Manuales relacionados para Still HPT 10 XE
Resumen de contenidos para Still HPT 10 XE
- Página 1 Manual original Carretilla con elevador de tijera HPT 10 XE HPT 10 XM 0058 0059 50988046053 ES - 12/2021 - 07...
- Página 3 STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburgo, Alemania Tel. +49 (0) 40 7339-0 Fax: +49 (0) 40 7339-1622 Correo electrónico: info@still.de Página web: http://www.still.de Normas para la compañía usuaria de las carretillas in- dustriales Además de estas instrucciones de funciona- miento, también está...
- Página 4 Prefacio Dirección de Internet y código QR Se puede acceder a la información en cual- quier momento pegando la dirección en https://m.still.de/vdma en un explorador Web o escaneando el código QR. 50988046053 ES - 12/2021 - 07...
- Página 5 UK Declaration of Conformity for HPT 10 XE ....... . .
- Página 6 Encendido y apagado de la HPT 10 XE ....... . .
- Página 7 Tabla de materias Manipulación de cargas..........Normas de seguridad para la manipulación de cargas .
- Página 8 Cambio del aceite hidráulico de la HPT 10 XE ....... .
- Página 9 Prefacio...
- Página 10 Prefacio La carretilla industrial La carretilla industrial General Las carretillas que se describen en estas ins- trucciones de funcionamiento se han fabrica- do de acuerdo con los estándares y normati- vas aplicables de seguridad. Las carretillas in- dustriales están equipadas con la tecnología más actualizada Se trata de saber manejarlas con seguridad y mantener su funcionalidad.
- Página 11 Prefacio La carretilla industrial Declaración CE/UE de conformidad de la HPT 10 XE Declaración CE/UE de conformidad STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburgo, Alemania Por la presente declaramos que la máquina Tipo de carretilla Carretilla con elevador de tijera Modelo HPT 10 XE Número de serie...
- Página 12 Prefacio La carretilla industrial Declaración CE/UE de conformidad de la HPT 10 XM Declaración CE/UE de conformidad STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburgo, Alemania Por la presente declaramos que la máquina Tipo de carretilla Carretilla con elevador de tijera Modelo HPT 10 XM Número de serie...
- Página 13 Prefacio La carretilla industrial UK Declaration of Conformity for HPT 10 XE UK Declaration of Conformity STILL GmbH Berzeliusstraße 10 D-22113 Hamburg We declare herewith that the machine Industrial truck type Scissor lift pallet truck Model HPT 10 XE Serial No.
- Página 14 Prefacio La carretilla industrial UK Declaration of Conformity for HPT 10 XM UK Declaration of Conformity STILL GmbH Berzeliusstraße 10 D-22113 Hamburg We declare herewith that the machine Industrial truck type Scissor lift pallet truck Model HPT 10 XM Serial No.
- Página 15 Las instrucciones de funcionamiento pueden volver a encargarse del mismo modo que las piezas de recambio al centro de mantenimien- to STILL. El personal encargado del uso y mantenimien- to del equipo debe estar familiarizado con es- te manual.
- Página 16 La fecha de publicación de este manual se puede encontrar en la portada. STILL está constantemente esforzándose pa- ra avanzar en el desarrollo de sus carretillas industriales. Estas instrucciones de funciona- miento están sujetas a modificaciones y no se admite ninguna reclamación basada en la in-...
- Página 17 Prefacio Información sobre la documentación CUIDADO Indica procedimientos que se deben seguir estricta- mente para evitar que se produzcan peligros de le- siones. ATENCIÓN Indica procedimientos que se deben seguir estricta- mente para evitar que se produzcan daños y/o des- trozos materiales.
- Página 18 Prefacio Consideraciones medioambientales Consideraciones medioambientales Embalaje Durante la entrega del vehículo, algunos com- ponentes están embalados para protegerlos durante el transporte. Este embalaje se debe eliminar completamente antes de la puesta en funcionamiento. ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE El material de embalaje se debe desechar co- rrectamente después de la entrega de la ca- rretilla industrial.
- Página 19 Uso de la carretilla...
- Página 20 Uso de la carretilla Uso correcto Uso correcto La carretilla industrial que se describe en es- tas instrucciones de funcionamiento es apta para el transporte de cargas en palés; consul- C apítulo «Manipulación de cargas», ⇒ Página 51 . La carretilla industrial solo se debe utilizar pa- ra el uso previsto y descrito en estas instruc- ciones de funcionamiento.
- Página 21 Uso de la carretilla Uso incorrecto Uso incorrecto La compañía usuaria o el conductor, y no el fabricante de la carretilla, serán responsables de los riesgos que se deriven de su uso ina- decuado (consulte también C apítulo «Defini- ⇒ ción de conceptos: personas responsables», Página 16 ).
- Página 22 (consulte los interva- los de temperatura C apítulo «Ficha técnica ⇒ de la HPT 10 XE», Página 94 ). La carretilla industrial no es adecuada para su uso en en- tornos muy húmedos. La compañía usuaria (consulte C apítulo...
- Página 23 Seguridad...
- Página 24 Seguridad Definición de conceptos: personas responsables Definición de conceptos: personas responsables Compañía La compañía es la persona física o jurídica que usa la carretilla industrial, o bajo cuya au- toridad se use la carretilla industrial. La compañía debe asegurarse de que la ca- rretilla industrial se usa solamente para su fi- nalidad correcta y cumpliendo las instruccio- nes de seguridad establecidas en este manual...
- Página 25 Seguridad Definición de conceptos: personas responsables también debe estar al día de los últimos de- sarrollos tecnológicos en relación a la ca- rretilla que se va a probar y al riesgo que se va a valorar. 50988046053 ES - 12/2021 - 07...
- Página 26 Seguridad Definición de conceptos: personas responsables Operador Esta carretilla industrial sólo deben utilizarla aquellas personas que dispongan de la cualifi- cación adecuada para supervisarla y manejar- la, y que hayan demostrado que pueden ma- nipularla en condiciones de seguridad ante la compañía responsable correspondiente.
- Página 27 Seguridad Principios básicos para un funcionamiento seguro Principios básicos para un funcionamiento seguro Cambios y modificaciones técni- NOTA Queda terminantemente prohibido realizar cambios y modificaciones técnicas. Advertencia sobre piezas no ori- ginales Las piezas y accesorios originales se han di- señado especialmente para esta carretilla in- dustrial.
- Página 28 Seguridad Riesgo residual Riesgo residual Peligros y riesgos residuales A pesar de trabajar con cuidado y cumpliendo los estándares y normativas, la aparición de otros riesgos al usar la carretilla industrial no se pueden excluir por completo. Tanto la carretilla industrial como también los demás componentes del sistema cumplen los requisitos de seguridad actuales.
- Página 29 Seguridad Riesgo residual Puntos de pinzamiento y desplazamiento ● entre la carga, la carretilla industrial y sus alrededores. Riesgo de deslizamiento o caída al trans- ● portar las cargas. Pérdida de estabilidad debido a que la car- ● ga es inestable o se desliza, etc. Error humano - no prestar atención a las ●...
- Página 30 Seguridad Riesgo residual Peligro para los empleados De acuerdo con el Reglamento alemán sobre seguridad laboral (BetrSichV) y la ley de pro- tección laboral (ArbSchG), la compañía usua- ria debe determinar y evaluar los riesgos du- rante el funcionamiento y establecer qué me- didas de salud y seguridad laboral son nece- sarias para los empleados.
- Página 31 Seguridad Riesgo residual plantas, de modo que los riesgos pueden re- sumirse en una introducción. Respete la infor- mación pertinente sobre este tema proporcio- nada por la compañía aseguradora de respon- sabilidad empresarial. 50988046053 ES - 12/2021 - 07...
- Página 32 Seguridad Riesgo residual Riesgos de uso específicos deri- vados de la manipulación de una carretilla industrial Cada vez que vaya a utilizarse la carretilla de forma diferente a la normal o cuando el opera- dor tenga dudas sobre si podrá utilizar la ca- rretilla correctamente y sin riesgos de acci- dente, deberá...
- Página 33 Seguridad Pruebas de seguridad Pruebas de seguridad Realización de comprobaciones periódicas en la carretilla indus- trial Inspección de seguridad programada o tras incidentes La compañía usuaria debe garantizar que una persona competente compruebe la carretilla industrial por lo menos una vez al año o des- pués de incidentes poco habituales.
- Página 34 Seguridad Normas de seguridad para la manipulación de consumibles Normas de seguridad para la manipulación de consumibles Consumibles permitidos CUIDADO Los consumibles pueden ser peligrosos. Respete las normativas de seguridad al manipular estos materiales. Consulte las sustancias autorizadas necesa- rias para el funcionamiento en la tabla de da- tos de mantenimiento (consulte C apítulo ⇒ ...
- Página 35 Seguridad Normas de seguridad para la manipulación de consumibles CUIDADO El contacto intenso y prolongado con la piel puede producir sequedad e irritar la piel. – Evite el contacto y la ingestión. – Póngase guantes protectores. – Después de haber estado en contac- to con estos productos, lave la piel con agua y jabón y, a continuación, aplíquese un producto para el cuida-...
- Página 36 Seguridad Normas de seguridad para la manipulación de consumibles CUIDADO Estos líquidos se encuentran a presión durante el funcionamiento de la carretilla y son perjudiciales para la salud. – No deje que los líquidos entren en contacto con la piel. –...
- Página 37 Seguridad Normas de seguridad para la manipulación de consumibles CUIDADO El ácido de la batería contiene ácido sul- fúrico disuelto. Es corrosivo. – Cuando trabaje con el ácido de la ba- tería, utilice un PSA adecuado (guan- tes de goma, delantal, gafas indus- triales).
- Página 38 Emisiones acústicas La transpaleta manual HPT 10 XE emite los siguientes niveles de presión de sonido: Nivel de sonido continuo de la transpaleta manual HPT 10 XE < 70 dB(A) Batería CUIDADO Durante la carga, la batería emite una mezcla de oxígeno e hidrógeno (gas de-...
- Página 39 Descripciones generales...
- Página 40 Descripciones generales Descripción general Descripción general Vista general de la HPT 10 XE Timón Rodillos de dirección Resorte de gas Estabilizadores Conmutador de parada de emergencia (con- Horquillas mutador de activación/desactivación) Ruedecillas de carga Cubierta de la batería Cilindro de elevación Toma del cargador de la batería...
- Página 41 Descripciones generales Descripción general Vista general de la HPT 10 XM Timón Rodillos de dirección Cilindro de elevación/depósito de aceite hi- Estabilizadores dráulico Horquillas Bomba hidráulica Ruedecillas de carga 50988046053 ES - 12/2021 - 07...
- Página 42 Descripciones generales Puntos de etiquetado Puntos de etiquetado Descripción general de los puntos de etiquetado de la HPT 10 XE Placa del fabricante Símbolo de advertencia: No toque el siste- Información de la etiqueta: Capacidad de ma mecánico del pantógrafo, riesgo de...
- Página 43 Descripciones generales Puntos de etiquetado Descripción general de los puntos de etiquetado de la HPT 10 XM Placa del fabricante Símbolo de advertencia: No toque el siste- Información de la etiqueta: Capacidad de ma mecánico del pantógrafo, riesgo de carga/Centro de gravedad de la carga/ aplastamiento Precaución/Lea las instrucciones de funcio- Información de la etiqueta: Abra/cierre el de-...
- Página 44 Descripciones generales Puntos de etiquetado Placa del fabricante Es posible identificar la carretilla industrial a partir de los datos de la placa del fabricante. Fabricante Etiquetado CE Modelo Código del fabricante Número de serie Año de fabricación Capacidad nominal Tara Peso máx.
- Página 45 Funcionamiento...
- Página 46 Funcionamiento Tareas antes de la puesta en servicio inicial Tareas antes de la puesta en servicio inicial Montaje y ajuste del timón de la HTP 10 XM PELIGRO No utilice la carretilla industrial hasta que el timón se haya montado y ajustado correctamente y se haya realizado bien la comprobación de funciona- miento.
- Página 47 Funcionamiento Tareas antes de la puesta en servicio inicial – Monte el timón (1) en la unidad de bom- ba (5) con el perno (2) y el tapón (3) (inclui- dos en la entrega). Al colocar el timón, in- troduzca la cadena (4) a través del orificio del perno (9).
- Página 48 Funcionamiento Tareas antes de la puesta en servicio inicial Palanca de control en la posición de «descen- so» superior: La horquilla debe bajar cuando el timón es- ● té en cualquier posición. – Si la comprobación falla, repita el proceso de ajuste de la palanca de control.
- Página 49 Funcionamiento Tareas antes de la puesta en servicio inicial Desbloqueo de la tapa del depó- sito de aceite de la HPT 10 XM Cuando se entrega la carretilla industrial, la tapa del depósito de aceite se encuentra en la posición «CLOSE».
- Página 50 Funcionamiento Comprobaciones y tareas antes del uso diario Comprobaciones y tareas antes del uso diario Inspecciones visuales CUIDADO Los daños u otros defectos de la carretilla industrial pueden provocar accidentes. Si se detectan daños u otros defectos en la carretilla industrial durante las siguientes revisiones, no utilice la carretilla hasta que se haya reparado conveniente- mente.
- Página 51 Encendido y apagado de la carretilla industrial Encendido y apagado de la carretilla industrial Encendido y apagado de la HPT 10 XE – Saque el conmutador de parada de emer- gencia (1) para encender la carretilla indus- trial. Cuando está encendido, el indicador LED (2) de la cubierta de la batería muestra...
- Página 52 Si se aplica el ángulo de bloqueo máximo de la dirección, la carretilla industrial podrá girar sólo con el radio de giro mínimo (Wa). Consul- C apítulo «Ficha técnica de la ⇒ HPT 10 XE», Página 94 . 50988046053 ES - 12/2021 - 07...
- Página 53 Sistema de elevación En esta carretilla industrial hay instalado el si- guiente sistema de elevación: Elevador de tijera de la HPT 10 XE Cuando la transpaleta manual se eleva de for- ma eléctrica, el cilindro de elevación sube las horquillas hasta la altura máxima (h3).
- Página 54 Funcionamiento Elevación Elevación de las horquillas – Pulse hacia arriba el interruptor de control de «elevación-descenso» (1). Las horquillas se elevan. Bajada de las horquillas – Pulse hacia abajo el interruptor de control de «elevación-descenso» (1). Las horquillas bajan. Dispositivos de funcionamiento del sistema de elevación de la HPT 10 XM...
- Página 55 Funcionamiento Elevación PELIGRO Peligro de accidente. No se suba a las horquillas. No levante a personas. No agarre nunca las partes móviles de la carretilla industrial ni se suba a ellas. Al transportar cargas, las horquillas deben estar en la posición baja, con una separación máxima de 300 mm del suelo.
- Página 56 Funcionamiento Frenos Frenos Frenado de la carretilla industrial Para frenar la carretilla industrial, con o sin carga, proceda de la siguiente manera: – Mueva el timón (1) en sentido contrario al de la marcha y utilice la fuerza muscular para reducir la velocidad de la carretilla in- dustrial.
- Página 57 Funcionamiento Frenos HPT 10 XE – Pulse el conmutador (1) del timón hacia abajo. El palé desciende y el suelo lo detiene. HPT 10 XM – Tire hacia arriba de la palanca de control (1) del timón. El palé desciende y el suelo lo detiene.
- Página 58 Funcionamiento Frenos Activación el freno de estacionamiento – Tire de la palanca de bloqueo (2) y al mis- mo tiempo mueva la palanca de funciona- miento (1) desde la posición inferior a la su- perior. – Liberación de la palanca de bloqueo (2) de nuevo.
- Página 59 Funcionamiento Manipulación de cargas Manipulación de cargas Normas de seguridad para la manipulación de cargas No recoja la carga en ángulo con respecto a Transporte solamente cargas con una distri- las horquillas. bución uniforme del peso. Coloque la carga en la parte trasera de la No transporte cargas en una pendiente.
- Página 60 C apítulo ⇒ «Ficha técnica de la HPT 10 XE», Página 94 . Levantamiento de cargas Para asegurarse de que la carga queda bien sujeta, es necesario colocar la horquilla lo más debajo posible de la carga.
- Página 61 Funcionamiento Manipulación de cargas Si es posible, la carga debe descansar en la parte posterior de la horquilla. La carga no debe sobresalir mucho de las puntas de la horquilla. Las cargas deben recogerse y transportarse entre los brazos de horquilla, lo más cerca po- sible del centro.
- Página 62 Funcionamiento Manipulación de cargas Por norma, las unidades de carga (por ejem- plo los palés) deben transportarse individual- mente. Solo está permitido transportar más de una unidad de carga al mismo tiempo en las si- guientes condiciones: Cuando lo indica el supervisor. ●...
- Página 63 Funcionamiento Manipulación de cargas consulte C apítulo «Ficha técnica de la ⇒ HPT 10 XE», Página 94 . Conducción sobre puentes de carga PELIGRO Riesgo de accidentes. – Antes de conducir a través de un puente de car- ga, asegúrese de que está correctamente fijado y sujeto y que tiene una capacidad de carga sufi- ciente (camión, puente, etc.).
- Página 64 C apítulo «Ficha téc- ⇒ nica de la HPT 10 XE», Página 94 . ATENCIÓN El cambio de una temperatura interior fría a una tem- peratura exterior cálida puede producir la formación de condensación de agua.
- Página 65 Funcionamiento Trabajo en cámara frigorífica Al descargarse, la tensión de la batería suele ser inferior a temperaturas bajas y la tensión de descarga de la batería se alcanza antes, es decir, la capacidad de la batería es menor. 50988046053 ES - 12/2021 - 07...
- Página 66 Funcionamiento Funcionamiento en situaciones comerciales especiales Funcionamiento en situaciones comerciales especiales Transporte Transporte – Estacione la carretilla industrial de forma segura; consulte C apítulo «Estaciona- ⇒ miento seguro del vehículo industrial», Página 43 . Cuando cargue la carretilla industrial en un medio de transporte, debe tener en cuenta lo siguiente: La capacidad de carga/elevación del medio...
- Página 67 Funcionamiento Funcionamiento en situaciones comerciales especiales Transporte en grúa PELIGRO Peligro debido a la sobrecarga del equipo de eleva- ción. – Cargue la carretilla industrial mediante una grúa solo si la capacidad de carga de los arneses y elevadores es mayor que el peso de carga de la carretilla industrial.
- Página 68 Funcionamiento Manipulación de la batería de HTP 10 XE Manipulación de la batería de HTP 10 XE Normas de seguridad para la manipulación de baterías – Tenga en cuenta las instrucciones de uso del fabricante de la batería al realizar el mantenimiento de la misma.
- Página 69 Funcionamiento Manipulación de la batería de HTP 10 XE – Manténgase alejado de llamas descubiertas y no fume. – Asegúrese de que las áreas de trabajo es- tén adecuadamente ventiladas. – No coloque ningún objeto metálico sobre la batería. – Tenga el equipo de extinción de incendios listo.
- Página 70 Funcionamiento Manipulación de la batería de HTP 10 XE Comprobación del estado de car- ga de la batería El indicador LED (1) de la cubierta de la bate- ría muestra el estado de carga de la batería. La pantalla se enciende cuando se enciende la carretilla industrial.
- Página 71 Funcionamiento Manipulación de la batería de HTP 10 XE – Conecte el cable de red eléctrica a la toma (3) del cargador de baterías y a la red eléctrica. El proceso de carga se inicia. El proceso de carga finaliza automáticamente cuando la batería está...
- Página 72 – Compruebe los parámetros de la nueva ba- tería; consulte C apítulo «Ficha técnica de ⇒ la HPT 10 XE», Página 94 . Inserte la ba- tería nueva. – Conecte los cables de la batería. Asegúre- se de que la polaridad sea correcta.
- Página 73 Funcionamiento Manipulación de la batería de HTP 10 XE Daños en los cables ATENCIÓN Al desmontar y volver a instalar la batería, asegúre- se de no dañar los cables de la batería. 50988046053 ES - 12/2021 - 07...
- Página 74 Funcionamiento Procedimiento en caso de emergencia Procedimiento en caso de emergencia Parada de emergencia En una emergencia, se pueden parar todas las funciones eléctricas de la carretilla. – Pulse el interruptor de emergencia (1). CUIDADO Al pulsar el interruptor de emergencia (1) se desco- nectan las funciones eléctricas de la carretilla indus- trial.
- Página 75 Funcionamiento Limpieza Limpieza Limpieza de la carretilla indus- trial CUIDADO Riesgo de incendio. No se pueden usar líquidos combustibles para lim- piar la carretilla. ATENCIÓN Si no se respetan estas instrucciones se pueden pro- vocar daños en los componentes. – Respete las instrucciones del fabricante para tra- bajar con productos de limpieza.
- Página 76 Funcionamiento Limpieza ATENCIÓN Peligro de cortocircuitos. – Si la humedad ha penetrado en el motor de una carretilla eléctrica industrial, a pesar de haber to- mado las medidas de precaución oportunas, debe secarse en primer lugar con aire comprimido. 50988046053 ES - 12/2021 - 07...
- Página 77 Mantenimiento...
- Página 78 Mantenimiento Información general de mantenimiento Información general de mantenimiento Cualificación del personal Las tareas de mantenimiento sólo puede lle- varlas a cabo el personal autorizado y cualifi- cado. La comprobación anual la debe realizar una persona cualificada. El examen y la valo- ración de la persona cualificada no deben ver- se afectados por condiciones económicas u operativas y se deben realizar, exclusivamen-...
- Página 79 Solicitud de piezas de recambio y piezas de desgaste Puede solicitar piezas de repuesto al centro de mantenimiento STILL. Use las piezas de recambio según las instruc- ciones del fabricante. El uso de piezas de re- cambio no aprobadas puede aumentar el ries- go de accidente debido a una calidad insufi- ciente o a una asignación incorrecta.
- Página 80 Motor de la bomba de 1,6 kW Rodillos de dirección ø 200 x 50 mm (HPT 10 XE y HPT 10 Ruedas de carga (HPT ø 82 x 82 mm 10 XE y HPT 10 XM) 50988046053 ES - 12/2021 - 07...
- Página 81 Mantenimiento Normas de seguridad para el mantenimiento Normas de seguridad para el mantenimiento Información general Para evitar que se produzcan accidentes du- rante los trabajos de reparación y manteni- miento, deben tomarse todas las medidas de seguridad necesarias, como por ejemplo: Asegurarse de evitar el desplazamiento ac- ●...
- Página 82 Mantenimiento Tareas de preparación para el mantenimiento Tareas de preparación para el mantenimiento Levantamiento con un gato La carretilla debe levantarse con un gato para realizar algunas labores de mantenimiento. Asegúrese de que la carretilla solo se levanta con gato en superficies niveladas y que se asegura para que no se desplace ni se caiga.
- Página 83 Timón ● Sistema hi- Compruebe el nivel de aceite hidráulico y repóngalo (*) ● dráulico Programa de mantenimiento de la HPT 10 XE Intervalo (meses) Grupo funcio- Tarea de mantenimiento Compruebe la horquilla y cargue el sistema de eleva- ●...
- Página 84 Mantenimiento Realización del mantenimiento Intervalo (meses) Grupo funcio- Tarea de mantenimiento Compruebe que el sistema eléctrico funciona correcta- ● mente Sistema eléc- Compruebe los cables y las conexiones ● trico Compruebe que el interruptor de control funciona co- ● rrectamente Compruebe el nivel de aceite hidráulico y repóngalo (*) ●...
- Página 85 Mantenimiento Realización del mantenimiento Ajuste de la palanca de «eleva- ción - descenso» de la HTP 10 XM Ajuste de la palanca de control de «ele- vación - descenso» – Empuje la palanca de control de «elevación - descenso» hacia abajo hasta la posición de «elevación».
- Página 86 Mantenimiento Realización del mantenimiento Comprobación del nivel de aceite hidráulico y llenado del aceite hi- dráulico de la HPT 10 XM El nivel de aceite debe ser suficiente para ele- var la horquilla completamente. Si la altura de elevación máxima es inferior a 800 mm, hay que rellenar el aceite hidráulico.
- Página 87 Comprobación del nivel de acei- te hidráulico y llenado del aceite hidráulico de la HPT 10 XE – Baje la horquilla. – Retire la cubierta de la batería (1); consulte C apítulo «Normas de seguridad para la ⇒ ...
- Página 88 ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Deseche el aceite viejo de acuerdo con la ● normativa aplicable. – Rellene con aceite hidráulico de las carac- terísticas adecuadas. Aceite hidráulico de la HPT 10 XE Materiales de Especificacio- funcionamien- Dimensiones Aceite hidráu- HVLP 46 Máx.
- Página 89 Comprobación de las conexio- nes eléctricas del motor de la bomba, HPT 10 XE – Compruebe el montaje, el estado y el aisla- miento del cableado en el motor de la bom- 50988046053 ES - 12/2021 - 07...
- Página 90 – Elimine cualquier signo de oxidación y sus- tituya los cables defectuosos. HPT10_043 Mantenimiento del sistema eléc- trico de la HPT 10 XE Comprobación de las conexiones y de los cables de la batería – Retire la cubierta de la batería; consulte C apítulo «Normas de seguridad para la...
- Página 91 – Compruebe las conexiones eléctricas para ver si presentan daños y si su posición es segura. Mantenimiento del motor de la bomba, HPT 10 XE Cambio de las escobillas de carbón – Estacione la carretilla industrial de forma segura; consulte C apítulo «Estaciona-...
- Página 92 Si se utilizan escobillas viejas, asegúrese de no girarlas ni incli- narlas. Póngase en contacto con el centro de mante- nimiento STILL. – Vuelva a fijar la cubierta (2). – Conecte el cable de conexión (1) siguiendo la marca y comprobando que la polaridad sea la correcta.
- Página 93 – Pulse hacia abajo el botón de control de elevación-descenso (1). La carga debe ele- varse a la altura máxima. Si la carga no se eleva hasta la altura máxi- ma, póngase en contacto con el centro de mantenimiento de STILL. 50988046053 ES - 12/2021 - 07...
- Página 94 Mantenimiento de la preparación para el funcionamiento Mantenimiento de la preparación para el funcionamiento Mantenimiento de los rodillos de la HPT 10 XE / XM La superficie de rodadura de los rodillos de di- rección (1) y de las ruedecillas de carga (2) no debe dañarse.
- Página 95 Mantenimiento Mantenimiento de la preparación para el funcionamiento Comprobación del montaje de las rue- decillas de carga – Inspeccione la arandela de retención (1) a ambos lados de las ruedas de carga, com- pruebe que no está dañada y sustitúyala si fuera necesario.
- Página 96 Mantenimiento Mantenimiento de la preparación para el funcionamiento – Cumpla las normas de seguridad al mani- pular ácido de batería ( consulte el capítulo «Ácido de la batería»). Comprobación del estado de carga de la batería ATENCIÓN Las descargas totales acortan la vida útil de la bate- ría.
- Página 97 Mantenimiento Mantenimiento de la preparación para el funcionamiento Mantenimiento del sistema de elevación de la HPT 10 XE / XM HPT 10 XE Comprobación de las funciones de la transpa- leta manual: – Pulse hacia abajo el botón de control de elevación-descenso (1).
- Página 98 Mantenimiento Mantenimiento de la preparación para el funcionamiento – Compruebe si hay fugas en el cilindro de elevación y en las conexiones. 50988046053 ES - 12/2021 - 07...
- Página 99 Datos técnicos...
- Página 100 Datos técnicos Dimensiones HPT 10 XE Dimensiones HPT 10 XE a/2=100 a/2=100 50988046053 ES - 12/2021 - 07...
- Página 101 Datos técnicos Dimensiones de la HPT 10 XM Dimensiones de la HPT 10 XM 50988046053 ES - 12/2021 - 07...
- Página 102 Datos técnicos Ficha técnica de la HPT 10 XE Ficha técnica de la HPT 10 XE NOTA Los valores son válidos para las carretillas es- tándar. Las variantes pueden tener datos dife- rentes. HPT 10 XE 1150x540 Datos clave Fabricante STILL GmbH Denominación de tipo del fabricante...
- Página 103 Datos técnicos Ficha técnica de la HPT 10 XE Dimensiones básicas 4.4 Elevación 4.9 Altura mín./máx. del timón en posición de conducción 887/1244 4.15 Altura de las horquillas bajadas 4.19 Longitud total 1665 4.20 Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida 4.21 Anchura total (delantera/trasera mín./máx.***)
- Página 104 Datos técnicos Ficha técnica de la HPT 10 XE HPT 10 XE 1150x680 Datos clave Fabricante STILL GmbH HPT 10 XE Denominación de tipo del fabricante 1150x680 Accionamiento Manual Carretilla con mo- Funcionamiento do peatón Capacidad de carga 1000 Distancia al centro de gravedad de la carga...
- Página 105 Datos técnicos Ficha técnica de la HPT 10 XE Dimensiones básicas 4.4 Elevación 4.9 Altura mín./máx. del timón en posición de conducción 887/1244 4.15 Altura de las horquillas bajadas 4.19 Longitud total 1665 4.20 Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida 4.21 Anchura total (delantera/trasera mín./máx.***)
- Página 106 Datos técnicos Ficha técnica de la HPT 10 XE HPT 10 XE 1525x540 Datos clave Fabricante STILL GmbH HPT 10 XE Denominación de tipo del fabricante 1525x540 Accionamiento Manual Carretilla con mo- Funcionamiento do peatón Capacidad de carga 1000 Distancia al centro de gravedad de la carga...
- Página 107 Datos técnicos Ficha técnica de la HPT 10 XE Dimensiones básicas 4.4 Elevación 4.9 Altura mín./máx. del timón en posición de conducción 887/1244 4.15 Altura de las horquillas bajadas 4.19 Longitud total 2040 4.20 Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida 4.21 Anchura total (delantera/trasera mín./máx.***)
- Página 108 Datos técnicos Ficha técnica de la HPT 10 XE HPT 10 XE 1800x540 Datos clave Fabricante STILL GmbH HPT 10 XE Denominación de tipo del fabricante 1800x540 Accionamiento Manual Carretilla con mo- Funcionamiento do peatón Capacidad de carga 1000 Distancia al centro de gravedad de la carga...
- Página 109 Datos técnicos Ficha técnica de la HPT 10 XE Dimensiones básicas 4.4 Elevación 4.9 Altura mín./máx. del timón en posición de conducción 887/1244 4.15 Altura de las horquillas bajadas 4.19 Longitud total 2315 4.20 Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida 4.21 Anchura total (delantera/trasera mín./máx.***)
- Página 110 Datos técnicos Ficha técnica de la HPT 10 XE HPT 10 XE 2000x540 Datos clave Fabricante STILL GmbH HPT 10 XE Denominación de tipo del fabricante 2000x540 Accionamiento Manual Carretilla con mo- Funcionamiento do peatón Capacidad de carga 1000 Distancia al centro de gravedad de la carga...
- Página 111 Datos técnicos Ficha técnica de la HPT 10 XE Dimensiones básicas 4.4 Elevación 4.9 Altura mín./máx. del timón en posición de conducción 887/1244 4.15 Altura de las horquillas bajadas 4.19 Longitud total 2515 4.20 Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida 4.21 Anchura total (delantera/trasera mín./máx.***)
- Página 112 Los valores son válidos para las carretillas es- tándar. Las variantes pueden tener datos dife- rentes. HPT 10 XM (1150x540) Datos clave 1.1 Fabricante STILL GmbH HTP 10 XM 1.2 Denominación de tipo del fabricante 1150x540 1.3 Accionamiento Manual Carretilla con 1.4 Funcionamiento...
- Página 113 Velocidad de descenso con/sin carga Rango de temperatura aceptable Temperatura °C de -12 a +50 HPT 10 XM (1150x680) Datos clave 1.1 Fabricante STILL GmbH HTP 10 XM 1.2 Denominación de tipo del fabricante 1150x680 1.3 Accionamiento Manual Carretilla con 1.4 Funcionamiento modo peatón...
- Página 114 Datos técnicos Ficha técnica de la HPT 10 XM Bastidor del chasis/ruedas Poliuretano/ 3.1 Neumáticos poliuretano 3.2 Tamaño de los neumáticos delanteros 200x45 3.3 Tamaño del neumático, trasero (Ø x ancho) 80x50 3.4 Ruedas auxiliares (Ø x anchura) Ruedas, número (x=conducido) en la parte delantera/ trasera 3.6 Banda de rodadura delantera 3.7 Ancho de vía, trasero (mín./máx.***)
- Página 115 Datos técnicos Ficha técnica de la HPT 10 XM HPT 10 XM (1500x540) Datos clave 1.1 Fabricante STILL GmbH HTP 10 XM 1.2 Denominación de tipo del fabricante 1500x540 1.3 Accionamiento Manual Carretilla con 1.4 Funcionamiento modo peatón 1.5 Capacidad de carga 1000 1.6 Distancia al centro de gravedad de la carga...
- Página 116 Velocidad de descenso con/sin carga Rango de temperatura aceptable Temperatura °C de -12 a +50 HPT 10 XM (1800x540) Datos clave 1.1 Fabricante STILL GmbH HTP 10 XM 1.2 Denominación de tipo del fabricante 1800x540 1.3 Accionamiento Manual Carretilla con 1.4 Funcionamiento modo peatón...
- Página 117 Datos técnicos Ficha técnica de la HPT 10 XM Bastidor del chasis/ruedas Poliuretano/ 3.1 Neumáticos poliuretano 3.2 Tamaño de los neumáticos delanteros 200x45 3.3 Tamaño del neumático, trasero (Ø x ancho) 80x50 3.4 Ruedas auxiliares (Ø x anchura) Ruedas, número (x=conducido) en la parte delantera/ trasera 3.6 Banda de rodadura delantera 3.7 Ancho de vía, trasero (mín./máx.***)
- Página 118 Datos técnicos Ficha técnica de la HPT 10 XM HPT 10 XM (2000x540) Datos clave 1.1 Fabricante STILL GmbH HTP 10 XM 1.2 Denominación de tipo del fabricante 2000x540 1.3 Accionamiento Manual Carretilla con 1.4 Funcionamiento modo peatón 1.5 Capacidad de carga 1000 1.6 Distancia al centro de gravedad de la carga...
- Página 119 Datos técnicos Ficha técnica de la HPT 10 XM Dimensiones básicas 4.4 Elevación 4.9 Altura mín./máx. del timón en posición de conducción 735/1285 4.15 Altura de las horquillas bajadas 4.19 Longitud total 2395 4.20 Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida 4.21 Anchura total (delantera/trasera mín./máx.***) 4.22 Dimensiones del brazo de la horquilla s/e/l...
- Página 120 Datos técnicos Ficha técnica de la HPT 10 XM 50988046053 ES - 12/2021 - 07...
- Página 121 Declaración CE/UE de conformidad Batería HPT 10 XE..... . . Comprobación del estado de carga de HPT 10 XM..... . . 4 la.
- Página 122 Hoja de datos técnicos HPT 10 XE..... . HPT 10 XE..... .
- Página 123 Comprobación....HPT 10 XE..... . .
- Página 126 STILL GmbH 50988046053 ES - 12/2021 - 07...