Publicidad
FR •Renseignements importants à conserver. Attention! Pour écarter les
dangers liés à l' e mballage (attaches,film plastique, embout de gon-
flage, outils d'assemblage,...) enlever tous les éléments qui ne font pas
partie du produit. Jouet à monter par un adulte responsable. ATTEN-
TION! Ne jamais laisser un enfant jouer sans la surveillance d'un adulte.
Toute réclamation doit être accompagnée de la preuve d'achat (ticket de
caisse). Les pièces doivent être dégrappées par un adulte avec un outil
pour éviter les bords coupants. Manipulations techniques à faire par un
adulte. Les parents doivent veiller à la mise en place du ou des disposi-
tifs de blocage. Toujours utiliser le repose-pied avec l'arceau. Attention !
Ne pas soulever le produit par l'arceau. Vérifier le bon verrouillage de la
canne avant utilisation. Dès que l' e nfant peut se mouvoir seul sur son
porteur, enlever complètement: la canne parentale (les deux tubes),
l'arceau ,le repose-pieds et les sangles. A utiliser avec des chaussures
fermées. Effectuer les réglages lorsque l' e nfant n' e st pas sur le produit :
risque de blessures. AVERTISSEMENT : Une fois dans le produit, l' e nfant a
accès à d'avantage d' o bjets et peut se déplacer plus vite qu'auparavant.
ATTENTION! Ne pas utiliser sur la voie publique. Utilisation par un seul
enfant à la fois sur un plan horizontal. Eviter les endroits dangereux tels
que les chemins en pente, les rues, la proximité d' e scaliers, de fossés, de
piscines ou autres pièces d' e au. Vérifiez régulièrement l' é tat du produit
au début de chaque session de jeu (assemblage, protection, les pièces
en plastique et / ou les pièces électriques). Resserrer ou refixer les élé-
ments de sécurité et les parties principales si nécessaire.Si un défaut est
constaté, ne pas utiliser le produit avant qu'il ne soit réparé. Le non-res-
pect des consignes pourrait provoquer une chute, un basculement ou
diverses dégradations. Ce jouet requiert des qualités d'adresse, à utili-
ser avec prudence afin d' é viter les accidents, chutes et collisions suscep-
tibles de blesser l'utilisateur ou des tiers. Ne pas laisser l' e nfant s'instal-
ler seul dans le produit. GB •Important information to be kept. Warning!
To avoid any hazards related to the packaging (tags, plastic film, infla-
tion nozzle, assembly tools, etc.), remove all of the parts that are not
part of the product. Toy to be assembled by a responsible adult. WAR-
NING! Never allow a child to play without adult supervision. Any com-
plaint must be accompanied by the proof of purchase (receipt). The
plastic or metal links between parts should be removed by an adult to
avoid sharp edges. Technical adjustments to be carried out by an adult.
Parents must ensure the placing of the blocking systems. Always use the
footrest with the frame. Warning! Do not lift the product by the hoop
bar. Check that the handle is locked in place before use. As soon as the
child can move independently on his carrier, remove the parent handle
(both tubes), the hoop, the footrest and the straps. Use with shoes
closed. Make adjustments when the child is not on the product to avoid
all risk of hurting the child. WARNING : Once in the product, the child can
reach many more objects and move much faster than before. WARNING!
Do not use on a public thoroughfare. For use by only one child at a time,
on a horizontal surface. Avoid dangerous places such as sloping paths,
roads, areas near to steps, ditches, pools and other areas of water. Check
regularly at the start of each game session the condition of the product
(assembly, protection, plastic parts and / or electric parts). Tighten or
re-fix the safety elements and the main parts if necessary. If a defect is
noted, do not use the product until it has been repaired. The non-res-
pect of instructions could provoke falling, tipping over or various types
of deterioration. This toy requires dexterity, to be used with care in order
to avoid accidents, falls or collisions likely to injure the user or other
people nearby. Do not allow children to install themselves in the pro-
duct. Do not use the product before it is properly installed. Adult super-
vision is necessary for children under 4 years of age. DE •Wichtige
Hinweise, die aufzuheben sind. Achtung: Um die mit der Verpackung
verbundenen Gefahren (Befestigungen, Plastikfolien, Stutzen zum
Aufpumpen, Montagewerkzeuge ...) zu vermeiden, alle Elemente, die
nicht Teil des Produktes sind, entfernen. Muss von einem verantwort-
lichen Erwachsenen zusammen gebaut werden. ACHTUNG! Ein Kind
niemals ohne Aufsicht eines Erwachsenen spielen lassen. Bei Reklama-
tionen den Kaufnachweis mitschicken (Kassenschein). Die Teile müssen
von einem Erwachsenen mit einem Werkzeug abgetrennt werden, so
dass keine schneidenden Kanten entstehen. Diese technischen
Handgriffe sind von einem Erwachsenen durchzuführen. Die Eltern
müssen das Anbringen der Verriegelungsvorrichtung(en) überwachen.
Immer die Fußstütze mit dem Bügel verwenden. Achtung ! Das Produkt
nicht am Bügel hochheben. Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die
Schubstange gut verriegelt ist. Sobald sich das Kind eigenständig mit
seinem Wagen bewegen kann, entfernen Sie die Führungsgriffe (beide
Rohre), den Bügel, die Fußauflagen und die Riemen. Mit geschlosse-
nem Schuhwerk verwenden. Die Einstellungen sind vorzunehmen,
wenn sich das Kind nicht auf dem Produkt befindet : Verletzungsgefahr.
ACHTUNG : Sobald sich das Kind im Spielzeug befindet, hat es Zugang zu
mehr Objekten und kann sich schneller fortbewegen als zuvor. ACH-
TUNG! Nicht auf öffentlichen Verkehrswegen verwenden. Nutzung bitte
immer nur von einem Kind und auf einer horizontalen Fläche. Gefähr-
liche Orte vermeiden, wie zum Beispiel Wege mit Gefälle, Straßen, die
Nähe von Treppen, von Gruben, Swimmingpools oder andere Wasser-
flächen. Überprüfen Sie den Zustand des Produkts (Zusammenbau,
Schutzfunktion, Kunststoff- und/oder Elektroteile) ehe damit gespielt
wird. Die Sicherheitselemente und Hauptelemente regelmäßig prüfen
und nachziehen oder neu befestigen. Wird ein Fehler festgestellt, darf
das Produkt erst wieder verwendet werden, wenn es repariert wurde.
Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann zu einem Sturz, einem
Umkippen oder verschiedenen Schäden führen. Dieses Spielzeug erfor-
dert Geschicklichkeit. Deshalb bitte bei der Benutzung Vorsicht walten
lassen, um Unfälle, Stürze und Zusammenstöße, bei denen der Be-
nutzer oder Dritte verletzt werden könnten, zu vermeiden. Erlauben Sie
Kindern nicht, sich selbst in das Produkt zu setzen. Sobald das Kind
laufen kann, muss das Produkt im Tragemodus verwendet werden. NL •
Belangrijke inlichtingen die u moet bewaren. Opgelet! Om alle gevaren
verbonden aan de verpakking (klemmen, plastic folie, oppomp-opzets-
tuk, montagegereedschap,...) te elimineren, moeten alle onderdelen
die geen deel uitmaken van het product worden verwijderd. Door een
aansprakelijke volwassene te monteren speelgoed. WAARSCHUWING!
Laat het kind nooit zonder toezicht van een volwassene spelen. Elke
klacht moet worden vergezeld door het aankoopbewijs (kassabon). De
plastic bandjes die de onderdelen onderling vasthouden moeten door
een volwassene met een stuk gereedschap verwijderd worden om het
ontstaan van scherpe randen te voorkomen. Technische manipulaties
moeten door een volwassene worden verricht. De ouders moeten toe-
zien op de installatie van de vergrendelingsvoorzieningen. De voetens-
teun altijd met de ring gebruiken. WAARSCHUWING ! Het produkt niet
optillen met de veiligheidsboog. Voor gebruik controlen of de stok wel
naar behoren is vergrendeld. Eenmaal het kind zelfstandig op het voer-
tuig beweegt, verwijder het handvat voor de ouder (beide buizen), de
ring, de voetsteun en de riemen. Gebruiken met gesloten schoenen. De
instellingen tot stand brengen als het kind niet op het product zit. Ge-
vaar voor verwondingen. WAARSCHUWING : als het kind in of op het
product heeft plaatsgenomen, kan hij makkelijker bij allerlei voorwer-
pen komen en kan hij zich sneller verplaatsen dan voorheen. WAAR-
SCHUWING Niet op de openbare weg gebruiken. Mag tegelijkertijd
slechts door één kind op een horizontaal vlak worden gebruikt. Vermijd
gevaarlijke plaatsen zoals hellende wegen, straten, trappen, greppels,
zwembaden of andere wateroppervlaktes. Alvorens te spelen,
controleer de staat van het product (montage, beveiligingen, plastic en/
of elektrische onderdelen). Zonodig de veiligheidselementen opnieuw
aandraaien of vastzetten evenals de hoofdonderdelen. Indien er een
gebrek wordt geconstateerd, het product repareren en vervolgens ge-
bruiken. Het niet in acht nemen van de aanwijzingen kan leiden tot
vallen, kantelen, of andere beschadigingen. Dit speelgoed vergt enige
behendigheid en dient met de nodige voorzichtigheid te worden ge-
bruikt om ongevallen, vallen of botsingen die kunnen leiden tot letsel
aan de gebruiker of derden te vermijden . Zorg dat het kind zich niet zelf
in het product installeert. ES •Informaciones importantes que deben
conservarse. ¡Advertencia! Para eliminar los peligros vinculados al em-
balaje (ataduras, film plástico, boquilla de inflar, herramientas de mon-
taje,...), retire todos los elementos que no formen parto del producto.
Juguete que requiere ser montado por un adulto responsable. ¡ADVER-
TENCIA! Nunca permita que los niños jueguen sin supervisión de un
adulto. Cualquier reclamación debe ir acompañada con el justificante
de compra (ticket de caja). La atadura de plástico entre las piezas deberá
quitarla un adulto con una herramienta para evitar los bordes cortantes.
Manipulaciones técnicas que deben ser realizadas por un adulto. Los
padres deben velar a la colocación del o de los dispositivos de bloqueo.
Utilice siempre el reposa pies con el arco. Cuidado ! No leventar el pro-
ducto por el arco. Verifique que el tubo esté bien bloqueado antes de la
utilización. En cuanto el niño pueda moverse solo en su portador, retirar
el puño, el aro y el reposapiés. , y la correras. Se utilizará con zapatos
cerrados . Efectuar los ajustes cuando el niño no manipula el producto:
riesgo de heridas. ADVERTENCIA : Una vez que el niño se encuentre en el
producto, tendrá acceso a muchos más objetos y podrá desplazarse más
deprisa que antes. ¡ADVERTENCIA! No utilizar en la vía pública. A utilizar
únicamente por un solo niño a la vez y sobre una superficie plana. Evite
los lugares peligrosos, como las cuestas, las calles, la proximidad de es-
caleras, fosos, piscinas u otras instalaciones de agua. Verificar regular-
mente y al inicio de cada sesión de juego el estado del producto (mon-
taje, protecciones, partes de plástico y/o eléctricas). Apretar de nuevo o
volver a fijar los elementos de seguridad y las partes principales si fuera
necesario. Si se VARNINGerva algún defecto, no utilice el producto antes
de que este reparado. No respetar estas instrucciones podrían provocar
una caída, vuelcos o deterioraciones diversas. Este juguete requiere
cierta destreza para manejarlo. Utilice con precaución para evitar acci-
dentes, caídas o choques que podrían lesionar al usuario o a terceros. No
deje que el niño se suba por sí solo en el asiento. PT •Informações im-
portantes a guardar. Atenção! Para eliminar os perigos associados à
embalagem (atilhos, película de plástico, bocal de enchimento, ferra-
mentas de montagem...), retire todos os elementos que não fazem
parte do produto. Brinquedo para ser montado por um adulto res-
ponsável. ATENÇÃO! Nunca deixe uma criança brincar sem a supervisão
de um adulto. Qualquer reclamação deve ser acompanhado da prova de
compra (talão de caixa). As peças devem ser separadas por um adulto
munido de uma ferramenta para limar as arestas vivas, cortantes. Mani-
pulações técnicas a serem feitas por um adulto. Os pais devem cuidar
pela colocação do ou dos dispositivos de bloqueio. Utilizar sempre o
apoio de pés com o arco. Atenção ! não levantar este producto pelo arco.
Antes de cada utilização, verificar se a vareta está bem fechada. Mal a
criança se comece a mover independentemente no carrinho, retire a
pega para os pais (ambos os tubos), o arco, os descansos para os pés e as
alças. A utilizar com sapatos fechados. Efectuar os ajustamentos quando
a criança não se encontrar sobre o produto: risco de ferimentos. AVISO :
Uma vez instalada, a criança terá acesso a muitos mais objectos e pode
deslocar-se mais depressa do que antes. ATENÇÃO! Não utilizar na via
pública. Utilização por uma criança de cada vez numa superfície hori-
zontal. Evitar os locais perigosos tais como os caminhos inclinados, as
ruas, a proximidade de escadas, de valas, de piscinas ou outras divisões
com água. Verifique regularmente no início de cada utilização o estado
do produto (montagem, protecção, peças de plástico e/ou peças eléctri-
cas). Re-apertar ou fixar novamente os elementos de segurança e as
partes principais se for necessário. Se for verificado algum defeito, não
utilizar o produto até o defeito ser reparado. O desrespeito dos consel-
hos poderá provocar uma queda, um desiquilíbrio ou diversas degrada-
ções. Este brinquedo requer alguma habilidade. Utilize com cuidado, de
modo a evitar acidentes, quedas e colisões que possam magoar o utili-
zador ou outras pessoas. Não deixe a criança instalar-se sozinha no
produto. IT • Informazioni importanti da conservare. Avvertenza! Per
evitare rischi connessi ai materiali di imballaggio (accessori, pellicole,
attacco di gonfiaggio, utensili di assemblaggio, ecc.), rimuovere tutti gli
elementi che non fanno parte del prodotto. Il gioco deve essere montato
da una persona adulta responsabile. AVVERTENZA! Non lasciare mai
giocare i bambini senza la sorveglianza di un adulto. Qualsiasi reclamo
deve essere accompagnato dalla prova d'acquisto (scontrino di cassa).
Per evitare il contatto con i bordi taglienti, la linguetta plastica tra le
varie parti deve essere rimossa da un adulto. Le manipolazioni tecniche
dovranno essere effettuate da un adulto. Si raccomanda ai genitori di
verificare il posizionamento del o dei dispositivi di bloccaggio. Utilizzare
sempre il poggiapiedi con l'archetto. AVVERTENZA ! Non sollevar questo
prodotto mediante l'archetto. Prima dell'uso, verificare che la canna sia
ben chiusa. Non appena il bambino inizia a muoversi in modo autono-
mo nel passeggino, togliere il manico (entrambi i tubi), il cerchio, il po-
ggiapiedi e le cinghie. Da utilizzare con calzature chiuse. Effettuare le
regolazioni quando il bambino non utilizza l' o ggetto: rischio di lesioni".
AVVERTENZA : una volta sul prodotto, il bambino può accedere facil-
mente agli oggetti e può spostarsi più rapidamente. AVVERTENZA! Non
utilizzare su strade pubbliche. Fare utilizzare da un bambino per volta su
una superficie orizzontale. Evitare ambienti pericolosi, tipo percorsi in
pendenza, strade, in prossimità di scale, di fosse, di piscine o di altri
depositi d'acqua. All'inizio di ogni sessione di gioco, verificare le condi-
zioni del prodotto (montaggio, protezioni, parti in plastica e/o parti
elettriche) Serrare o fissare nuovamente gli elementi di sicurezza e le
parti principali, secondo necessità. Qualora si rilevi un guasto, prima di
riutilizzare il prodotto, provvedere all'adeguata riparazione. La mancata
osservanza delle disposizioni potrebbe essere causa di cadute, oscilla-
zione o altri tipi di problemi. Questo prodotto richiede destrezza e deve
essere utilizzato con prudenza per evitare il rischio di incidenti, cadute o
collisioni che potrebbero causare infortuni all'utente o a terzi. Non las-
ciare che il bambino si posizioni da solo nel prodotto DK •Gem disse
vigtige oplysninger. Advarsel! For at undgå mulige farer forbundet med
emballagen (fastgørelsesmaterialer, plastfolie, inflationsspids, samle-
værktøjer, ...) bør alle dele, der ikke udgør en del af produktet straks
fjernes. Legetøjet skal samles af en ansvarlig voksen. ADVARSEL! Lad
aldrig barnet lege uden voksenopsyn. Ved enhver reklamation skal der
vedlægges købsbevis (kassebon). Delene skal skilles ad af en voksen ved
hjælp af et værktøj for at undgå skarpe kanter. Teknisk forarbejde, der
skal udføres af en voksen. Forældre skal overvåge påsætning af bloke-
ringsanordningerne. Brug altid fodstøtten sammen med bøjlen. Advar-
sel ! Løft ikke produktet i bøjlen. Kontroller, at stangen er korrekt låst før
brug. Når barnet selv er i stand til køre på vognen, kan du tage
støttehåndtaget af (begge rør), samt ringen, fodhvileren og sikkerheds-
selerne. Må kun benyttes med lukkede sko, aldrig med sandaler. Udfør
indstillingerne, når barnet ikke er på produktet, da der ellers er risiko for
personskader. ADVARSEL : Når barnet sidder i produktet, kan det nå flere
ting og bevæge sig hurtigere end før. ADVARSEL! Må ikke anvendes på
offentlig vej. Kun egnet til brug for ét barn ad gangen; på en vandret
overflade. Undgå farlige steder, f.eks. skråninger, veje, tæt på trapper,
grøfter, swimmingpools og andre vandbassiner. Før brug bør produktets
tilstand, f.eks. samlinger, beskyttelses-, plast- og/eller elektriske dele,
regelmæssigt kontrolleres. Tilspænd eller efterspænd sikkerheds- og
hovedelementerne efter behov. Hvis der opdages en defekt, må produk-
tet ikke anvendes, før det er repareret. Manglende overholdelse af disse
anvisninger kan medføre styrt, tipning eller diverse beskadigelser.
Dette legetøj kræver visse færdigheder af brugeren og skal bruges med
forsigtighed for at undgå ulykker, fald og kollisioner, der kan skade bru-
geren eller tredjemand. Lad ikke barnet sætte sig i produktet af sig selv.
SE •Viktig information som ska sparas. Varning! Avlägsna alla element
som inte är en del av produkten för att undvika faror avseende för-
packningen (fästningar, plastfilm, uppblåsningsspets, monterings-
verktyg ...). Leksak som skall monteras av ansvarig vuxen. VARNING !Låt
aldrig barnet leka utan vuxen tillsyn. Alla reklamationer bör åtföljas av
inköpsbevis (kassakvitto). Plasten mellan de olika delarna bör avlägs-
nas av vuxen för att undvika att barnet kommer i kontakt med de vassa
kanterna. Tekniska handlingar som bör utföras av vuxen. Föräldrarna
bör övervaka installationen och blockeringen. Använd alltid fotstödet
med bågen. VARNINGervera ! Lyft inte produkten genom att hålla i
plaststödet. Kontrollera så att stången är rätt fastsatt innan användnin-
gen. Så snart som barnet kan köra fordonet själv, ta bort föräldrahand-
taget (båda rören), bågen, fotstödet och remmarna. Bör ej användas
med öppna skor. Gör inställningarna när barnet inte sitter på produkten.
Risk för skador föreligger. VARNINGERVERA : Då barnet en gång sitter i
produkten kan det lättare komma åt saker och ting och kan förflytta sig
fortare än tidigare. VARNING! Får inte användas på allmän väg. Får en-
dast användas av ett barn i taget, på en horisontell yta. Undvik farliga
platser såsom backiga vägar, gator, närhet av trappor, diken, sim-
bassänger eller andra vattensamlingar. Kontrollera regelbundet pro-
duktens tillstånd före varje spelomgång (montering, skydd, plastdetal-
jer och/eller elektriska delar). Om nödvändigt skruvar man fast
säkerhetsanordningen och produktens viktigaste delar på nytt. Om ett
fel konstateras får produkten inte användas förrän den är reparerad. Om
givna råd inte respekteras kan detta förorska ett fall, att redskapet väl-
ter eller andra skador. Denna leksak kräver färdighet och ska användas
med försiktighet för att undvika olyckor, fall eller kollisioner som troli-
gen kommer att skada användaren eller andra människor i närheten.
AAP2267A P9/14
Publicidad
