Publicidad
FR
ATTENTION:
AFIN DE BÉNÉFICIER LE PLUS LONGTEMPS POSSIBLE DE LA SURFACE DU PRODUIT ET D'ÉVITER LES TACHES DIFFICILES À ENLEVER (P.EX. COLORANT POUR LES CHEVEUX, ROUGE
À LÈVRES ET AUTRES PRODUITS COLORANTS), IL CONVIENT DE NETTOYER LA SURFACE IMMÉDIATEMENT APRÈS SALISSURE, LAVER LE LAVABO À L'EAU À 70 °C, LA BAIGNOIRE ET
LE BAC À DOUCHE À L'EAU À UNE TEMPÉRATURE INFÉRIEURE À 75 °C. NE PAS UTILISER LES PRODUITS NETTOYANTS AVEC LES COLORANTS NATURELS OU SYNTHÉTIQUES DESTINÉS
AUX SALLES DE BAINS. AVANT D'UTILISER UN PRODUIT NETTOYANT, TESTER SON EFFET SUR UNE PETITE SURFACE. UN ENTRETIEN INCONVENABLE DU PRODUIT PEUT L'ENDOMMAGER
OU ANNULER LA GARANTIE.
RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX SURFACES BRILLANTES
1. Pour un nettoyage régulier des surfaces brillantes, il est recommandé d'utiliser les produits nettoyants non – abrasifs, les liquides vaisselles doux ou les produits destinés au
lavage des surfaces brillantes. 2. Après chaque utilisation, rincer la surface intérieure à l'eau et nettoyer avec un chiffon en coton. 3. Afin de prolonger l'aspect esthétique de la
surface du produit, nous recommandons de la cirer une fois par mois avec de la cire naturelle (p.ex. la cire d'abeille). 4. Supprimer les souillures difficiles à enlever (taches de
graisse, d'huile, de peintures ou d'encre ou bien la moisissure) à l'eau tiède avec des détergents doux ou à l'eau tiède avec du savon. 5. Ne pas nettoyer les surfaces avec les produits
nettoyants abrasifs. Si un produit nettoyant semble être râpeux au toucher, ne pas l'utiliser pour nettoyer les surfaces brillantes. 6. Effacer les rayures légères avec de la pâte à polir.
7. Il est possible de supprimer les rayures de la surface en utilisant un papier de verre mouillé à grains fins. Utiliser d'abord un papier de verre à grain de 1500 – si besoin, changer
en grain de 3000. Ensuite, polir la surface avec de la pâte à polir à grains fins (destinée aux surfaces peintes). 8. Enlever le calcaire avec du vinaigre dilué dans l'eau.
RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX SURFACES MATTES
1. Pour un nettoyage régulier des surfaces mattes, il est recommandé d'utiliser les produits nettoyants non – abrasifs ou les liquides vaisselles doux. 2. Après chaque utilisation,
rincer la surface intérieure à l'eau et nettoyer avec un chiffon en coton. 3. Supprimer les taches difficiles à enlever (de graisse, d'huile, de peintures, d'encre ou la moisissure) avec
du lait nettoyant doux. Le nettoyage de la surface peut demander un effort important. ATTENTION : UTILISER LES PRODUITS NETTOYANTS ABRASIFS AVEC UNE GRANDE
PRÉCAUTION. 4. Afin de prolonger l'apparence esthétique de la surface du produit, nous ecommandons de la frotter, une fois par mois, avec de l'huile pour la peau. 5. Supprimer
les souillures dures à enlever à l'eau tiède avec des détergents doux ou à l'eau avec du savon. 6. Enlever les rayures de la surface avec une éponge rugueuse et frotter avec de l'huile.
Enlever le calcaire avec du vinaigre dilué dans l'eau.
SURFACES RAYÉES OU ENDOMMAGÉES
Afin de remettre en état une surface rayée ou endommagée, suivre les indications contenues au point 7 de l'instruction ou bien utiliser le KIT DE RÉPARATION destiné à nos produits.
ES
NOTA:
PARA MANTENER LA BELLEZA DE LA SUPERFICIE DEL PRODUCTO Y EVITAR MANCHAS DIFÍCILES (POR EJEMPLO, MANCHAS DE TINTE PARA EL CABELLO, BARRA DE LABIOS O DE OTROS
PRODUCTOS COLORANTES), RECOMENDAMOS LIMPIAR LA SUCIEDAD INMEDIATAMENTE. LA TEMPERATURA DEL AGUA PARA LAVAR EL LAVABO NO DEBE SUPERAR LOS 70°C, Y PARA
LAVAR LA BAÑERA Y EL PLATO NO DEBE SUPERAR LOS 75°C. NO USAR PRODUCTOS PARA LA LIMPIEZA Y EL CUIDADO DEL BAÑO QUE CONTENGAN COLORANTES NATURALES
O ARTIFICIALES. ANTES DE USAR UN DETERGENTE, PRUEBE SU ACCIÓN EN UN ÁREA OCULTA DEL PRODUCTO. EL CUIDADO INAPROPIADO DEL PRODUCTO PUEDE DAÑARLO
Y ANULAR LA GARANTÍA.
RECOMENDACIONES PARA SUPERFICIES BRILLANTES
1. Para una limpieza regular se recomiendan productos de limpieza universales sin propiedades abrasivas, detergentes lavavajillas delicados o productos destinados a lavar
superficies brillantes. 2. Después de cada uso, enjuagar la superficie interior con agua y secar con un paño de algodón. 3. Se recomienda encerar el producto una vez al mes con
cera natural (por ejemplo con cera de abeja) para mantener su aspecto estético. 4. Limpiar manchas persistentes (manchas de grasa, aceite, pinturas, tinta y moho) con agua tibia
y detergentes suaves o agua con jabón. 5. No limpiar la superficie con agentes de limpieza abrasivos. Si el detergente se siente ligeramente arenoso al frotarlo entre los dedos,
no debe usarse para limpiar superficies brillantes. 6. Los pequeños arañazos pueden quitarse con pasta de pulido. 7. Los arañazos pueden quitarse de la superficie con papel de lija
de grano fino y húmedo. Primero, usar lija de grano 1500; si es necesario, usar hoja de lija de grano 3000. Luego, pulir la superficie con pasta para pulir de grano fino (destinada
para superficies pintadas). 8. La cal se elimina con vinagre diluido en agua.
RECOMENDACIONES PARA SUPERFICIES MATES
1. Para una limpieza regular se recomiendan productos de limpieza universales sin propiedades abrasivas o detergentes lavavajillas delicados. 2. Después de cada uso, enjuagar
la superficie interior con agua y secar con un paño de algodón. 3. Limpiar manchas persistentes (manchas de grasa, aceite, pinturas, tinta y moho) con una suave crema de limpieza.
Eliminar totalmente las manchas puede requerir un poco de esfuerzo. NOTA: USAR DETERGENTES ABRASIVOS CON MUCHA PRECAUCIÓN. 4. Se recomienda aplicar aceite para
el cuidado de la piel en la superficie del producto una vez al mes para mantener su aspecto estético. 5. Limpiar la suciedad persistente con agua tibia y detergentes suaves o agua
con jabón. 6. Eliminar arañazos de la superficie con una esponja áspera y luego aplicar aceite para el cuidado de la piel. La cal se elimina con vinagre diluido en agua.
SUPERFICIES DAÑADAS O CON ARAÑAZOS
Para reparar las superficies dañadas o rayadas, seguir las recomendaciones del punto 7 o usar el KIT DE REPARACIÓN de nuestros productos.
PT
NOTA:
PARA PODER DESFRUTAR DA SUPERFÍCIE BONITA DO PRODUTO DURANTE MUITO TEMPO E EVITAR MANCHAS MAIS DIFÍCEIS (P.EX. DA TINTA PARA CABELO, BATOM E OUTROS
PRODUTOS DE COLORAÇÃO), LIMPE A SUPERFÍCIE IMEDIATAMENTE DEPOIS DE MANCHAR. A TEMPERATURA DE ÁGUA PARA LIMPAR O LAVATÓRIO NÃO DEVE EXCEDER OS 70°C,
E PARA LIMPAR A BANHEIRA E O CHUVEIRO, OS 75°C. NÃO UTILIZAR PRODUTOS DE LIMPEZA E CUIDADO PARA ELEMENTOS SANITÁRIOS QUE CONTENHAM CORANTES NATURAIS
OU ARTIFICIAIS. ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO DE LIMPEZA, VERIFICAR A SUA AÇÃO EM UMA SUPERFÍCIE INVISÍVEL DO PRODUTO. CUIDADOS INAPROPRIADOS PODEM LEVAR
A DANOS E ANULAM A GARANTIA.
RECOMENDAÇÕES PARA PRODUTOS COM ACABAMENTO BRILHANTE
1. Para a limpeza regular, é recomendável utilizar produtos de limpeza universais sem efeitos abrasivos, detergentes suaves ou produtos para a limpeza de superfícies brilhantes.
2. Depois de cada utilização, enxaguar a superfície com água e secar com pano de algodão. 3. É recomendável aplicar cera natural (p.ex. de abelha) na superfície do produto uma
vez por mês, o que contribuirá para estender o aspecto estético do produto. 4. As manchas mais difíceis (de graxa, óleo, tinta ou rímel, bem como de bolor) devem ser eliminadas
com água quente e detergentes suaves ou água e sabão. 5. Não limpar as superfícies com produtos de limpeza abrasivos. Se o produto parecer rugoso ao ser esfregado entre os
dedos, não deve ser utilizado para limpar superfícies com brilho. 6. Os pequenos arranhões podem ser eliminados com pasta de polir. 7. Os arranhões na superfície podem ser
eliminados com papel abrasivo fino molhado. Primeiro, utilizar papel de granulação de 1500, se necessário, alterar para 3000. Em seguida, polir a superfície com pasta fina (para
substratos pintados). 8. Eliminar calcário com vinagre diluído em água.
RECOMENDAÇÕES PARA PRODUTOS COM ACABAMENTO MATE
1. Para a limpeza regular, é recomendável utilizar produtos de limpeza universais sem efeitos abrasivos ou detergentes suaves. 2. Depois de cada utilização, enxaguar a superfície
com água e secar com pano de algodão. 3. As manchas mais difíceis (de graxa, óleo, tinta ou rímel, bem como de bolor) podem ser eliminadas com creme de limpeza suave. A
limpeza exata da superfície pode exigir um pouco de esforço. NOTA: TER MUITO CUIDADO UTILIZANDO PRODUTOS DE LIMPEZA ABRASIVOS. 4. É recomendável aplicar óleo de
corpo na superfície uma vez por mês, estendendo assim o aspecto estético dela. 5. As manchas difíceis devem ser eliminadas com água quente com detergentes suaves ou água e
sabão. 6. Os arranhões na superfície podem ser eliminados com esponja rugosa aplicando depois o óleo. O calcário é eliminado com vinagre diluído em água.
4
Publicidad
