo de los termostatos de calefacción LAUDA está formada por la E de ECO en primer lugar, seguida del volumen aproximado del baño en litros y una S correspondiente a la variante de equipo SILVER.
- Página 12 Actualmente están disponibles los módulos siguientes: 1. Módulo analógico (n.º de pedido de LAUDA LRZ 912) con 2 entradas y 2 salidas con casquillo DIN de 6 polos. Las entradas y las salidas se pueden ajustar de manera mutuamente independiente como interfaces de 0 a 20 mA, de 4 a 20 mA o de 0 a 10 V.
- Página 13 óptima y solo refrigera cuando el regulador solicita realmente potencia de frío. Además, varios sensores situados en el circuito de refrigeración supervisan los estados de funcionamiento. Los tiempos de enfriamiento de los distintos termostatos de refrigeración se pueden encontrar en las curvas de enfriamiento ( 10). 09/2021 ECO Silver 13 / 122...
- Página 14 Elementos de manejo y funcionamiento En las páginas siguientes están representadas la cabeza de control ECO SILVER, el panel de manejo y los equipos de tipo termostato de calefacción/refrigeración. Cabeza de control ECO SILVER (con abrazadera de tornillo se puede utilizar como termostato de inmersión) Sensor de luz para la regulación automática del brillo de la pantalla...
- Página 15 Panel de manejo y pantalla de visualización ECO SILVER 30,00 °C T 73 °C MENU VISUAL STOP Pantalla Panel de manejo Indicación de estado Softkeys izquierda y derecha Indicación del valor de la temperatura Tecla de introducción interna o externa (T...
- Página 16 Vista posterior de la cabeza de control ECO SILVER Interfaz USB Compartimento modular superior de aprox. 51 mm x 27 mm para módulo analógico, módulo RS 232/485, módulo Profibus y módulos de contacto Compartimento modular inferior de aprox. 51 mm x 17 mm para módulo Pt100/LiBus Caja de conexión 75S para cable de regulación de la parte inferior de refrigeración para RE 1050 S...
- Página 17 Termostatos de calefacción ECO SILVER Conexiones de serpentín de refrigeración Conexión de bomba: avance y retroceso (de serie únicamente para E 4 S y ET 15 S) Cuatro patas Cable de la fuente de alimentación Placa de características Grifo de vaciado del baño Racor de vaciado del baño...
- Página 18 Termostatos de refrigeración ECO SILVER Conexión de bomba: Avance y retroceso con racores, diámetro 13 mm (plástico) Tapa para baño Asidero enrasado delantero Rejilla de ventilación (ambos lados) Panel frontal (extraíble sin herramientas Cuatro patas 18 / 122 ECO Silver...
- Página 19 Asidero enrasado trasero Cable de regulación de la parte inferior de refrigeración (solo para RE 1050 S) Grifo de vaciado del baño Racor de vaciado del baño Rejilla de ventilación Conexiones para la refrigeración por agua 09/2021 ECO Silver 19 / 122...
- Página 20 Si contra lo que era de esperar el equipo o los accesorios están dañados, informe de inmediato al transportista para poder elaborar un protocolo de daños y realizar una comprobación de los daños. Informe de inmediato al servicio técnico de LAUDA ( 8.7). 20 / 122...
- Página 21 Todos los termostatos Adhesivo de advertencia Indicación: En caso de aplicaciones por encima de 70 °C, coloque el adhesivo de advertencia en EZB 260 «CALIENTE» un lugar bien visible YACS0087 Manual de instrucciones Todos los termostatos 09/2021 ECO Silver 21 / 122...
- Página 22 Asegúrese de que nada obstruya la abertura de ventilación situada en la parte posterior de la cabeza de control. Deje una separación mínima de 20 cm con el equipo en todos sus lados. 22 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 23 Tenga en cuenta: Usar el serpentín de refrigeración con agua de refrigeración únicamente a temperaturas de funcionamiento por debajo de 100 °C. A temperaturas superiores existe el peligro de que se genere vapor caliente. Para el funcionamiento con un consumidor externo tenga en cuenta las indicaciones de conexión ( 6.2). 09/2021 ECO Silver 23 / 122...
- Página 24 En caso de montaje opcional de un conjunto de conexiones de la bomba ( 6.2) se debe desmontar la cabeza de control. Para ello, afloje los dos tornillos con ranura en cruz y retire con cuidado la cabeza de control del puente de baño. 24 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 25 En caso de temperaturas del baño superiores a 70 °C, la etiqueta adhesiva suministrada se debe colocar en un lugar bien visible del baño: Funcionamiento con un consumidor externo ( 6.2). 09/2021 ECO Silver 25 / 122...
- Página 26 E 4 S y ET 15 S. En el caso de los termostatos de inmersión y de los demás termostatos de calefacción, el conjunto de conexiones de la bomba se puede adquirir como accesorios ( 9). En caso de aplicación como mero baño, el conmutador se debe situar en la posición INT. 26 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 27 Para evitar arañazos en la parte superior de la cabeza de control, utilice una base mullida. En el caso de los termostatos de calefacción: saque la junta plana. Afloje los 2 tornillos con ranura en cruz y retire la brida ciega. 09/2021 ECO Silver 27 / 122...
- Página 28 , la corriente de transporte externa se reduce al mínimo y la salida correspondiente a la circulación interna del baño se abre por completo. En una posición entre , la corriente de transporte se reparte entre la circulación interna y la externa. 28 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 29 «INT». Indicación Rebose del termostato Peligro para el medio ambiente por posibilidad de escape de líquido caloportador Coloque el termostato por encima del consumidor. 09/2021 ECO Silver 29 / 122...
- Página 30 Llenado y vaciado LAUDA declina toda responsabilidad por los daños que se puedan derivar del uso de un líquido caloportador inapropiado (líquidos caloportadores autorizados [ 6.4]). Contacto con el líquido caloportador durante el llenado/vaciado Riesgo para la salud en caso de inhalación;...
- Página 31 1 Grifo de vaciado del termostato de refrigeración 2 Grifo de vaciado del termostato de calefacción Vacíe por completo y lave/limpie (p. ej., con líquido caloportador nuevo) el baño, los consumidores externos, los accesorios y las uniones de mangueras. 09/2021 ECO Silver 31 / 122...
- Página 32 Quemadura, escaldadura, generación de vapores perjudiciales para la salud Retire por completo todo el líquido caloportador usado del Precaución baño, los consumidores externos, los accesorios y las mangueras. Use líquido caloportador nuevo para lavar y limpiar. 32 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 33 No es adecuada el agua que contenga hierro (formación de óxido), el agua con contenido en cloro (corrosión por picaduras) ni el agua de río no tratada («formación de algas»). Las calderas de baño de los termostatos LAUDA ECO están fabricadas en acero inoxidable 1.4301, con la consiguiente resistencia contra las solicitaciones mecánicas y químicas.
- Página 34 El agua sin tratar ni depurar procedente de ríos o de torres de refrigeración no resulta adecuada por su contenido microbiológico (bacterias), que se puede depositar en el circuito de agua de refrigeración. Las aguas «sucias» no son apropiadas. 34 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 35 Con el fin de evitar daños por fugas en el sistema de agua de refrigeración, recomendamos usar un indicador de pérdidas de agua con desconexión de agua. Intervalos de mantenimiento Tenga en cuenta las indicaciones relativas a la limpieza y descalcificación del circuito de agua de refrigeración ( 8.3.4.2). 09/2021 ECO Silver 35 / 122...
- Página 36 Ámbito de uso temperatura en °C de pedido Ø en mm Para todos los líquidos Manguera de EPDM 10 a 90 caloportadores de LAUDA RKJ 111 no aislada excepto aceites minerales Para todos los líquidos Manguera de EPDM 10 – 90...
- Página 37 Si no hay consumidores externos, asegúrese de que la tubuladura de presión esté cerrada o bien cortocircuitada con la tubuladura de retorno. Asegúrese de que el equipo esté lleno según lo dispuesto en el capítulo ( 6.3). 09/2021 ECO Silver 37 / 122...
- Página 38 Para derivar la posible carga electrostática, toque el lado posterior de acero inoxidable pulido con puesta a tierra del termostato ECO. Saque el módulo del embalaje. Desconecte el termostato y desenchufe el conector de alimentación. 38 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 39 Phillips. Enchufe de nuevo el conector de alimentación y conecte el termostato. Los conectores están protegidos contra la polaridad inversa. El conector presenta un saliente que se introduce en una muesca del casquillo. 09/2021 ECO Silver 39 / 122...
- Página 40 conexión ni los racores de vaciado. Contacto con vapores del líquido caloportador Daños a la salud por inhalación Utilice una campana extractora. Si es posible, utilice una tapa para baño. Precaución 40 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 41 Tenga en cuenta las distintas opciones de limitación (Tih, Til, , limitación de corrección). máx. Ajuste el punto de desconexión por exceso de temperatura en función del líquido caloportador. T debe en- máx. contrarse debajo del punto de inflamación. 09/2021 ECO Silver 41 / 122...
- Página 42 Al presionar la tecla T se muestra el valor en la fila superior; máx. (Ajuste del punto de desconexión por exceso de temperatura T ( máx. 29,76 °C 7.4.1)). TMAX - - - - - - 42 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 43 Estructura del menú Con las teclas multifunción puede elegir las opciones de menú siguientes de la cabeza de control ECO SILVER: Nivel 6 Pt100 interno Nivel 5 Pt100 externo Nivel 4 USB externo Tv manual/auto Nivel 3 Nivel 2 Pt100 interno...
- Página 44 MENU, asignadas; STOP Si el sensor externo está conectado y seleccionado como magnitud controlada, siempre está activa la ventana básica con la indicación de estado ampliada. 44 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 45 Ventana de menú El menú de los termostatos ECO SILVER se compone de varios niveles de menús. Se puede acceder a estas opciones de menú con las teclas de flecha , , y y seleccionar con la tecla de introducción ...
- Página 46 El valor se puede modificar con Indicación: Si se presiona de manera sostenida, la velocidad de avance de OK - - - las cifras aumenta. Para seleccionar cifras concretas basta con presionar o . 46 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 47 OK + / - cambiar pulsando (+/-). Confirme la elección con la tecla de introducción de datos Basta con pulsar (ESC) para retroceder al nivel de menú sin efectuar ningún cambio. 09/2021 ECO Silver 47 / 122...
- Página 48 Presione una tecla cualquiera para activar la barra de softkeys. Activar «Standby» presionando (softkey derecha). 30,00 °C T Si «Standby» está activo, se muestra sobre un fondo de color en la barra de softkeys: START. 73 °C MENU VISUAL START 48 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 49 (ESC) para retroceder al nivel de menú sin efectuar ningún cambio. 7.4.6 Seleccionar el idioma del menú Los termostatos ECO SILVER le ofrecen la posibilidad de seleccionar los idiomas de menú siguientes: inglés, alemán, francés, español e italiano. Presione una tecla cualquiera para activar la barra de softkeys.
- Página 50 Si el error aparece de nuevo tras conectar el equipo, póngase en contacto con el servicio técnico de LAUDA ( 8.6) o con su servicio técnico local. Todas las alarmas, advertencias o mensajes de error activados en el termostato ECO se muestran en forma de texto en la pantalla.
- Página 51 Si aparecen irregularidades durante la comprobación de los dispositivos de seguridad, desconecte el equipo de inmediato y desenchufe el conector de alimentación. Póngase en contacto con el servicio técnico de LAUDA ( 8.7) o con su servicio técnico local. Estado equipo Aquí...
- Página 52 Confirmar con T_int 29,73 °C En la opción de menú Datos equipo se muestran los parámetros del T_lp 30,31 °C equipo. T_b_s 22,64 °C 20,31 °C T max_s 60 °C OK STOP 52 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 53 El punto de desconexión por exceso de temperatura T se adapta automáticamente al tipo de equipo elegido, es máx. decir, en el caso del termostato ECO SILVER con baño de acero inoxidable T = 152 °C y en el caso del máx.
- Página 54 No utilice acetona ni hidrocarburos aromáticos (dilución). Esto podría producir daños permanentes en la superficie de plástico. Si el equipo ha entrado en contacto con materiales peligrosos, antes de llevar a cabo cualquier trabajo de reparación o limpieza es preciso asegurarse de que se efectúe una descontaminación del mismo. 54 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 55 Solo se permite seguir utilizando el líquido caloportador si el resultado de la comprobación así lo recomienda. La comprobación del líquido caloportador se debe llevar a cabo conforme a la norma DIN 51529 («Comprobación y evaluación de sustancias caloportadoras usadas»). Fuente: VDI 3033; DIN 51529. 09/2021 ECO Silver 55 / 122...
- Página 56 Desenrosque el racor del equipo con una llave de boca (19 de entrecaras) y saque del racor el tamiz roscado. Limpie el tamiz roscado y vuelva a enroscarlo en el racor. Coloque de nuevo en el equipo el racor y la manguera de entrada. 56 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 57 Manguera entre un recipiente, la bomba y la entrada de agua de refrigeración, así como entre la salida de agua de refrigeración y el recipiente. Estándar Alternativa Mangueras de agua de refri- geración Intercambiar los recipientes cuando el superior esté vacío 09/2021 ECO Silver 57 / 122...
- Página 58 Dejar pasar al menos 10 litros de agua. Búsqueda de fallos Antes de informar al servicio técnico de LAUDA ( 8.7), compruebe si los fallos se pueden subsanar con las instrucciones que se proporcionan a continuación. Tenga en cuenta para ello todas estas instrucciones de seguridad: Piezas con tensión durante la búsqueda de fallos...
- Página 59 2015/2067/UE en combinación con el reglamento 517/2014/UE. 8.5.2 Eliminación del embalaje como residuo Para los Estados miembros de la UE: La eliminación del embalaje como residuo debe realizarse de acuerdo con la directiva 94/62/CE. 09/2021 ECO Silver 59 / 122...
- Página 60 La puesta fuera de servicio debe ser efectuada exclusivamente por personal técnico especializado. Caída/vuelco del equipo Aplastamiento de manos y pies Utilice los asideros (los termostatos de calefacción se deben agarrar por debajo del equipo). Precaución 60 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 61 Pedido de piezas de repuesto/servicio técnico de LAUDA Siempre que efectúe pedidos de piezas de repuesto, indique el número de serie (placa de características) a fin de evitar preguntas adicionales y errores en el suministro. Su socio para todo lo relacionado con el mantenimiento y una asistencia competente del servicio técnico...
- Página 62 Los número des pedido de los accesorios se pueden consultar en las tablas siguientes. Termostato de inmersión Accesorios apropiados para Número de pedido ECO SILVER, Juego de serpentín de refrigeración (pequeño) Recipientes de baño hasta 6 LCZ 0720 litros ECO SILVER, Juego de serpentín de refrigeración (grande)
- Página 63 Compartimento modular inferior aprox. 57 mm x 17 mm Unidad de mando a distancia Command* LRT 927 Módulo LiBus/Pt100 externo LRZ 918 Módulo LiBus LRZ 920 * Funcional únicamente en combinación con LRZ 918 09/2021 ECO Silver 63 / 122...
- Página 64 Datos técnicos y diagramas Los datos se han determinado según DIN 12876. Datos de los termostatos ECO SILVER con independencia del tipo Rango de temperatura ambiente °C 5 – 40 Humedad del aire Humedad relativa más alta disminuye de forma lineal de 80 %, para 31 ºC hasta 40 ºC, a 50 %...
- Página 65 Termostatos de inmersión ECO SILVER 230 V 220 V 115 V 100 V Rango de temperatura de trabajo °C 20 – 200 Rango de temperatura de trabajo con °C 20 – 200 refrigeración por agua Rango de temperatura de °C...
- Página 66 1,9 / 2,0 115 V ±10 %; 60 Hz 1,3 / 1,4 100 V ±10 %; 50/60 Hz 1,0 / 1,1 En nivel potencia bomba 1 con refrigeración externa Accesorio opcional 66 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 67 115 V ±10 %; 60 Hz 1,3 / 1,4 100 V ±10 %; 50/60 Hz 1,0 / 1,1 En el nivel 1 de potencia de la bomba Con refrigeración externa Accesorio opcional 09/2021 ECO Silver 67 / 122...
- Página 68 1,0 / 1,3 *El margen ACC (Active Cooling Control) según DIN12876 es el rango de temperatura de trabajo en caso de funcionamiento con máquina frigorífica activa a una temperatura del baño tb = -15 °C 68 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 69 1,0 / 1,3 1,0 / 1,7 *El margen ACC (Active Cooling Control) según DIN12876 es el rango de temperatura de trabajo en caso de funcionamiento con máquina frigorífica activa Quedan reservadas las modificaciones técnicas 09/2021 ECO Silver 69 / 122...
- Página 70 0,057 0,057 0,063 1430 1430 1430 1430 (100a) Equivalente de CO Potencial de calentamiento global (Global Warming Potential, abreviado GWP), comparado con CO = 1,0 * Plazo de 100 años, según IPCC IV 70 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 71 Nivel 3 Nivel 2 Nivel 1 Förderstrom [L/min] Afluencia [L/min] Curvas de calentamiento de los termostatos de calefacción ECO SILVER (230 V; 50/60 Hz) con baño transparente ET 6 S ET 12 S ET 15 S ET 20 S Líquido caloportador: agua, baño cerrado...
- Página 72 Curvas de calentamiento de los termostatos de calefacción ECO SILVER (230 V; 50/60 Hz) con baño de acero inoxidable E 4 S E 10 S E 20 S E 25 S Líquido caloportador: Therm 240, baño cerrado Tiempo de calentamiento [h:min] Curvas de enfriamiento de los termostatos de refrigeración ECO SILVER...
- Página 73 Declaración de conformidad 09/2021 ECO Silver 73 / 122...
- Página 74 74 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 75 Módulo de interfaz RS 232/485 ......12, 103 Ensamblaje ................. 22 Módulo Profibus..............12 Errores ................50 Módulo Pt100/LiBus ............. 106 Estado equipo..............51 Estructura del menú ............43 Nivel bajo ................51 EXT ..................26 09/2021 ECO Silver 75 / 122...
- Página 76 Versión del software ............53 Standby ................48 Viscosidad ................64 Volumen de relleno ............70 Tamiz roscado ..............56 Td 97 Xp ..................97 Tde ..................98 Xpf ..................98 Teclas de flecha ..............15 76 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 77 09/2021 ECO Silver 77 / 122...
- Página 78 Anexo con parámetros 78 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 79 OK STOP Basta con pulsar o (ESC) para retroceder al nivel de menú sin efectuar ningún cambio. 09/2021 ECO Silver 79 / 122...
- Página 80 Ajustar el volumen de las señales acústicas Los termostatos ECO SILVER señalan las alarmas y los errores con una señal sonora de dos tonos. Las advertencias se señalizan con un tono continuo. Presione una tecla cualquiera para activar la barra de softkeys.
- Página 81 Si el ajuste es «no», el equipo vuelve a arrancar de inmediato tras la interrupción del suministro. Basta con pulsar o (ESC) para retroceder al nivel de menú sin efectuar ningún cambio. 09/2021 ECO Silver 81 / 122...
- Página 82 (ESC) para retroceder al nivel de menú sin efectuar ningún cambio. Introducción de la compensación de la temperatura mostrada (calibración) Las desviaciones respecto al termostato de referencia calibrado (p. ej., LAUDA DigiCal) se pueden corregir internamente con la función «Compensación».
- Página 83 OK STOP Seleccione «Sí» con y confirme con para restablecer los ajustes de fábrica. OK STOP Con «No», (ESC) o , podrá retroceder al nivel de menú sin efectuar ningún cambio. 09/2021 ECO Silver 83 / 122...
- Página 84 El bloqueo de teclas se desactiva al cabo de 4 segundos. Todas las funciones guardadas en la barra de softkeys y en la tecla T máx. se pueden volver a ejecutar. 84 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 85 Versión de software de la válvula magnética 0 demasiado antigua magnética 0 demasiado antigua SW Valve 1 old Versión de software de la válvula SW Valve 1 old Versión de software de la válvula 09/2021 ECO Silver 85 / 122...
- Página 86 SW Valve 0 old Versión de software de la válvula demasiado antigua magnética 0 demasiado antigua SW Serial too old Versión de software de RS 232 SW Valve 1 old Versión de software de la válvula 86 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 87 Versión de software del refrigerador de alta temperatura demasiado antigua alta temperatura demasiado antigua SW Ext Pt100 old Versión de software del Pt100 externo SW Ext Pt100 old Versión de software del Pt100 externo demasiado antigua demasiado antigua 09/2021 ECO Silver 87 / 122...
- Página 88 Versión de software de la válvula demasiado antigua magnética 4 demasiado antigua SW HTC old Versión de software del refrigerador de alta temperatura demasiado antigua SW Ext Pt100 old Versión de software del Pt100 externo demasiado antigua 88 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 89 Versión de software de la válvula magnética 4 demasiado antigua SW HTC old Versión de software del refrigerador de alta temperatura demasiado antigua SW Ext Pt100 old Versión de software del Pt100 externo demasiado antigua 09/2021 ECO Silver 89 / 122...
- Página 90 Las distintas opciones de menú únicamente aparecen si el módulo está OK STOP disponible (p. ej., Temp. Pt100 externo). Seleccionar y confirmar Temp. Pt100 externo Basta con pulsar o (ESC) para retroceder al nivel de menú sin efectuar ningún cambio. 90 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 91 El signo se puede cambiar pulsando (+/-). Confirme la elección con la tecla de introducción de datos Basta con pulsar (ESC) para retroceder al nivel de menú sin efectuar ningún cambio. 09/2021 ECO Silver 91 / 122...
- Página 92 0:20 Inactivo Inactivo Inactivo 50.00 0:20 Inactivo Inactivo Inactivo 0:20 70.00 4 Inactivo Inactivo Inactivo 70.00 0:10 0.8 2 Inactivo Inactivo Inactivo 60.00 0:30 Inactivo Inactivo Inactivo 30.00 0:00 Inactivo Inactivo Inactivo 92 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 93 Si el nuevo tiempo de segmento es más breve que el tiempo de segmento ya transcurrido, el programa salta al segmento siguiente. Si se ha previsto un tiempo de segmento > 999 h:59 min, este tiempo se debe repartir entre varios segmentos consecutivos. 09/2021 ECO Silver 93 / 122...
- Página 94 35.00 --:-- Al presionar (Nuevo) se inserta el segmento nuevo. Este se puede 40.00 0:10 editar de la manera explicada anteriormente. 50.00 0:20 70.00 0:50 NUEVO BORRAR 94 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 95 Pausa. Si el programador está en funcionamiento, esta circunstancia se indica 29,85 T 30,00 T mediante la barra de softkeys activa en la parte inferior derecha de este. 73 °C MENU VISUAL PROG. 09/2021 ECO Silver 95 / 122...
- Página 96 Si se introduce el valor «0», el programa se repite continuamente. OK - - - Basta con pulsar (ESC) para retroceder al nivel de menú sin efectuar ningún cambio. 96 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 97 La selección se muestra en la línea de menú con una auto (automática) o una m (manual). Si se ha elegido «automática», la entrada de valores para los parámetros Tv y Td está bloqueada. 09/2021 ECO Silver 97 / 122...
- Página 98 Si «Tv man/auto» se encuentra en automático, no es posible modificar Tve, Tde ni Prop_E. En este caso, Tve y Tde se deducen a partir de Tne con factores fijos. Presione una tecla cualquiera para activar la barra de softkeys. 98 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 99 Se pueden seleccionar cifras concretas presionando o . 20,0 Confirme la elección con la tecla de introducción de datos OK - - - Basta con pulsar (ESC) para retroceder al nivel de menú sin efectuar ningún cambio. 09/2021 ECO Silver 99 / 122...
- Página 100 Limitación de corrección ( E.2.1) y valores límite de temperatura (Til/Tih) ( 7.4.5): Ajustar conforme a las condiciones de contorno físicas. Ejemplo: Líquido caloportador Limitación de corrección Agua En función del líquido caloportador y del recipiente 5 °C 95 °C 100 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 101 Pt100 interno Salida 2 Cont. cerrado Pt100 externo Salida 3 Analóg. externo Serial externo Función Diagnosticar inactivo Rango temperatura Diagn. defectos Standby Rango de temperatura Programador Alterno control Todos mensajes Nivel bajo Sobretemperatura Sólo defectos 09/2021 ECO Silver 101 / 122...
- Página 102 Entradas de corriente Resistencia de entrada < 100 Ohm Entradas de tensión Resistencia de entrada > 50 kOhm Salidas de corriente Carga aparente < 400 Ohm Salidas de tensión Carga > 10 kOhm 102 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 103 Módulo de interfaz RS 232/485 (n.º de pedido LRZ 913) con casquillo SUB-D de 9 polos. Con aislamiento galvánico mediante optoacoplador. Con el conjunto de comandos de LAUDA, ampliamente compatible con Ecoline, Proline e Integral Serie. La interfaz RS 232 se puede conectar directamente al PC con un cable de contactos 1:1 (n.º...
- Página 104 En los sistemas operativos Windows Vista, Windows 7, Windows 8 y Windows 10, el programa «HyperTerminal» ya no forma parte del sistema operativo. El software de control y programación de LAUDA, Wintherm Plus (número de pedido LDSM2002), permite comunicarse con la interfaz RS 232.
- Página 105 Módulo LiBus El módulo LiBus (n.º de pedido LRZ 920) cuenta con un casquillo (70S) para la conexión de componentes a través del bus de equipos de LAUDA LiBus (unidad de mando a distancia Command, unidad de cierre/bloqueo de retroceso, válvula de líquido refrigerante).
- Página 106 Un casquillo Lemo (10S) para la conexión de un sensor de temperatura Pt100 externo y un casquillo (70S) para la conexión de componentes a través del bus de equipos de Lauda LiBus (unidad de mando a distancia Command, unidad de cierre/bloqueo de retroceso, válvula de líquido refrigerante).
- Página 107 El cable de conexión no está incluido en el volumen de suministro. Asegúrese de que la conexión se lleve a cabo con el conector correcto. Interfaz USB LAUDA pone a su disposición en http://www.lauda.de la descarga gratuita del controlador concebido específicamente para la interfaz USB. F.6.2 Instalación del controlador USB El controlador se instala una vez en cada PC.
- Página 108 2. Conectar el termostato a través del conmutador de alimentación. La primera vez después de la instalación en el PC se abre un asistente para la búsqueda de nuevo hardware. Seguir las indicaciones del asistente. 108 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 109 3. Tecla Continuar 4. Tecla Continuar Esta ventana queda cubierta por la ventana «Instalación de hardware» siguiente (véase abajo) 09/2021 ECO Silver 109 / 122...
- Página 110 F.6.4 ¿Dónde está el puerto COM ECO virtual? El termostato puede controlarse a través de los programas de comunicación convencionales (p. ej., Hyperterminal) como puerto COM. No son necesarios ajustes adicionales, como, p. ej., la velocidad de transferencia. 110 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 111 Hacer clic con el ratón en la pestaña Hardware y, a continuación, hacer clic en Administrador de dispositivos 09/2021 ECO Silver 111 / 122...
- Página 112 Define el segmento del programador (temperatura, tiempo, tolerancia y etapa de la bomba). Se añade un segmento y se ocupa con los datos correspondientes. RMP_OUT_02_XXX Número de repeticiones del programa: 0 = infinitas/de 1 a 250. 112 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 113 Consulta del parámetro de regulación PropE IN_DI_01 Estado de la entrada del contacto 1: 0 = abierto / 1 = cerrado. IN_DI_02 Estado de la entrada del contacto 2: 0 = abierto / 1 = cerrado. 09/2021 ECO Silver 113 / 122...
- Página 114 Consulta de las repeticiones del programa ajustadas. RMP_IN_03 Consulta de la repetición actual del programa. RMP_IN_04 Consulta del programa al que hacen referencia los demás comandos. RMP_IN_05 Consulta del programa que se está ejecutando (0 = ninguno). 114 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 115 (http://sine.ni.com/apps/we/nioc.vp?cid=1381&lang=US) permite crear un software cómodo y personalizado para controlar y automatizar el funcionamiento de los equipos ECO. Con objeto de que el programa se pueda comunicar correctamente con la interfaz RS 232/485 empleada para tal fin, LAUDA ofrece en http://www.lauda.de la descarga ®...
- Página 116 Rango de temperatura Indicar el estado de la temperatura real dentro de un rango definido (dentro fuera) Programador Indicar el estado del programador Módulo de contacto LRZ 914; casquillos DIN 1 salida 1 entrada 116 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 117 Vista del casquillo desde el lado de conexión o del conector desde el lado de soldadura. Se puede adquirir un conector Sub-D apropiado de 15 polos con una carcasa adecuada con el n.º de pedido EQM 030 (n.º de pedido de la caja de conector EQG 017). 09/2021 ECO Silver 117 / 122...
- Página 118 Página en blanco 118 / 122 ECO Silver 09/2021...
- Página 119 Página en blanco 09/2021 ECO Silver 119 / 122...
- Página 121 09/2021 ECO Silver 121 / 122...
- Página 124 LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG ◦ Laudaplatz 1 ◦ 97922 Lauda-Königshofen Tel.: +49 (0)9343 503-0 ◦ Fax: +49 (0)9343 503-222 Correo electrónico: info@lauda.de ◦ Internet: https://www.lauda.de...