Página 1 PORTABLE DVD PLAYER INSTRUCTION MANUAL Bærbar DVD-SPILLER BRUKERVEILEDNING PORTABEL DVD SPELARE BRUKSANVISNING KANNETTAVA DVD-SOITIN BRUKSANVISNING BÆRBAR DVD-AFSPILLER BRUGSVEJLEDNING REPRODUCTOR DE DVD PORTÁTIL MANUAL DE INSTRUCCIONES M7PDVD10E...
Página 3: Tabla De Contenido
Contents Innhold Unpacking .....................6 Å pakke opp ..................25 Product Overview ..................7 Produktoversikt...................26 DVD Player ...................7 DVD-spiller ................26 Remote Control ................8 Fjernkontroll ................27 Battery Installation for the Remote Control .........9 Å sette i batterier i fjernkontrollen ..........28 Remote Control Operation Range ..........9 Fjernkontrollens driftområde ............28 Power Supply ..................10 Strømtilførsel ..................29...
Página 4 Innehåll Sisältö Packa upp produkten ................44 Pakkausmateriaalin poisto ..............63 Produktöversikt...................45 Tuotteen yleiskatsaus .................64 DVD Spelare ................45 DVD-Soitin .................64 Fjärrkontroll ................46 Kaukosäädin ................65 Installation av batterier I fjärrkontrollen ........47 Paristojen asennus kaukosäätimeen .........66 Funktionsräckvidd för fjärrkontrollen ........47 Kaukosäätimen käyttöalue ............66 Strömtillförsel ..................48 Virtalähde ...................67 Användning av nätadaptern (för användning inomhus) ...48 Verkkolähteen Käyttäminen (sisätiloissa käyttämiseen) ...67...
Página 5 Indholdsfortegnelse Contenido Udpakning ..................82 Desempaquetar ................101 Produktoversigt ..................83 Perspectiva del Producto ..............102 DVD-afspiler ................83 Reproductor de DVD ..............102 Fjernbetjening ................84 Mando a Distancia ..............103 Isætning at Batterier i Fjernbetjening ........85 Instalación de las Pilas en el Mando a Distancia.......104 Fjernbetjeningens Rækkevidde ..........85 Alcance de Funcionamiento del Mando a Distancia ....104 Strømforsyning ...................86 Suministro de Potencia ..............105...
Página 6: Unpacking
Congratulations on the purchase of your new Matsui Portable DVD Player. We recommend that you spend some time reading this instruction manual in order that you fully understand all the operational features it offers. You will also find some hints and tips to help you resolve any issues.
Página 7: Product Overview
Product Overview DVD Player SD/MS/MMC 11 12 LCD Screen Open Button Press to open the disc door. Speaker SD/MS/MMC Port Disc Door PLAY / PAUSE Button Push to close the disc door. Press to start playback or pause. MENU / PBC Button STOP Button PBC on / off switch.
Página 8: Remote Control
Remote Control A-B Button Perform point-to-point repeat playback on a DVD or CD. SEARCH Button To search and start playback from a selected point on the disc. MUTE Button To mute and restore your DVD sound output. SOURCE Button Select among the different input sources: DVD / CARD / USB.
Página 9: Battery Installation For The Remote Control
Battery Installation for the Remote Control 1. Press and lift the back cover up to open 2. Insert two AAA size batteries. Make sure the battery compartment of the remote to match the (+) and (–) ends of the control. battery compartment.
Página 10: Power Supply
Power Supply Using the Mains Adapter (for indoor use) Right Side of DVD Player POWER To Mains AV OUT DC IN 9-12V Socket To DC IN 9V-12V Mains Adapter (included) Socket • Only use the included mains adapter. Do not use it with any other equipment. • When the unit is not going to be used for a long period of time, disconnect the mains adapter from the mains socket.
Página 11: Connections
Connections Connecting a TV If your TV has audio/video inputs, you can connect the unit to your TV using a standard Audio / Video Cable. Right Side of DVD Player POWER AV OUT DC IN 9-12V To AV OUT Sockets Audio / Video Cable (included) Watching a DVD on your TV 1.
Página 12: Compatible Disc Types
Compatible Disc Types Disc Types Disc Logo Recorded Content DVD-VIDEO (Digital Versatile Disc) AUDIO + VIDEO DVD±RW (Audio/Video format or JPEG files) AUDIO + VIDEO + JPEG DVD+ReWritable DVD±R (DVD Recordable - Audio/Video format AUDIO + VIDEO + JPEG or JPEG files) DVD+R CD-R (CD Recordable - Audio/Video format or AUDIO + VIDEO + JPEG...
Página 13: Turning On The Dvd Player
Turning On the DVD Player 1. Switch the ON/OFF button to ON on the side panel to turn the DVD player on. 2. The DVD logo (start-up picture) will appear on the screen. 3. After use, switch the ON/OFF button to OFF on the side panel to turn the DVD player off.
Página 14: Selecting Title / Chapter / Time (For Dvd)
Selecting Title / Chapter / Time (for DVD) 1. Press the buttons to go to the previous or next title / chapter / time. 2. Press the SEARCH button to display the disc information text line for title / chapter / time . 3.
Página 15: Slow
Slow 1. Press the SLOW buttons when a disc is playing to enter slow playback. Each time you press the SLOW buttons, the playback speed changes in the following sequence: Normal Angle Selection Some DVDs contain scenes which have been shot Sequence of angle shots from a number of different angles.
Página 16: Viewing The Disc Playback Information
Viewing the Disc Playback Information You can view the disc information (such as current title / chapter, total playing time or remaining time on the disc) without interrupting the disc playback. During playback, press the DISPLAY button once to display Time / Title / Chapter. Press the DISPLAY button twice to display Audio / Subtitle / Angle / Bitrate.
Página 17: Using A Usb Flash Drive Or And Sd/Mmc/Ms Card
Using a USB Flash Drive or and SD/MS/MMC Card General Operation You can play or view data files (JPEG) from USB flash drives or SD/MS/MMC cards. 1. Connect the USB flash drive or SD/MS/MMC card directly to the USB port or SD/MS/MMC port on the DVD player.
Página 18: Using The Language Setup Menu
Using the Language Setup Menu 1. Press the SETUP button to display the system setup menu. Language Language buttons to select Language Subtitle 2. Press the and then press the button. Video MPEG4 subtitle Audio buttons to select Language 3. Press the Audio DVD menu / Subtitle / MPEG4 subtitle / Audio /...
Página 19: Aspect Ratio
Aspect Ratio The picture shape can be adjusted to fit your screen and the format must be available on the playback disc. Otherwise, the TV display will not affect the picture during playback. The picture is reproduced in 4:3 format and a black band is displayed on either side of the picture.
Página 20: Using The Rating Setup Menu
Using the Rating Setup Menu 1. Press the SETUP button to display the system setup menu. Parental control Language buttons to select Rating 2. Press the Set password Video and then press the button. Audio buttons to select Parental 3. Press the control / Set password, and then press Rating the ENTER button to access.
Página 21: Set Password
Set Password You need to enter your four-digit password to play a prohibited disc or if prompted for a password. 1. Use the 0-9 buttons to enter the four-digit password and then press the ENTER button to confirm. When doing this for the first time, enter the default password ‘1369’ . If you forget your old four-digit pass word, enter the default password ‘1369’...
Página 22: Maintenance
Maintenance Handling Discs • Do not touch the playback side of the disc. • Do not attach paper or tape to the disc. Playback side Cleaning Discs • Fingerprints and dust on the disc cause picture and sound deterioration. Wipe the disc from the centre outwards with a soft cloth.
Página 23: Hints And Tips
Hints and Tips If a problem does occur, it may often be due to something very minor. The following table contains various tips. SYMPTOM CAUSE / SOLUTION No power. • Ensure the car power adapter or the mains adapter is connected. • Make sure that the unit is turned on.
Página 24: Specifications
Specifications Model M7PDVD10E Electronical Parameters Power Requirements AC 100-240 V , 50/60 Hz Dimensions (Approx.) 200(L) x 157(W) x 40.3(H) mm Power Consumption <10W...
Página 25: Å Pakke Opp
Gratulerer med dit kjøp av ny Matsui Bærbar DVD-spiller. Vi anbefaler at du bruker litt tid på å lese denne brukerveiledningen slik at du fullstendig forstår alle betjeningsegenskapene den tilbyr. Du vil også finne noen hint og tips for å hjelpe deg lose noen problemer.
Página 26: Produktoversikt
Produktoversikt DVD-spiller SD/MS/MMC 11 12 LCD-skjerm Åpne-knapp Trykk for å åpne diskskuffen. Høyttaler SD/MS/MMC-port DVD-skuff PLAY / PAUSE-knapp Skyv for å lukke DVD-skuffen. Trykk for å starte avspilling eller pause. MENY / PBC-knapp STOPP-knapp PBC på / av-bryter. Tilbake til DVDens Rotmeny (DVD).
Página 27: Fjernkontroll
Fjernkontroll A-B -knapp Utfør punkt-til-punkt repeter-avspilling på en DVD eller CD. SØK-knapp For å søke og starte avspilling fra et valgt punkt på en disk. MUTE-knapp For å slå lyden av eller på . KILDE-knapp Velg blant de ulike input-kildene: DVD / KORT / USB.
Página 28: Å Sette I Batterier I Fjernkontrollen
Å sette i batterier i fjernkontrollen 1. Trykk og løft bakdekselet for å åpne 2. Sett i to AAA-batterier. Påse at de batterirommet på fjernkontrollen. passer med (+) og (–) som er merket i batterirommet. 3. Sett på dekselet igjen. Håndtering av batterier • Upassende eller feil bruk av batterier kan forårsake korrosjon eller lekkasje, som kan forårsake brann, personskader eller skader på...
Página 29: Strømtilførsel
Strømtilførsel Å bruke hovedadapteren (innendørs) DVD-spillerens høyre side POWER AV OUT DC IN 9-12V hovedstrøm Til DC IN 9V-12V Hovedadapter (inkludert) • Bruk kun inkludert hovedadapter. Ikke bruk den med annet utstyr. • Når enheten ikke skal anvendes på en stund, kobles hovedadapteren fra strømuttaket • Når hovedadapteren er tilkoblet er ikke enheten koblet fullstendig fra strømtilførselen, selv om den er slått av.
Página 30: Tilkoblinger
Tilkoblinger Å koble til en TV Hvis din TV har audio/video kontakter, kan du koble denne enheten til din TV ved bruk av en standard Audio- / Videokabel. DVD-spillerens høyre side POWER AV OUT DC IN 9-12V Til AV OUT-kontakter Audio- / Videokabel (inkludert) Å...
Página 31: Kompatible Disktyper
Kompatible Disktyper Disktyper Disc Logo Recorded Content DVD-VIDEO (Digital Versatile Disc) AUDIO + VIDEO DVD±RW (Audio/Video-format eller JPEG-filer) AUDIO + VIDEO + JPEG DVD+ReWritable DVD±R (DVD Innspillbare - Audio/Video format AUDIO + VIDEO + JPEG eller JPEG-filer) DVD+R CD-R (CD Innspillbare- Audio/Video-format eller AUDIO + VIDEO + JPEG JPEG-filer) CD-RW (CD-Omskrivbare- Audio/Video- format...
Página 32: Å Skru På Dvd-Spilleren
Å slå på DVD-spilleren 1. Vri PÅ/AV-bryteren til PÅ på sidedekselet for å slå på DVD-spilleren. 2. DVD-logoen (oppstartsbildet) vil vises på skjermen. 3. Etter bruk vris PÅ/AV-bryteren til AV på sidedekslet for å skru av DVD-spilleren. Grunnleggende avspilling Denne brukerveiledningen beskriver grunnleggende instruksjoner for betjening av denne enheten.
Página 33: Å Velge Tittel / Kapittel / Tid (For Dvd)
Å velge Tittel / Kapittel / Tid (for DVD) 1. Trykk på knappene for å gå til foregående eller neste tittel / kapittel / tid. 2. Trykk på SØK-knappen for å vise diskinformasjonens tekstlinje for tittel / kapittel / tid. 3.
Página 34: Sakte
Sakte 1. Trykk på SAKTE-knappene når disken avspilles for å angi sakte avspilling. Hver gang du trykker på SAKTE-knappene endres avspillingshastigheten i følgende sekvens: Normal Vinkelvalg Noen DVD-er inneholder scener som har blitt filmet Rekkefølge av vinkelbilder fra flere ulike vinkler. For disse platene kan den (Eksempel) samme scenen ses fra hver av disse ulike vinklene.
Página 35: Vise Plateavspillingsinformasjon
Vise plateavspillingsinformasjon Du kan vise plateinformasjon (slik som gjeldende tittel/kapittel, total avspillingstid eller gjenstående tid på platen) uten å avbryte avspillingen av platen. Under avspilling, trykk på knappen DISPLAY én gang for å vise tid/tittel/kapittel. Trykk på knappen DISPLAY to ganger for å vise lyd/undertekster/vinkel/bithastighet. Trykk på DISPLAY tre ganger for å...
Página 36: Bruke En Usb-Flashstasjon Og/Eller Sd-/Ms-/Mmc-Kort
Bruke en USB-flashstasjon og/eller SD-/MS-/MMC-kort Generell betjening Du kan spille av eller se datafiler (JPEG) fra USB-flashstasjoner eller SD-/MS-/MMC-kort. 1. Koble USB-flashstasjonen eller SD-/MS-/MMC-kortet direkte til USB-porten eller SD-/MS-/MMC -porten på DVD-spilleren. DVD-spiller høyre side DVD-spiller sett forfra SD/MS/MMC POWER AV OUT DC IN 9-12V SD/MS/MMC...
Página 37: Bruke Menyen For Språkinnstilling
Bruke menyen for språkinnstilling 1. Trykk på knappen SETUP for å vise menyen for systeminnstillinger. Språk Språk knappene for å velge Språk, Teksting 2. Trykk på og trykk på knappen. Video MPEG4 teksting knappene for å velge Språk 3. Trykk på DVD meny / Teksting / MPEG4 teksting / Lyd / Rating...
Página 38: Sideforhold
Sideforhold Bildeformen kan justeres til å passe på skjermen din, og formatet må være tilgjengelig på platen som spilles av. Ellers vil ikke TV-skjermen påvirke bildet under avspilling. Bildet reproduseres i formatet 4:3, og en svart stripe vises på hver side av bildet. 16:9 Bildet vises i det originale størrelsesforholdet til bilder som sendes i formatet 16:9.
Página 39: Bruke Menyen For Innstilling Av Klassifisering
Bruke menyen for innstilling av klassifisering 1. Trykk på knappen SETUP for å vise menyen for systeminnstillinger. Språk Foreldrekontroll 2. Trykk på knappene for å velge Sett Passord Video Rating, og trykk deretter på knappen. 3. Trykk på knappene for å velge Rating Foreldrekontroll / Sett Passord, og Diverse...
Página 40: Angi Passord
Angi passord Du må angi ditt firesifrede passord for å spille av en forbudt plate, eller hvis du bes om et passord. 1. Bruk knappene fra 0-9 for å angi det firesifrede passordet, og trykk deretter på ENTER- knappen for å bekrefte. Når du gjør dette for første gang, angi standardpassordet “1369”.
Página 41: Vedlikehold
Vedlikehold Håndtere plater • Ikke rør avspillingssiden av platen. • Ikke fest papir eller tape til platen. Avspillingsside Rengjøre plater • Fingeravtrykk og støv på platen reduserer bilde- og lydkvaliteten. Tørk av platen fra midten og utover med en myk klut. Hold alltid platen ren. • Hvis du ikke kan tørke av støvet med en myk klut, tørk lett av platen med en lett fuktet myk klut, og tørk av med en tørr klut.
Página 42: Hints Og Tips
Hints og tips Hvis det oppstår et problem, kan det ofte skyldes bagateller. Følgende tabell inneholder diverse tips. ÅRSAK TIL / LØSNING PÅ SYMPTOM Ingen strøm. • Påse at bilens strømadapter eller nettadapteren er tilkoblet. • Påse at enheten er slått på. • Påse at du velger PÅ-modus.
Página 43: Spesifikasjoner
(Årsaken til at spilleren ikke virker kan være DVD-spilleren eller tordenvær, statisk elektrisitet eller andre eksterne påvirkninger.) fjernkontrollen). Spesifikasjoner Modell M7PDVD10E Elektroniske parametre Effektbehov AC 100-240 V, 50/60 Hz Mål (ca.) 200 (L) x 157 (B) x 40,3 (H) mm Strømforbruk...
Página 44: Packa Upp Produkten
Grattis till ditt köp av din nya Matsui Portabla DVD spelare. Vi rekommenderar att du spenderar lite tid med att läsa igenom denna instruktionsmanual för att du fullt ut ska förstå alla de driftsfunktioner som produkten tillhandahåller. Du kommer också finna en del råd och tips som kan hjälpa dig att lösa olika problem.
Página 45: Produktöversikt
Produktöversikt DVD spelare SD/MS/MMC 11 12 LCD skärm Öppningsknapp Tryck för att öppna skivdörren. Högtalare SD/MS/MMC Port Skivdörr PLAY / PAUSE knapp Tryck för att stänga igen skrivdörren. Tryck för att starta uppspelning eller MENY / PBC knappar paus. PBC på / av knapp. Återgå till DVD huvudroten meny (DVD).
Página 46: Fjärrkontroll
Fjärrkontroll A-B knapp Utför point-to-point uppspelningsupprepning av en DVD eller CD. SÖKNINGS knapp För att söka och starta uppspelningen från en vald sekvens på skivan. TYST knapp För att tysta och återställa det utgående DVD ljudet. SOURCE knapp Välj bland de olika intags källorna: DVD / CARD / USB.
Página 47: Installation Av Batterier I Fjärrkontrollen
Installation av batterier i fjärrkontrollen 1. Tryck in och lyft upp den bakre luckan för 2. Sätt i två batterier av storleken AAA. Se till att öppna batterifacket på fjärkontrollen. att matcha (+) och (-) ändarna på batterierna med vad som anges i batterifacket. 3.
Página 48: Strömtillförsel
Strömtillförsel Användning av nätadaptern (för användning inomhus) Höger sida på DVD spelaren POWER Till AV OUT DC IN 9-12V strömuttag Till DC IN Nätadapter (inkluderas) 9V-12V uttag • Använd endast den inkluderade nätadaptern. Använd den inte tillsammans med någon annan utrustning. • När enheten inte kommer att användas under en längre tid, se till att frikoppla nätadaptern från strömuttaget.
Página 49: Anslutningar
Anslutningar Anslutning av en TV Om din TV har ljud/video intag, så kan du ansluta enheten till din TV genom att använda en standard ljud/video kabel. Höger sida på DVD spelaren POWER AV OUT DC IN 9-12V För att AV UT uttag Ljud / Video kabel (inkluderas) För att se en DVD på...
Página 50: Kompatibla Skivtyper
Kompatibla skivtyper Skivtyper Skiv Logotyp Inspelningsbart Innehåll DVD-VIDEO (Digital Versatile Disc) LJUD + VIDEO DVD±RW (Ljud/Video format eller JPEG filer) LJUD + VIDEO + JPEG DVD+ReWritable DVD±R (DVD Inspelningsbar - Ljud/Video format LJUD + VIDEO + JPEG eller JPEG filer) DVD+R CD-R (CD Inspelningsbar - Ljud/Video format LJUD + VIDEO + JPEG...
Página 51: Sätta På Din Dvd Spelare
Sätta på din DVD spelare 1. Tryck in ON/OFF (PÅ/AV) knappen till ON (PÅ) på sidpanelen för att sätta på DVD spelaren. 2. DVD loggan (start-up bild) kommer att visas på skärmen. 3. Efter användning, tryck in ON/OFF (PÅ/AV) knappen till OFF (AV) på...
Página 52: Val Av Titel / Kapitel / Spår (För Dvd)
Val av Titel / Kapitel / Spår (för DVD) 1. Tryck in knapparna för att gå till det tidigare eller till nästa Titel / Kapitel / Tid. 2. Tryck in SEARCH (SÖKNINGS) knappen för att visa skivinformationstexten med hänvisning till Titel / Kapitel / Tid. 3.
Página 53: Långsamt
Långsamt 1. Tryck in SLOW (LÅNGSAMT) knappen när en skiva spelas upp för att gå in i långsam uppspelning. Varje gång som du trycker in SLOW (LÅNGSAMT) knapparna kommer uppspelningshastigheten att ändras utifrån följande sekvenser: Normal Val av vinkel Vissa DVD-skivor innehåller scener som har spelats Sekvenser av inspelade vinklar in utifrån ett antal olika vinklar.
Página 54: Visning Av Uppspelningsinformationen För Skivan
Visning av uppspelningsinformationen för skivan Du kan se över skivinformationen (som t ex nuvarande titel / kapitel, fullständig uppspelningstid eller återstående tid på skivan) utan att avbryta uppspelningen av skivan. Under uppspelning, tryck in DISPLAY (VISNINGS) knappen en gång för att visa Tiden / Titeln / Kapitlet.
Página 55: Använd En Usb Sticka Eller Och Sd/Mmc/Ms Kort
Använd en USB sticka eller och SD/MS/MMC kort. Allmänna funktioner Du kan spela upp eller överskåda datafiler (JPEG) från USB stickan eller SD/MS/MMC kortet. 1. Anslut USB stickan eller SD/MS/MMC kortet direkt till USB porten eller SD/MS/MMC porten på DVD spelaren. DVD spelaren höger sida DVD spelare framsida SD/MS/MMC...
Página 56: Användning Av Språkinstallationsmenyn
Användning av språkinstallationsmenyn 1. Tryck in SETUP (INSTALLATIONS) knappen för att visa Språk Språk installationssystemmenyn. Undertext knapparna för att välja Språk. 2. Tryck in Video MPEG4 undertext och tryck därefter in knappen. Audio Audio DVD-meny 3. Tryck in knapparna för att välja Språk Klassificering / Undertext / MPEG4 undertexter / Ljud / DVD meny och tryck därefter in ENTER...
Página 57: Bildförhållande
Bildförhållande Bildförhållandet kan justeras för att passa din skärm och formatet måste vara tillgängligt på uppspelningsskivan. Annars kommer TV-skärmen inta att påverkas under uppspelning. Bilden återges i 4:3-format och ett svart band visas på vardera sidan om bilden. 16:9 Bilden visas i dess ursprungliga proportioner och sänds i 16:9-format.
Página 58: Användning Av Klassificeringsinstallationsmenyn
Användning av klassificeringsinstallationsmenyn 1. Tryck in SETUP (INSTALLATIONS) knappen för att visa Språk Föräldrakontroll systeminstallationsmenyn. Ange lösenord Video 2. Tryck in knapparna för att välja klassificering och tryck därefter in Audio knappen. Klassificering 3. Tryck in knapparna för att välja Diverse föräldrakontroll / ange lösenord och tryck därefter på...
Página 59: Ange Lösenord
Ange lösenord Du behöver ange dina fyra siffror då en förbjuden skiva ska spelas eller avge ett nytt lösenord. 1. Använd 0-9 knapparna för att ange en fyrsiffrigt lösenord och tryck därefter in ENTER (ENTER) knappen för att bekräfta. När du gör detta för första gången så slå in det avaktiverade lösenordet ‘1369’ . Om du glömmer ditt gamla fyrasiffriga lösenord så...
Página 60: Underhåll
Underhåll Hantering av skivor • Vidrör inte uppspelningssidan på skivan • Sätt inte på papper eller tejp på skivan. Uppspelningssida Rengöring av skivor • Fingeravtryck och damm på skivan kan orsaka bild och ljud försämring. Torka av skivan från mitten och utåt med en mjuk duk. Se alltid till att hålla skivan ren. • Om du inte kan torka bort dammet med en mjuk duk, torka försiktigt av skivan med något fuktig mjuk duk och slutför med en torr duk.
Página 61: Tricks Och Tips
Tricks och tips Om ett problem uppstår kan det ofta förhindras på ett väldigt enkelt sätt. Följande tabell innehåller olika tips. SYMPTOM CAUSE / SOLUTION Ingen ström. • Försäkra dig om att bilströmsadaptern eller nätadaptern är ansluten. • Se till så att enheten är påslagen • Se till så...
Página 62: Specifikationer
(Spelaren kanske inte fungerar DVD-spelaren och/ korrekt på grund av åska, statisk elektricitet eller andra externa faktorer.) eller fjärrkontrollen) fungerar. Specifikationer Modell M7PDVD10E Elektroniska Parametrar Krav på strömtillförsel AC 100-240 V , 50/60 Hz Dimensioner (Ca.) 200(L) x 157(W) x 40.3(H) mm Strömförbrukning <10W...
Página 63: Pakkausmateriaalin Poisto
Onnittelut uuden Matsui Kannettavan DVD-Soittimen hankinnasta. Suosittelemme, että käytät aikaa lukeaksesi tämän käyttöohjeen, jotta ymmärrät kaikki laitteen tarjoamat ominaisuudet. Lue kaikki turvaohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä tämä käyttöohje myöhempää käyttöä varten. Pakkausmateriaalin poisto Poista kaikki pakkausmateriaali laitteesta. Säilytä pakkausmateriaali. Jos hävität pakkausmateriaalin, tee se paikallisten määräysten mukaisesti.
Página 64: Tuotteen Yleiskatsaus
Tuotteen yleiskatsaus DVD-soitin SD/MS/MMC 11 12 LCD-näyttö Open (Auki) Näppäin Paina levy kaukalon avaamiseksi. Kaiutin SD / MS / MMC Portti Levyovi PLAY / PAUSE (TOISTO/TAUKO) Työnnä levyoven sulkemiseksi. Paina aloittaaksesi levyn toiston tai sen MENU (VALIKKO) / PBC Näppäin tauottamiseksi.
Página 65: Kaukosäädin
Kaukosäädin A-B Näppäin DVD:n tai CD:n kohdasta kohtaan uusintatoiston. SEARCH (ETSI) Näppäin Etsiääksesi ja aloittaaksesi levyn toiston valikoidulta kohdalta levyltä. MUTE (MYKISTYS) Näppäin Jos haluat mykistää ja palauttaa DVD äänen. SOURCE (LÄHDE) Näppäin Valitse haluamasi syöttölähde: DVD / KORTTI / USB. 0-9 Numeronäppäimet Luo ohjelmia tai etsi otsikko / jakso / kappale tai tietty aika.
Página 66: Paristojen Asennus Kaukosäätimeen
Paristojen asennus kaukosäätimeen 1. Kaukosäätimen paristokotelon 2. Aseta kaksi AAA-paristoa. Varmistaa että avaamiseksi paina ja nosta takakansi ylös. (+) ja (-) päät paristokotelossa vastaavat paristojen (+) ja (-) päitä. 3. Sulje paristokotelon kansi. Paristojen Käsittely • Väärä tai virheellinen paristojen käyttö voi syövyttää tai aiheuttaa pariston vuotamista, joka voi aiheuttaa tulipalon, henkilövahinkoja tai omaisuusvahinkoja.
Página 67: Virtalähde
Virtalähde Verkkolähteen käyttäminen (sisätiloissa käyttämiseen) DVD-soittimen oikea puoli POWER Pääliittimeen AV OUT DC IN 9-12V DC IN 9V-12V Verkkolähde (sisältyy) Liitin • Käytä vain mukana tullutta verkkolähdettä. Älä käytä sitä muiden laitteiden kanssa. • Jos laitetta ei tulla käyttämään pitkään aikaan, irrota verkkolähde pistorasiasta. • Kun verkkolähde on kytkettynä, laitteen virta ei ole kokonaan katkaistu vaikka laite on pois päältä.
Página 68: Kytkennät
Kytkennät Television Kytkeminen Jos TV:ssä on Audio/Video syöttö, voit kytkeä laitteen televisioon käyttämällä standardi Audio / Videokaapelia. DVD-soittimen oikea puoli POWER AV OUT DC IN 9-12V AV OUT liitin Audio / vVdeokaapeli (sisältyy) DVD katsominen televisiosta 1. Kytke laite päälle 2.
Página 69: Yhteensopivat Levytyypit
Yhteensopivat Levytyypit Levytyypit Levyn logo tallennettu sisältö DVD-VIDEO (Digital Versatile Disc) AUDIO + VIDEO DVD ± RW (Audio / Video-muotossa tai AUDIO + VIDEO + JPEG JPEG-tiedostot) DVD+ReWritable DVD ± R (DVD tallentava - Audio / AUDIO + VIDEO + JPEG Video-muodossa tai JPEG-tiedostot) DVD+R CD-R (CD tallentava - Audio / Video-muodossa...
Página 70: Dvd-Soittimen Kytkeminen Päälle
DVD-Soittimen Kytkeminen Päälle 1. Kytke ON / OFF (PÄÄLLÄ/POIS) näppäin ON (PÄÄLLÄ) asentoon DVD-soittimen sivupanelista kytkeäksesi soittimen päälle. 2. DVD-logo (käynnistys kuva) ilmestyy näyttöön. 3. Käytön jälkeen kytke ON / OFF (PÄÄLLÄ/POIS) näppäin OFF (POIS) asentoon DVD-Soittimen sivupaneelista katkaistaaksesi virran. Perus Toisto Tämä...
Página 71: Otsikon / Jakson / Ajan Valitseminen (Dvd Levyn)
Otsikon / Jakson / Ajan Valitseminen (DVD Levyn) 1. Paina näppäinmiä siirtyäksesi edelliseen tai seuraavaan otsikkoon / jaksoon / aikaan. 2. Paina SEARCH (HAKU) näppäintä ja saat näkyviin levyn tekstirivi tiedot otsikkolle / jaksolle / ajalle. 3. Käytä 0-9 näppäimiä syöttääksesi otsikkon / jakson / ajan numeron ja paina sitten ENTER (VAHVISTA) näppäintä.
Página 72: Slow (Hidas) Soittaminen
Slow (Hidas) Soittaminen 1. Paina SLOW (HIDAS) näppäintä, kun soitat levyä valitaksesi hidataan soiton. Joka kerta kun painat SLOW (HIDAS) näppäintä toiston nopeus muuttuu seuraavassa järjestyksessä: Normaali Kulman Valinta Jotkut DVD-levyt sisältävät kohtauksia, jotka on Sarja kuvia eri kulmista kuvattu useista eri kuvakulmista. Näiltä levyiltä sama (Esimerkki) kohtaus voidaan katsoa eri kuvakulmista.
Página 73: Soittamistietojen Katselu
Soittamistietojen Katselu Voit tarkastella levyn tietoja (kuten nykyisen otsikon / jakson, kokonais toistoajan tai levyllä jäljellä olevan ajan) keskeyttämättä levyn toistoa. Paina toiston aikana DISPLAY (NÄYTTÖ) näppäintä kerran ja saat näkyviin ajan / otsikon / jakson. Paina DISPLAY (NÄYTTÖ) näppäintä kahdesti näyttöön ilmestyy Audio / Tekstitys / Kulma/ Bittinopeus.
Página 74: Usb-Muistitikun Ja Tai Sd/Mmc/Ms-Kortin Käyttäminen
USB-muistitikun tai ja SD / MS / MMC-kortin Käyttäminen Yleiskäyttö Voit toistaa tai katsella tiedostoja (JPEG) USB Flash-asemista tai SD / MS / MMC korteista. 1. Liitä USB-muistitikku tai SD / MS / MMC-kortti suoraan DVD-soittimeen USB-porttiin tai SD / MS / MMC porttiin. DVD-soittimen Oikea Puoli DVD-soitin edestä...
Página 75: Kielen Asetusvalikon Käyttö
Kielen Asetusvalikon Käyttö 1. Paina SETUP (ASETUS) näppäintä ja näyttöön ilmestyy järjestelmän Kieli Kieli asetusvalikko. Tekstitys näppäintä ja valitse Language 2. Paina Video MPEG4-tekstitys (Kieli) ja paina näppäintä. Audio Audio DVD-valikko 3. Paina näppäintä ja valitse Language Luokitus (Kieli) / Subtitle (Tekstitys) / MPEG4 Subtitle (MPEG4Teksitys) / Audio / Muuta DVD-valikko ja paina ENTER (VAHVISTA)
Página 76: Kuvasuhde
Kuvasuhde Kuvan muotoa voidaan säätää sopivaksi näyttölle ja formaatin on oltava saatavilla soitettavalta levyltä. Muutoin TV: n näyttö ei vaikuta kuvaan toiston aikana. kuva on näytöllä 4:3 formaatissa ja musta raita näkyy kuvan kummallakin puolella. 16:9 Kuva näkyy alkuperäisillä mittasuhteilla 16:9-kuvasuhteella ruudussa.
Página 77: Luokitus Asetusvalikon Käyttö
Luokitus Asetusvalikon Käyttö 1. Paina SETUP (ASETUS) näppäintä ja näyttöön ilmestyy järjestelmän Kieli Lapsilukko asetusvalikko. Aseta salasana Video näppäimiä ja valitse Rating 2. Paina (Luokitus) ja paina näppäintä. Audio näppäintä ja valitse Parental 3. Paina Luokitus control (Lapsilukko) / Set Password Muuta (Aseta Salasana), ja paina sitten ENTER (VAHVISTA) näppäintä.
Página 78: Salasanan Asetus
Salasanan Asetus Sinun täytyy syöttää nelinumeroinen salasanasi soitaaksesi kiellettyä levyä tai jos laite kysyy salasanaa. 1. Käytä 0-9 näppäimiä ja syötä nelinumeroinen salasana ja paina ENTER (VAHVISTA) näppäintä vahvistaaksesi. Kun teet tämän ensimmäisen kerran, syötä oletussalasana ‘1369 ‘ . Jos unohdat vanhan nelinumeroisen salasanasi, syötä...
Página 79: Huolto
Huolto Levyjen Käsittely • Älä kosketa levyn soitettavaa puolta. • Älä kiinnitä paperia tai teippiä levyn. Soitettava puoli Levyjen puhdistaminen • Levyllä olevat sormenjäljet ja pöly aiheuttavat kuvan ja äänen heikkenemistä. Pyyhi levy • keskeltä ulospäin pehmeällä liinalla. Pidä levy aina puhtaana. • Jos et voi pyyhkiä...
Página 80: Vihjeitä
Vihjeitä Jos ongelma esiintyy, se saattaa usein johtua jostain hyvin pienestä syystä. Seuraava taulukko sisältää erilaisia vinkkejä. ONGELMAN SYY / RATKAISU Ei virtaa. • Varmista, että auton virtalähde tai verkkolaite on kytketty. • Varmista, että laite on päällä. • Varmista, että valitset ON (PÄÄLLÄ) tilan. Kaukosäädin ei • Käytä...
Página 81: Spesifikaatiot
(Laite ei ehkä toimi (DVD-soittimessa ja/ oikein salamaniskun, staattisen sähkön tai muun ulkoisen tekijän tai kaukosäätimessä) vuoksi.) ei toimi. Spesifikaatiot Malli M7PDVD10E Elekrooniset parametrit Käyttöjännite AC 100-240 V, 50/60 Hz Mitat (noin) 200 (L) x 157 (W) x 40,3 (H) mm Virrankulutus <10W...
Página 82: Udpakning
Tillykke med købet af din nye Matsui Bærbare DVD-afspiller. Vi anbefaler, at du læser manualen for at forstå, hvad de enkelte funktioner kan. Du vil også finde hints og tips til hjælp ved problemløsning. Læs alle sikkerhedsforanstaltningerne før brug og behold denne manual.
Página 83: Produktoversigt
Produktoversigt DVD-afspiller SD/MS/MMC 11 12 LCD Skærm Åbn Knap Tryk for at åbne CD-døren. Højttaler SD/MS/MMC Port CD-dør PLAY / PAUSE (afspil/pause) Knap Tryk for at lukke CD-døren. Tryk for at starte eller pause MENU / PBC Knap afspilningen. PBC tænd / sluk knap. Returnér til DVD-hovedmenu (DVD).
Página 84: Fjernbetjening
Fjernbetjening A-B Knap Gentagelse af afspilning punkt-til-punkt på en DVD eller CD. SEARCH (søg) Knap Søge og starte afspilning fra et valgt punkt på en CD. MUTE (fjern lyden) Knap Fjerne og reetablere lyden på din DVD. SOURCE (kilde) Knap Vælg mellem de forskellige inputkilder: DVD / CARD / USB.
Página 85: Isætning At Batterier I Fjernbetjening
Isætning at Batterier i Fjernbetjening 1. Tryk og løft lågen på bagsiden af for at 2. Isæt to AAA batterier. Sørg for at åbne batterirummet på fjernbetjeningen. sætte polerne (+) og (–) i som vist i batterirummet. 3. Luk lågen til batterirummet. Håndtering af Batterier • Upassende og ukorrekt brug af batterier kan forårsage korrosion eller lækage, som kan resultere I brand, personskade eller anden skade.
Página 86: Strømforsyning
Strømforsyning Sådan bruges Strømadapter (til indendørs brug) Højre Side af DVD-afspiller POWER AV OUT DC IN 9-12V Stikkontakten Til DC IN 9V-12V Strømadapter (inkluderet) Stik • Brug kun den inkluderede strømadapter. Brug den ikke til andet udstyr. • Når enheden ikke bruges i længere tid, tages strømadapteren ud af stikkontakten. • Når strømadapteren er sat i stikkontakten, er enheden ikke fuldstændig frakoblet strømmen, Selv om der er slukket for enheden.
Página 87: Forbindelser
Forbindelser Forbindelse af TV Hvis dit TV har audio/video inputs, kan du forbinde enheden til dit TV ved hjælp af et standard Audio / Video Kabel. Højre Side af DVD-afspiller POWER AV OUT DC IN 9-12V Til AV OUT Stik AUDIO IN VIDEO IN Audio / Video Kabel (inkluderet)
Página 88: Kompatible Disktyper
Kompatible Disktypes Disktypes Disklogo Optaget Indhold DVD-VIDEO (Digital Alsidig Disk) AUDIO + VIDEO DVD±RW (Audio/Video format eller JPEG filer) AUDIO + VIDEO + JPEG DVD+ReWritable DVD±R (DVD til Optagelse - Audio/Video format AUDIO + VIDEO + JPEG eller JPEG filer) DVD+R CD-R (CD til Optagelse - Audio/Video format eller AUDIO + VIDEO + JPEG...
Página 89: Sådan Tændes Din Dvd-Afspiller
Sådan tændes din DVD-afspiller 1. Stil ON/OFF (tænd/sluk) knappen på ON på sidepanelet for at tænde for DVD-afspilleren. 2. DVDens logo (opstartsbillede) vises på skærmen. 3. Efter brug stilles ON/OFF (tænd/sluk) knappen på OFF på sidepanelet for at slukke for DVD-afspilleren. Afspilning Denne instruktionsmanual forklarer betjeningen af denne enhed.
Página 90: Valg Af Titel / Kapitel / Tid (For Dvd)
Valg af Titel / Kapitel / Tid (for DVD) 1. Tryk på knapperne for at gå til forrige eller næste titel / kapitel / tid. 2. Tryk på SEARCH (søg) knappen for at vise diskens oplysninger om titel / kapitel / tid. 3.
Página 91: Langsom
Langsom 1. Tryk på SLOW knapperne under afspilning for at gå til langsom afspilning. Hver gang du trykker på SLOW knapperne, vil afspilningshastigheden ændres som følger: Normal Valg af Vinkel Nogle DVDer indeholder scener, som er optaget fra Vinkelsekvens forskellige vinkler. På disse disks kan den samme (Eksempel) scene ses fra hver af disse vinkler.
Página 92: Afspilningsoplysninger, Disk
Afspilningsoplysninger, Disk Du kan se diskens afspilningsoplysninger (så som titel /kapitel, total afspilningstid eller resterende tid på disken) uden at afbryde afspilningen. Under afspilning trykkes på DISPLAY knappen én gang for at vise Tid / Titel / Kapitel. Tryk på DISPLAY knappen to gange for at vise Audio / Undertekst / Vinkel / Bitrate.
Página 93: Sådan Bruges Usb Flash Drev Og Sd/Mmc/Ms Kort
Sådan bruges et USB Flash Drev og SD/MS/MMC Kort Generel Betjening Du kan afspille eller se datafiler fra USB flash drev eller SD/MS/MMC kort. 1. Forbind USB flash drev eller SD/MS/MMC kort direkt i USB porten eller SD/MS/MMC porten på DVD-afspilleren.
Página 94: Sådan Bruges Sprogopsætningsmenu
Sådan bruges Sprogopsætningsmenuen 1. Tryk på SETUP (opsætning) knappen for at vise systemopsætningsmenuen. Sprog Sprog Undertekster 2. Tryk på knapperne for at vælge Language (sprog) og derefter trykkes på Video MPEG undertekster knappen. Audio Audio DVD menu 3. Tryk på knapperne for at vælge Rating Language (sprog) / Undertekst / MPEG4...
Página 95: Billedformat
Billedformat Billedets facon kan justeres, så det passer til din skærm, og formatet skal være tilgængeligt på disken. Ellers vil TVets skærmbillede ikke ændres under afspilning. Billedet er optaget i 4:3 format og et sort band vises på hver side af billedet. 16:9 Billedet vises i dets originale proportioner af billeder udsendt i 16:9 format.
Página 96: Sådan Bruges Spærringopsætningsmenu
Sådan bruges Spærringopsætningsmenuen 1. Tryk på SETUP (opsætning) knappen for at vise systemopsætningsmenuen. Sprog Børnesikring 2. Tryk på knapperne for at vælge Vælg kode Video Rating og tryk derefter på knappen. Audio 3. Tryk på knapperne for at vælge Børnesikring / Indstilling af password, Rating og tryk derefter på...
Página 97: Indstilling Af Password
Indstilling af Password Du skal indtaste dit fircifrede password for at afspille en forbudt disk eller hvis du bliver bedt om password. 1. Brug knapperne 0-9 for at indtaste det fircifrede password og tryk derefter på ENTER knappen for at bekræfte. Når du gør det for første gang, skal du indtaste standard-password ‘1369’...
Página 98: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse Håndtering af Diske • Rør ikke ved bagsiden af disken. • Sæt ikke papir eller tape fast på disken. Afspilningsside Rengøring af Diske • Fingeraftryk og støv på disken kan ødelægge billede og lyd. Rengør disken fra midten og ud til kanterne med en blød klud.
Página 99: Hints Og Tips
Hints og Tips Hvis der forekommer et problem, kan det være mindre årsager. Det følgende skema indeholder forskellige tips. SYMPTOM ÅRSAG /LØSNING Ingen strøm. • Sørg for at strømadapteren til bil eller strømadapteren er forbundet. • Sørg for at enheden er tændt. • Sørg for at du vælger ON (tændt).
Página 100: Specifikationer
(Afspilleren fungerer måske ikke korrekt på grund af uvejr, på nogen af statisk elektricitet eller anden ydre faktor.) knapperne (på dvd- afspilleren og/eller fjernbetjeningen). Specifikationer Model M7PDVD10E Elektroniske Parametre Strømkravf AC 100-240 V , 50/60 Hz Dimensioner (Ca.) 200(L) x 157(B) x 40,3(H) mm Strømforbrug <10W Vægt (Ca.)
Página 101: Felicidades
Felicidades en la compra de su nuevo Reproductor DVD Portátil de Matsui. Le aconsejamos que lea detalladamente este manual de instrucciones para que pueda comprender toas las características de funcionamiento que le ofrece. También encontrará algunas notas y consejos para ayudarle a resolver cualquier problema.
Página 102: Perspectiva Del Producto
Perspectiva del Producto Reproductor de DVD SD/MS/MMC 11 12 Pantalla LCD Botón de Apertura Pulsar para abrir la tapadera del disco. Altavoz Puerto SD/ MS/ MMC Tapadera de Disco Botón de PLAY (Reproducción) Presione para cerrar la tapadera. PAUSA Botón MENU/PBC Pulsar para iniciar o interrumpir la Interruptor PBC.
Página 103: Mando A Distancia
Mando a Distancia Botón A-B Para repetir la reproducción de principio a final de un DVD o CD. Botón SEARCH (Búsqueda) Para localizar e iniciar la reproducción desde el punto seleccionado del disco. Botón MUTE (Silenciar) Para silenciar y restaurar la salida de sonido de su DVD.
Página 104: Instalación De Las Pilas En El Mando A Distancia
Instalación de las Pilas en el Mando a Distancia 1. Presione y levante la tapadera posterior 2. Inserte dos pilas AAA. Asegúrese de para abrir el compartimiento de pilas del seguir las indicaciones (+) y ( -) dentro del mando a distancia. compartimiento.
Página 105: Suministro De Potencia
Suministro de Potencia Utilizar el Adaptador de Corriente (para uso en interiores) Lado derecho del reproductor de DVD POWER A conexión AV OUT DC IN 9-12V de corriente Al conector de Adaptador de corriente (incluido) corriente CC IN 9V-12V • Solo utilice el adaptador de corriente incluido. No lo utilice con ningún otro equipo. • Cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo periodo de tiempo, desenchufe el adaptador de la toma de corriente.
Página 106: Conexiones
Conexiones Conectar un TV Si su TV dispone de entradas audio/video, entonces puede conectar la unidad a su TV utilizando un cable normal de Audio/Video. Lado derecho del reproductor de DVD POWER AV OUT DC IN 9-12V A los conectores de salida Audiovisual Entrada de (AV OUT)
Página 107: Tipos De Discos Compatibles
Tipos de Discos Compatibles Tipo de Discos Logo de Contenido Grabado Disco DVD-VÍDEO (Disco Versátil digital) AUDIO + VÍDEO DVD±RW (Formato Audio/Vídeo o archivos JPEG) AUDIO + VÍDEO + JPEG DVD+ReWritable DVD±R (DVD Grabable – Formato Audio/Vídeo o AUDIO + VÍDEO + JPEG archivos JPEG) DVD+R CR-R (CD Grabable –...
Página 108: Encender El Reproductor De Dvd
Encender el Reproductor de DVD 1. Coloque el interruptor ON/OFF del panel lateral en la posición ON para encender el reproductor DVD. 2. E logo DVD (imagen de inicio) aparecerá en la pantalla. 3. Después de utilizar, coloque el interruptor ON/OFF del panel lateral en la posición OFF para apagar el reproductor.
Página 109: Seleccionar Un Titulo / Capítulo / Tiempo (Para Dvd)
Seleccionar un Titulo / Capítulo / Tiempo (para DVD) 1. Pulse los botones para ir al título anterior o siguiente / capítulo / tiempo. 2. Pulse el botón SEARCH (Búsqueda) para mostrar la línea de texto de información de disco para título / capítulo / tiempo.
Página 110: Lento (Slow)
Lento (Slow) 1. Durante la reproducción, pulse los botones SLOW para entrar en la reproducción lenta. Cada vez que pulse SLOW la velocidad de reproducción cambiará en la siguiente secuencia: Normal Selección de Ángulo (ANGLE) Algunos DVD contienen escenas que han sido Secuencia de ángulo de escenas tomadas desde un número de ángulos diferentes.
Página 111: Visualizar La Información De Reproducción Del Disco
Visualizar la Información de Reproducción del Disco Usted puede visualizar la información del disco (como el título en curso / capítulo, tiempo total de reproducción o tiempo restante en el disco) sin interrumpir su reproducción. Durante la reproducción, pulse una vez el botón DISPLAY para visualizar Tiempo / Título / Capítulo.
Página 112: Utilizar Una Unidad Usb Flash O / Y Tarjeta Sd/Ms/Mmc
Utilizar una Unidad USB Flash o / y Tarjeta SD/MS/MMC Funcionamiento General Usted puede reproducir o visualizar archivos de datos (JPEG) desde unidades USB Flash o tarjetas SD/MS/MMC. 1. Conecte la unidad USB Flash o Tarjeta SD/MS/MMC directamente al puerto USB o puerto SD/MS/MMC del reproductor de DVD.
Página 113: Utilizar El Menú De Configuración De Idioma
Utilizar el Menú de Configuración de Idioma 1. Pulse el botón SETUP (Configuración) para Mostar el menú de configuración de sistema. Idioma Idioma Subtítulo 2. Pulse los botones para seleccionar Language (Idioma) y entonces pulse el Vídeo Subtítulo MPEG4 botón Audio Audio Menú...
Página 114: Relación De Aspecto
Relación de Aspecto El formato de la imagen puede modificarse para ajustarlo a su pantalla de TV y el formato deberá estar disponible en la reproducción del disco. De no ser así, la pantalla de TV no afectará a la imagen durante la reproducción.
Página 115: Utilizar El Menú De Configuración De Clasificación
Utilizar el Menú de Configuración de Clasificación 1. Pulse el botón SETUP para mostrar el menú de configuración del sistema. Idioma Control parental 2. Pulse los botones para seleccionar Configurar contraseña Video Rating (Clasificación) y luego pulse el botón Audio 3.
Página 116: Configurar La Contraseña
Configurar la Contraseña Necesitará introducir su contraseña de 4 dígitos cuando desee reproducir discos prohibidos o cuando el sistema se la pida. 1. Utilice los botones numerales 0-9 para introducir la contraseña de cuatro dígitos, y seguidamente pulse el botón ENTER para confirmar. Cuando haga esto por primera vez, introduzca la contraseña por defecto “1369”.
Página 117: Mantenimiento
Mantenimiento Manejo de los Discos • No toque la cara de reproducción del disco. • No adherir papel o etiquetas al disco. Cara de reproducción Limpieza de los Discos • Las marcas de los dedos y el polvo en el disco pueden causar la deterioración de las imágenes y el sonido.
Página 118: Pistas Y Consejos
Pistas y Consejos Si ocurre algún problema, la mayoría de las veces es debido a algo menor. La tabla siguiente contiene varias pistas y consejos. Síntoma Causa / Solución No hay corriente. • Asegúrese que el adaptador para vehículos o el adaptador de corriente está conectados.
Página 119: Especificaciones
(El reproductor tal vez no esté funcionando correctamente debido mando a distancia). a rayos, electricidad estática u otros factores externos). Especificaciones Modelo M7PDVD10E Parámetros Electrónicos Requisitos de Alimentación CA 100-240V, 50/60 Hz Dimensiones (Aproximadas) 200 (LAR) x 157 (ANCH) x 40,3 (ALT) mm.
Página 120: Safety Warnings
Safety Warnings Sikkerhetsadvarsler • Read all the instructions carefully before using the unit and keep them for future • Les alle instruksjonene nøye innen bruk av apparatet og oppbevar dem for senere reference. referanse. • Retain the manual. If you pass the unit onto a third party make sure to include •...
Página 121: Säkerhetsföreskrifter
Säkerhetsföreskrifter Turvallisuus Ohjeet • Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä myöhempää käyttöä varten. • Läs igenom alla instruktioner noggrant innan du använder apparaten och förvara dessa för • Säilytä käyttöohje. Jos annat laitteen kolmannelle osapuolelle varmista, että annat kommande användning.
Página 122: Advertencias De Seguridad
Sikkerhedsforanstaltninger Advertencias de Seguridad • Læs alle instruktionerne, før du bruger apparatet og gem dem til senere. • Lea detalladamente todas las instrucciones antes de utilizar el aparato y guárdelas para • Behold manualen. Hvis du overdrager apparatet til tredjemand, skal du sørge for at una futura referencia.
Página 124 This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of its life separately from your household waste. There are separate collection systems for recycling in the EU. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product.

Matsui M7PDVD10E Manual De Instrucciones

Innhold Contents

Sisältö Innehåll

Contenido Indholdsfortegnelse

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Matsui M7PDVD10E

Resumen de contenidos para Matsui M7PDVD10E

Tabla de contenido