Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUALE D'USO
IT
MULTIFUNZIONE PNEUMATICO
OPERATING INSTRUCTIONS
EN
MULTIFUNCTION PNEUMATIC TOOL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
FR
OUTIL MULTIFONCTION PNEUMATIQUE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
HERRAMIENTA NEUMÁTICA MULTIFUNCIÓN
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PT
FERRAMENTA PNEUMÁTICA MULTIFUNÇÕES
AVVERTENZE! LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE L'UTENSILE
WARNING! CAREFULLY READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING THE TOOL!
ADVERTENCIA: LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA
ADVERTÊNCIAS! LER ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR A FERRAMENTA
Publicidad
Resumen de contenidos para Michelin 1126002279
- Página 1 MANUALE D’USO MULTIFUNZIONE PNEUMATICO OPERATING INSTRUCTIONS MULTIFUNCTION PNEUMATIC TOOL MANUEL D’INSTRUCTIONS OUTIL MULTIFONCTION PNEUMATIQUE MANUAL DE INSTRUCCIONES HERRAMIENTA NEUMÁTICA MULTIFUNCIÓN MANUAL DE INSTRUÇÕES FERRAMENTA PNEUMÁTICA MULTIFUNÇÕES AVVERTENZE! LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE L’UTENSILE WARNING! CAREFULLY READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING THE TOOL! ADVERTENCIA: LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA ADVERTÊNCIAS! LER ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR A FERRAMENTA...
- Página 2 SPECIFICHE TECNICHE TOOL SPECIFICATIONS DONNEE TECHNIQUES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 1126002279 L x P x H 270 x 115 x 60 mm 0,85 Kg 6,3 bar 3,5° 16000 / mn 127 L/min 10.6 x 4.5 x 2.4 inc 14.5 PSI...
- Página 3 MULTIFUNZIONE PNEUMATICO LINEE GUIDA / DEFINIZIONI SULLA SICUREZZA Leggere attentamente le informazioni del manuale utili a preservare la VOSTRA SICUREZZA e a PREVENIRE PROBLEMI ALL’ATTREZZATURA. Indica una situazione di pericolo immediata che, se non evitata, provocherà gravi infortuni o morte. PERICOLO Indica una situazione di pericolo potenziale che, se non evitata, potrebbe provocare gravi infortuni o morte.
- Página 4 MONTAGGIO DELL’UTENSILE 1. In funzione del lavoro da realizzare, selezionate la lama o il disco appropriato da utilizzare. UTENSILE APPLICAZIONI • GIUNTI CERAMICA, PIASTRELLATURA: Rimuovere i giunti per sostituire una piastrella rotta. DISCO CARBURO • MATERIALI PLASTICI: taglio preciso in qualsiasi tipo di plastica. PLASTICHE, LEGNO E METALLI NON FERROSI: Tagli di troncatura e tagli a tuffo;...
- Página 5 REGOLAZIONI DELLA VELOCITA’ DELLE OSCILLAZIONI/POTENZA Questo utensile di dispone di una valvola di regolazione della potenza. Ruotare il regolatore dell’aria (D) fino alla pressione di uscita desiderata. La scanalatura sul regolatore dell’aria è un riferimento per la regolazione della potenza di uscita. La scanalatura più...
- Página 6 FIGURA INDICANTE IL CORRETTO COLLEGAMENTO A - MONTAGGIO CON FILTRO REGOLATORE/LUBRIFICATORE attacco regolatore rapido raccordo rapido tubo aria oliatore filtro B - MONTAGGIO CON FILTRO REGOLATORE + MINI OLIATORE attacco regolatore rapido oliatore raccordo filtro rapido tubo aria C - MONTAGGIO CON FILTRO REGOLATORE SUL COMPRESSORE + MINI OLIATORE attacco regolatore...
- Página 7 PRECAUZIONI D’USO Lavorare esercitando una leggera pressione sul MULTI OUTILS pneumatico per evitare qualsiasi blocco e la rottura degli utensili. SEGATURA : 1. Accertarsi di utilizzare esclusivamente lame della segna in perfetto stato al fine di evitare qualsiasi rischio di rottura della lama e quindi delle lesioni.
- Página 8 MULTIFUNCTION PNEUMATIC TOOL SAFETY GUIDELINES / DEFINITIONS Please, read and fully understand the manual for the information relating to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. Indicates an immediately hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury. DANGER Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.
- Página 9 TOOL ASSEMBLY 1. Choose the appropriate blade or disc according to the work to be performed. TOOL APPLICATIONS • TILE JOINTING, TILING: Removal of jointing seals to replace a broken tile. CARBIDE DISC • PLASTIC MATERIALS: precise cutting of all types of plastics. PLASTICS, WOOD AND NON-FERROUS METALS: Cross and plunge cuts, sawing near edges, in corners and places difficult to reach.
- Página 10 OSCILLATION SPEED / POWER ADJUSTMENT This tool has a power control valve. Turn the air regulator (D) to the desired outlet pressure. Use the groove on the air regulator as a reference for adjusting the output power. The smallest groove is the lowest speed, the largest the higher speed.
- Página 11 ILLUSTRATION SHOWING CORRECT CONNECTION A - ASSEMBLY WITH REGULATOR FILTER/LUBRICATOR Quick plug Regulator Quick coupler Air hose oiler Filter B - ASSEMBLY WITH REGULATOR FILTER + MINI OILER Quick plug Regulator oiler Quick coupler Filter Air hose C - ASSEMBLY WITH REGULATOR FILTER ON COMPRESSOR + MINI OILER Quick plug Regulator...
- Página 12 PRECAUTIONS FOR USE Work by exerting a light uniform pressure on the pneumatic MULTI-TOOL to avoid any blockage or breakage. SCIAGE : 1. Only use saw blades that are in very good condition in order to prevent breakage and injury. 2.
- Página 13 OUTIL MULTIFONCTION PNEUMATIQUE DESCRIPTIONS S’il vous plaît lire et comprendre le manuel utile pour préserver votre sécurité et la prévention DES PROBLÈMES. Danger indique une situation hasardeuse imminente qui RÉSULTERA en perte de vie ou blessures DANGER graves. Avertissement indique une situation hasardeuse potentielle qui PEUT résulter en perte de vie ou blessures graves.
- Página 14 MONTAGE DE L’OUTIL 1. En fonction du travail à faire choisissez la lame ou disque approprié à utiliser. OUTIL APPLICATIONS • JOINTS FAÏENCE, CARRELAGE : Enlever les joints pour remplacer un carreau cassé. DISQUE CARBURE • MATIÈRES PLASTIQUES : découpe précise dans tous types de plastiques. PLASTIQUES, BOIS ET MÉTAUX NON FERREUX : Coupes de tronçonnage et coupes en plongée ;...
- Página 15 REGLAGE DE LA VITESSE D’OSCILLATIONS/PUISSANCE Cet outil dispose d’une soupape de régulation de puissance. Tourner le régulateur d’air (D) jusqu’à la pression de sortie désirée. La rainure sur le régulateur de l’air est une référence lors du réglage de la puissance de sortie. La plus petite rainure est la vitesse la plus basse, la plus large la vitesse la plus haute.
- Página 16 BRANCHEMENT RECOMMANDÉ A - MONTAGE AVEC FILTRE RÉGULATEUR/LUBRIFICATEUR Bouchon rapide Régulateur Raccord rapide tuyau à air Graisseur Filtre B - MONTAGE AVEC FILTRE RÉGULATEUR + MINI GRAISSEUR Régulateur Bouchon rapide Graisseur Raccord Filtre rapide tuyau à air C - MONTAGE AVEC FILTRE RÉGULATEUR SUR LE COMPRESSEUR + MINI GRAISSEUR Régulateur Bouchon rapide...
- Página 17 PRÉCAUTIONS D’UTILISATION Travaillez en exerçant une faible pression uniforme sur le MULTI OUTILS pneumatique pour éviter tout blocage et la casse des outils. SCIAGE : 1. Veillez à n’utiliser des lames de scie en très bon état afin d’éviter tout risque de casse de la lame et donc de blessures. 2.
- Página 18 HERRAMIENTA NEUMÁTICA MULTIFUNCIÓN INSTRUCCIONES / DEFINICIONES DE SEGURIDAD Leer atentamente las informaciones contenidas en el manual, pues son útiles para preservar la SEGURIDAD DEL USUARIO y PREVENIR PROBLEMAS EN EL APARATO. Indica una situación de peligro inmediata que, si no se evita, puede causar graves accidentes o la muerte. PELIGRO Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede causar graves accidentes o la muerta.
- Página 19 MONTAJE DE LA HERRAMIENTA 1. En función del trabajo a realizar, elija la cuchilla o disco apropiado a utilizar. HERRAMIENTA APLICACIONES • JUNTAS AZULEJOS, ENLOSADO: Quitar las juntas para sustituir una baldosa rota. DISCO DE CARBURO • MATERIALES PLÁSTICOS: corte de precisión en todos los tipos de plásticos. PLÁSTICOS, MADERAS Y METALES NO FERROSOS: Cortes y cortes profundos;...
- Página 20 AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE OSCILACIONES/POTENCIA Esta herramienta dispone de una válvula de ajuste de potencia. Gire el regulador de presión de aire (D) hasta la presión de salida deseada. La ranura sobre el regulador del aire es una referencia durante el ajuste de la potencia de salida.
- Página 21 FIGURA QUE ILUSTRA LA CONEXIÓN CORRECTA A- MONTAJE CON FILTRO REGULADOR/LUBRICADOR Enganche rápido Regulador Acoplamiento rápido Tubo de aire Engrasador Filtro B- MONTAJE CON FILTRO REGULADOR + MINI ENGRASADOR Regulador Enganche rápido Engrasador Acoplamiento Filtro rápido Tubo de aire C- MONTAJE CON FILTRO REGULADOR EN EL COMPRESOR + MINI ENGRASADOR Regulador Enganche rápido...
- Página 22 PRECAUCIONES DE USO Trabaje ejerciendo una presión fiable uniforme en la multiherramientas neumática para evitar cualquier bloqueo y la rotura de las herramientas. SIERRA: 1. Asegúrese de utilizar las cuchillas de sierra sólo si están en un buen estado para evitar cualquier riesgo de rotura de la cuchilla y, por lo tanto, de heridas.
- Página 23 FERRAMENTA PNEUMÁTICA MULTIFUNÇÕES LINHAS GUIA / DEFINIÇÕES SOBRE A SEGURANÇA Ler atentamente as informações do manual, úteis para preservar a VOSSA SEGURANÇA e a EVITAR PROBLEMAS COM A FERRAMENTA. Indica uma situação de perigo imediata que, se não for evitada, provocará ferimentos graves ou mesmo a PERIGO morte.
- Página 24 MONTAGEM DA FERRAMENTA 1. Em função do trabalho a efetuar, escolha a lâmina ou disco apropriado a utilizar. FERRAMENTA APLICAÇÕES • JUNTAS PARA FAIANÇA, REVESTIMENTOS: Remova as juntas para substituir um ladrilho quebrado. DISCO EM CARBONO • MATERIAIS PLÁSTICOS: corte preciso em todos os tipos de plásticos. PLÁSTICOS, MADEIRA E METAIS NÃO FERROSOS : Cortes transversais e cortes de imersão;...
- Página 25 REGULAGEM DA VELOCIDADE DAS OSCILAÇÕES/FORÇA Esta ferramenta dispõe de uma válvula de regulação de força. Rode o regulador de ar (D) até a pressão de saída desejada. A ranhura no regulador de ar é uma referência no momento da regulação da força de saída. A ranhura menor é a velocidade mais baixa, a maior a velocidade mais alta.
- Página 26 FIGURA COM A LIGAÇÃO CORRECTO A - MONTAGEM COM FILTRO REGULADOR/LUBRIFICADOR tomada rápida Regulador União rápida Tubo do ar Lubrificador Filtro B - MONTAGEM COM FILTRO REGULADOR + MINI OLEADOR Regulador tomada rápida Lubrificador União rápida Filtro Tubo do ar C - MONTAGEM COM FILTRO REGULADOR NO COMPRESSOR + MINI OLEADOR Regulador...
- Página 27 PRECAUÇÕES DE USO Trabalhe exercendo um leve pressão uniforme nas MULTI FERRAMENTAS pneumáticas para evitar qualquer bloqueio e a quebra das ferramentas. SERRAGEM: 1. Verifique para não usr as lâminas de serragem em bom estado para evitar todo risco de quebra da lâmina e assim, lesões. 2.
- Página 28 Product name/model: 01/01/2017 1126002279 1126002279 Codice del prodotto: Product number: Marchio: Michelin Brand name: Michelin Alain Lefranc Alain Lefranc President President ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE PT DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE F.I.A.C. Spa Air Compressors por medio de la presente declara A F.I.A.C.
- Página 32 00-800-096667 (from Italy) 00-800-21072004 (EU) 1-877-599-5100 (Canada only) E mail: michelin@fiac.it Michelin and/or the Michelin Man Device and/or BIBENDUM are trademark(s) owned by, and used with permission of, the Michelin Group. © 2012 Michelin www.michelin.com Distributed under licence by FIAC SpA,...