Página 1 Original instructions User Manual Curved Sliding Door System ASSA ABLOY CMD ASSA ABLOY Entrance Systems ILL-00224...
Página 2 Product liability ........................... Warranty ..............................Service ..............................Intended use ........................................................Technical specification ........................How the ASSA ABLOY CMD works ....................Programme selectors ......................... Programme selector functions ................Locking ..............................Unlocking ............................... Standard safety ............................ Microprocessor for precise control ..............
Página 3 Troubleshooting ..........................Service/Maintenance ......................... Other products from ASSA ABLOY Entrance Systems ............ASSA ABLOY as word and logo are trademarks owned by the ASSA ABLOY Group © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2018 Technical data subject to change without notice. Backtrack information: folder:Workspace Main, version:a448, Date:2018-03-09 time:13:53:09, state: Frozen 1006492-en-3.0...
Página 4 Instructions for safe operation Failure to observe the information in this manual may result in personal injury or damage to equipment. To reduce the risk of injury of persons - use this oper- ator only with pedestrian doors. Do not use the equipment if repair or adjustment is necessary.
Página 5 Your local ASSA ABLOY Entrance Systems-authorized representative is familiar with these standards, as well as all applicable local codes and ASSA ABLOY Entrance Systems recommendations for power- operated pedestrian doors. Service and adjustments performed by your ASSA ABLOY Entrance Systems-authorized representative, will ensure safe and proper operation of your automatic door unit.
Página 6 Warranty ASSA ABLOY Entrance Systems warrants its products to be free from defects in material and work- manship under intended use and service for a warranty time of 12 months, beginning at time of delivery. This warranty extends only to the original buyer of the equipment.
Página 7 The closing starts when no OPENING IMPULSE is received, the HOLD OPEN TIME has ended and no PRESENCE IMPULSE is activated. Programme selectors The ASSA ABLOY CMD user can select different modes of operation if a programme selector is installed. See the table below. PSMB-5, for control of one operator only.
Página 8 PS-5M, for central control of an optional number of operators. In setting AUTO every connected operator are individually controlled by its own programme selector. Reset is not available on PS-5M. PSK-6U, surface mounted on the side screen or on the wall close to the door. Programme selector functions This function is only used on emergency escape doors after it is certain that all people have left the building.
Página 9 Note that more than one lock may be fitted. ILL-00116 Standard safety To permit a safe passage between closing doors, the doors reverse immediately if an obstruction is detected. They then resume their interrupted movement at low speed to check whether the obstruc- tion has disappeared or not.
Página 10 ILL-00247 Emergency escape The ASSA ABLOY CMD can be combined with an emergency unit that automatically opens or closes¹ the doors in the event of a power failure and can also be interfaced with the fire alarm or smoke detector. For further information, see General accessories on page 14.
Página 11 Check the safety sensors if any. See page 10. If you are unsure of which type of sensor you have, please contact your ASSA ABLOY Entrance Systems representative. If the operator is equipped with automatic opening system, shut off the Escape power and the door should open and remain open.
Página 12 CLEANING The best way to remove dust and dirt from the ASSA ABLOY CMD is to use water and a soft cloth or a sponge. A gentle detergent may be used. To maintain the quality of the surface treatment, the surfaces should be cleaned once/four months period.
Página 13 No entry, identifying one-way traffic: Mandatory in GB and US, if applicable, not included in the product. Local product label Keep clear Automatic door Contact your ASSA ABLOY Entrance Systems service representative. For contact information, see last page. 1006492-en-3.0 Issue 2018-03-09...
Página 14 Safety accessories Even though the ASSA ABLOY CMD is installed to comply with all applicable safety regulations, it is possible to enhance safety/comfort with the following add-ons (please contact your local ASSA ABLOY Entrance Systems company for detailed description). Combined motion and presence sensors...
Página 15 If the elastic cord opens the door within the limited time the test is successful and the door resumes the function set by the programme selector. Note! The test is never performed in programme selector setting OPEN. In setting OFF it can be se- lected.
Página 16 (PRA-0005) available. These are used together. The table below shows the recommended interval in months, when to replace parts during preventive maintenance. Talk to your ASSA ABLOY Entrance Systems representative to learn more about our service offering. Cycles/hour in operation <10...
Página 17 Other products from ASSA ABLOY Entrance Systems Door Systems Vertical lifting fabric doors Balance doors Dock levelers Air curtains Dock shelters Revolving doors Folding doors Swing doors High speed doors Automatic and manual activation units Loadhouses Overhead sectional doors Service such as preventive maintenance and upgrade programs, emergency repairs, service advice and door management 1006492-en-3.0...
Página 18 Building on the long-term success of the Besam, Crawford, Albany and Megadoor brands, we offer our solutions under the ASSA ABLOY brand. Our products and services are dedicated to satisfying end-user needs for safe, secure, convenient and sustainable operations.
Página 19 Originální pokyny U ivatelská příručka Systém obloukových posuvných dveří ASSA ABLOYCMD ASSA ABLOY Entrance Systems ILL-00224...
Página 20 Odpovědnost za výrobek ........................Záruka ..............................Servis ............................... Účel pou ití ........................................................Technické specifikace ......................... Jak systém ASSA ABLOY CMD funguje ..................Programové voliče ..........................Funkce programového voliče ................Zamykání ............................... Odemykání ............................Standardní bezpečnostní funkce ....................Přesné mikroprocesorové řízení ................
Página 21 Řešení potí í ............................Servis/údr ba ............................Ostatní produkty společnostiASSA ABLOY Entrance Systems ..........ASSA ABLOY je ve své slovní formě či v podobě loga ochrannou známkou vlastněnou společností ASSA ABLOY Group © ASSA ABLOY Entrance Systems,2018 Technická data mohou být zm n na i bez předchozího upozorn ní.
Página 22 Pokyny k bezpečnému provozu • Nedodr ením těchto informací mů e dojít ke zraněním osob nebo poškození zařízení. • V rámci omezení nebezpečí zranění osob pou ívejte tento pohon pouze u dveří určených pro pěší. • Zařízení nepou ívejte, pokud je nutná jeho oprava či seřízení.
Página 23 Váš místní autorizovaný zástupce společnosti ASSA ABLOY Entrance Systems je obeznámen s těmito normami a stejně tak i s platnými místními zákony a doporučeními společnosti ASSA ABLOY Entrance Systems k elektricky ovládaným dveřím pro pěší. Slu by a nastavení provedené autorizovaným zástupcem společnosti ASSA ABLOY Entrance Systems zajistí bezpečný a řádný provoz automatických dveří.
Página 24 ívání a řádného provádění údr by, počínaje datem dodání. Tato záruka se vztahuje pouze na původního kupce zařízení. ASSA ABLOY Entrance Systems poskytuje záruku na funkčnost softwaru v souladu s funkčním popisem a záznam na nepoškozená média.
Página 25 Dveře se zavřou, pokud řídicí jednotka neobdr í IMPULS K OTEVŘENÍ, uplynula NASTAVENÁ DOBA OTEVŘENÍ DVEŘÍ ani není vyslán IMPULS PŘÍTOMNOSTI. Programové voliče Pokud je nainstalován volič programu, mů e u ivatel systému ASSA ABLOY CMD zvolit různé re imy provozu. Viz tabulka ní e. •...
Página 26 • PS-5M – centrální řízení libovolného počtu pohonů. V poloze AUTO je ka dý připojený pohon řízen samostatně vlastním voličem programu. Typ PS-5M neumo ňuje funkci resetování. • PSK-6U – osazené provedení montované na boční panel nebo na stěnu blízko dveří. Funkce programového voliče Vypnuto Tato funkce se má...
Página 27 Odemykání Před aktivací pohonu odemkněte všechny mechanické zámky. Nezapomeňte, e mů e být pou ito více zámků. ILL-00116 Standardní bezpečnostní funkce Aby umo nil bezpečný průchod mezi zavírajícími se křídly, pohon po zjištění překá ky okam itě změní směr pohybu dveří. Poté pohon začne dveře pomalu zavírat, přičem řídicí jednotka zjišťuje, zda byla překá...
Página 28 ILL-00247 Nouzový únikový východ Dveře ASSA ABLOY CMD lze zkombinovat s nouzovou jednotkou, je při výpadku napájení dveře automaticky otevře nebo zavře¹, a mohou být rovně napojeny na po ární hlásič či detektor kouře. Další informace naleznete v části Univerzální příslušenství na straně 14.
Página 29 Nechejte dveře zavřít po vyslání impulsu, e nic nebrání zavření a uzamčení dveří (pokud to směrnice vy adují). Protipo- ární dveře Podnikněte příslušná opatření. Kontaktuje místního zástupce společnosti ASSA ABLOY Entrance Systems. Kontaktní informace naleznete na poslední stránce. 1006492-cs-CZ-3.0 Vydání 2018-03-28...
Página 30 ILL-00226 ČIŠTĚNÍ Nejlepším způsobem odstranění prachu a nečistot z jednotky ASSA ABLOY CMD je otření ji houbou či měkkou tkaninou navlhčenou ve vodě. Lze pou ít jemný čisticí prostředek. K zachování kvality povrchové úpravy je vhodné plochy jedenkrát za čtyři měsíce očistit.
Página 31 štítky vy adují evropské směrnice a odpovídající národní normy mimo Evropskou unii. Výrobní štítek: povinný ASSA ABLOY Entrance Systems – samolepka na dveře: povinná, pokud je relevantní; upozorňuje na přítomnost skla (aplikuje se na všechny pohyblivé skleněné výplně).
Página 32 Bezpečnostní příslušenství I kdy je systém ASSA ABLOY CMD nainstalován tak, aby odpovídal všem příslušným bezpečnostním směrnicím, je mo né zvýšit bezpečnost nebo pohodlí pomocí následujících doplňků (obraťte se prosím na místního zástupce společnosti ASSA ABLOY Entrance Systems, který vám sdělí podrobnější...
Página 33 před uplynutím tohoto limitu vygeneruje následující otevírací impuls test nouzového otevření. Ne- bude-li během půlhodiny vygenerován ádný otevírací impuls, vygeneruje řídicí jednotka pohonu tento impuls sama. Pokud pru né lanko otevře dveře ve stanoveném čase, je test úspěšný a dveře pokračují v činnosti podle funkce nastavené...
Página 34 Zamezte provozu s pou íváním dveří a nechte je zcela zavřít. Nechte pohon bez přerušení přesunout dveře do zavřené polohy. Pokud problém přetrvává, obraťte se na zástupce společnosti ASSA ABLOY Entrance Systems. Servis/údr ba Slu by a nastavení provedené autorizovaným zástupcem společnosti ASSA ABLOY Entrance Systems zajistí...
Página 35 • Balanční dveře • Vyrovnávací můstky • Vzduchové clony • Těsnicí límce • Otáčivé dveře • Skládaná vrata • Výkyvné dveře • Rychlobě ná vrata • Automatické a ruční aktivační jednotky • Nakládací komory • Stropní sekční vrata • Slu by jako preventivní údr ba a programy vylepšování, nouzové opravy, servisní konzultace a správa dveří...
Página 36 řešení pro efektivní pohyb materiálu a osob. V návaznosti na dlouhodobý úspěch značek Besam, Crawford, Albany a Megadoor nabízíme svá řešení pod značkou ASSA ABLOY. Naše výrobky a slu by jsou určeny k uspokojení potřeb koncových u ivatelů v aspektech bezpečnosti, zabezpečení, pohodlí a udr itelného provozu.
Página 37 Originale anvisninger Brugervejledning Buet Skydedørssystem ASSA ABLOYCMD ASSA ABLOY Entrance Systems ILL-00224...
Página 38 Miljømæssige krav ..........................Produktansvar ............................Garanti ..............................Service ..............................Tilsigtet brug ........................................................Tekniske specifikationer ........................Sådan fungerer ASSA ABLOY CMD ....................Programvælgere ..........................Programvælgerens funktioner ................Låsning ..............................Oplåsning ............................... Standardsikkerhed ..........................Mikroprocessor sikrer præcis styring ..............Sikkerhedssystem med tilstedeværelsesfølere ................
Página 39 Fejlfinding .............................. Service/vedligeholdelse ........................Andre produkter fraASSA ABLOY Entrance Systems ............... ASSA ABLOY i form af ord og logo varemærker er ejet af ASSA ABLOY Group © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2018 Tekniske data med forbehold for ændringer uden varsel.
Página 40 Anvisninger for sikker drift Manglende overholdelse af oplysningerne i denne brugervejledning kan evt. medføre personskader og beskadigelse af udstyret. For at nedsætte risikoen for personskader må denne døråbner kun bruges med døre med person passage. Benyt ikke udstyret i tilfælde af behov for reparation eller justering.
Página 41 Tillykke med den nye automatiske dør! ASSA ABLOY Entrance Systemshar udviklet automatiske døre i mere end 50 år. Avanceret teknologi og omhyggeligt afprøvede materialer og komponenter giver dig et førsteklasses produkt. Som det er tilfældet med andre tekniske produkter, kræver den automatiske dør periodisk vedlige- holdelse og service.
Página 42 ASSA ABLOY Entrance Systems. En serviceaftale med ASSA ABLOY Entrance Systems medvirker til at sikre, at der er et fuldt fun- gerende dørsystem til rådighed, og at tilkald fra brugerens side får prioritet, så det tidsrum, hvor døren ikke kan anvendes, nedbringes mest muligt.
Página 43 Tilsigtet brug ASSA ABLOY CMD er en automatisk skydedørsåbner udviklet til at lette adgang til bygninger og inde i bygninger. Døren er konstrueret til kontinuerlig brug, en høj grad af sikkerhed og lang levetid. Systemet er selvjusterende over for virkningerne af de normale udsving i vejrforhold og mindre friktionsændringer...
Página 44 PS-5M, til central styring af et valgfrit antal døråbnere. I indstillingen Auto styres hver enkelt til- sluttet døråbner individuelt af sin egen programvælger. Nulstilling er ikke til rådighed på PS-5M. PSK-6U, overflademonteret eller monteret på sidepartiet eller på væggen i nærheden af døren. Programvælgerens funktioner Denne funktion anvends kun ved nøddøre, efter at det er sikret, at alle personer har forladt bygningen.
Página 45 Vær opmærksom på, at der kan være monteret mere end en lås. ILL-00116 Standardsikkerhed Dørene reverserer omgående, hvis der registreres en forhindring, og sørger dermed for en sikker gennemgang, mens dørene lukker. De genoptager derefter den afbrudte bevægelse med lav hastighed for at kontrollere, om forhindringen er forsvundet.
Página 46 åbningsbredden. Afstanden mellem fotocellerne er 400 mm. ILL-00247 Nødudgang ASSA ABLOY CMD kan kombineres med et nødmodul, som automatisk åbner eller lukker¹ dørene i tilfælde af strømsvigt, og som kan sammenkobles med brandalarm eller røgdetektor. For yderligere oplysninger se Generelt tilbehør på side 14.
Página 47 Lad døren lukke efter en impuls, og sørg for, at ingen genstande forhindrer lukning og låsning af døren (hvis påkrævet efter bestemmelserne). Brand- døre Træf de nødvendige foranstaltninger. Kontakt den lokale ASSA ABLOY Entrance Systems-forhandler. Kontaktoplysninger findes på sidste side. 1006492-da-DK-3.0 Udgave 2018-03-28...
Página 48 ILL-00226 RENGØRING Det bedste måde til at fjerne støv og snavs fra ASSA ABLOY CMD er at bruge vand og en blød klud eller en svamp. Det kan bruges et mildt rengøringsmiddel. For at opretholde kvaliteten af overfladebehandlingen skal overfladerne rengøres en gang hver fjerde måned.
Página 49 Aktivering af handicappede: Påkrævet, hvis relevant. Ingen adgang, identificering af envejsgennemgang: Påkrævet i GB og USA, hvis relevant. Indgår ikke i produktet. Lokal produktmærkat Må ikke blokeres Automatic door Kontakt din lokale ASSA ABLOY Entrance Systems serviceafdeling. Kontaktoplysninger findes på sidste side. 1006492-da-DK-3.0 Udgave 2018-03-28...
Página 50 Separate tilstedeværelsesfølere (tilstedeværelse i døråbningen eller sidetilstedeværelse i forbin- delse med bagkanten på døren) Generelt tilbehør Din ASSA ABLOY CMD kan forbedres yderligere med følgende tilbehør (kontakt den lokale ASSA ABLOY Entrance Systems forhandler for at få en detaljeret beskrivelse). Kappe Fremstillet i eloxeret aluminium som standard.
Página 51 Hvis den elastiske snor åbner døren inden for det afgrænsede tidsrum, er testen lykkedes, og døren vender tilbage til den funktion, der er indstillet på programvælgeren. Bemærk! Testen udføres aldrig, når programvælgeren står på ÅBEN. Den kan vælges i indstillingen FRA.
Página 52 Hvis problemet fortsætter, så kontakt den lokale ASSA ABLOY Entrance Systems-forhandler. Service/vedligeholdelse Service og justeringer foretaget af den ASSA ABLOY Entrance Systems-autoriserede forhandler vil garantere sikker og korrekt funktion af din automatiske dørenhed. Husk at sørge for, at "Servicelogbog" og dokumenterne om "Stedsgodkendelsestest og risikovurdering"...
Página 53 Balancedøre Læssebroer Lufttæppe Porttætninger Karruseldøre Foldeporte Svingdøre Højhastighedsdøre Automatiske og manuelle impulssenheder Slusehuse Overliggende sektionsopdelte porte Service som f.eks. forebyggende vedligeholdelse og opgraderingsprogrammer, nødreparationer, servicerådgivening og døradministration 1006492-da-DK-3.0 Udgave 2018-03-28...
Página 54 ASSA ABLOY Entrance Systems er en førende leverandør af automatiske indgangspartier, der sikrer et effektivt flow af varer og mennesker. Baseret på den langvarige succes for mærkerne Besam, Crawford, Albany og Megadoor tilbyder vi vores løsninger under mærket ASSA ABLOY. Vores produkter og tjenester er dedikeret til at tilfredsstille slutbrugernes behov for sikkerhed, komfort og bæredygtige...
Página 55 Originalanweisungen Bedienungsanleitung Rundbogenschiebetürsystem ASSA ABLOYCMD ASSA ABLOY Entrance Systems ILL-00224...
Página 56 Störung des Empfangs elektronischer Geräte ................Umweltschutzanforderungen ......................Produkthaftung ............................ Garantie ..............................Wartung ..............................Vorgesehene Verwendung ..................................................Technische Daten ..........................Funktionsweise ASSA ABLOY CMD ....................Programmschalter ..........................Programmschalterfunktionen ................Verriegeln ............................... Entriegeln ............................... Standardsicherheit ..........................Mikroprozessor für präzise Steuerung ............... Sicherheitssystem mit Anwesenheitssensoren ................
Página 57 Fehlersuche ............................Service/Wartung ..........................Weitere Produkte von ASSA ABLOY Entrance Systems ............ASSA ABLOY als Wort und Logo ist Markenzeichen der ASSA ABLOY Group © ASSA ABLOY Entrance Systems,2018 Änderungen an technischen Daten ohne vorherige Benachrichtigung vorbehalten. Backtrack information: folder:Workspace Main, version:a448, Date:2018-03-09 time:13:53:09, state: Frozen 1006492-de-DE-3.0...
Página 58 Anweisungen für sicheren Betrieb Ein Nichtbeachten der in diesem Handbuch zur Verfü- gung gestellten Informationen kann zu Verletzungen oder einer Beschädigung der Ausrüstung führen. Um das Verletzungsrisiko für Personen zu vermeiden, nutzen Sie den Antrieb nur für Personentüren. Die Vorrichtung nicht verwenden, wenn eine Reparatur oder Einstellung nötig ist.
Página 59 Die Türanlage kann automatisch durch Sensoren oder manuell durch Impulsgeber betätigt werden. 1006492-de-DE-3.0 Ausgabe vom 2018-03-28...
Página 60 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Automatiktür! ASSA ABLOY Entrance Systems entwickelt seit mehr als 50 Jahren Automatiktüren. Sie haben ein erstklassiges Produkt erworben, das auf modernster Technologie basiert und aus sorgfältig geprüften Materialien und Bauteilen hergestellt wurde. Wie jedes technische Produkt benötigen auch automatische Türen regelmäßige Wartung und Pflege.
Página 61 ASSA ABLOY Entrance Systems gewährt eine Garantie auf den grundlegenden Betrieb der Software gemäß der Funktionsbeschreibung sowie dafür, dass diese auf unbeschädigten Medien aufgenommen wurde. Die von ASSA ABLOY Entrance Systems gewährte Garantie erstreckt sich nicht auf folgende Sachver- halte: Fehlerfreiheit und unterbrechungslose Verwendung der Software natürliche Abnutzung bzw.
Página 62 Kunden gerne bestätigen. Vorgesehene Verwendung Der ASSA ABLOY CMD ist ein Antrieb für automatische Schiebetüren, der den Zugang zu Gebäuden und innerhalb von Gebäuden erleichtern soll. Die Tür wurde für eine ununterbrochene Verwendung, einen hohen Sicherheitsgrad und eine maxi- male Lebensdauer konstruiert.
Página 63 Der Schließvorgang beginnt, sobald kein ÖFFNEN IMPULS empfangen und die OFFENHALTEZEIT ab- gelaufen ist und kein ANWESENHEITSIMPULS aktiviert wird. Programmschalter Der ASSA ABLOY CMD-Nutzer kann, sofern ein Programmschalter installiert ist, drei verschiedene Betriebsmodi wählen. Siehe die Tabelle unten. PSMB-5, für die Steuerung eines einzelnen Antriebs.
Página 64 Z U R Ü C K S E T Z E N Stellen Sie den Programmwähler auf AUTO. Einen dünnen Gegenstand in das kleine Loch am Programmschalter einführen und kurz drücken. Der Antrieb führt einen Systemtest des Notmoduls (wenn ausgewählt), der elektromechanischen Verriegelung, des Überwachungsrelais und der PSO-5R PSO-5T...
Página 65 Standardsicherheit Um einen sicheren Durchgang zwischen zwei sich schließenden Türen zu gewährleisten, öffnen sich die Türen sofort, sobald ein Hindernis erkannt wird. Anschließend nehmen sie ihre unterbrochene Bewegung langsam wieder auf, um zu prüfen, ob das Hindernis noch vorhanden ist oder nicht. ILL-00209 Wenn beim Öffnen der Tür ein Hindernis erkannt wird, stoppt die Tür sofort und schließt sich nach einer zeitlichen Verzögerung wieder.
Página 66 ILL-00247 Notausgangs-Funktion Der ASSA ABLOY CMD kann mit einem Notmodul kombiniert werden, das die Tür bei Stromausfall automatisch öffnet oder schließt¹ und auch mit einem Feueralarm oder einem Rauchmelder verbun- den werden kann. Weitere Informationen siehe Allgemeines Zubehör auf Seite 16.
Página 67 Tür am Schließen und Verriegeln (falls von den Vorschriften gefordert) hindert. Brand- schutz- türen Treffen Sie entsprechende Maßnahmen. Wenden Sie sich an Ihre ASSA ABLOY Entrance Systems-Vertretung. Die Kontaktdaten finden Sie auf der letzten Seite. 1006492-de-DE-3.0 Ausgabe vom 2018-03-28...
Página 68 ILL-00226 REINIGUNG Staub und Schmutz am besten mit Wasser und einem weichen Tuch oder Schwamm von der ASSA ABLOY CMD entfernen. Ein mildes Reinigungsmittel kann verwendet werden. Um die Qualität der behandelten Oberflächen zu erhalten, müssen die Oberflächen mindestens alle vier Monate gereinigt werden. Die Reinigungsvorgänge sollten protokolliert werden.
Página 69 Kein Eingang, zur Kennzeichnung von Verkehr in eine Richtung: In GB und US gegebenenfalls Pflicht, nicht im Lieferumfang enthalten. Lokales Produktetikett Frei halten Automatic door Wenden Sie sich an Ihre ASSA ABLOY Entrance Systems-Vertretung. Die Kontaktdaten finden Sie auf der letzten Seite. 1006492-de-DE-3.0 Ausgabe vom 2018-03-28...
Página 70 Separate Anwesenheitssensoren (Anwesenheit in der Türöffnung oder seitliche Anwesenheit für die Hinterkante der Tür) Allgemeines Zubehör Mit Hilfe der folgenden Zusatzausstattung kann der ASSA ABLOY CMD weiter verbessert werden. (Eine detaillierte Beschreibung erhalten Sie bei Ihrem örtlichen ASSA ABLOY Entrance Systems-Händler.) Verkleidung Aus natur eloxiertem Aluminium standardmäßig.
Página 71 Mechanisches Notmodul mit elastischem Band Dieses Modul wird benötigt, wenn die Tür bei Stromausfall mithilfe eines elastischen Bandes geöffnet werden und in dieser Position verbleiben soll. Behördlicherseits kann gefordert werden, dass das Notmodul in regelmäßigen Zeitabständen überwacht wird. Eine halbe Stunde vor Ablauf dieser Zeit generiert der folgende Öffnungsimpuls einen Notöffnungstest.
Página 72 Erlauben Sie dem Antrieb, die geschlossene Position ohne Unterbrechung zu prüfen. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich an Ihre ASSA ABLOY Entrance Systems-Vertretung. Service/Wartung Durch die Durchführung von Service- und Einstellungsarbeiten durch die autorisierte ASSA ABLOY Entrance Systems-Vertretung wird ein sicherer und ordnungsgemäßer Betrieb der - Automatiktür sichergestellt.
Página 73 Weitere Produkte von ASSA ABLOY Entrance Systems Türsysteme Vertikalbeschlag-Gewebetor Balancetür Überladebrücken Luftschleier Torabdichtungen Karusselltüren Falttore Drehflügeltüren Schnelllauftore Automatische und manuelle Impulsgeber Loadhouses Sektionaltore Dienstleistungen wie vorkehrende Wartung, Aktualisierung von Programmen, Notfallrepara- turen, Wartungsratschläge und Türverwaltung 1006492-de-DE-3.0 Ausgabe vom 2018-03-28...
Página 74 ASSA ABLOY Entrance Systems hat sich als führender Anbieter auf automatische Eingangslösungen zur Sicherung eines effizienten Waren-, Fahrzeug- und Personenverkehrs spezialisiert. Auf der Grundlage des langjährigen Erfolgs der Marken Besam, Crawford, Albany und Megadoor bieten wir unsere Lösungen unter der Marke ASSA ABLOY an.
Página 75 Instrucciones originales Manual de usuario Sistema de puertas correderas curvas CMD ASSA ABLOY CMD ASSA ABLOY Entrance Systems ILL-00224...
Página 76 Fiabilidad de producto ........................Garantía ..............................Servicio ..............................Uso previsto ........................................................Especificaciones técnicas ........................Funcionamiento de ASSA ABLOY CMD ..................Selectores de posición ........................Funciones del selector de posiciones ..............Cierre ............................... Apertura ..............................Seguridad integrada ........................... Microprocesador para un control preciso ............
Página 77 Solución de problemas ........................Mantenimiento/servicio ........................Otros productos de ASSA ABLOY Entrance Systems ............... ASSA ABLOY y su logotipo son marcas registradas propiedad del Grupo ASSA ABLOY. © ASSA ABLOY Entrance Systems,2018 Datos técnicos sujetos a cambios sin previo aviso.
Página 78 Instrucciones para un funcionamiento seguro Si se hace caso omiso de la información proporcionada en este manual pueden producirse lesiones personales o daños en el equipo. Para reducir el riesgo de lesiones personales, utilice este mecanismo solo con puertas peatonales. No usar el equipo si necesita reparaciones o ajustes.
Página 79 El representante autorizado de ASSA ABLOY Entrance Systems de su localidad ya conoce estos es- tándares, así como la normativa local aplicable y las recomendaciones de ASSA ABLOY Entrance Systems para puertas destinadas al tráfico peatonal accionadas eléctricamente.
Página 80 (cuando corresponda) Garantía ASSA ABLOY Entrance Systemsgarantiza que sus productos están libres de defectos de material o mano de obra cuando se utilicen y mantengan del modo indicado durante un periodo de doce (12) meses, a partir de la fecha de entrega. Esta garantía solo cubre al comprador original del equipo.
Página 81 La puerta corredera ASSA ABLOY CMD permite diseñar la entrada en tres dimensiones, es decir, in- corporar la profundidad a las dimensiones normales de anchura y longitud. Esto confiere a la entrada un aspecto elegante y decorativo sin perder su carácter notablemente funcional.
Página 82 MANTENIDA finaliza sin que se active ningún IMPULSO DE PRESENCIA. Selectores de posición La instalación del selector de programas permite al usuario de ASSA ABLOY CMD seleccionar distintos modos de funcionamiento. Consultar la tabla de abajo. Selector PSMB-5, para control de un solo mecanismo.
Página 83 R E C O N F I G U R A C I Ó N Coloque el selector de programas en AUTO. Introduzca un objeto fino en el orificio pequeño del selector del programa y presione brevemente. El mecanismo ejecuta una prueba de sistema de la batería (si se seleccionó), el cerrojo electromecánico, el relé...
Página 84 Seguridad integrada Para permitir un paso seguro entre las hojas cuando se cierran, éstas invierten de inmediato el sen- tido del movimiento si se detecta algún obstáculo. Después, continúan el movimiento interrumpido a baja velocidad para comprobar si la obstrucción todavía existe. ILL-00209 Si se detecta una obstrucción mientras la puerta está...
Página 85 Salida de emergencia El ASSA ABLOY CMD se puede combinar con una unidad de emergencia que abre o cierra¹ las puertas en caso de un corte de energía y puede estar conectado con la alarma de incendios o el detector de humos.
Página 86 (si la normativa así lo requiere). Puertas cortafue- Realice las acciones que sean necesarias. Póngase en contacto con su representante de ASSA ABLOY Entrance Systems. Si desea obtener información sobre la forma de contacto, consulte la última página. Fecha de publicación 2018-03-28 1006492-es-ES-3.0...
Página 87 LIMPIEZA La mejor manera de eliminar el polvo y la suciedad del ASSA ABLOY CMD es con agua y un paño suave o una esponja. Se puede utilizar un detergente poco agresivo. Para mantener la calidad del tratamiento superficial, las superficies deben limpiarse una vez cada cuatro meses.
Página 88 Etiqueta de producto local Mantener despejado Automatic door Póngase en contacto con un representante del servicio técnico de ASSA ABLOY Entrance Systems. Si desea obtener información sobre la forma de contacto, consulte la última página. Fecha de publicación 2018-03-28 1006492-es-ES-3.0...
Página 89 Accesorios de seguridad Incluso si el mecanismo ASSA ABLOY CMD se instala para cumplir con toda la normativa aplicable, es posible mejorar la comodidad/seguridad con los siguientes complementos (si desea una descrip- ción detallada de los mismos, póngase en contacto con el representante de ASSA ABLOY Entrance Systems de su localidad).
Página 90 Unidad de emergencia mecánica con cordón elástico Se utiliza cuando se requiere que una puerta se abra y permanezca abierta mediante un cordón elástico en caso de producirse un fallo eléctrico. Las autoridades pueden requerir una supervisión regular de la unidad de emergencia. Media hora antes de que transcurra este tiempo, el siguiente impulso de apertura genera una prueba de apertura de emergencia.
Página 91 Deje que el mecanismo controle la posición cerrada sin interrupción. Si el problema persiste, póngase en contacto con su representante de ASSA ABLOY Entrance Systems. Mantenimiento/servicio El servicio y los ajustes realizados por el representante autorizado de ASSA ABLOY Entrance Systems asegurarán un funcionamiento correcto y seguro de su puerta automática de .
Página 92 Otros productos de ASSA ABLOY Entrance Systems Sistemas de puertas Puertas de lona de apertura vertical Puertas oscilobatientes Plataformas Cortinas de aire Abrigos de estanqueidad Puertas giratorias Puertas plegables Puertas batientes Puertas rápidas Unidades de activación automática y manual Loadhouse Puertas seccionales Servicios tales como el mantenimiento preventivo y programas de actualización, reparaciones...
Página 94 ASSA ABLOY Entrance Systems es un proveedor líder de soluciones de acceso automatizado para un flujo eficaz de mercancías y personas. Basándonos en el éxito a largo plazo de las marcas Besam, Crawford, Albany y Megadoor, ofrecemos nuestras soluciones bajo la marca ASSA ABLOY.
Página 95 Alkuperäiset ohjeet Käyttöohje Kaareva liukuovijärjestelmä ASSA ABLOYCMD ASSA ABLOY Entrance Systems ILL-00224...
Página 96 Sähkölaitteiden häiriönsieto ......................Ympäristövaatimukset ........................Tuotevastuu ............................Takuu ............................... Huolto ..............................Käyttötarkoitus ......................................................Tekniset tiedot ............................Näin ASSA ABLOY CMD toimii ......................Ohjelmanvalitsimet ..........................Ohjelmanvalitsintoiminnot ................... Lukitseminen ............................Lukituksen avaaminen ........................Vakioturvallisuus ..........................Mikroprosessori tarkkaan ohjaukseen ............... Turvajärjestelmän läsnäoloanturit ....................
Página 97 Ongelmanratkaisu ..........................Huolto ja kunnossapito ........................Muut ASSA ABLOY Entrance Systems -tuotteet ................ ASSA ABLOY sanoina ja logona on ASSA ABLOY -konsernin tavaramerkki. © ASSA ABLOY Entrance Systems,2018 Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. Backtrack information: folder:Workspace Main, version:a448, Date:2018-03-09 time:13:53:09, state: Frozen 1006492-fi-FI-3.0...
Página 98 Ohjeita turvalliseen käyttöön Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja. Tätä ovikoneistoa saa käyttää vain jalankulkijoille tar- koitetuille oville loukkaantumisvaaran vähentämiseksi. Älä käytä laitteistoa, jos korjausta tai säätöä tarvitaan. Katkaise virransyöttö puhdistamisen tai muun kunnos- sapidon ajaksi. Yli 8-vuotiaat lapset voivat käyttää ovikoneistoa, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö...
Página 99 Onneksi olkoon uuden automaattisen ovikoneiston hankinnan johdosta! ASSA ABLOY Entrance Systems on kehittänyt automaattisia ovia yli 50 vuotta. Uudenaikainen tek- niikka sekä huolellisesti testatut materiaalit ja osat varmistavat tuotteiden ensiluokkaisuuden. Kuten kaikki tekniset laitteet, myös tämä automaattinen ovi tarvitsee säännöllistä kunnossapitoa ja huoltoa.
Página 100 (sulkemis- ja avausnopeus tai tunnistustutkan kentät, ei toiminnan muuttamista, jotta ei aiheudu vaaratilanteita) Vesivahinko vaikeita sääolosuhteita vaurioita, joiden syihin ASSA ABLOY Entrance Systems ei voi vaikuttaa, kuten työtaistelu, tulipalo, luonnonkatastrofi, sota, liikekannallepano, kansannousu, kapina, kauppasaarto, sähkönsyötön säännösteleminen ja näiden olosuhteiden alihankkijoille aiheuttamat toimitusviivästymiset. Huomautus: Takuu voi raueta, jos valmistajan huolto- ja kunnossapito-ohjeita ei noudateta.
Página 101 ASSA ABLOY CMD -liukuovi mahdollistaa sisäänkäynnin suunnittelemisen kolmessa ulottuvuudessa. Leveyden ja korkeuden lisäksi myös syvyys ja korkeuden voidaan mitoittaa. Tällöin sisäänkäynnistä tulee tyylikäs, koristeellinen ja erittäin toimiva. Kaareva liukuovi avautuu leveämpänä kuin tavallinen liukuovi. Varmista, että lukko aktivoituu vain silloin, kun huoneessa ei ole henkilöitä.
Página 102 POI S TUMI N EN Kulku vain sisäpuolelta. Ovi on normaalisti lukossa, jos sähkömekaaninen lukituslaite on asennettuna. Ovi voidaan avata vain sisäimpulssilaitteella ja avainkytkimellä tai hätäavauspainikkeella (jos asennettu). A U T O M A A T T I N E N Kaksisuuntainen kulku, oven normaali toiminta.
Página 103 Huomaa, että oveen saattaa olla asennettuna useita lukkoja. ILL-00116 Vakioturvallisuus Liukuovet takaavat turvallisen kulun oviaukosta, sillä jos sulkeutuvien ovien väliin on jäänyt jokin este, ovet avautuvat välittömästi. Tämän jälkeen ne sulkeutuvat uudelleen hitaalla nopeudella var- mistaakseen, ettei estettä enää ole. ILL-00209 Jos este havaitaan oven avautuessa, ovilehtien liike pysähtyy ja ne sulkeutuvat aikaviiveen jälkeen.
Página 104 Valokennojen välinen etäisyys on 400 mm. ILL-00247 Hätäpoistuminen ASSA ABLOY CMD voidaan varustaa hätäavausyksiköllä, joka avaa tai sulkee¹ ovet virtakatkoksen ai- kana. Koneisto voidaan kytkeä myös paloilmoitinjärjestelmään tai savunilmaisimeen. Lisätietoja on kohdassa Yleiset lisävarusteet sivulla 14. Sairaaloiden, vanhainkotien ja muiden vastaavien rakennusten hätäpoistumisteille asennettuja ovia ei voida lukita tai asettaa ”Pois päältä”...
Página 105 Tee sama tarkistus käyttämällä automaattisia aktivointilaitteita. Tarkista mahdolliset turvallisuusanturit Ks. sivu 10. Jos et ole varma tunnistimen tyypistä, ota yhteys ASSA ABLOY Entrance Systems -edustajaan. Hätäpois- Jos käyttölaitteessa on automaattinen avautumisjärjestelmä, katkaise virta. Oven tumisovet tulee tällöin avautua ja jäädä...
Página 106 ILL-00226 PUHDISTAMINEN Paras tapa poistaa pöly ja lika ASSA ABLOY CMD-järjestelmästä on käyttää vettä ja sientä tai pehmeää liinaa. Mietoa pesuainetta saa käyttää. Pintakäsittely pysyy kunnossa, kun pinnat puhdistetaan vähintään kolme kertaa vuodessa. Puhdistamisesta on pidettävä kirjaa. Profiilien ja sääsuojuksen harjojen vaurioitumisen välttämiseksi ne on imuroitava viikoittain.
Página 107 Liikuntaesteisille tarkoitettu aktivointi: Suositeltava, jos voidaan asentaa. Ei sisäänpääsyä (yksisuuntaisen liikenteen merkki): Jos käytettävissä, pakollinen Iso-Britanniassa ja Yhdysvalloissa, ei sisälly tuotteeseen. Paikallinen tuotetarra Pysy loitolla Automatic door Ota yhteys ASSA ABLOY Entrance Systems -huoltoon. Yhteystiedot ovat viimeisellä sivulla. 1006492-fi-FI-3.0 Julkaisu 2018-03-28...
Página 108 Yhdistetyt liikkeen ja läsnäolon tunnistavat anturit Erillisiä läsnäolotunnistimia (läsnäolo oviaukossa tai sivulla oven takareunossa) Yleiset lisävarusteet Voit täydentää ASSA ABLOY CMD -ovea seuraavilla lisävarusteilla. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden paikalliseen ASSA ABLOY Entrance Systems-jälleenmyyjään Kansi Valmistettu värittömästä eloksoidusta alumiinista vakiovarusteena. Maalaus RAL-väreillä tai eloksointi saatavana.
Página 109 Tarkista, ettei oven alla ole jumiutuneita esineitä. Ovi liikkuu hitaasti. Estä kulku oven avulla ja anna sen sulkeutua täydellisesti. Anna koneiston valvoa sulkeutumisasentoa ilman keskeytystä. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys ASSA ABLOY Entrance Systems -edustajaan. 1006492-fi-FI-3.0 Julkaisu 2018-03-28...
Página 110 Huolto ja kunnossapito Valtuutetun ASSA ABLOY Entrance Systems -edustajan tekemä huolto ja säädöt varmistavat, että automaattinen -ovi toimii turvallisesti ja oikein. Pidä huoltopäiväkirja sekä Hyväksyntätesti käyttöpaikalla ja riskien arviointi -asiakirjat (PRA-0005) saatavilla. Niitä käytetään yhdessä. Alla näkyvässä taulukossa on kuvattu osien suositeltu vaihtamisväli kuukausina osana ennakoivaa kunnossapitoa.
Página 112 Besam-, Crawford-, Albany- ja Megadoor-tuotemerkkien pitkäaikaisen menestyksen perusteella tarjoamme ratkaisujamme ASSA ABLOY -tuotemerkillä. Tuotteidemme ja palveluittemme tarkoitus on tarjota loppukäyttäjille turvallisuutta, varmuutta, mukavuutta ja kestävää kehitystä. ASSA ABLOY Entrance Systems kuuluu ASSA ABLOY -konserniin. assaabloyentrance.fi ASSA ABLOY Entrance Systems Puh: 010 386 9000 asiakaspalvelu.fi@assaabloy.com...
Página 113 Instructions d'origine Manuel d'utilisation Système de portes coulissantes cintrées ASSA ABLOYCMD ASSA ABLOY Entrance Systems ILL-00224...
Página 114 Responsabilités liées au produit ....................Garantie ..............................Maintenance ............................Utilisation prévue ......................................................Spécifications techniques ........................ Fonctionnement de ASSA ABLOY CMD ..................Sélecteurs de programme ........................ Fonctions du sélecteur de programme ............. Verrouillage ............................Déverrouillage ............................Sécurité standard ..........................Un microprocesseur pour des contrôles précis ..........
Página 115 Dépannage ............................Service/Maintenance ......................... Les autres produits d'ASSA ABLOY Entrance Systems ............ASSA ABLOY en tant que mots et logos, sont des exemples de marques commerciales appartenant au groupe ASSA ABLOY. © ASSA ABLOY Entrance Systems,2018 Les caractéristiques techniques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
Página 116 Instructions pour un fonctionnement sûr • Le non respect des informations contenues dans ce manuel peut entraîner des blessures ou des dommages à l'équipement. • Pour réduire le risque de blessures, utilisez uniqueme- nt cet opérateur avec des portes pour piétons. •...
Página 117 • La porte peut être actionnée automatiquement par des détecteurs ou manuellement par des télécomma- ndes. 1006492-fr-FR-3.0 Edition 2018-03-28...
Página 118 Félicitations pour votre nouvelle porte ASSA ABLOY Entrance Systemsconçoit des portes automatiques depuis plus de 50 ans. Une techno- logie de pointe associée à des matériaux et des composants soigneusement testés nous permet de vous proposer un produit de première qualité.
Página 119 À tout dommage causé de façon directe ou indirecte, par des circonstances échappant au contrôle de la société concernée au sein de ASSA ABLOY Entrance Systems, telles qu'un différend, un in- cendie, une catastrophe naturelle, une importante mobilisation militaire, une insurrection, une réquisition, une saisie, un embargo, des restrictions de l'utilisation de l'alimentation, des défauts...
Página 120 – et la satisfaction de nombreux clients. Utilisation prévue Le ASSA ABLOY CMD est un opérateur de portes battantes automatiques développé pour faciliter les accès aux bâtiments et à l'intérieur des bâtiments. La porte, conçue pour assurer un fonctionnement constant, une sécurité élevée et une durée de vie optimale.
Página 121 « TEMPORISATION » et lorsqu'aucune « IMPULSION DE PRÉSENCE » n'est activée. Sélecteurs de programme L'ASSA ABLOY CMD utilisateur de la peut sélectionner cinq modes de fonctionnement différents si un sélecteur de programme est installé. Voir table ci-dessous. •...
Página 122 R É I N I T I A L I S A T I O N Régler le sélecteur de programme sur AUTO. Introduire un objet fin dans le petit trou situé sur le sélecteur de programme puis l enfoncer briève- ment.
Página 123 Sécurité standard En fermeture des vantaux, la porte se rouvre immédiatement en cas de détection d un obstacle. Puis la refermeture suivante s effectue à vitesse lente pour contrôler si l obstacle a (ou non) disparu. ILL-00209 Si un obstacle est détecté en ouverture, les vantaux s arrêtent immédiatement et la fermeture s ef- fectue après temporisation.
Página 124 Issue de secours L'opérateur ASSA ABLOY CMD peut être équipé avec un groupe de secours qui ouvre ou ferme¹ la porte en cas de panne de courant et peut être raccordé à une alarme incendie ou à un détecteur de fumée.
Página 125 Vérifier les détecteurs de sécurité s il y en a. Voir page 11. En cas de doute sur le type de détecteur, contacter votre représentant ASSA ABLOY Entrance Systems. Porte en Si l'opérateur est équipé d'un système d'ouverture automatique, couper le courant issue de et la porte doit alors s'ouvrir et rester ouverte.
Página 126 ILL-00226 NETTOYAGE Pour enlever la poussière et les saletés du ASSA ABLOY CMD, nous recommandons d utiliser de l eau sur un chiffon doux ou une éponge. Un détergent doux peut être utilisé. Pour préserver la qualité du traitement de surface, il faut nettoyer les surfaces une fois tous les quatre mois.
Página 127 Pas d entrée, identifiant une circulation à sens unique : Obligatoire au Royaume-Uni et aux États- Unis, si applicable, non inclus dans le produit. Étiquette du produit local Se tenir à l écart Automatic door Contacter votre représentant service ASSA ABLOY Entrance Systems. Pour vos contacts, voir dernière page. 1006492-fr-FR-3.0 Edition 2018-03-28...
Página 128 Accessoires de sécurité Bien que le ASSA ABLOY CMD soit installé de façon à répondre à toutes les réglementations applicables en matière de sécurité, il est possible d'améliorer la sécurité / confort à l'aide des accessoires suivants (contacter votre revendeur ASSA ABLOY Entrance Systems local pour obtenir une description dé- taillée).
Página 129 Une demi-heure avant l'expiration de ce délai, l'impulsion d'ouverture suivante génère un test d'ouverture de secours. Si aucune impulsion d ouverture ne s est produite au bout d une demi-heure, la carte de commande de l opérateur déclenche elle-même une impulsion. Si le sandow ouvre la porte dans le délai imparti, le test est réussi et la porte continue de fonctionner dans la fonction programmée.
Página 130 Si le problème persiste, contactez votre représentant ASSA ABLOY Entrance Systems. Service/Maintenance L'entretien et les réglages réalisés par votre ASSA ABLOY Entrance Systems représentant agréé assu- reront un fonctionnement sûr et adéquat de votre porte automatique N'oubliez pas de maintenir les documents "Carnet d'entretien en place" et "Test d'acception de site et évaluation des risques"...
Página 131 Les autres produits d'ASSA ABLOY Entrance Systems • Systèmes de porte • Portes métallo-textiles à relevage vertical • Portes éclipsables • Niveleurs de quai • Rideaux d air • Sas de quai • Portes tournantes • Portes pliantes • Portes battantes •...
Página 132 En nous appuyant sur le succès à long terme des marques Besam, Crawford, Albany et Megadoor, nous proposons des solutions sous la marque ASSA ABLOY. Nos produits et services sont conçus pour satisfaire les besoins des utilisateurs finaux en termes de sécurité, de durabilité...
Página 133 Gyártói utasítások Felhasználói kézikönyv Íves tolóajtó rendszer ASSA ABLOYCMD ASSA ABLOY Entrance Systems ILL-00224...
Página 134 Környezetvédelmi követelmények ....................Termék megbízhatósága ........................Garancia ..............................Szerviz ..............................Rendeltetésszerű használat ..................................................Műszaki specifikáció ........................... A ASSA ABLOY CMD működése ...................... Programkapcsolók ..........................A programkapcsoló funkciói ................. Zárás ................................ Nyitás ............................... Normál biztonság ..........................Precíz, mikroprocesszoros vezérlés ..............
Página 135 Hibaelhárítás ............................Szerviz/karbantartás ........................... Egyéb § termékekASSA ABLOY Entrance Systems ..............Az ASSA ABLOY szó és logó az ASSA ABLOY Group tulajdonát képez védjegy © ASSA ABLOY Entrance Systems,2018 A m szaki adatok értesítés nélkül megváltozhatnak. Backtrack information: folder:Workspace Main, version:a448, Date:2018-03-09 time:13:53:09, state: Frozen 1006492-hu-HU-3.0...
Página 136 A biztonságos üzemeltetésre vonatkozó utasítások • Az alábbi gyártói utasítások elmulasztása személyi sérülésekhez, ill. a berendezés meghibásodásához ve- zethet! • A személyi sérülés veszélyének minimalizálása érdeké- ben ezt az automatikát kizárólag személyforgalomra szolgáló ajtók esetében használjuk. • Ne működtesse a berendezést, ha javításra vagy beállításra van szükség.
Página 137 • Az ajtórendszer működtethet érzékel k segítségével automatikusan, illetve impulzusadók segítségével ké- zzel. 1006492-hu-HU-3.0 Kiadás 2018-03-28...
Página 138 Gratulálunk új automata ajtajához/kapujához! ASSA ABLOY Entrance SystemsA(z) § több mint 50 éve fejleszt automata ajtókat/kapukat. A csúcska- tegóriájú technológia, a körültekint en tesztelt anyagok és alkatrészek jóvoltából kiváló termékhez jutott. Más műszaki termékekhez hasonlóan ez az automata ajtó is rendszeres karbantartást és szervizt igényel.
Página 139 és alatt az átadástól számított 12 hónapon át mentes marad az anyag- és gyártási hibáktól. Ez a ga- rancia csak a berendezés eredeti vásárlójára terjed ki. ASSA ABLOY Entrance SystemsA(z) § garantálja, hogy a szoftver alapvet en megfelel a funkcionális leírásának, és hibátlan adathordozóra került rögzítésre.
Página 140 ) kisebb módosulását önállóan követni tudja. A(z) ASSA ABLOY CMD tolóajtó lehet vé teszi a bejárat három dimenziós kialakítását, a normál szé- lességi és magassági adatokon kívül a mélységet is figyelembe véve. Ez a bejáratnak elegáns és deko- ratív megjelenést biztosít, miközben meg rzi kimagasló...
Página 141 • PS-5M – adott számú automatika központi vezérléséhez. AUTO állásában minden csatlakoztatott automatika egyénileg is vezérelhet , saját programkapcsolójával. Az „újraindítás” nem elérhet PS-5M esetén. • PSK-6U, falon kívülre, az oldalvilágítóra vagy az ajtó közelébe szerelhet . A programkapcsoló funkciói Ez a funkció...
Página 142 Megjegyzés: több zár is lehet. ILL-00116 Normál biztonság Záródó ajtószárnyak között a biztonságos átjárás érdekében akadály észlelésekor az ajtószárnyak azonnal visszanyitnak. Ezután alacsony sebességgel folytatják a megszakított mozgást, ezáltal ellen - rizve, hogy megszűnt-e az akadály. ILL-00209 Ha a rendszer nyitás közben akadályt észlel, az ajtó azonnal megáll, és adott késleltetéssel bezár. ILL-00210 Precíz, mikroprocesszoros vezérlés A mikroprocesszor automatikusan folyamatos önellen rzést végez, melynek során rögzít minden...
Página 143 A fotocellák közötti távolság 400 mm. ILL-00247 Menekülési útvonal A(z) ASSA ABLOY CMD ellátható vésznyitó egységgel, amely áramkimaradás esetén automatikusan nyitja vagy zárja az ajtót¹, és működése összehangolható a tűzriasztó és/vagy füstérzékel rendszerrel is. További információkért lásd: Általános kiegészít k, 15. oldal.
Página 144 és bezáródását (ha a rendelkezés így írja el ). Tűzvédel- ajtók Tegye meg a szükséges intézkedéseket. Forduljon a helyi ASSA ABLOY Entrance Systems képvisel höz. Az elérhet ségi információkkal kapcsolatban lásd az utolsó oldalt. Kiadás 2018-03-28 1006492-hu-HU-3.0...
Página 145 ILL-00226 TISZTÍTÁS A por és egyéb szennyez dések eltávolítására a ASSA ABLOY CMD tisztítását végezze vízzel és puha törl kend vel vagy szivaccsal. Enyhe oldószer alkalmazható. Enyhe oldószer alkalmazható. A felületkezelés min ségének meg rzése érdekében a felületeket négyhavonta tisztítani kell.
Página 146 Nem bejárat, egyirányú közlekedés jelzése: Kötelez az Egyesült Királyságban és az USA-ban, ha alkalmazható, a termék nem tartalmazza. Helyi termékcímke Szabadon hagyni Automatic door Forduljon a helyi ASSA ABLOY Entrance Systems szervizhez. Az elérhet ségi információkkal kapcsolatban lásd az utolsó oldalt. Kiadás 2018-03-28 1006492-hu-HU-3.0...
Página 147 Különálló jelenlét-érzékel k (jelenlét az ajtó nyitási oldalán, illetve oldalsó jelenlét az ajtó kö- vet élén) Általános kiegészít k A ASSA ABLOY CMD rendszer az alábbi kiegészít kkel látható el (a részletekért lépjen kapcsolatba a helyi ASSA ABLOY Entrance Systems forgalmazóval). Burkolat Natúr eloxált alumínium alapkivitelben.
Página 148 Ha a gumikötél az adott id alatt kinyitja az ajtót, akkor a teszt sikeres, és az ajtó tovább folytatja a programkapcsolóval beállított működését. Figyelem! A programkapcsoló NYITÁS (Nyitott) állásában a rendszer soha nem hajt végre tesztet. KI (Ki) állásban kiválasztható. A teszt mindig végrehajtásra kerül újraindítás és a program változása után, olyan helyzetb l, ahol nincs teszt, olyan helyzetbe, ahol a teszt követelmény.
Página 149 Ne feledje, hogy a „Szerviz napló” és a „Helyszíni átvételi teszt és kockázatértékelés” dokumentumot (PRA-0005) kéznél kell tartani. Ezeket együtt kell használni. Az alábbi táblázat az alkatrészek megel z karbantartás keretében ajánlott csereintervallumait mutatja hónapokban. Keresse fel ASSA ABLOY Entrance Systems képvisel jét, ha érdeklik a szervizs- zolgáltatások részletei. Óránkénti nyitásszám <...
Página 150 • Helytakarékos ajtók • Rámpakiegyenlít k • Légfüggönyök • Kaputömítések • Forgóajtók • Harmonikakapuk • Nyílóajtók • Gyorskapuk • Automatikus és manuális impulzusadók • Rakodóházak • Felnyíló szekcionált kapuk • Megel z karbantartás, programfrissítés, sürg sségi javítás, szervizelési tanácsok és ajtófelü- gyelet szolgáltatás Kiadás 2018-03-28 1006492-hu-HU-3.0...
Página 152 Az ASSA ABLOY Entrance Systems az áruk és személyek hatékony mozgását segít automatikus bejárati rendszerek piacvezet gyártója. A Besam, a Crawford, az Albany és a Megadoor márka sikereit az ASSA ABLOY márkanév alatt szeretnénk továbbvinni. A kényelmes, biztonságos és fenntartható megoldásokra irányuló végfelhasználói igények kielégítése céljából kínálunk termékeket és szolgáltatásokat.
Página 153 Istruzioni originali Manuale dell'utente Sistema per porte scorrevoli semicircolari ASSA ABLOYCMD ASSA ABLOY Entrance Systems ILL-00224...
Página 154 Responsabilità del prodotto ......................Garanzia ..............................Assistenza .............................. Destinazione d'uso ...................................................... Specifiche tecniche ..........................Funzionamento di ASSA ABLOY CMD ................... Selettori di programma ........................Funzioni del selettore di programma ..............Blocco ..............................Sblocco ..............................Sicurezza standard ..........................Microprocessore per un controllo completo ..........
Página 155 Assistenza/Manutenzione ........................ Altri prodotti di ASSA ABLOY Entrance Systems ..............Il nome e il logo ASSA ABLOY è un marchio commerciale di proprietà del Gruppo ASSA ABLOY © ASSA ABLOY Entrance Systems,2018 Le specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso.
Página 156 Istruzioni per un funzionamento sicuro La mancata osservanza delle informazioni contenute nel presente manuale può dare luogo a infortuni per- sonali o danni all'apparecchio. Per ridurre il rischio di infortuni, utilizzare questo au- tomatismo solo con porte pedonali. Non utilizzare l'apparecchiatura se sono necessarie regolazioni o riparazioni.
Página 157 Il rappresentante autorizzato ASSA ABLOY Entrance Systems locale conosce tali standard, nonché tutte le normative applicabili a livello locale e le raccomandazioni di ASSA ABLOY Entrance Systems per porte pedonali ad azionamento elettrico. Gli interventi di assistenza e regolazione eseguiti dal centro di assistenza autorizzato ASSA ABLOY Entrance Systems garantiscono un funzionamento corretto e sicuro della porta automatica.
Página 158 (quando applicabile) Garanzia ASSA ABLOY Entrance Systems garantisce che i propri prodotti saranno privi di difetti di materiale e manodopera nelle condizioni di utilizzo e manutenzione previste, per un periodo di 12 mesi a partire dalla consegna. La garanzia copre solo l'acquirente iniziale dell'apparecchio.
Página 159 Destinazione d'uso Il modello ASSA ABLOY CMD è un automatismo per porte scorrevoli sviluppato per facilitare l'accesso agli edifici e al loro interno. La porta è progettata per l’uso continuo con un elevato livello di sicurezza e la massima durata. Il sistema compensa automaticamente gli effetti dovuti alle normali variazioni delle condizioni meteo- rologiche e le piccole variazioni di attrito dovute, ad esempio, alla polvere e alla sporcizia.
Página 160 PSMB-5, per controllare un solo automatismo. PS-5M, per controllare centralmente di un numero opzionale di automatismi Nell’impostazione AUTO, ogni automatismo collegato viene controllato individualmente dal proprio selettore di programma. Il ripristino non è disponibile sul PS-5M. PSK-6U, montato in superficie sull'anta laterale oppure sulla parete accanto alla porta. Funzioni del selettore di programma Questa funzione deve essere utilizzata solamente sulle ante di emergenza dopo aver verificato che l’edificio sia stato evacuato completamente.
Página 161 Blocco Le porte utilizzate come uscite di sicurezza in edifici come ospedali e case di riposo per anziani non possono essere bloccate o messe in modalità OFF con la selezione del programma. In altri edifici, le porte utilizzate come uscite di sicurezza possono essere bloccate o messe in modalità OFF con la selezione del programma dopo aver verificato che tutte le persone siano uscite dall’edificio.
Página 162 Sicurezza standard Per consentire un passaggio sicuro tra le porte in chiusura, le porte invertono immediatamente la propria corsa in presenza di un ostacolo. Esse riprendono quindi a bassa velocità il movimento inter- rotto per verificare che l’ostacolo sia scomparso. ILL-00209 Se viene rilevata un'ostruzione durante l'apertura della porta, essa si arresta immediatamente per poi chiudersi dopo un certo ritardo.
Página 163 ILL-00247 Uscita di sicurezza Il sistema ASSA ABLOY CMD può essere combinato con un’unità di emergenza che apre o chiude automaticamente le porte in caso di interruzione di corrente e può essere collegato ad un allarme antincendio o a un rilevatore di fumo. Per ulteriori informazioni, vedere Accessori generali a pagina Le porte utilizzate come uscite di sicurezza in edifici come ospedali ed ospizi per anziani non possono essere bloccate o spente col selettore di programma.
Página 164 Lasciar chiudere la porta dopo un impulso, garantendo che nulla impedisca alla porta di chiudersi e bloccarsi (se richiesto dalle regole). Porte antincen- Adottare le misure appropriate. Contattare il rappresentante ASSA ABLOY Entrance Systems. Per informazioni, vedere l’ultima pagina. Edizione 2018-03-28 1006492-it-IT-3.0...
Página 165 Click! ILL-00226 PULIZIA Il metodo migliore per rimuovere polvere e sporcizia dalla porta ASSA ABLOY CMD è utilizzare un panno morbido o una spugna. È possibile utilizzare un detergente delicato. Per mantenere la qualità del trattamento superficiale, le superfici devono essere pulite almeno tre volte all'anno.
Página 166 Europea. Etichetta prodotto: Obbligatoria ASSA ABLOY Entrance SystemsAdesivo per porte: Obbligatorio, se applicabile, per segnalare la presenza del vetro (affisso su tutte le sezioni mobili in vetro). Supervisione bambini (applicato su entrambi i lati della porta): Obbligatorio in base alle norma- tive nazionali.
Página 167 Accessori di sicurezza Anche se ASSA ABLOY CMD viene installato seguendo le normative applicabili in materia di sicurezza, è possibile migliorare la protezione/il comfort con i seguenti accessori (rivolgersi alla società ASSA ABLOY Entrance Systems locale per una descrizione dettagliata).
Página 168 valli regolari. Mezz’ora prima della scadenza di ciascun intervallo, il successivo impulso d’apertura genera un test di apertura d’emergenza. In assenza di un impulso di apertura entro i successivi 30 minuti, l’unità di controllo dell’automatismo genera autonomamente l’impulso di apertura. Se la fune elastica apre la porta entro tale intervallo, il test ha avuto successo e la porta ritorna alla funzione impostata con il selettore di programma.
Página 169 Assistenza/Manutenzione Gli interventi di assistenza e regolazione eseguiti dal tecnico di assistenza autorizzato ASSA ABLOY Entrance Systems garantiscono un funzionamento corretto e sicuro della porta auto- matica. Tenere i documenti "Registro di assistenza" e "Prova di accettazione e Valutazione dei rischi" (PRA- 0005) sempre a disposizione.
Página 170 Altri prodotti di ASSA ABLOY Entrance Systems Ingressi completi Portoni telati a sollevamento verticale Porte basculanti Pedane di carico Lame d 'aria Portali di carico Porte girevoli Portoni a libro Porte a battente Porte a scorrimento veloce Organi d’impulso automatici e manuali...
Página 172 Il successo consolidato di marchi come Besam, Crawford, Albany e Megadoor è la base da cui partiamo per offrire le nostre soluzioni sotto il brand ASSA ABLOY. I nostri prodotti e servizi sono sviluppati per soddisfare le necessità degli utenti finali in termini di sicurezza, protezione, praticità, estetica e sostenibilità.
Página 173 Originale instruksjoner Brukerhåndbok Buet skyvedørsystem ASSA ABLOYCMD ASSA ABLOY Entrance Systems ILL-00224...
Página 174 Miljøkrav ..............................Produktansvar ............................Garanti ..............................Service ..............................Tiltenkt bruk ........................................................Teknisk spesifikasjon .......................... Slik fungerer ASSA ABLOY CMD ...................... Programvelgere ........................... Programvelgerfunksjoner ..................Låsing ..............................Låse opp ..............................Standard sikkerhet ..........................Mikroprosessor for presis styring ................ Sikkerhetssystem med nærværssensorer ...................
Página 175 Feilsøking ............................... Service og vedlikehold ........................Andre produkter fraASSA ABLOY Entrance Systems ............... ASSA ABLOY som ord og logo er varemerker for ASSA ABLOY Group © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2018 *Tekniske spesifikasjonene kan endres uten forvarsel. Backtrack information: folder:Workspace Main, version:a448, Date:2018-03-09 time:13:53:09, state: Frozen 1006492-nb-NO-3.0...
Página 176 Anvisninger for sikker drift Hvis du unnlater å følge informasjonen i håndboken, kan dette føre til personskade eller skade på utstyret. For å redusere faren for personskader skal denne åpne- ren bare brukes på dører med gangtrafikk. Ikke bruk utstyret hvis det krever reparasjon eller jus- tering.
Página 177 Gratulerer med din nye automatiske dør! ASSA ABLOY Entrance Systems har utviklet automatiske dører i mer enn 50 år. Det aller nyeste innen teknologi og grundig testede materialer og komponenter sørger for at du får et førsteklasses produkt. Som med alle andre tekniske produkter krever en automatisk dør regelmessig vedlikehold og service.
Página 178 å forlenge eller endre garantien på vegne av ASSA ABLOY Entrance Systems. En serviceavtale med ASSA ABLOY Entrance Systems vil bidra til å sikre at systemet er fullt ope- rativt, og kunder med serviceavtale vil bli prioritert ved utrykning, slik at systemets nedetid re- duseres til et minimum.
Página 179 Tiltenkt bruk ASSA ABLOY CMD er en automatisk skyvedøråpner utviklet for å lette inngangen til bygninger samt inne i bygninger.. Døren er konstruert for kontinuerlig drift, høy sikkerhet og optimal levetid. Systemet er selvjusterende i forhold til normale variasjoner i værforholdene og mindre friksjonsendringer, som f.eks. skyldes støv og skitt.
Página 180 Programvelgerfunksjoner Denne funksjonen skal bare brukes bare på rømningsdører etter at man har forsikret seg om at alle mennesker har forlatt bygningen. Døren kan ikke åpnes med innvendige og utvendige aktiveringsenheter. Døren låses hvis det er montert en elektromekanisk låseanordning. Døren kan åpnes delvis med nøkkelbryter (hvis montert).
Página 181 Merk at det er plass til flere enn én lås. ILL-00116 Standard sikkerhet For å sikre trygg passering mellom lukkede dører, trekker dørene seg umiddelbart tilbake hvis det oppdages en hindring. Deretter fortsetter dørene den avbrutte bevegelsen med lav hastighet, for å undersøke om hindringen er fjernet eller ikke.
Página 182 Avstanden mellom fotocellene er 400 mm. ILL-00247 Nødutgang ASSA ABLOY CMD kan kombineres med en nødenhet som automatisk åpner eller lukker¹ dørene ved et eventuelt strømbrudd, og kan også kobles til brannalarmen eller røykvarsleren. Du finner flere opplysninger under Generelt ekstrautstyr på side 14.
Página 183 Gjør deretter det samme med de automatiske aktiveringsmekanismene Kontroller sikkerhetssensorene , hvis montert. Se side 10. Er du usikker på hvilken type sensor du har, kan du kontakte din ASSA ABLOY Entrance Systems-forhnadler. Røm- Hvis døråpneren er utstyrt med automatisk åpningssystem, slå av strømmen og nings- døren skal åpne og bli stående åpen.
Página 184 ILL-00226 RENGJØRING Den beste måten å fjerne støv og smuss fra ASSA ABLOY CMD er å bruke vann og en myk klut eller svamp. Det kan brukes et mildt rengjøringsmiddel. For å bevare kvaliteten på overflatebehandlingen bør overflaten rengjøres en gang hver fjerde måned. Rengjøringen skal dokumenteres. For å unngå skader på profilene skal børster/lister støvsuges hver uke.
Página 185 EU-direktiver og likeverdig nasjonal lovgivning utenfor EU. Produktetikett: Påbudt ASSA ABLOY Entrance Systemsdørmerke: Påbudt, hvis aktuelt, for å markere at det brukes glass (festes på alle glasseksjoner som beveger seg). Tilsyn med barn (brukes på begge sider av døren): Obligatorisk i henhold til nasjonale forskrifter.
Página 186 Separate nærværssensorer (nærvær i døråpningen eller sidenærvær ved den bakre kanten av døren). Generelt ekstrautstyr ASSA ABLOY CMD kan forbedres ytterligere med følgende tilleggsutstyr (ta kontakt med din lokale ASSA ABLOY Entrance Systems-forhandler for en detaljert beskrivelse). Deksel Fremstilt i klar, anodisert aluminium som standard. Lakkert med RAL-farger eller med anodisering som tilleggsutstyr.
Página 187 Hvis den elastiske kabelen åpner døren innen tidsgrensen er testen vellykket, og døren fortsetter funksjonen som er angitt med programvelgeren. Merk: Testen utføres aldri når programvelgeren er satt til ÅPEN. Den kan velges i innstillingen AV. Testen skal alltid utføres etter en Nullstilling og etter å ha endret programvalg, fra en posisjon hvor en test ikke blir gjort til en posisjon hvor testen er et krav.
Página 188 Hindre trafikk gjennom døren og la den lukke helt. La åpneren styre den lukkede stillingen uten avbrudd. Hvis problemet vedvarer, må du kontakte din ASSA ABLOY Entrance Systems-forhandler. Service og vedlikehold Service og justeringer foretatt av din -auASSA ABLOY Entrance Systemstoriserte representant vil sikre at den automatiske døren er trygg og fungerer som den skal.
Página 189 Balansedører Lastebrygger Luftgardiner Værtetninger Karuselldører Foldeporter Svingdører Hurtigporter Automatiske og manuelle aktiveringsenheter Lastehus Leddheiseporter Service, som forebyggende vedlikehold og oppgraderingsprogram, nødreparasjoner, service- anbefalinger og døradminstrasjon 1006492-nb-NO-3.0 Utgitt 2018-03-28...
Página 190 ASSA ABLOY Entrance Systems er en ledende leverandør av løsninger for inngangsautomatisering for effektiv strøm av gods og mennesker. Vi bygger på de gode resultatene som merkene Besam, Crawford, Albany og Megadoor har oppnådd gjennom mange år, og tilbyr våre løsninger under merket ASSA ABLOY.
Página 191 Originele instructies Gebruikshandleiding Gebogen schuifdeursysteem ASSA ABLOYCMD ASSA ABLOY Entrance Systems ILL-00224...
Página 192 Milieuvereisten ............................ Productaansprakelijkheid ........................ Garantie ..............................Service ..............................Bedoeld gebruik ......................................................Technische gegevens .......................... De werking van de ASSA ABLOY CMD ..................Programmaschakelaars ........................Functies programmaschakelaar ................Vergrendelen ............................Ontgrendelen ............................Standaard veiligheid .......................... Microprocessor voor exacte controle ..............
Página 193 Opsporen van storingen ........................Service/onderhoud ..........................Andere producten vanASSA ABLOY Entrance Systems ............ASSA ABLOY als woord en als logo is een handelsmerk van de ASSA ABLOY Group © ASSA ABLOY Entrance Systems,2018 Technische gegevens kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.
Página 194 Instructies voor veilig gebruik Het niet naleven van de informatie in deze handleiding kan persoonlijke verwondingen of schade aan de ap- paratuur tot gevolg hebben. Om het risico op lichamelijk letsel te verkleinen, dient u deze deuropener alleen te gebruiken in combinatie met deuren voor voetgangers.
Página 195 De deuren kunnen automatisch worden bediend met sensoren of handmatig met impulsgevers. 1006492-nl-NL-3.0 Versie 2018-03-28...
Página 196 De erkende leverancier van ASSA ABLOY Entrance Systems in uw regio is vertrouwd met deze normen, evenals met alle plaatselijke voorschriften en aanbevelingen van ASSA ABLOY Entrance Systems voor elektrisch bestuurde deuren voor voetgangers.
Página 197 Garantie ASSA ABLOY Entrance Systems geeft op zijn producten vanaf de datum van levering een garantie van 12 maanden voor fabrieks- en materiaalfouten mits de producten worden gebruikt en onder- houden zoals is bedoeld. Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper van de apparatuur.
Página 198 Met de ASSA ABLOY CMD schuifdeur kan de entree in drie dimensies worden ontworpen: niet alleen in de hoogte en breedte maar ook in de diepte. Dit geeft uw entree een elegante, decoratieve uit- straling, terwijl deze ook zeer functioneel blijft.
Página 199 PSMB-5, voor bediening van één deuropener. PS-5M, voor centrale besturing van een optioneel aantal deuropeners. Met de instelling AUTO wordt elke aangesloten deuropener afzonderlijk bestuurd door zijn eigen programmaschakelaar. Op de PS-5M is geen 'Reset' beschikbaar. PSK-6U, geschikt voor opbouw op de zijlicht of op de muur dichtbij de deur. Functies programmaschakelaar Deze functie dient alleen te worden gebruikt bij nooddeuren als het vaststaat dat iedereen het gebouw heeft verlaten.
Página 200 Vergrendelen Deuren die in gebouwen als ziekenhuizen en bejaardenhuizen als vluchtweg worden gebruikt, mogen niet worden vergrendeld en niet in de programmaselectiemodus UIT worden geplaatst. In andere gebouwen mogen de vluchtwegdeuren worden vergrendeld en in de programmaselectiemodus UIT worden geplaatst nadat is gecontroleerd of alle personen het gebouw hebben verlaten. Ontgrendelen Ontgrendel alle mechanische vergrendelingen alvorens de deuropener in te schakelen.
Página 201 Standaard veiligheid Personen moeten zich veilig kunnen bewegen tussen sluitende deuren. De deuren keren daarom onmiddellijk terug als er een obstakel wordt gesignaleerd. Vervolgens hervatten de deuren met lage snelheid de onderbroken beweging om te controleren of het obstakel al dan niet is verdwenen. ILL-00209 Als er tijdens het openen van de deur een obstakel wordt waargenomen, stopt de deur onmiddellijk en sluit dan na enige tijd.
Página 202 ILL-00247 Vluchtweg De ASSA ABLOY CMD kan worden gecombineerd met een noodinrichting die de deuren automatisch opent of sluit¹ in geval van een stroomstoring en kan bovendien ook op een brandalarm of rookmelder worden aangesloten. Raadpleeg voor meer informatie het gedeelte Algemene accessoires op pagina Deuren die in gebouwen als ziekenhuizen en bejaardenhuizen als vluchtweg worden gebruikt, mogen niet worden vergrendeld en niet in de programmaselectie UIT worden geplaatst.
Página 203 Doe hetzelfde met de automatische impulsgevers Controleer de veiligheidssensors (indien aanwezig). Zie pagina 11. Neem contact op met uw ASSA ABLOY Entrance Systems-leverancier als u niet weet welk type sensor u hebt. Als de deuropener is voorzien van een automatisch openingssysteem, schakelt u Nood- de stroom uit.
Página 204 ILL-00226 Reinigen Stof en vuil verwijdert u het best van de ASSA ABLOY CMD met water en een zachte doek of spons. U kunt gebruikmaken van een mild reinigingsmiddel. Om de kwaliteit van de oppervlaktebehandeling te behouden, dienen de oppervlakken elke vier maanden te worden gereinigd. Wij adviseren de reiniging te documenteren. Om schade aan de profielen te voorkomen, moeten de borstels/tochtstrips wekelijks worden gestofzuigd.
Página 205 Geen toegang, om eenrichtingsverkeer aan te duiden: Verplicht in Groot-Brittannië en de VS, indien van toepassing, niet in het product meegeleverd. Plaatselijk productlabel Deurgebied vrijhouden Automatic door Neem contact op met uw ASSA ABLOY Entrance Systems-leverancier. Raadpleeg de laatste pagina voor contactinformatie. 1006492-nl-NL-3.0 Versie 2018-03-28...
Página 206 Veiligheidsaccessoires Hoewel de ASSA ABLOY CMD zo wordt geïnstalleerd dat wordt voldaan aan alle toepasselijke veilig- heidsvoorschriften, kunt u de veiligheid en het comfort nog verder vergroten met de volgende toe- voegingen (neem contact op met uw ASSA ABLOY Entrance Systemsleverancier voor een gedetail- leerde beschrijving).
Página 207 Mechanische noodinrichting met elastisch koord Wordt gebruikt wanneer het noodzakelijk is dat de deur in geval van een stroomstoring met behulp van een elastisch koord kan worden geopend en in deze stand kan worden gehouden. Het kan van overheidswege verplicht zijn de noodinrichting op gezette tijden te bewaken. Een half uur voor het verstrijken van deze tijd activeert de volgende openingsimpuls een noodopeningstest.
Página 208 Neem contact op met uw ASSA ABLOY Entrance Systems-leverancier als het probleem aanhoudt. Service/onderhoud Een veilige en juiste werking van uw ASSA ABLOY Entrance Systems (automatische) deur wordt ge- garandeerd door onderhoudswerkzaamheden en afstellingen die door uw erkende -leverancier worden uitgevoerd.
Página 209 Andere producten vanASSA ABLOY Entrance Systems Deursystemen Hangardeuren Balansdeuren Dock levelers Luchtgordijnen Dock shelters Roterende deuren Vouwdeuren Draaideuren Snelloopdeuren Automatische en handmatige activeringseen- Laadhuizen heden Sectionale overheaddeuren Onderhoudswerkzaamheden zoals preventief onderhoud en upgradeprogramma’s, noodre- paraties, onderhoudsadvies en deurbeheer 1006492-nl-NL-3.0 Versie 2018-03-28...
Página 210 Voortbouwend op de succesvolle geschiedenis van de merken Besam, Crawford, Albany en Megadoor bieden we onze oplossingen aan onder het merk ASSA ABLOY. Met onze producten en diensten willen we tegemoetkomen aan de behoeften van eindgebruikers op het gebied van veilige, gemakkelijke en betrouwbare ingangsoplossingen.
Página 211 Instrukcje oryginalne Instrukcja Obs ugi System ukowych drzwi przesuwnych ASSA ABLOYCMD ASSA ABLOY Entrance Systems ILL-00224...
Página 212 Odpowiedzialność za produkt ......................Gwarancja .............................. Serwisowanie ............................Normalne użytkowanie ....................................................Dane techniczne ..........................Jak dzia a ASSA ABLOY CMD? ......................Prze ączniki funkcji ..........................Ustawienia prze ącznika funkcji ................Ryglowanie drzwi ..........................Odryglowywanie drzwi ........................Zabezpieczenia standardowe ......................
Página 213 Rozwiązywanie problemów ......................Serwis/konserwacja ..........................Inne produkty markiASSA ABLOY Entrance Systems .............. Znaki towarowe w postaci nazwy oraz logo ASSA ABLOY należą do grupy ASSA ABLOY © ASSA ABLOY Entrance Systems,2018 Dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia. Backtrack information: folder:Workspace Main, version:a448, Date:2018-03-09 time:13:53:09, state: Frozen 1006492-pl-PL-3.0...
Página 214 Instrukcje bezpiecznego użytkowania • Nieprzestrzeganie instrukcji podanych w podręczniku może doprowadzić do obrażeń cia a lub uszkodzenia sprzętu. • Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, automat należy stoso- wać wy ącznie w drzwiach dla pieszych. • Nie korzystaj z urządzenia, jeżeli wymaga naprawy lub regulacji.
Página 215 • Drzwi można obs ugiwać automatycznie za pomocą czujników lub ręcznie za pomocą aktywatorów. 1006492-pl-PL-3.0 Wydanie 2018-03-28...
Página 216 Lokalny przedstawiciel firmy ASSA ABLOY Entrance Systems dysponuje wiedzą na temat standardów bezpieczeństwa oraz zna wszystkie obowiązujące przepisy lokalne i zalecane przez ASSA ABLOY Entrance Systems praktyki w zakresie drzwi automatycznych dla ruchu pieszego. Serwis i montaż wykonane przez personel firmy ASSA ABLOY Entrance Systems zapewnią bezpieczne i prawid owe funkcjonowanie systemu drzwi automatycznych.
Página 217 (w stosownych przypadkach) Gwarancja ASSA ABLOY Entrance SystemsFirma gwarantuje, że jej produkty będą wolne od wad materia owych i produkcyjnych w warunkach normalnego użytkowania i serwisowania przez okres 12 miesięcy od momentu dostarczenia produktu. Gwarancja dotyczy jedynie pierwotnego nabywcy urządzenia.
Página 218 Normalne użytkowanie ASSA ABLOY CMD to automat do drzwi przesuwnych, opracowany z myślą o u atwieniu korzystania z wejść do budynków oraz przejść wewnątrz budynków. Drzwi przeznaczone są do eksploatacji ciąg ej i charakteryzują się wysokim standardem bezpieczeń- stwa oraz maksymalną...
Página 219 Prze ączniki funkcji Automat ASSA ABLOY CMD ma różne tryby pracy (jeżeli system zosta wyposażony w prze ącznik funkcji). Zob. tabela poniżej. • PSMB-5, do sterowania pojedynczym automatem. • PS-5M, do centralnego sterowania wybraną liczbą automatów. Przy ustawieniu AUTO każdy z pod ączonych automatów sterowany jest przez swój w asny prze ącznik funkcji.
Página 220 Ryglowanie drzwi Drzwi pe niące rolę wyjść ewakuacyjnych w szpitalach, domach opieki i podobnych instytucjach nie mogą być ryglowane ani przestawiane w tryb Wy ączone (wy ączone). W innych budynkach drzwi pe niące rolę wyjść ewakuacyjnych mogą zostać zaryglowane lub wy ączone (Wy ączone) dopiero wtedy, gdy zosta y zabezpieczone, a wszystkie osoby opuści y budynek.
Página 221 Zabezpieczenia standardowe Aby zapewnić bezpieczeństwo osób przechodzących pomiędzy zasuwającymi się skrzyd ami drzwi, skrzyd a rozsuwają się natychmiast w chwili wykrycia przeszkody. Przerwane zamykanie drzwi zostaje następnie wznowione z ma ą prędkością – w ten sposób system sprawdza, czy przeszkoda jest nadal obecna.
Página 222 ILL-00247 Wyjście ewakuacyjne Drzwi ASSA ABLOY CMD można po ączyć z urządzeniem awaryjnym, które automatycznie otwiera lub zamyka¹ drzwi w razie zaniku napięcia. Można je również pod ączyć do alarmu przeciwpożaro- wego lub czujnika dymu. Więcej informacji można znaleźć w Akcesoria ogólnego zastosowania na stronie 16.
Página 223 Poczekaj, aż drzwi zamkną się wskutek zadanego impulsu. Sprawdź, czy funkcja zamykania i blokowania dzia a bez przeszkód (jeżeli wymagają tego przepisy). Drzwi przeciw- pożarowe Podejmij odpowiednie dzia ania. Skontaktować się z przedstawicielem firmy ASSA ABLOY Entrance Systems. Dane kontaktowe znajdują się na ostatniej stronie. 1006492-pl-PL-3.0 Wydanie 2018-03-28...
Página 224 Click! ILL-00226 CZYSZCZENIE Aby usunąć kurz i brud z powierzchni urządzenia ASSA ABLOY CMD, należy przetrzeć je miękką ściereczką lub gąbką zamoczoną w wodzie. Można użyć agodnego detergentu. Aby utrzymać dobrą jakość wykończenia powierzchni, powierzchnie należy czyścić raz na cztery miesiące. Czynności pielęgnacyjne należy rejestrować. Aby uniknąć uszkodzenia profili, raz w tygodniu należy czyścić...
Página 225 Unią Europejską. Etykieta produktu: Obowiązkowa ASSA ABLOY Entrance SystemsNaklejka na drzwi z logo : obowiązkowa, jeśli konieczne jest zasy- gnalizowanie obecności szk a (przyklejana do wszystkich ruchomych sekcji szklanych). Dziecko pod nadzorem (po obu stronach drzwi): obowiązkowo zgodnie z przepisami prawa krajowego.
Página 226 Akcesoria zwiększające bezpieczeństwo Pomimo że system ASSA ABLOY CMD jest instalowany w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa, to w celu podniesienia poziomu bezpieczeństwa/komfortu użytkowania można zamontować następujące wyposażenie dodatkowe (szczegó owe informacje można uzyskać w naj- bliższym biurze ASSA ABLOY Entrance Systems).
Página 227 by regularnie monitorowany. Na pó godziny przed up ynięciem terminu jest wykonywany test otwierania awaryjnego poprzez wygenerowanie impulsu otwierania. Jeżeli po up ywie pó godziny system nie wyśle impulsu otwierania, wygeneruje go jednostka sterowania automatu. Jeżeli linka elastyczna spowoduje otwarcie drzwi w określonym czasie, test zostaje uznany za prze- prowadzony pomyślnie, a automat wznawia zaprogramowaną...
Página 228 Drzwi poruszają się z małą prędko cią Zatrzymaj ruch pieszych przez drzwi i pozwól, aby zamknę y się ca kowicie. Poczekaj, aż automat bez zak óceń sprawdzi po ożenie zamknięcia. Jeżeli problem nie ustąpi, skontaktować się z przedstawicielem firmy ASSA ABLOY Entrance Systems. Wydanie 2018-03-28 1006492-pl-PL-3.0...
Página 229 Serwis/konserwacja Serwis i montaż wykonane przez personel firmy ASSA ABLOY Entrance Systems zapewnią bezpieczne i prawid owe funkcjonowanie systemu drzwi automatycznych. Pamiętaj, że dokumenty „Książka przeglądów” oraz „Badanie odbiorcze i ocena ryzyka” (PRA-0005) muszą być zawsze dostępne. Stosuje się je razem.
Página 230 ASSA ABLOY Entrance Systems to czo owy dostawca rozwiązań do automatycznej obs ugi wejść i wjazdów, umożliwiających wydajny przep yw towarów i osób. Rozwiązania oferowane pod marką ASSA ABLOY to kontynuacja sukcesów od lat odnoszonych przez marki Besam, Crawford, Albany i Megadoor. Nasze produkty i us ugi mają na celu zaspokojenie potrzeb użytkowników w zakresie bezpieczeństwa,...
Página 231 Instruções originais Manual do utilizador Sistema de Porta de correr curva ASSA ABLOY CMD ASSA ABLOY Entrance Systems ILL-00224...
Página 232 Fiabilidade do produto ........................Garantia ..............................Assistência ............................. Uso a que se destina ....................................................Especificações técnicas ........................Como funciona a ASSA ABLOY CMD ..................... Selectores de programas ........................Funções do selector de programas ..............Bloqueio ..............................Desbloqueio ............................Segurança padrão ..........................
Página 233 Resolução de problemas ........................Serviço/Manutenção .......................... Outros produtos da ASSA ABLOY Entrance Systems .............. ASSA ABLOY como palavras e logótipos são marcas comerciais propriedade do ASSA ABLOY Group. © ASSA ABLOY Entrance Systems,2018 Dados técnicos sujeitos a alterações sem aviso.
Página 234 Instruções para um funcionamento seguro A não observância das informações contidas neste manual pode originar lesões pessoais ou danos no equipamento. Para reduzir o risco de ferimentos nas pessoas – utilize este mecanismo apenas com portas pedonais. Não utilizar o equipamento no caso de serem necessá- rias reparações ou ajustes.
Página 235 A porta pode ser operada automaticamente através de sensores ou manualmente através de ativadores. 1006492-pt-PT-3.0 Emissão 2018-03-28...
Página 236 O seu representante local ASSA ABLOY Entrance Systems autorizado está familiarizado com estas normas, assim como com todos os códigos legais e ASSA ABLOY Entrance Systems recomendações relativos a portas pedonais elétricas. Assistência e ajustes efetuados pelo seu representante ASSA ABLOY Entrance Systems autorizado garantem um funcionamento seguro e adequado da sua porta automática.
Página 237 ABLOY Entrance Systemsia maior ou diferente em nome da . Um acordo de assistência com a ASSA ABLOY Entrance Systems irá ajudá-lo a garantir a disponi- bilidade de um sistema totalmente operacional e dará prioridade em caso de emergência, mini- mizando assim o tempo de inoperacionalidade do equipamento.
Página 238 Uso a que se destina O ASSA ABLOY CMD é um mecanismo automático para portas deslizantes que facilita a entrada em edifícios e no interior de edifícios. A porta está concebida para oferecer uma utilização contínua, um elevado grau de segurança e uma duração máxima.
Página 239 Selectores de programas O utilizador de ASSA ABLOY CMD pode selecionar diferentes modos de funcionamento se estiver instalado um seletor de programas. Consulte a tabela abaixo. PSMB-5, para controlo de apenas um mecanismo. PS-5M, para controlo central de um número opcional de mecanismos. Ao configurar AUTO todos os sistemas ligados são individualmente controlados pelo seu próprio selector de programas.
Página 240 Bloqueio As portas utilizadas para saídas de emergência em edifícios como hospitais e lares da terceira idade não podem ser bloqueadas nem pode ser seleccionado o modo OFF. Em outros edifícios as portas para saídas de emergência podem ser bloqueadas ou pode ser seleccionado o modo OFF depois de garantida a saída de todas as pessoas do edifício.
Página 241 Segurança padrão Para permitir a passagem segura entre portas que se fecham, as portas invertem imediatamente o seu movimento se detectarem um obstáculo. Retomam depois o movimento interrompido a velo- cidade reduzida para verificar se o obstáculo desapareceu ou não. ILL-00209 Se for detetada uma obstrução durante a abertura da porta, a porta para imediatamente e depois fecha após um intervalo de tempo de atraso.
Página 242 ILL-00247 Saída de emergência O sistema ASSA ABLOY CMD pode ser combinado com uma unidade de emergência que abra ou feche¹ automaticamente as portas no caso de haver uma falha da corrente e pode ser ligado ao de- tector de incêndio ou de fumo. Para mais informações, consulte Acessórios gerais na página 16.
Página 243 Permita que a porta feche após um impulso que garanta que nada impede a porta de fechar e bloquear (se assim o exigirem os regulamentos). Portas corta fogo Tome as medidas necessárias. Entre em contacto com o seu representante ASSA ABLOY Entrance Systems. Para mais informações, consulte a última página. 1006492-pt-PT-3.0 Emissão 2018-03-28...
Página 244 LIMPEZA A melhor forma de remover o pó e a sujidade de ASSA ABLOY CMD é utilizar água e um pano ou esponja suave. Pode ser utilizado um detergente suave. Para manter a qualidade do tratamento da superfície, as superfícies devem ser limpas uma vez a cada quatro meses.
Página 245 Sem entrada, identificação de sentido único: Obrigatório na Grã-Bretanha e nos EUA, se aplicável, não incluído no produto. Ficha técnica Manter livre Automatic door Entre em contacto com o seu representante de assistência ASSA ABLOY Entrance Systems. Para mais infor- mações, consulte a última página. 1006492-pt-PT-3.0 Emissão 2018-03-28...
Página 246 Acessórios de segurança Mesmo que o mecanismo ASSA ABLOY CMD esteja instalado para cumprir com todos os regulamentos de segurança aplicáveis, é possível melhorar a segurança/conforto com os seguintes complementos (contacte a empresa ASSA ABLOY Entrance Systems local para obter uma descrição detalhada).
Página 247 Unidade mecânica de emergência com cordão elástico Utilizada se for necessário abrir a porta e deixar que esta permaneça aberta por meio de um cordão elástico, no caso de falha de corrente. As autoridades podem exigir que a unidade de emergência seja monitorizada num intervalo regular.
Página 248 Previne a utilização da porta e o fecho na totalidade. Permita que o mecanismo controle a posição de porta fechada sem interrupções. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu representante ASSA ABLOY Entrance Systems. Serviço/Manutenção Assistência e ajustes efetuados pelo seu representante ASSA ABLOY Entrance Systems autorizado garantem um funcionamento seguro e adequado da sua porta automática...
Página 249 Outros produtos da ASSA ABLOY Entrance Systems Sistemas de portas Portas de tecido de dintel vertical Equilibrar portas Niveladores de cais Cortinas de ar Abrigos de cais Portas giratórias Portas de encartar Portas oscilantes Portas rápidas Unidades de activação manual e automática...
Página 250 A ASSA ABLOY Entrance Systems é um dos principais fornecedores de soluções de entradas automatizadas para o fluxo eficiente de bens e pessoas. Com base no longo sucesso das marcas Besam, Crawford, Albany e Megadoor, oferecemos as nossas soluções sob a marca ASSA ABLOY.
Página 251 Originálne pokyny Návod na pou itie Systém posuvných dverí pre rohový vstup ASSA ABLOYCMD ASSA ABLOY Entrance Systems ILL-00224...
Página 252 Zodpovednosť za produkt ....................... Záruka ..............................Servis ............................... Určené pou itie ......................................................Technické parametre ......................... Ako fungujú dvere ASSA ABLOY CMD ..................Voliče programu ..........................Funkcie voliča programu ..................Zamkýnanie ............................Odomkýnanie ............................Štandardná bezpečnosť ........................Mikroprocesor na presné ovládanie ..............
Página 253 Odstraňovanie problémov ....................... Servis/údr ba ............................Ďalšie produkty spoločnostiASSA ABLOY Entrance Systems ..........ASSA ABLOY ako slovo a logo sú ochranné známky vlastnené zo strany ASSA ABLOY Group © ASSA ABLOY Entrance Systems,2018 Technické údaje podliehajú zmenám bez predchádzajúceho ohlásenia.
Página 254 Pokyny pre bezpečnú obsluhu • Nedodr anie týchto informácií mô e viesť k poraneniu osôb alebo k poškodeniu zariadenia. • Kvôli zní eniu rizika poranenia osôb pou ívajte toto ovládacie zariadenie iba s dverami pre chodcov. • Ak je potrebná oprava alebo nastavenie, zariadenie nepou ívajte.
Página 255 Blaho eláme vám ku kúpe nových automatických dverí! ASSA ABLOY Entrance Systems vyvíja automatické dvere u viac ako 50 rokov. Vďaka najmodernejšej technológii a starostlivému testovaniu materiálov a komponentov sa k vám dostáva prvotriedny produkt. Podobne ako všetky iné technické výrobky, aj automatické dvere si vy adujú pravidelnú údr bu a servis.
Página 256 účel a za servis počas záručnej doby 12 mesiacov, ktorá začína plynúť časom doručenia. Táto záruka sa vzťahuje iba na pôvodného kupujúceho daného zariadenia. ASSA ABLOY Entrance Systems ručí za to, e softvér bude v podstate fungovať v súlade s jeho funkčným popisom a e bol nahraný na bezchybné médium.
Página 257 Dvere sa začnú zatvárať, keď sa neprijme iadny „IMPULZ NA OTVÁRANIE“, je ukončená „DOBA PODRŽANIA OTVORENIA“ a nie je aktivovaný iadny „IMPULZ PRÍTOMNOSTI“. Voliče programu Ak je nainštalovaný volič programu, pou ívateľ ASSA ABLOY CMD si mô e vyberať z rôznych prevádzkových re imov. Pozri tabuľku ni šie. •...
Página 258 • PS-5M, na centrálne ovládanie voliteľného počtu ovládacích zariadení. V nastavení AUTO je ka dé pripojené ovládacie zariadenie individuálne ovládané svojím vlastným voličom programu. Na PS-5M nie je k dispozícii reset. • PSK-6U, namontované na vrchu na bočnom skle alebo na stene blízko dverí. Funkcie voliča programu Vyp.
Página 259 Zamkýnanie Dvere, ktoré sa pou ívajú na núdzové opustenie budov, ako sú nemocnice a domy pre opatrovanie starších ľudí, sa nesmú zamkýnať alebo prepínať do re imu Vyp. voľby programu. Núdzové únikové dvere v iných budovách sa mô u zamknúť alebo prepnúť do re imu Vyp. voľby programu vtedy, keď je zaistené, e všetci ľudia opustili budovu.
Página 260 Štandardná bezpečnosť Na povolenie bezpečného prechodu medzi zatvárajúcimi sa dverami sa pri zistení preká ky dvere okam ite uvedú do spätného chodu. Potom budú pokračovať v prerušenom posuve pri pomalej rýchlosti, aby sa zistilo, či sa preká ka odstránila alebo nie. ILL-00209 Ak sa počas otvárania zistí...
Página 261 ILL-00247 Núdzový východ ASSA ABLOY CMD mo no kombinovať s núdzovým zariadením, ktoré automaticky otvára alebo zatvára¹ dvere v prípade zlyhania napájania a mo no ho tie prepojiť s po iarnym poplachovým systémom alebo detektorom dymu. Ďalšie informácie pozrite Be né príslušenstvo na strane 15.
Página 262 Po prijatí impulzu dvere nechajte, aby sa zatvorili a uistite sa, či nič nebráni v ich zatváraní a zamkýnaní (ak sa to po aduje podľa predpisov). Protipo iarne dvere Vykonajte príslušné opatrenia. Kontaktujte svojho zástupcu spoločnosti ASSA ABLOY Entrance Systems. Kontaktné informácie nájdete na poslednej strane. Vydanie 2018-03-28 1006492-sk-SK-3.0...
Página 263 ILL-00226 ČISTENIE Najlepší spôsob, ako zo zariadenia ASSA ABLOY CMD odstrániť prach a špinu, je pou ívanie vody a mäkkej handričky alebo špongie. Mô e sa pou ívať neagresívny čistiaci prostriedok. Mô e sa pou ívať neagresívny čistiaci prostriedok. Kvôli udr aniu kvality povrchovej úpravy by sa povrchy mali pravidelne čistiť...
Página 264 Európskej únie. Označenie produktu: Povinné ASSA ABLOY Entrance SystemsNálepka na dverách: V prípade potreby povinné na zdôraznenie prítomnosti skla (nalepuje sa na všetky sklené časti, ktoré sa pohybujú). Dozor nad dieťaťom (nalepuje sa na obidve strany dverí): Povinné podľa vnútroštátnych predpisov.
Página 265 Samostatné snímače prítomnosti (prítomnosť v dverovom otvore alebo bočná prítomnosť pre zadnú hranu dverí) Be né príslušenstvo Vaše ASSA ABLOY CMD sa ďalej mô e vylepšiť s nasledovnými prídavnými doplnkami (podrobný popis si vy iadajte od svojho miestneho predajcu spoločnosti ASSA ABLOY Entrance Systems). Kryt Štandardne je vyrobený...
Página 266 núdzového otvorenia. Ak sa do pol hodiny nevygeneruje impulz na otvorenie, riadiaca jednotka ovládacieho zariadenie sama vygeneruje impulz na otvorenie dverí. Ak sa dvere v obmedzenej dobe otvárajú pomocou tejto pru nej šnúry, skúška je úspešná a dvere obnovia funkciu, ktorá je nastavená voličom programu. Poznámka Skúška sa nikdy nevykoná, keď...
Página 267 (PRA-0005). Tieto sa pou ívajú spolu. Tabuľka uvedená ni šie uvádza odporúčaný interval v mesiacoch, kedy sa majú vymieňať diely počas preventívnej údr by. Obráťte sa na svojho zástupcu spoločnosti ASSA ABLOY Entrance Systems a dozveďte sa viac o našej ponuke slu ieb.
Página 268 Ďalšie produkty spoločnostiASSA ABLOY Entrance Systems • Dverové systémy • Vertikálne tkaninové vráta • Balančné dvere • Vyrovnávacie prvky v doku • Vzduchové clony • Prístrešky v dokoch • Turniketové dvere • Skladacie dvere • Výkyvné dvere • Rýchlobe né vráta •...
Página 270 ľudí a tovarov. V nadväznosti na dlhodobý úspech značiek Besam, Crawford, Albany a Megadoor ponúkame naše riešenia pod značkou ASSA ABLOY. Naše produkty a slu by sú zamerané na uspokojovanie potrieb koncových pou ívateľov, čo sa týka bezpečných, zabezpečených, pohodlných a udr ateľných prevádzkových činností.
Página 271 Orginalinstruktioner Användarhandbok Rundöppnande skjutdörrsystem ASSA ABLOYCMD ASSA ABLOY Entrance Systems ILL-00224...
Página 272 Miljökrav ..............................Produktansvar ............................Garanti ..............................Service ..............................Avsedd användning ..................................................... Tekniska data ............................Så här fungerar ASSA ABLOY CMD ....................Programväljare ............................. Programväljarfunktioner ..................Låsning ..............................Upplåsning ............................Normal säkerhet ..........................Precisionsstyrd av mikroprocessor ..............Säkerhetssystem med närvarodetektorer .................
Página 273 Felsökning .............................. Service/Underhåll ..........................Övriga produkter frånASSA ABLOY Entrance Systems ............ASSA ABLOY både som ord och logotyp är varumärken som tillhör ASSA ABLOY-koncernen. © ASSA ABLOY Entrance Systems,2018 Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande. Backtrack information: folder:Workspace Main, version:a448, Date:2018-03-09 time:13:53:09, state: Frozen 1006492-sv-SE-3.0...
Página 274 Anvisningar för säker drift Underlåtenhet att följa instruktionerna i denna manual kan leda till person- eller utrustningsskada. För att minska risken för personskador får dörröppna- ren endast användas med dörrar avsedda för person- trafik. Använd inte utrustningen om den behöver repareras eller justeras.
Página 275 Gratulerar till din nya automatiska dörr! ASSA ABLOY Entrance Systems har utvecklat automatiska dörrar i över 50 år. Den senaste tekniken i kombination med noggrant utprovade material och komponenter ger dig en överlägsen produkt. Liksom all annan teknisk utrustning behöver din automatiska dörr regelbundet underhåll och regel- bunden service.
Página 276 Garanti ASSA ABLOY Entrance Systems garanterar att produkterna är fria från defekter i material och arbete under avsett användande och avsedd drift under en 12 månaders garantiperiod, som börjar gälla vid leverans. Garantin omfattar endast ursprungsköparen av utrustningen. ASSA ABLOY Entrance Systems garanterar att programvaran fungerar i allt väsentligt i enlighet med dess funktionsbeskrivningar och att den har spelats in på...
Página 277 ASSA ABLOY CMD skjutdörr gör att man kan utforma entrén i tre dimensioner, med djup utöver de normala bredd- och höjdmåtten. Detta ger entrén ett elegant och dekorativt utseende, samtidigt som den förblir ytterst funktionell.
Página 278 Programväljarfunktioner FRÅN Denna funktion ska endast användas för nödutrymningsdörrar efter att man har försäkrat sig om att alla har lämnat byggnaden. Dörren kan inte öppnas med inre och yttre impulsgivare. Dörren är spärrad om en elektromekanisk låsspärr har monterats. Dörren kan öppnas med nyckelkontakt (om sådan finns).
Página 279 Observera att det kan finnas mer än en låsspärr. ILL-00116 Normal säkerhet Skulle något hinder finnas mellan stängande dörrar, reverserar dörrarna omedelbart för säker passage. Därefter återupptar de sin rörelse med låg fart för att försäkra sig om att hindret inte finns kvar. ILL-00209 Om ett hinder upptäcks när dörren öppnas stannar dörren direkt och stängs efter viss fördröjning.
Página 280 Extra säkerhet Två eller fyra extra säkerhetsnärvarosensorer kan ingå. Antalet extra sensorer beror på öppningsbred- den. Avståndet mellan fotocellerna är 400 mm. ILL-00247 Nödutrymning ASSA ABLOYCMD kan kombineras med en nödmodul som automatiskt öppnar eller stänger¹ dörrarna vid strömavbrott, och som även kan anslutas till brandlarm och rökdetektorer. För mer information, se Allmänna tillbehör på...
Página 281 Kontrollera säkerhetssensorerna om sådana finns. Se sida 10. Om du är osäker på vilken typ av sensor du har så kontakta din ASSA ABLOY Entrance Systems-representant. Utrym- Om dörröppnaren är försedd med automatiskt öppningssystem ska strömmen nings- stängas av och dörren ska då öppnas och förbli i öppet läge. Slå på strömmen dörrar...
Página 282 ILL-00226 RENGÖRING Damm och smuts avlägsnas enklast från ASSA ABLOY CMD med vanligt vatten och en mjuk trasa eller en svamp. Ett milt rengöringsmedel kan användas. För att bibehålla ytbehandlingens kvalitet skall ytorna rengöras en gång var fjärde månad. Rengöringen måste dokumenteras. För att undvika skador på profilerna måste borstarna/listerna dammsugas varje vecka.
Página 283 Europeiska unionen. Produktetikett: Obligatoriskt ASSA ABLOY Entrance Systemsdörrdekal: Obligatoriskt, om tillämpligt, för att markera förekoms- ten av glas (appliceras på alla rörliga glaspartier). Uppsikt över barn (applicerad på båda sidor av dörren): Obligatoriskt enligt gällande bestäm- melser.
Página 284 Säkerhetstillbehör Trots att ASSA ABLOY CMD installeras i enlighet med gällande säkerhetsregler är det möjligt att förbättra säkerheten/komforten genom följande tillbehör, s.k. add-ons (kontakta ditt lokala ASSA ABLOY Entrance Systems-företag för detaljerad beskrivning). Kombinerade rörelse- och närvarosensor Separata närvarosensorer (närvaro i dörröppning eller sidonärvaro för dörren bakkant) Allmänna tillbehör...
Página 285 Kontrollera att inga föremål fastnat under dörren. Dörren rör sig långsamt. Spärra av dörren och genomför en hel stängningscykel. Låt öppnaren kontrollera det stängda läget utan avbrott. Om problemet kvarstår, vänligen kontakta din ASSA ABLOY Entrance Systems-representant. 1006492-sv-SE-3.0 Utgåva 2018-03-28...
Página 286 Service/Underhåll Service och justeringar som utförs av din ASSA ABLOY Entrance Systems-representant ser till att din -automatiska dörr fungerar på ett säkert och korrekt sätt. - Tänk på att dokumenten “Serviceloggbok” och “Test för platsgodkännande och riskbedömning” (PRA-0005) alltid ska finnas tillgängliga. Dessa används tillsammans.
Página 288 Varumärkena Besam, Crawford, Albany och Megadoor ingår i sortimentet och marknadsförs under varumärket ASSA ABLOY. Våra produkter och tjänster uppfyller slutanvändarens behov av en säker, praktisk och hållbar drift. ASSA ABLOY Entrance Systems är en avdelning inom ASSA ABLOY. assaabloyentrance.se...

Assa Abloy CMD Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Assa Abloy CMD

Resumen de contenidos para Assa Abloy CMD