Herschel Vulcan 6S Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Ocultar thumbs

página de 36

/ 36
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Ceiling mounted Industrial Infrared Heaters

EN INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS

FR INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

DE INSTALLATIONS- & BEDIENUNGSANLEITUNG

NL INSTALLATIE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

MODELS COVERED BY THIS MANUAL:

Vulcan 6S

Vulcan 6L

Vulcan 12S

Vulcan 12L

ELECTRICAL EQUIPMENT:

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where

facilities exist.

Original instructions covering Vulcan produced 102022 onwards.

HERSCHEL Vulcan

Resumen de contenidos para Herschel Vulcan 6S

Página 1 DE INSTALLATIONS- & BEDIENUNGSANLEITUNG NL INSTALLATIE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO MODELS COVERED BY THIS MANUAL: Vulcan 6S Vulcan 6L Vulcan 12S Vulcan 12L ELECTRICAL EQUIPMENT: Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist.
Página 2 HERSCHEL INFRARED LTD expressly disclaims the implied warranties and conditions of merchantability and fitness for a particular purpose. In no case shall HERSCHEL INFRARED LTD be liable under any legal theory, including but not limited to contract or strict liability, for any direct, indirect special, incidental or consequential damages resulting from product use.
Página 3 GENERAL SAFETY • All heaters leave Herschel fully tested and verified as being fit for operational use. To avoid any possible issues caused by transportation, check the packaging for visible damage or tampering. Remove the packaging and inspect the heater for any sign of damage. If you are in any doubt, do not use the unit and contact your supplier.
Página 4 • This is a Class 1 appliance and must be earthed. • For switching the heaters on, use a 3-phase thyristor with zero cross. Herschel also offers PLC controls where multiple heaters are installed (contact Herschel for details). • Do not provide partial input signal to the thyristor (e.g. for dimming) as this can cause the lamps to flicker.
Página 5 Rectangular “L” Heaters (with two brackets) can be wall-mounted using supplied brackets. Minimum mounting height is 3.5m or higher. Herschel recommends no more than 20 - 30˚ downward tilt on the heater, both to maintain separation of the heater from the wall as well as to avoid too high intensity heat for people working beneath.
Página 6 Register your product here: https://www.herschel-infrared.co.uk/customer-service/warranty-registration/ The Herschel Vulcan is guaranteed against failure due to faulty materials or workmanship for 2 years from date of purchase, excluding the lamps. In the unlikely event of failure of the unit within this time, the unit must be returned to the supplier for repair or replacement.
Página 7 Avant d'utiliser le produit, vous devez déterminer s'il convient à l'usage auquel il est destiné. HERSCHEL INFRARED LTD décline expressément les garanties et conditions implicites de qualité marchande et d'adéquation à...
Página 8 SÉCURITÉ GÉNÉRALE • Tous les appareils de chauffage quittent Herschel après avoir été testés et vérifiés comme étant aptes à être utilisés. Pour éviter tout problème lié au transport, vérifiez que l'emballage n'est pas endommagé ou altéré. Retirez l'emballage et inspectez le radiateur pour détecter tout signe de dommage.
Página 9 Considérations électriques : • Dans tous les cas, Herschel recommande l'utilisation d'une protection MCB de type C car les besoins en courant de Vulcan sont élevés et la mise sous tension des lampes provoque un appel de courant momentané, qui ne dure que quelques millisecondes, mais qui peut représenter jusqu'à 12 fois le courant de fonctionnement normal.
Página 10 La hauteur de montage minimale est de 3,5 m ou plus. Herschel recommande de ne pas incliner le radiateur de plus de 20 à 30˚ vers le bas, à la fois pour maintenir la séparation du radiateur du mur et pour éviter une chaleur trop intense pour les...
Página 11 Les distances minimales entre le poêle et les murs, le plafond et le sol adjacents sont les suivantes : Modèle Distance Distance Distance “A” “S” “C” Vulcan 6L 0.19m Vulcan 6S 0.19m 3.5m Vulcan 12L 0.19m 4.5m Vulcan 12S 0.19m Modèle Poids Vulcan 6L 8.7kg...
Página 12 Les frais d'inspection, d'enlèvement ou d'installation sont spécifiquement exclus de la garantie et Herschel ne peut être tenu responsable à cet égard. La garantie n'est pas valable si les instructions d'installation correctes, telles qu'elles sont indiquées dans ce dépliant, n'ont pas été respectées.
Página 13 Verwendungszweck prüfen. HERSCHEL INFRARED LTD lehnt ausdrücklich die stillschweigenden Garantien und Bedingungen der Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck ab. In keinem Fall ist HERSCHEL INFRARED LTD unter irgendeiner Rechtstheorie, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Vertragshaftung oder verschuldensunabhängige Haftung, für direkte, indirekte, besondere, zufällige oder Folgeschäden haftbar, die sich aus der Verwendung des Produkts ergeben.
Página 14 • WARNUNG! Berühren Sie das Heizgerät NICHT, wenn es in Betrieb ist. Der Herschel Vulcan erreicht im Betrieb sehr hohe Temperaturen. Nach dem Ausschalten des Heizgeräts bleiben die Elemente noch eine ganze Weile heiß und das Gerät sollte innerhalb von mindestens 30 Minuten nicht berührt werden.
Página 15 Elektrische Überlegungen: • Herschel empfiehlt in allen Fällen die Verwendung eines MCB-Schutzschalters vom Typ C, da der Strombedarf des Vulcan hoch ist und das Einschalten der Lampen einen kurzzeitigen Einschaltstrom verursacht, der nur Millisekunden dauert, aber das 12-fache des normalen Betriebsstroms betragen kann.
Página 16 Halterungen) können mit den mitgelieferten Halterungen an der Wand montiert werden. Die minimale Montagehöhe beträgt 3,5 m oder mehr. Herschel empfiehlt, das Heizgerät nicht mehr als 20 - 30˚ nach unten zu neigen, sowohl um den Abstand Heizgeräts Wand aufrechtzuerhalten als auch um eine zu starke Hitze für darunter arbeitende Personen zu...
Página 17 Die Mindestabstände zwischen dem Heizgerät und angrenzenden Wänden, Decken und Böden sind wie folgt: Modell Abstand Abstand Abstand “A” “S” “C” Vulcan 6L 0.19m Vulcan 6S 0.19m 3.5m Vulcan 12L 0.19m 4.5m Vulcan 12S 0.19m Modell Gewicht Vulcan 6L 8.7kg...
Página 18 Registrieren Sie Ihr Produkt hier: https://www.herschel-infrarotheizung.de/kundendienst/garantieregistrierung/ Für den Herschel Vulcan gilt eine Garantie von 2 Jahre ab Kaufdatum auf Material- und Verarbeitungsfehler, mit Ausnahme der Lampen. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass das Gerät innerhalb dieses Zeitraums ausfällt, muss es zur Reparatur oder zum Austausch an den Lieferanten zurückgeschickt werden. Kosten für Inspektion, Ausbau oder Einbau sind ausdrücklich von der Garantie ausgeschlossen, und Herschel...
Página 19 HERSCHEL INFRARED LTD wijst uitdrukkelijk de impliciete garanties en voorwaarden van verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel af. In geen geval zal HERSCHEL INFRARED LTD aansprakelijk zijn onder enige wettelijke theorie, inclusief maar niet beperkt tot contract of strikte aansprakelijkheid, voor enige directe, indirecte speciale, incidentele of gevolgschade voortvloeiend uit productgebruik.
Página 20 WAARSCHUWING! Raak het verwarmingselement NIET aan wanneer het in gebruik is. De Herschel Vulcan stijgt tijdens gebruik tot zeer hoge temperaturen. Na het uitschakelen van het verwarmingselement blijven de elementen nog geruime tijd heet en mag het apparaat niet aangeraakt worden binnen minimaal 30 minuten.
Página 21 Elektrische overwegingen: • In alle gevallen raadt Herschel aan om type C MCB beveiliging te gebruiken omdat de Vulcan hoge stroomvereisten heeft en het inschakelen van de lampen een kortstondige inschakelstroom veroorzaakt, die slechts milliseconden duurt, maar kan oplopen tot 12 maal de normale bedrijfsstroom.
Página 22 De minimale montagehoogte is 3,5 m of hoger. Herschel raadt aan om de verwarming niet meer dan 20 - 30˚ naar beneden te kantelen, zowel om de afstand tussen de verwarming en de muur te behouden en om een te hoge intensiteitswarmte te voorkomen voor mensen die eronder werken.
Página 23 De minimumafstanden tussen de luchtverhitter en de aangrenzende muren, het plafond en de vloer zijn als volgt: Model Afstand Afstand Afstand “A” “S” “C” Vulcan 6L 0.19m Vulcan 6S 0.19m 3.5m Vulcan 12L 0.19m 4.5m Vulcan 12S 0.19m Model Gewicht Vulcan 6L 8.7kg...
Página 24 (maak 4 verzonken schroeven los). De Herschel Vulcan is verder onderhoudsvrij, maar om het uiterlijk te behouden moet het af en toe met een zachte droge doek worden schoongemaakt. Er mogen geen schurende doeken of reinigingsmiddelen worden gebruikt en apparaten zoals hogedrukreinigers, stoomreinigers, enz.
Página 25 LTD declina espressamente le garanzie e le condizioni implicite di commerciabilità e idoneità a uno scopo particolare. In nessun caso HERSCHEL INFRARED LTD sarà responsabile, in base a qualsiasi teoria legale, compresa, ma non solo, la responsabilità contrattuale o oggettiva, per danni diretti, indiretti, speciali, incidentali o consequenziali derivanti dall'uso del prodotto.
Página 26 • ATTENZIONE! NON utilizzare il riscaldatore se le lampade, i portalampada o altri elementi del riscaldatore sono danneggiati. Questi devono essere sostituiti da Herschel, dal suo agente di assistenza o da persone analogamente qualificate per evitare un pericolo. • ATTENZIONE! NON utilizzare il riscaldatore per incendiare materiali.
Página 27 Considerazioni elettriche: • In tutti i casi Herschel raccomanda di utilizzare una protezione MCB di tipo C, poiché i requisiti di corrente di Vulcan sono elevati e l'accensione delle lampade provoca una corrente di spunto momentanea, che dura solo pochi millisecondi, ma che può arrivare a 12 volte la normale corrente di funzionamento.
Página 28 L'altezza minima di montaggio è di 3,5 m o superiore. Herschel consiglia di non inclinare il riscaldatore verso il basso di più di 20 - 30˚, sia per mantenere il riscaldatore separato dalla parete, sia per evitare un calore di intensità troppo elevata per le persone che lavorano al di sotto.
Página 29 Le distanze minime tra il riscaldatore e le pareti, il soffitto e il pavimento adiacenti sono le seguenti: Modello Distanza Distanza Distanza “A” “S” “C” Vulcan 6L 0.19 m Vulcan 6S 0.19 m 3.5m Vulcan 12L 0.19 m 4.5m Vulcan 12S 0.19 m Modello Peso Vulcan 6L 8.7kg...
Página 30 Registrare il prodotto qui: https://www.herschel-infrarossi.it/assistenza-clienti/registrazione-della-garanzia/ Herschel Vulcan è garantito contro i guasti dovuti a materiali o manodopera difettosi per 2 anni dalla data di acquisto, escluse le lampade. Nell'improbabile caso di guasto dell'unità entro questo periodo, l'unità deve essere restituita al fornitore per la riparazione o la sostituzione. I costi di ispezione, rimozione o installazione sono specificamente esclusi dalla garanzia e Herschel non avrà...
Página 31 únicamente dentro de los límites de posicionamiento especificados en este manual. Antes de utilizar el producto, debe determinar la idoneidad del mismo para su uso previsto. HERSCHEL INFRARED LTD rechaza expresamente las garantías y condiciones implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado.
Página 32 SEGURIDAD GENERAL • Todos los calentadores salen de Herschel completamente probados y verificados como aptos para su uso operativo. Para evitar posibles problemas causados por el transporte, compruebe que el embalaje no presenta daños visibles ni manipulaciones. Retire el embalaje e inspeccione el calefactor en busca de cualquier signo de daño.
Página 33 Consideraciones eléctricas: • En todos los casos, Herschel recomienda utilizar una protección MCB de tipo C, ya que los requisitos de corriente de Vulcan son elevados y el encendido de las lámparas provocará una irrupción momentánea de corriente, que dura sólo milisegundos, pero que puede ser hasta 12 veces la corriente de funcionamiento normal.
Página 34 La altura mínima de montaje es de 3,5 m o superior. Herschel recomienda no más de 20 - 30˚ de inclinación hacia abajo del calefactor, tanto para mantener la separación del calefactor de la pared como para evitar un calor de intensidad demasiado alta para las personas que trabajan debajo.
Página 35 Las distancias mínimas entre la estufa y las paredes, el techo y el suelo adyacentes son las siguientes: Modelo Distancia Distancia Distancia “A” “S” “C” Vulcan 6L 19 cm Vulcan 6S 19 cm 3.5m Vulcan 12L 19cm 4.5m Vulcan 12S 19cm Modelo Peso Vulcan 6L 8.7kg...
Página 36 Herschel no tendrá ninguna responsabilidad al respecto. La garantía no es válida si no se han seguido las instrucciones de instalación correctas que se indican en este folleto. Consulte la política de garantía de Herschel Infrared Ltd para obtener todos los detalles.

Este manual también es adecuado para:

Vulcan 6l Vulcan 12s Vulcan 12l