Publicidad
SE
Dessa instruktioner förklarar hur du använder din utrustning korrekt. Endast vissa
tekniker och användningsområden är beskrivna.
Varningssymbolerna ger information om några potentiella risker relaterade till
användning av utrustningen, det är omöjligt att beskriva alla. Gå in på Petzl.com för
uppdateringar och ytterligare information.
Du är själv ansvarig för att beakta varje varning och använda utrustningen korrekt.
Felanvändning av denna utrustning skapar ytterligare faror. Kontakta Petzl om du är
osäker på eller har svårt att förstå dessa instruktioner.
1. Användningsområden
Personlig skyddsutrustning (PPE) som används vid risk för fall från hög höjd.
Helkroppssele för barn (typ B) för klättring och äventyrsparker.
Maximal vikt: 40 kg, minsta längd: 90 cm, maximal längd: 160 cm.
Denna barnsele måste justeras och kontrolleras av en kompetent vuxen och
användas under överinseende av en kompetent vuxen.
Denna produkt får inte belastas över sin hållfasthetsgräns eller användas till ändamål
den inte är avsedd för.
Ansvar
VARNING
Aktiviteter där denna typ av utrustning används är alltid riskfyllda.
Du ansvarar själv för dina egna handlingar, dina beslut och din säkerhet.
Innan du använder denna utrustning måste du
- läsa och förstå samtliga användarinstruktioner
- få särskild övning i hur utrustningen ska användas
- lära känna utrustningens egenskaper och begränsningar
- förstå och godta befintliga risker.
Om dessa varningar ignoreras kan det medföra allvarliga skador eller
dödsfall.
Denna produkt får endast användas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller
av personer som övervakas av en kompetent och ansvarsfull person.
Du ansvarar själv för dina egna handlingar, dina beslut och din säkerhet och är
medveten om konsekvenserna av dessa. Använd inte produkten om du inte kan
eller har möjlighet att ta detta ansvar eller denna risk, eller inte förstår någon av
dessa instruktioner.
Användaren måste överväga räddningsmöjligheterna ifall problem uppstår när
produkten används.
2. Utrustningens delar
(1) Infästningspunkt, (2) Axelremmar, (3) DOUBLEBACK-spännen för justering av
axelremmar, (4) Benslingor, (5) DOUBLEBACK-spännen för justering av benslingor,
(6) Elastiska hällor, (7) FAST LT PIN-LOCK-spänne, (8) Upplåsningsverktyg för
PIN-LOCK, (9) Sidoskåror för CARITRAC-tillbehör, (10) Bröstskydd i skummaterial,
(11) Identifieringsområde.
Huvudsakliga material:
Remmar: polyester.
Justeringsspännen: stål, aluminiumlegering.
3. Inspektion och punkter att kontrollera
Din säkerhet är beroende av skicket på din utrustning.
Petzl rekommenderar en utförlig inspektion minst var 12:e månad (beroende på
aktuell lagstiftning i det land där utrustningen används samt under vilka förhållanden
den används). VARNING: Din frekvens på användningen kan påverka ditt behov av
att inspektera din personliga skyddsutrustning (PPE) mer frekvent. Följ anvisningarna
beskrivna på Petzl.com. Dokumentera resultaten i formuläret för PPE-inspektion:
typ, modell, tillverkarens kontaktuppgifter, serienummer eller individuellt nummer,
datum för tillverkning, inköp, första användning och nästa kontroll samt problem,
kommentarer, kontrollantens namn och signatur.
Före varje användningstillfälle
Kontrollera banden vid infästningspunkten, justeringsspännena och sömmarna. Leta
efter jack, slitage, bulor och skador som uppkommit till följd av användning, värme,
kontakt med kemikalier osv. Leta särskilt efter trasiga eller lösa trådar. Kontrollera
skicket på spännena (de får inte uppvisa märken, sprickor, slitage, deformationer,
rostfläckar eller liknande). Kontrollera att alla spännen fungerar ordentligt.
Under användning
Kontrollera regelbundet att justeringsspännena är ordentligt åtdragna.
Det är viktigt att regelbundet kontrollera produktens skick och dess
förbindelsepunkter med andra delar i utrustningen. Se till att de olika delarna i
utrustningen är korrekt placerade i förhållande till varandra. Var uppmärksam på
främmande föremål som kan försämra spännenas funktion (småsten, sand, kläder
osv.). Kontrollera att de är ordentligt stängda.
4. Kompatibilitet
Kontrollera att denna produkt är kompatibel med andra delar i det system som
används (kompatibel = fungerar bra ihop). Utrustning som används tillsammans
med selen måste följa de standarder som finns i det land där den används (t.ex.
EN 12275-karbiner).
5. Justering av selen
Selen ska tas på och justeras med hjälp av en kompetent vuxen. Denna person är
ansvarig för att kontrollera att selen är korrekt justerad före och efter användningen.
Kontrollera att remmarna inte är tvinnade.
Trä överblivet band genom plasthållarna eller de elastiska hällorna för att förhindra
att spännena lossas av misstag.
Blöta eller isiga selremmar är svårare att justera.
Infästningspunkten måste sitta mellan bröstet och naveln.
Justering och belastningstest
Selen måste sluta tätt om kroppen för att minska skaderisken vid ett fall.
I en säker miljö, gå runt och häng i selen från infästningspunkten för att kontrollera
att selen sitter bekvämt och är korrekt justerad.
VARNING: Om remmarna är felaktigt justerade riskerar barnet att glida ur selen.
Placering av CARITRAC-tillbehör på selen
CARITRAC måste placeras i de särskilt avsedda skårorna.
6. Infästningspunkt
Oavsett vilken metod som används för infästning, inknytning eller säkring är det
endast infästningspunkten som får användas. Infästningen måste kontrolleras av en
kompetent vuxen innan barnet börjar klättra.
Denna sele är inte avsedd för användning i situationer där användaren riskerar att
falla fritt med huvudet nedåt.
6a. Exempel på infästningsmetoder
6b. Inknytning med en åttaknut
6c. Inkoppling av ett säkringsdon
Koppla in säkrings- eller firningssystemet i infästningspunkten med hjälp av en
låskarbin. Det måste finnas ett reservsäkerhetssystem som sköts av en kompetent
vuxen.
VARNING: Med små barn kan säkrings- eller firningssystemet hamna nära ansiktet
(risk för brännskador, att håret fastnar m.m.).
7. Ytterligare information
Denna produkt uppfyller kraven i EU:s förordning 2016/425 om personlig
skyddsutrustning. EU-försäkran om överensstämmelse finns på Petzl.com.
När produkten inte längre ska användas:
VARNING: I extremfall kan produkten behöva kasseras efter ett enda
användningstillfälle, beroende på hur och var den använts och vad den utsatts för
(tuffa miljöer, havsmiljöer, vassa kanter, extrema temperaturer, kemikalier, osv.).
Produkten måste kasseras när
- den är över 10 år gammal och gjord av plast eller textil
- den har blivit utsatt för ett större fall eller kraftig belastning
- den inte klarar inspektionen och du tvivlar på dess skick
- du inte helt och hållet känner till dess historia
- den blir omodern pga ändringar i lagstiftningen, nya standarder eller ny teknik eller
är inkompatibel med annan utrustning.
Förstör dessa produkter för att undvika framtida bruk.
TECHNICAL NOTICE SIMBA CLIMBING PARK
Ikoner:
A. Livslängd: 10 år - B. Märkning - C. Godkända temperaturer - D.
Försiktighetsåtgärder vid användning - E. Rengöring - F. Torkning - G.
Förvaring/transport - H. Underhåll - I. Ändringar/reparationer (ej tillåtna utanför
Petzls lokaler, undantaget reservdelar) - J. Frågor/kontakt
3 års garanti
Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost, modifieringar
eller ändringar, felaktig förvaring, bristande underhåll, försumlighet eller felaktig
användning.
Varningssymboler
1. Situation som påvisar en överhängande risk för allvarlig skada eller dödsfall.
2. Exponering för möjlig risk för olycka eller skada. 3. Viktig information gällande
produktens funktion eller prestation. 4. Inkompatibilitet av utrustning.
Spårbarhet och märkningar
a. Uppfyller kraven i PPE-förordningen. Testorgan som utför EU-typtest - b.
Nummer på testorgan som utför produktionskontroll av denna PPE - c.
Spårbarhet: datamatris - d. Storlek - e. Serienummer - f. Tillverkningsår - g.
Tillverkningsmånad - h. Batchnummer - i. Individuell identifiering - j. Standarder - k.
Läs användarinstruktionerna noga - l. Modellbeteckning - m. Tillverkningsdatum
(månad/år) - n. Tillverkarens adress - o. Vikt
FI
Näissä käyttöohjeissa kerrotaan, miten varusteita käytetään oikein. Vain jotkin
tekniikat ja käyttötavat on esitelty.
Varoitussymbolit antavat tietoa joistakin varusteiden käyttöön liittyvistä vaaroista,
mutta on mahdotonta mainita niitä kaikkia. Tarkista päivitykset ja lisätiedot
osoitteesta Petzl.com.
Olet itse vastuussa siitä, että huomioit varoitukset ja käytät varusteita oikein. Tämän
varusteen väärinkäyttö lisää vaaratilanteiden mahdollisuutta. Ota yhteyttä Petzliin, jos
olet epävarma jostakin asiasta tai jos et täysin ymmärrä näitä ohjeita.
1. Käyttötarkoitus
Korkealta putoamiselta suojaukseen käytettävä henkilökohtainen suojavaruste
(henkilönsuojain).
Lasten kokovaljaat (tyyppi B) kiipeilyyn ja seikkailupuistoihin.
Enimmäispaino: 40 kg, vähimmäispituus: 90 cm, enimmäispituus: 160 cm.
Pätevän aikuisen on puettava valjaat lapsen päälle ja tarkastettava nämä lasten
valjaat, ja niitä tulee käyttää pätevän aikuisen valvonnassa.
Tätä tuotetta ei saa kuormittaa yli sen kestokyvyn, eikä sitä saa käyttää mihinkään
muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu.
Vastuu
VAROITUS
Toiminta, jossa tätä varustetta käytetään, on luonteeltaan vaarallista.
Olet vastuussa omista teoistasi, päätöksistäsi ja turvallisuudestasi.
Ennen tämän varusteen käyttämistä sinun pitää:
– lukea ja ymmärtää kaikki käyttöohjeet
– hankkia sen käyttöä varten erikoiskoulutus
– tutustua sen käyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin
– ymmärtää ja hyväksyä tähän liittyvät riskit.
Näiden varoitusten huomiotta jättäminen saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan.
Tätä tuotetta saavat käyttää vain pätevät ja vastuulliset henkilöt tai henkilöt, jotka
ovat pätevän ja vastuullisen henkilön välittömän valvonnan ja silmälläpidon alaisia.
Olet vastuussa omista teoistasi, päätöksistäsi sekä turvallisuudestasi ja kannat
vastuun tekojesi seurauksista. Jos et ole kykenevä tai oikeutettu ottamaan tätä
vastuuta tai et ymmärrä täysin näitä ohjeita, älä käytä tätä varustetta.
Tuotteen käyttäjän pitää varautua pelastusta vaativiin tilanteisiin, joita hän saattaa
kohdata käyttäessään tätä tuotetta.
2. Osaluettelo
(1) Kiinnityspiste, (2) Olkahihnat, (3) Olkahihnojen DOUBLEBACK-säätösoljet, (4)
Jalkalenkit, (5) Jalkalenkkien DOUBLEBACK-säätösoljet, (6) Joustavat pidikkeet, (7)
FAST LT PIN-LOCK -solki, (8) PIN-LOCK-avaustyökalu, (9) CARITRAC-varusteen
sivulovet, (10) Rintapehmuste, (11) Merkintäalue.
Päämateriaalit:
Hihnat: polyesteri.
Säätösoljet: teräs, alumiiniseos.
3. Tarkastuskohteet
Varusteittesi luotettavuus vaikuttaa turvallisuuteesi.
Petzl suosittelee, että varusteet tarkastetaan perusteellisesti vähintään kerran
vuodessa (riippuen käyttömaan säädöksistä sekä käyttöolosuhteista). VAROITUS:
käytön rasittavuudesta riippuen voi olla tarpeen tarkastaa henkilönsuojaimesi
tätä useammin. Noudata osoitteessa Petzl.com annettuja ohjeita. Kirjaa tulokset
henkilönsuojaimen tarkastuslomakkeeseen: tyyppi, malli, valmistajan yhteystiedot,
sarja- tai yksilönumero; valmistuksen, oston, ensimmäisen käyttökerran ja seuraavan
määräaikaistarkastuksen päivämäärät; ongelmat, kommentit, tarkastajan nimi ja
allekirjoitus.
Ennen jokaista käyttöä
Tarkasta hihnat kiinnityspisteen, solkien ja turvaompeleiden kohdalta. Tarkista,
ettei hihnoissa ole viiltoja tai paisumia ja etteivät ne ole kuluneet tai vaurioituneet
käytön, kuumuuden, kemikaalien tai muun vuoksi. Varmista erityisen huolellisesti,
etteivät kuidut ole katkeilleet tai purkautuneet. Tarkasta solkien kunto (ettei niissä ole
jälkiä, halkeamia, kulumia, vääntymiä, syöpymistä jne.). Varmista, että säätösoljet ja
kiinnitysoljet toimivat asianmukaisesti.
Käytön aikana
Varmista säännöllisesti, että säätösoljet ovat asianmukaisesti kiristettynä.
Tuotteen kunto ja kiinnittyminen järjestelmän muihin osiin on tärkeää tarkastaa
säännöllisin väliajoin. Varmista, että kaikki varusteet ovat oikeassa asennossa
toisiinsa nähden. Varo ulkopuolisia kappaleita, jotka saattavat estää solkien
toiminnan (pikkukivet, hiekka, vaatteet jne.). Varmista, että ne ovat tiukasti kiinni.
4. Yhteensopivuus
Varmista, että tuote on yhteensopiva muiden järjestelmäsi osien kanssa
(yhteensopivuus = hyvä toimivuus yhdessä käytettynä). Valjaiden kanssa
käytettävien varusteiden pitää noudattaa käyttömaassa voimassa olevia standardeja
(esim. sulkurenkaiden pitää olla EN 12275 -standardin mukaiset).
5. Valjaiden säätäminen
Valjaiden pukemisessa ja säätämisessä on oltava apuna pätevä aikuinen, joka
vastaa sen tarkastamisesta, että valjaat on oikein säädetty ennen käyttöä ja käytön
aikana.
Varmista, etteivät hihnat ole kierteellä.
Pujota hihnojen ylijäävät osat joustavien tai muovisten pidikkeiden läpi välttääksesi
säätösolkien tahattoman löystymisen.
Märkien tai jäisten valjashihnojen säätäminen on vaikeampaa.
Kiinnityspisteen pitää sijaita rinnan ja navan välissä.
Säätö ja roikkumiskoe
Valjaat on säädettävä niin, että ne istuvat mukavasti. Tämä vähentää
loukkaantumisriskiä putoamistilanteessa.
Kokeile valjaissa liikkumista ja kiinnityspisteen varassa roikkumista turvallisessa
ympäristössä varmistaaksesi, että valjaat tuntuvat mukavilta ja että säädöt on tehty
asianmukaisesti.
VAROITUS: Hihnojen vääränlainen säätäminen aiheuttaa vaaran, että valjaat irtoavat
lapsen päältä.
CARITRAC-varusteen asettaminen valjaisiin
CARITRAC pitää asettaa sille varattuihin loviin.
6. Kiinnityspiste
Kiinnittäytymismenetelmästä riippumatta kiinnitys- tai varmistusjärjestelmä pitää
asentaa ehdottomasti kiinnityspisteeseen, ja pätevän aikuisen on tarkastettava se,
ennen kuin lapsi lähtee kiipeämään.
Näitä valjaita ei ole suunniteltu käytettäväksi tilanteissa, joissa käyttäjä saattaa
pudota vapaasti ylösalaisin (pää edellä).
6a. Esimerkkejä kiinnittäytymismenetelmistä
6b. Kahdeksikkosolmulla kiinnittyminen
6c. Varmistusjärjestelmän kiinnitys
Kiinnitä varmistus- tai laskeutumisjärjestelmä kiinnityspisteeseen lukkiutuvalla
sulkurenkaalla. Käytössä on oltava pätevän aikuisen käyttämä varajärjestelmä.
VAROITUS: Pienillä lapsilla varmistus- tai laskeutumisjärjestelmä voi tulla lähelle
kasvoja (palovammojen, hiusten tarttumisen jne. riski).
7. Lisätietoa
Tämä tuote täyttää henkilönsuojainasetuksen (EU) 2016/425 vaatimukset. EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa Petzl.com.
Milloin varusteet poistetaan käytöstä:
VAROITUS: poikkeustapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen käytöstä
yhden ainoan käyttökerran jälkeen. Tämä riippuu käytön rasittavuudesta ja
käyttöolosuhteista (ankarat olosuhteet, meriympäristö, terävät reunat, äärimmäiset
lämpötilat, kemikaalit tms.).
Tuote on poistettava käytöstä, kun:
– se on yli 10 vuotta vanha ja valmistettu muovista tai tekstiileistä
– se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle
– se ei läpäise tarkastusta tai sinulla on pienikin epäilys sen luotettavuudesta
– et tunne sen käyttöhistoriaa täysin
– se vanhenee lainsäädännön, standardien, tekniikoiden tms. muuttumisen vuoksi
tai se ei enää ole yhteensopiva muiden varusteiden kanssa.
Tuhoa käytöstä poistetut varusteet, jottei kukaan käytä niitä enää.
Kuvakkeet:
A. Käyttöikä: 10 vuotta - B. Merkinnät - C. Hyväksytyt käyttölämpötilat - D.
Käytön varotoimet - E. Puhdistus - F. Kuivaaminen - G. Säilytys/kuljetus - H.
Huolto - I. Muutokset/korjaukset (kielletty muiden kuin Petzlin toimesta, ei koske
varaosia) - J. Kysymykset/yhteydenotto
3 vuoden takuu
Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivät kuulu normaali kuluminen,
hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen säilytys, huono
huoltaminen ja välinpitämättömyyden tai sellaisen käytön aiheuttamat vauriot, johon
tuotetta ei ole suunniteltu.
Varoitussymbolit
1. Tilanne, jossa on vakava loukkaantumisen tai kuoleman vaara. 2. Onnettomuus-
tai loukkaantumisvaara. 3. Tärkeää tietoa tuotteen toiminnasta tai suorituskyvystä. 4.
Tuotteiden yhteensopimattomuus.
Jäljitettävyys ja merkinnät
a. Vastaa henkilönsuojaimille asetettuja vaatimuksia. EU-tyyppitarkastuksen
suorittajaksi ilmoitettu laitos - b. Tämän henkilönsuojaimen tuotannon valvojaksi
ilmoitetun laitoksen tunnistenumero - c. Jäljitettävyys: tietomatriisi - d. Koko - e.
Sarjanumero - f. Valmistusvuosi - g. Valmistuskuukausi - h. Eränumero - i.
Yksilöllinen tunniste - j. Standardit - k. Lue käyttöohjeet huolellisesti - l. Mallin
tunnistekoodi - m. Valmistuspäivä (kuukausi/vuosi) - n. Valmistajan osoite - o. Paino
B0004100B (240622)
10
Publicidad
